Како и секој страствен обожавател на сликовници, имам голем список со желби на Амазон. Можам да поминувам часови гледајќи во илустрации за шарени, необични, светли детски книги. И колку е пријатно што се повеќе од овие талентирани и оригинални книги се објавуваат на руски јазик.

Постојат неколку руски издавачки куќи кои го направија преводот и објавувањето на странски книги за деца со својот жар и главен фокус. Некој се води од класиците, објавувајќи работи стари речиси еден век, тестирани на многу генерации деца. Некои бараат издигнување со избирање на најпоучните приказни.

А Полиандриа, колку што забележав, нејзиниот главен критериум за избор го прави необичен, уникатноста, чудните илустрации и заплетот. И ова е многу кул, и благодарам многу за тоа! Неколку ставки беа избришани од мојата листа на желби, од кои главната беше Црното куче. О, колку ја сакав оваа книга, на кој било јазик. И тука го имаме - на руски. И таа е убава!

Steampunk на англиски јазик

Леви Пинфолд е и раскажувач и илустратор. И ова му дава огромна предност, бидејќи тој ги раскажува своите приказни на два јазика во исто време - на јазикот на зборовите и на јазикот на сликите. Премолчувајќи едно, зборува за друго, понекогаш разиграно си противречи, а понекогаш темелно црта сè што само гласно кажал.

А, судејќи според тоа колку неговите илустрации се заситени со детали, детали и хумористични „приказни во приказни“, авторот сака да црта многу повеќе отколку да раскажува бајки, бидејќи еден цртеж може да собере повеќе информации од десет страници текст.

Илустрациите во книгата „Black Dog“ се многу слатки и шарени англиски steampunk, каде сите детали и украси создаваат атмосфера на приватност, домашна удобност и топлина, еден вид полу-самовила, полу-реален свет во кој семејството Хоуп живее.

Викторијанскиот дизајн на куќата, која личи на староанглиски замок, е чуден и богат со антички детали: ѕвоно и прстен на вратата, камени лавови на тремот, решетки прозорци, столче со уши, часовник на подот на дедо, екран.

Поздравите од минатото коегзистираат со доста релевантни детали - велосипед, радио, миксер, многу модерно игралиште. И ова е најхармонична комбинација на фикција и реалност, минатото и сегашноста, еден вид преодна состојба на светот, каде што огромни црни кучиња надвор од прозорецот се сосема можни.

За стравот и бестрашноста

„Црно куче“ е приказна дека стравот има големи очи, а шепите и опашката се уште поголеми. А ако седите внатре во вашата тврдина-куќа, оградена со софи, превртени фотелји и ставате тава на главата наместо кацига, тогаш можеби нема ни да видите кој всушност талка надвор во замаглениот зимски прозорец.

Не знам каков морал ќе видат децата овде (мојот читател е сè уште премал за морал, повеќе би го интересирале слики), но јас како возрасен гледам само едно: колку повеќе се плашиме, толку поблиску ни доаѓаат стравовите до вратата.

Ми се допаѓа како талентираниот автор, под превезот на едноставна детска приказна за големо црно куче и мало девојче, ни понуди нам, возрасните, една многу филозофска и парабола работа. На крајот на краиштата, сите понекогаш се чувствуваме како деца, кога се плашиме од нешто ... И колку повеќе ги палиме светилките и колку подалеку се качуваме под креветот, толку се поблиску црните шепи, а веќе можеме да го слушнеме пуфкањето. од голем и влажен црн нос ...

Но, сепак, ова е сепак детска книга и не треба да ја читате толку сериозно. Не е ни чудо што името на главните ликови Хоуп, што се преведува како Надеж. Надеж за спас, победа над стравовите, за слободен живот.

Исплаши го својот страв

Па, што да правите кога големо црно куче талка низ вашата куќа, оставајќи големи страшни траги во снегот? Одговорот е едноставен: ако се плашите од нешто, одете и исплашете го вашиот страв. Погледнете го внимателно - и ќе се намали пред вашите очи. „Големото се гледа на далечина“ (в), велеше класиката, а овој цитат, иако во сосема поинаква смисла, овде е релевантен како никогаш досега.

Хероината од книгата, малото девојче Мали (Крошка во превод на руски) смело ја напушта куќата и разговара со кучето, а кучето станува сè помало и помало. Убав рецепт, нели? И фразата на таткото на семејството во финалето

„Тој воопшто не изгледа жестоко, сега кога навистина го гледам“ (повеќе ми се допаѓа англиската верзија од „многу слатко куче“) - уште еднаш ве потсетува дека не треба да се криете од вашите стравови, треба да погледнете ги во очите - а можеби и нема да бидат толку страшни.

Руски наспроти англиски

Она што навистина ми се допадна беше појавата на нов поттекст во преводот на руски јазик. Овде, Пиви, со своите мали песни-магии, го повикува кучето кај себе, убедувајќи ја да се смали ако сака да го следи девојчето и да влезе во куќата. „Претешки сте за мразот, станете полесни - ќе поминете овде“. Овде доаѓа до израз мотивот на осаменоста - и желбата да се дружат, да влезат во семејство, за што кучето среќно ја презема својата вообичаена големина. И навистина ми се допаѓа оваа верзија, ова расположение што се провлекува низ книгата. Внесоа куче, браво.

А во оригиналот, како што ми се чинеше (не се преправам дека сум вистинито, од текстот го давам само моето лично чувство), Малиот прилично го заплаши кучето, како да ја убедува (или себеси?) Дека и големите црни кучиња имај од што да се плашиш во овој живот...

„Вашите шепи се дебели, мразот е тенок; Може да падне големо големо куче“.

И кучето овде се собира, попрво, заради сопствената безбедност, за да не падне под мразот. И во исто време станува безбедно и бестрашно за другите.

Магичниот свет на детството

Кога приказната е прочитана неколку пати, се враќате на неа за да ги погледнете деталите повторно и повторно. Син екран со бели облаци, балони на таванот на детската спална соба, смешни влечки со очи, дувалка за камин, смешни пижами и ноќни капи херои, глобус и купишта книги, перници „во птиченце“ - можам замислете какво задоволство доби уметникот кога ги создаваше овие пријатни слики.

Една од омилените занимации на илустраторите, инаку, е да постават мал лик на секоја страница. Еве го - две црни мачки и смешен зелен октопод. Понекогаш се појавуваат заедно, а потоа наизменично се појавуваат на сите внатрешни слики и за мене и син ми беше многу интересно да ги најдеме. И тогаш најдов и мачка од ѓумбир. Уште колку мистерии крие оваа книга, се прашувам?

Исто така, многу е интересно да се земат предвид играчките кои живеат во голема разновидност на сите слики - добро, како инаку може да биде во куќа во која живеат три деца. Меѓу играчките има многу чудовишта со разголени заби и духови, а многу од играчките фигури цело време одат со кренати раце, како да се предаваат на милоста на непријателот.

И само на последната слика играчките удобно седат на светлината на ламбата околу котелот и, очигледно, се подготвуваат за вечерниот чај, разговараат за настаните во денот.

Овој втор план не е помалку интересен од главниот. Патем, световите на Леви Пинфолд во нивната магична атмосфера на светот „некаде помеѓу сонот и реалноста“ многу потсетуваат на најдобрите дела на Мијазаки. Не за џабе на речиси секоја страница се прикажани животни кои многу потсетуваат на Тоторо.

За читателите 0+

Толку ме понесе шифрираната порака за возрасните во оваа приказна што малку ме оддалечила од непосредната публика, бидејќи книгата е наменета пред се за децата. Има ознака 0+, што значи дека треба да може да се чита дури и од мали деца.

Мојот син има три и пол години и сè уште не е проникнат со теоријата за фобиите и методите на нивно лекување. Но, тој беше понесен од самата книга и може бескрајно да ги испитува деталите во неа, да бара едно или друго. А има и многу смешни моменти кои мојот мал читател навистина ги цени во книгите.

Кажливо, никогаш не се заморуваш од „Црното куче“. Илустрациите се толку добри што не предизвикуваат ниту зависност, ниту ситост. Па, можете да се вратите на самата приказна подоцна, кога детето ќе порасне. Растечка книга - што може да биде подобро. Го препорачувам на сите визуелни, психолози, љубители на книги и познавачи на илустрации од највисоко ниво. Тоа е вистинско уживање за очите. И добра книга за родители кои сакаат да разговараат со своите деца за тешки и љубопитни работи.

Во пресрет на Ноќта на вештерките, примамливо е да се зборува за стравови. И ако најмногу се сеќаваме на стравовите на возрасните по повод Денот на сите светци, тогаш стравовите од детството, како што знаат многу родители, се актуелни во текот на целата година. Децата се карактеризираат со стравови поврзани со возраста. Нивниот интензитет и времетраење имаат многу причини од психо-емоционалната состојба на детето до неговата исхрана. Меѓу овие причини има место и за колективен страв. Стравот е поверојатно да се пренесе на детето ако го доживее личност со која детето има блиска емотивна врска. Се добива впечаток дека токму оваа опсервација, како и обичната вистинска „стравот има големи очи“, се водел талентираниот млад англиски автор и илустратор Леви Пинфолд кога работел на книгата „Црно куче“.

Проценете сами: пред нас имаме многу пријатна и многу вселива куќа на едно семејство по име Хоуп (што значи „надеж“, која ликовите од книгата, изненадувачки, ја оставија некаде надвор). Деталните илустрации детално го опишуваат животот на пријателско семејство со три деца: играчки, домашни миленици, креативно растројство и целосен либерализам воопшто. Во таква куќа веднаш сакате да останете. Но, едно утро идилата пука. Сè започнува со фактот дека господин Хоуп гледа големо црно куче надвор од прозорецот и ... се исплаши. Доволно исплашен да повика полиција. Својот повик го објаснува велејќи дека „црно куче, огромно како тигар, талка во близина на куќата“, но како одговор слуша само учтиво смеење и совет да не излегува од дома. За стравот на г-дин Хоуп, далечината и телефонските жици станаа непремостлива пречка, но тој сè уште има каде да шета внатре во куќата. Тоа веднаш го направи. Кога г-ѓа Хоуп се разбудила, од прозорецот здогледала вистинско чудовиште - црно куче, огромно како слон. Големината на кучето сега е целосно зависна од колективното чувство на страв на целото семејство. Аделин Хоуп од прозорецот на бањата гледа црно куче со големина на тираносаурус, а кога станува збор за нејзиниот помлад брат Морис, црното куче веќе е надвор од човечкото искуство. Морис, ужаснат, го споредува со Биг Џеф. Никој не знае кој е овој Голем Џеф, и никому не му е грижа, ова е веќе неискажлива количина, нешто што семејството не го сретнало во своето искуство. Еве го - заедничко емотивно поле, со една мисла, членовите на семејството создаваат вистинско чудовиште, или само им се чини?

Бебето се буди. Ако му верувате на текстот, Бејби дури сега се буди, но на илустрациите е присутна уште од првата страница. Таа е како невидлив гениј, независен набљудувач проценува што се случува, го мери однесувањето на страните во конфликтот. Ова е многу силен и во исто време разигран потег на Леви Пинфолд: секој сам одлучува каква улога игра тивкото и бестрасно присуство на Тајни на почетокот на приказната. Во секој случај, кога Тајни ќе излезе на сцената, стравот ја исполни цела куќа, но најмалиот член од семејството е целосно неимпресиониран од тоа. Кулминацијата на книгата е прекрасна: девојчето се наоѓа во самиот центар на масовна хистерија која ги заробила најблиските луѓе, нивниот страв е видлив и опиплив, се сокриле под креветот, практично се парализирани, нивните умови се заматена (инаку како да се објасни дека се ограничуваат на вербални предупредувања кога Литл храбро ја напушта куќата за да се сретне со чудовиштето?!) Во реалноста, Тини требало да биде токму таму покрај мајка и и да трепери со неа од голем трепет, но, како што веќе споменавме, таа со некаква демонска смиреност оди во шепите на црното куче ... Малиот читател во овој момент добива силно емотивно искуство. За него, способноста на најмалиот човек да ја преземе контролата врз ситуацијата пред која потфрлија сите членови на неговото семејство, постарите и искусните, е вистинско откровение. И понатамошните настани можат да го доведат до состојба на задоволство.

Малото на позадината на незамисливо гигантско црно куче целосно го оправдува својот приврзан семеен прекар. Но, иако изгледа многу ситно, таа воопшто не е изгубена, напротив: ја презема иницијативата во свои раце. Започнува игра со црното куче! Доволни се неколку страници за генијалните детски замки и рими да го вратат демонизираното животно на неговиот нормален изглед, а кај читателите смиреност и доверба во среќен крај. Бејби се враќа дома со скротено, пријатно и пријателско црно куче, кое, судејќи според реакцијата на домаќинството, ќе стане миленик на семејството Хоуп. Сите херои од книгата, оддалечувајќи се од своите искуства, се согласуваат за едно: нивното Бебе е бестрашно. Но, самата Крошка верува дека нема од што да се плаши, а оваа мудра мисла, која не беше за нејзините години, служи како последен допир на прекрасната слика на бестрашно дете.

Black Dog и неговиот автор Леви Пинфолд добија бројни награди и награди дома. И тоа беше заслужено! „Црно куче“ е чисто естетско задоволство. Пинфолд работи во стилизиран реализам кој е многу пријатен за око. Доаѓајќи до слики од приказна за сеопфатниот страв, уметникот бил инспириран од естетиката на steam-punk. Куќата и нејзината декорација се покажаа атмосферски и убедливи, емоциите и позите - претерани и интензивни. Големи бои и детални илустрации се поддржани со мали скици во сепија, слични на лента. Главната илустрација го задржува вниманието на читателот долго време, а минијатурите го придружуваат читателот чекор по чекор по должината на приказната. Се добива чувство дека малите цртежи со ликови кои брзаат во налет на страв ја додаваат атмосферата многу поинтензивно отколку големите илустрации полни со бои и атрактивни детали.

Детските книги доста често се однесуваат на темата страв. Притоа, не смееме да заборавиме дека белетристиката не треба ниту да лекува ниту да учи. Таа може да обезбеди нешто уште повредно - способност за сочувство. Во оваа смисла, „Црно куче“ служи како одличен пример за инспиративна детска книга - малиот читател се соживува со малото бестрашно дете и, кој знае, можеби од него добива храброст.

Најдете книга во Русија:

Книгата „Црно куче“ е првенствено уметничка книга. Текстот во него е сепак спореден. Но, кога сликите и зборовите ќе се спојат во една целина, се раѓа приказна за стравот и неговото надминување. За тоа како можете да го погледнете светот на различни начини. И како се менува светот од различни гледни точки на него.

Книга од млад австралиски уметник со англиско потекло Пинфолд Левиведнаш привлекува внимание. Првото нешто што веднаш ја издвојува се илустрациите. Целосен формат за целото ширење или две третини од форматот, или можеби многу мал, лоциран како стрип - ова не е само цртеж на ликови, туку целосно завршено дело.

Но, Пинфолд Леви не застана само на цртежи. Ги придружуваше со текст, кој по површно читање изгледа едноставно и некомплицирано. Семејството се буди рано наутро за да најде огромно црно куче пред вратата. Семејството веднаш го фаќа паника. Но, тогаш Тини се буди и, се разбира, не плашејќи се од огромно црно куче, истрчува во дворот и со помош на генијална песна го претвора страшниот ѕвер во слатко куче милениче.
Овој текст сам по себе би бил од мал интерес. Само помисли, тие се глупи, ги преплаши големото куче. Но, токму илустрациите на Пинфолд Леви, нацртани во темпера, даваат волумен и еден вид нов простор за разбирање на текстот, го заситуваат со посебна атмосфера. Токму преку илустрациите сфаќаме колку кучето било страшно од самиот почеток, а како секој член од семејството го опишува не е изум. Така го гледаат! Токму илустрацијата ни дава можност да ја набљудуваме магијата на трансформацијата на страшно огромно куче во слатко куче милениче. Можеме лесно да ја цениме храброста на малата Тини, споредувајќи ја со куче и уште еднаш да се радуваме на победата на бестрашноста над ужасот.

На крајот на краиштата, самото црно куче не претставувало закана за семејството. Тој не брзаше во куќата, не ја удри вратата. Беше само на тремот. Ужасот што го парализираше животот на семејството се покажа опасен. На крајот на краиштата, многу веројатно ни се заканува нешто големо и црно ако е вака - сигурно одлучиле возрасните. (Во овој случај, меѓу нив ќе ги вброиме братот и сестрата. Тие се веќе заразени со бацилот на недовербата во светот. Веќе очекуваат закана од него).

Слична ситуација беше и во Муминс со Мора. Таа изгледаше страшно додека хероите на Јансон не ја сфатија длабочината на нејзината осаменост.

Така и овде - преку детска песна, преку игра, кучето од симбол на ужасот се претвора во симбол на домашна удобност и заштита на куќата. И сето тоа затоа што Тини не виде нешто застрашувачко во него. Дури и нејзините зборови дека кучето можеби сака да ја јаде не се знак на страв, туку покана, да се вклучи кучето во играта на фаќање.

Така, незаматен детски поглед, наивна доверба во светот, уште еднаш направи чудо.

Не очекувајте улов таму каде што можеби не е. Стравот има големи очи - сето тоа ни е познато на нас возрасните. Но, понекогаш вреди да се потсетиме за тоа. Особено ако го правите тоа талентирано како Пинфолд Леви.

Ирина Лисова, специјално за.

ДЕТЕ ШТО ЧИТА. Црно куче
===========================================================

Децата се карактеризираат со стравови поврзани со возраста. Нивниот интензитет и времетраење имаат многу причини од психо-емоционалната состојба на детето до неговата исхрана. Меѓу овие причини има место и за колективен страв.Стравот е поверојатно да се пренесе на детето ако го доживее личност со која детето има блиска емотивна врска. Се добива впечаток дека токму оваа опсервација, како и обичната вистинска „стравот има големи очи“, се водел талентираниот млад англиски автор и илустратор Леви Пинфолд кога работел на книгата „Црно куче“.

Проценете сами: пред нас имаме многу пријатна и многу вселива куќа на едно семејство по име Хоуп (што значи „надеж“, која ликовите од книгата, изненадувачки, ја оставија некаде надвор). Деталните илустрации детално го опишуваат животот на пријателско семејство со три деца: играчки, домашни миленици, креативно растројство и целосен либерализам воопшто. Во таква куќа веднаш сакате да останете. Но, едно утро идилата пука. Сè започнува со фактот дека господин Хоуп гледа големо црно куче надвор од прозорецот и ... се исплаши. Доволно исплашен да повика полиција. Својот повик го објаснува велејќи дека „црно куче, огромно како тигар, талка во близина на куќата“, но како одговор слуша само учтиво смеење и совет да не излегува од дома. За стравот на г-дин Хоуп, далечината и телефонските жици станаа непремостлива пречка, но тој сè уште има каде да шета внатре во куќата. Тоа веднаш го направи. Кога г-ѓа Хоуп се разбудила, од прозорецот здогледала вистинско чудовиште - црно куче, огромно како слон. Големината на кучето сега е целосно зависна од колективното чувство на страв на целото семејство. Аделин Хоуп од прозорецот на бањата гледа црно куче со големина на тираносаурус, а кога станува збор за нејзиниот помлад брат Морис, црното куче веќе е надвор од човечкото искуство. Морис, ужаснат, го споредува со Биг Џеф. Никој не знае кој е овој Голем Џеф, и никому не му е грижа, ова е веќе неискажлива количина, нешто што семејството не го сретнало во своето искуство. Еве го - заедничко емотивно поле, со една мисла, членовите на семејството создаваат вистинско чудовиште, или само им се чини?
Бебето се буди. Ако му верувате на текстот, Бејби дури сега се буди, но на илустрациите е присутна уште од првата страница. Таа е како невидлив гениј, независен набљудувач проценува што се случува, го мери однесувањето на страните во конфликтот. Ова е многу силен и во исто време разигран потег на Леви Пинфолд: секој сам одлучува каква улога игра тивкото и бестрасно присуство на Тајни на почетокот на приказната. Во секој случај, кога Тајни ќе излезе на сцената, стравот ја исполни цела куќа, но најмалиот член од семејството е целосно неимпресиониран од тоа. Кулминацијата на книгата е прекрасна: девојчето се наоѓа во самиот центар на масовна хистерија која ги заробила најблиските луѓе, нивниот страв е видлив и опиплив, се сокриле под креветот, практично се парализирани, нивните умови се заматена (инаку како да се објасни дека се ограничуваат на вербални предупредувања кога Литл храбро ја напушта куќата за да се сретне со чудовиштето?!) Во реалноста, Тини требало да биде токму таму покрај мајка и и да трепери со неа од голем трепет, но, како што веќе споменавме, таа со некаква демонска смиреност оди во шепите на црното куче ... Малиот читател во овој момент добива силно емотивно искуство. За него, способноста на најмалиот човек да ја преземе контролата врз ситуацијата пред која потфрлија сите членови на неговото семејство, постарите и искусните, е вистинско откровение. И понатамошните настани можат да го доведат до состојба на задоволство.
Малото на позадината на незамисливо гигантско црно куче целосно го оправдува својот приврзан семеен прекар. Но, иако изгледа многу ситно, таа воопшто не е изгубена, напротив: ја презема иницијативата во свои раце. Започнува игра со црното куче! Доволни се неколку страници за генијалните детски замки и рими да го вратат демонизираното животно на неговиот нормален изглед, а кај читателите смиреност и доверба во среќен крај. Бејби се враќа дома со скротено, пријатно и пријателско црно куче, кое, судејќи според реакцијата на домаќинството, ќе стане миленик на семејството Хоуп. Сите херои од книгата, оддалечувајќи се од своите искуства, се согласуваат за едно: нивното Бебе е бестрашно. Но, самата Крошка верува дека нема од што да се плаши, а оваа мудра мисла, која не беше за нејзините години, служи како последен допир на прекрасната слика на бестрашно дете.
Black Dog и неговиот автор Леви Пинфолд добија бројни награди и награди дома. И тоа беше заслужено! „Црно куче“ е чисто естетско задоволство. Пинфолд работи во стилизиран реализам кој е многу пријатен за око. Доаѓајќи до слики од приказна за сеопфатниот страв, уметникот бил инспириран од естетиката на steam-punk. Куќата и нејзината декорација се покажаа атмосферски и убедливи, емоциите и позите - претерани и интензивни. Големи бои и детални илустрации се поддржани со мали скици во сепија, слични на лента. Главната илустрација го задржува вниманието на читателот долго време, а минијатурите го придружуваат читателот чекор по чекор по должината на приказната. Се добива чувство дека малите цртежи со ликови кои брзаат во налет на страв ја додаваат атмосферата многу поинтензивно отколку големите илустрации полни со бои и атрактивни детали.
Детските книги доста често се однесуваат на темата страв. Притоа, не смееме да заборавиме дека белетристиката не треба ниту да лекува ниту да учи. Таа може да обезбеди нешто уште повредно - способност за сочувство. Во оваа смисла, „Црно куче“ служи како одличен пример за инспиративна детска книга - малиот читател се соживува со малото бестрашно дете и, кој знае, можеби од него добива храброст.