Proverbios y Refranes

ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები

[ა-ბ-ვ]

რუსული და ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები, რომლებიც შეესაბამება მათ მნიშვნელობას. ესპანური ვერსიის რუსულ ენაზე პირდაპირი თარგმანი მითითებულია ფრჩხილებში და მოცემულია განმარტებები ზოგიერთი ესპანური ანდაზისა და გამონათქვამების ეტიმოლოგიასთან დაკავშირებით.

1. და ვასკა უსმენს და ჭამს. – Dame პან y lámame tonto.(Ლიტერატურული თარგმანი:"მომეცი პური და / შეიძლება / სულელი დამიძახე")
2. მან არ იცის ABC, მაგრამ ზის წასაკითხად. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Ლიტერატურული თარგმანი:"მაესტრო სლივა, რომელსაც არ შეუძლია კითხვა, / არის / არის სკოლის დირექტორი." ჩვენ ვსაუბრობთ ადამიანზე, რომელიც ცდილობს ყველას მისცეს გაკვეთილი კითხვაზე, რომელშიც მას თავად არაფერი ესმის: რუსეთში "მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი". ქლიავს არაფერი აქვს საერთო, უბრალოდ ეს სიტყვა თანხმოვანია ქალაქ სირუელას სახელთან ესპანეთის პროვინცია ბადაიოზში, ექსტრემადურში, საიდანაც ეს ანდაზა წამოვიდა. მისი წარმოშობა ასოცირდება ამ ქალაქის გარკვეულ სკოლის მასწავლებელთან, რომელსაც არ ჰქონდა სასწავლებელი. იყო თუ არა ეს კაცი ისეთი უსარგებლო, როგორც ქლიავი, რომელიც უხვად იზრდებოდა, მწიფდებოდა, მიწაზე ეცემოდა და ლპებოდა, უცნობია.)
3. ხარბი ადამიანი კარგავს რუბლს პენის მოსაგროვებლად. – აბად ავარიენტო, por un bodigo pierde ciento. (წერილები.:"ხარბმა აბატმა ასი დაკარგა ერთი პროსვირას გამო")
4. მადა ჭამასთან ერთად მოდის. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. ურემიანი ქალი უფრო ადვილია კვერთხისთვის. – Menos bulto más claridad. (წერილები.:"ნაკლებად მოცულობითი, მეტი სიცხადე")
6. ბებიამ ორად თქვა. – Esto aun está en veremos. (წერილები.:"მეტს ვნახავთ")
7. უბედურება არასოდეს მოდის მარტო. – No hay mal que venga სოლო.
8. უბედურება მალე მოვა. - El mal tiene ვაი. (წერილები.:"ბოროტებას აქვს ფრთები")
9. ყველა უსიამოვნებას შორის არის ის, როდესაც ფული არ არის. – პოკო დინერო პოკა სალუდი. (წერილები.:"ცოტა ფული და ცუდი ჯანმრთელობა")
10. სიღარიბე არ არის ბოროტება, არამედ ორჯერ უფრო ცუდია. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (წერილები.:"სიღარიბე არ არის სისულელე, არამედ ამცირებს კეთილშობილებას")
11. გაიქეცი, როგორც ჯოჯოხეთი საკმევლისგან.– Escapar como el diablo a la cruz. (წერილები.:"გაიქეცი ეშმაკიდან ჯვრიდან")
12. უსაქმურობა არის ყველა მანკიერების დედა. – El ocio es madre de todos los vicios. (წერილები.:"უსაქმურობა არის ყველა მანკიერების დედა")
13. არ არსებობს მეცნიერება ფქვილის გარეშე. – La letra con sangre entra. (წერილები.:"სწავლა მოდის / მოცემულია / სისხლით.")
14. ხელების გარეშე, ხელების გარეშე. – Sin oficio, sin beneficio. (წერილები.:"არანაირი ხელობა, არანაირი შემოსავალი")
15. აუზიდან თევზს ადვილად ვერ დაიჭერ. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (წერილები.:"ადექი დროზე და ნახე, იმუშავე და გექნება")
16. დაზოგეთ თქვენი ფული წვიმიანი დღისთვის. – Quien guarda halla. (წერილები.:"ვინც იხსნის, იპოვის")
17. გაუფრთხილდით პრობლემებს სანამ ისინი გაქრნენ. – Más vale prevenir que curar. (წერილები.:"Პრევენცია უკეთესია ვიდრე მკურნალობა")
18. დაიცავი, როგორც თვალის ბუღი. – Cuidar como a la niña del ojo.(წერილები.:"ქალიშვილსავით გაუფრთხილდი თვალებს". ბიბლიიდან, ფსალმუნი 17: 8 „Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - დამიცავი თვალის ბუდევით; დამაფარე შენი ფრთების ჩრდილში ")
19. გონების სიმდიდრის ყიდვა შეუძლებელია. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (წერილები.:"ფული არ გახდება ჭკვიანი ვინც დაიბადა სულელად")
20. ევედრეთ ღმერთს, მაგრამ იყავით კეთილგანწყობილი. – დიოს ორანდო და კონ ელ მაზო დანდო. (წერილები.:"ევედრე ღმერთს და დაარტყი ზარი")
21. ღმერთი არ აძლევს რქას მწყურვალ ძროხას. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. დიდი ღრუბელი, მაგრამ მცირე წვიმა. – Mucho ruído y pocas nueces.(წერილები.:"ბევრი ხმაური, მაგრამ არა საკმარისი კაკალი")
23. გააკეთე მეტი, ნაკლები ისაუბრე. – Más hacer y menos decir.
24. დიდი მოსაუბრე არის ცუდი მუშაკი. – El gato maullador nunca buen cazador. (წერილები.:"ხმამაღლა ყვირის კატა ცუდი მონადირეა")
25. დიდ გემს აქვს დიდი მოგზაურობა.– გრან ბარკო, grandes espacios. / გრან რიო, გრან პუენტე. (წერილები.:"დიდი ნავი - დიდი სივრცეები / დიდი მდინარე, დიდი ხიდი")
26. აიღე ხარი რქებით. – Tomar al toro por las astas.
27. ქაღალდი ყველაფერს გაუძლებს.– El papel todo lo tolera.
28. სიმებიანი ხარი იყოს. / ყოველდღე არ არის კვირა.(ყველაფერი მთავრდება.) - Cada puerco(ჩანჩო ლათ. ამერიკა: მექსიკა, არგენტინა) le llega su San Martín. (წერილები.:"ყველა ღორი მიიღებს თავის სან -მარტინს." გამონათქვამი მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ ყველა / ბოროტმოქმედი / მიიღებს იმას, რასაც იმსახურებს. ფაქტია, რომ მარტინ ტურების დღე, წმინდანი, რომელსაც პატივს სცემენ ევროპის ბევრ ქვეყანაში და განსაკუთრებით ესპანეთში, აღინიშნება 11 ნოემბერს. და ამ დღესასწაულისთვის, რაც შეეხება შობის მარხვის წინ კარგი კვების ბოლო შესაძლებლობას, ქრისტიანები ემზადებოდნენ, ანუ უბრალოდ იყო პირუტყვის მასიური ხოცვა. ესპანეთში ღორები დაკლეს, სხვა ქვეყნებში - ბატები ან სხვა ცხოველები. სიტყვა "puerco" ესპანურად ასევე ნიშნავს "უხეშს", "ბოროტს", "ნაძირალას", "ნაძირალას".)
29. რომში ყოფნა და პაპის არ ნახვა. / სპილო რომ არ შეემჩნია. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. მტკივნეული თავიდან ჯანსაღზე გადაყრა. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. ენდეთ და გადაამოწმეთ. / ენდე, მაგრამ მიმოიხედე გარშემო. – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(წერილები.:"ენდე და გადაამოწმე" / "სისულელე კლავს ადამიანს")
32. ვალი, როგორც აბრეშუმის. – Deber a cada santo una vela. (წერილები.:"ყველა წმინდანის მოვალეობა სანთლებია")
33. ვალის გაცემა - მეგობრობის დაკარგვა. – El que fía pierde la amistad.(წერილები.:"ვინც ენდობა კარგავს მეგობრობას")
34. ყველგან კარგია, მაგრამ სახლში უკეთესია.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Იცხოვრე და ისწავლე. – Más vivir, más saber. (წერილები.:"შენ უფრო მეტს ცხოვრობ, მეტს სწავლობ")
36. Იცხოვრე და ისწავლე. - Mientras vivas, aprende. (წერილები.:"სანამ ცოცხალი ხარ, გაიგებ")
37. იცხოვრე საუკუნე და არა გონება. – El que asno fue Roma, asno torna. (წერილები.:"რომიდან გაქცეული ვირი ბრუნდება იქ")
38. ბუზი არ გაფრინდება მჭიდროდ დახურულ პირში.– En boca cerrada no entran moscas.
39. ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება. – Mente sana en cuerpo sano.
40. თვალი ხედავს, მაგრამ კბილი არა.– Quedarse con las ganas.(წერილები.:"დარჩი სურვილით")
41. ფრინველი ჩანს ფრენის დროს. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(წერილები.:"ფრინველი აღიარებულია ფრენით")
42. მაისში წვიმს და იქნება ჭვავი. – Agua de mayo, valle un caballo.(წერილები.:"წვიმა მაისში, ცხენის ხეობაში")
43. გარეგნობა ატყუებს და ახალი მეგობარი არასანდოა. – Las apariencias engañan. (წერილები.:"გარეგნობა მატყუარაა")
44. ფეხებში სიმართლე არ არის. – El estar de pie no da la razón. (წერილები.:"არ არსებობს აზრი / მიზეზი ფეხზე დგომა")
45. მგელი ყოველწლიურად ცვივა, განწყობა (ჩვეულება) არ იცვლება. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(წერილები.:"მგელი კარგავს კბილებს, მაგრამ არა სურვილებს, არც განწყობას")
46. მგლების შეგეშინდეთ - ნუ წახვალ ტყეში. - El que no se arriesga no pasa la mar. (წერილები.:"ვინც ვერ ბედავს ზღვის გადაკვეთას")
47. ყორანი ყორნის თვალებს არ ამოჭრის. - Un lobo a otro no se muerden . (წერილები.:"ერთი მგელი მეორეს არ კბენს")
48. ბევრს ვრეკავ ცარიელ კასრში.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Დრო არის ფული. – El tiempo es oro. (წერილები.:"დრო ოქროა")
50. დრო საუკეთესო ექიმია.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Დრო გვიჩვენებს. / Მოიცადე და ნახავ. - El tiempo dirá. (წერილები.:"Დრო გვიჩვენებს ანვიტყვი ")
52. ყველა გზა რომისკენ მიდის.– Por todas partes se va a Roma.
53. Ყველაფერი ან არაფერი. – თოდო ო ნადა./ ო ცეზარ ო ნადა. / აუ კეისარი, აუ ნიჰილი. (ამ უკანასკნელის პირდაპირი თარგმანი:"ან კეისარი ან არაფერი" (ოთხშაბათი რუსული. "ან პან ან გაქრება"). ეს არის ჩეზარე ბორგიას დევიზი, იტალიელი კარდინალი და სამხედრო ავანტიურისტი, რომელიც ასახულია ნიკოლო მაკიაველის სუვერენულში.)
54. Რადაც არ უნდა დაჯდომოდა. – Trancas y barrancas.
55. Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება. – Bien está lo que bien acaba.
56. თითოეულ მედალს ორი მხარე აქვს. – Toda medulla tiene dos caras.
57. ტყავის მსგავსი არაფერია.– Cada oveja alaba su madeja. (წერილები.:”ყველა ცხვარი აქებს თავის მატყლს » )
58. ნებისმიერი დასაწყისი რთულია. – El primer paso es el que cuesta. (წერილები.:”პირველი ნაბიჯი არის ყველაზე რთული » )
59. თითოეულ ბოსტნეულს აქვს თავისი დრო. - A su tiempo maduran las uvas(წერილები.:"ყურძნის მომწიფების დრო"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (წერილები.:"თითოეული ნაბიჯი თავის დროზე")
60. მაინც წყლები ღრმად მიედინება.– Guárdate del agua mansa. (წერილები.:"უფრთხილდი წყნარ წყლებს")
61. არასწორ ხელში, ნაჭერი ყოველთვის უფრო ფართოა. – ლო აჟენო აპეტეცი. (წერილები.:"ისურვე ის რაც ეკუთვნის სხვებს")
62. სხვის მონასტერში ცხვირი არ ჩაუშვა საკუთარი წესდებით. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (წერილები.:"თითოეულ ქვეყანაში ისინი იცავენ თავიანთ ჩვეულებებს")

[ა-ბ-ვ]

ერთ -ერთ ბოლო კურსზე ესპანელმა მასწავლებელმა მოგვცა ანდაზებისა და გამონათქვამების დიდი სია (refranes y sabiduría პოპულარული).

მახსოვს, მე მაშინ სრულიად გამიკვირდა, რომ ჩვენ ვერ ვიპოვნეთ ამ ანდაზების ექვივალენტები რუსულ ენაზე. მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება, არა იმიტომ, რომ ჩვენი მეხსიერება მოკლეა და ჩვენ არ გვახსოვს არცერთი რუსული ანდაზა, არამედ უბრალოდ იმიტომ, რომ ისინი არ არსებობენ. ანუ, ჩვენ, რუსები და ესპანელები, ყურადღებას ვაქცევთ სხვადასხვა სიტუაციებს.

მე ასევე მსურს დავამატო, რომ ზოგადად საკმაოდ ძნელია უცხო ანდაზების ან გამონათქვამების დაუყოვნებლივ გაგება (ერთხელ წაკითხვის შემდეგ), რადგან ისინი წარმოადგენენ ხალხური სიბრძნის კვინტესენციას. ეს ფრაზები ათ წელზე მეტია გამოიყენება, ამიტომ დროთა განმავლობაში მათ თანდათანობით მოიშორეს ყველა არასაჭირო "დეტალი" და ფორმა, რომელიც ჩვენ გვაქვს, ხანდახან იმდენად მოკლეა, რომ თქვენ არც კი იცით რომელ მხარეს უნდა მიუდგეთ რა

დონდე ლას დან, ლას ტომანი

ლასში ვგულისხმობთ estas cosas, ე.ი. ფაქტიურად იქ, სადაც აძლევენ, იქ წაიყვანენ.

და რუსულად - როგორც ირგვლივ მოდის, ის გამოეხმაურება. ან უფრო თანამედროვე ვერსია - რაც არ უნდა იყოს გამარჯობა, ეს არის პასუხი.

ეს ანდაზა დეტალურად გავაანალიზე გუშინ. მაგრამ ესპანურ ენაზე ჯერ კიდევ არსებობს მესამე ნაწილი: y callar es bueno, რომელიც გამოიყენება გამონათქვამის უფრო ემოციურად და ის გამოითქმის ან დაზარალებულის მიერ, ან მესამე პირის მიერ, რომელმაც იცის რა მოხდა.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

ასოები. ვინც ეყრდნობა კარგ ხეს, ის დაცულია კარგი ჩრდილით

საქმე იმაშია, რომ თუ თქვენ დაუკავშირდებით "სწორ" ადამიანებს (ჭკვიანი, გავლენიანი და ა. თუ თქვენ გაქვთ კარგი ურთიერთობა, ისინი შეძლებენ დაგეხმარონ რთულ სიტუაციაში (თუ არ გყავთ ასეთი ნაცნობები, მოგიწევთ საკუთარი თავის გათავისუფლება)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laborator y y posibilidad de crecimiento.

R revo revuelto, ganancia de pescadores

როდესაც მდინარეში წყალი "ადუღდება", ეს ძალიან კარგია მეთევზეებისთვის, რადგან ამ შემთხვევაში გაცილებით მეტი თევზი ხვდება ბადეებში.

ასევე ცხოვრებაში, როდესაც ირგვლივ ხდება ცვლილებები (cambios), უთანხმოება (desavenencias) და მსგავსი ხდება პარტნიორებს შორის, ყოველთვის იქნებიან ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ ისარგებლონ ამგვარი სიტუაციით.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas და ა.შ.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, in gara .), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. ეს არის სამწუხარო hecho puede ser expresado con la frase: Río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

მიეჩვია წყალზე დოქის სიარულს და მან თავი დაუქნია (მე ვიცი ეს ანდაზა რუსულად მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ არაერთხელ გავაანალიზეთ იგი უნივერსიტეტში; მე თვითონ არასოდეს ვამბობ ამას. შენ?)

რუსულად, თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "გაბრაზება" (გამოდის სამჯერ უფრო მოკლე;). საქმე იმაშია, რომ გასაკვირი არ არის, რომ თქვენ აღმოჩნდებით უბედურებაში, თუ მუდმივად რისკავთ (მაგალითად, სამსახურში).

ასევე, ესპანური წყაროები მიუთითებენ შემდეგ მნიშვნელობაზე: არ არის საჭირო სხვა ადამიანების მოთმინების გამოცდა, რადგან ოდესმე ეს დასრულდება.

ყველა ეს ანდაზა არის "პოპულარული" და გამოიყენება თანამედროვე ესპანელების მიერ.

Quien mucho abarca, poco aprieta- წერილები. ის, ვინც ბევრს ფარავს, ცოტა დრო აქვს, რუსულად - ორ კურდღელს გამოეკიდები, ერთს ვერ დაიჭერ.

წარმოგიდგენთ ესპანური ანდაზებითარგმნით და რუსული ეკვივალენტებით. ანდაზები დაგეხმარებათ გახადოთ თქვენი ესპანური უფრო მდიდარი და გამომხატველი. ესპანური მშობლიური ენები ხშირად იყენებენ მათ საუბარში.

Las palabras se las lleva el viento.- გწამდეს საქმეების და არა სიტყვების (სიტყვებს ქარი ატარებს).

El que madruga coge la oruga.- ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას (ვინც ადრე დგება, აგროვებს მუხლუხოებს).

En las malas se conocen los amigos.- Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- აკრძალული ხილი ტკბილია (მომწონს შორეული, უფრო იმიტომ, რომ შორეული, ვიდრე კარგი).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura... - მწუხარება იმაზე, რისი დაბრუნებაც შეუძლებელია (ცუდი ის არის, რომ განკურნება არ არსებობს და მისი განკურნების სურვილი გიჟია).

No hay mejor maestra que la necesidad.საჭიროება ყველაფერს ასწავლის (არ არსებობს უკეთესი მასწავლებელი რა საჭიროა).

La salud es la Mayor riqueza.- ჯანმრთელობა უფრო ძვირფასია, ვიდრე ფული (ჯანმრთელობა უდიდესი სიმდიდრეა).

Buscar una aguja en un pajar.- თივის თივაში მოძებნე ნემსი.

La almohada es un buen consejero.- დილა საღამოზე გონიერია.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.- ძველ ბეღურას ვერ მოატყუებ ნამსხვრევებზე.

Dime con quien andas y te dire quien eres.- მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ არის შენი მტერი.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- ქვაზე ნაკაწრი იპოვეს.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.- რაც კალმით არის დაწერილი, ცულით ამოჭრა შეუძლებელია.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- ჩქარა ხალხს გაეცინებ.

De noche todos los gatos son pardos.- ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია.

Mas vale tarde que nunca.- Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Dos cabezas mejor que una.- ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი.

ადონდე ვა ელ კალდერო ვა ლა კუერდა.- სად არის ნემსი იქ და ძაფი.

Por el hilo se saca el ovillo.- თქვენ მიაღწევთ ბურთს ძაფზე.

La carga propia pesa menos.- მე არ ვატარებ ჩემს ტვირთს.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.- აუზს თევზის გატანა სირთულის გარეშე არ შეუძლია.

Nunca es mal año por mucho trigo.- რაც უფრო დიდი, მით უკეთესი.

Caballo regalado, no le mires el diente.- ისინი არ უყურებენ მოცემული ცხენის კბილებს.

ა ქვიენიმადრუგა,დიოსილეაიუდა- ვინც ადრე ადგება, ღმერთი აძლევს მას.

აფორტუნადოruელჯუეგო,desgraciadoruამორები- სიყვარულში, შენ გაუმართლა, ასე რომ თამაშში გაგიმართლა.

ამორიკონსიყვარულიseპაგა- სიყვარული გადახდილია სიყვარულით.

დონდეთივაჰუმო,თივაკალორიულობა- ცეცხლის გარეშე კვამლი არ არსებობს.

აბებერიyატრაგერი,queელმუნდოseვაააკაბარი- ჩვენ დავლევთ, ვივლით და სიკვდილი მოვა - ჩვენ მოვკვდებით.

Antes que te შემთხვევები, mira lo que haces.- ღირსება დაცულია მცირე ასაკიდან.

ელ ჰომბრეპროპონი,yდიოსიგანკარგვა- გვთავაზობს ადამიანი, მაგრამ უფალი განკარგავს.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- მხედველობიდან, გონების გარეშე.

Comiendo entra la gana.- მადას ჭამა მოყვება.

Como dos y dos son cuatro.- ორჯერ ორი - ოთხი.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo... - მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.

De casi no se muere nadie.- ოდნავ თითქმის ითვლის.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- ვნახოთ, რომელი ჩვენგანი მართალია, ვინ არის საუკეთესო.

Más vale prevenir que lamentar.”უმჯობესია გააფრთხილო, ვიდრე ბოდიში.

თე დან ლა მანო ი აგარას ლა პატა.- ხელს გიძლევენ, შენ კი ფეხს იჭერ. მნიშვნელობა:როდესაც ვინმეს თქვენი დახმარება სურს, თქვენ გინდათ რომ ყველაფერი თქვენთვის გაკეთდეს.

Tarde pero sin sueño.- დამაგვიანდა, მაგრამ კარგად მეძინა.

ტანტოპეკაელqueმატალავაკა,კომოელqueლეაგარალაპატა- ცოდვილი ისაა, ვინც ძროხა მოკლა, მაგრამ ისიც, ვინც ფეხი აიღო.

Tas ’Tas trompuda (o) o quieres beso?- ტუჩებს იკვნეტ ან კოცნა გინდა? მნიშვნელობა:როდესაც ვინმე არაჩვეულებრივია, ნერვიულობს, ის ყეფს და რომ გაიღიმოთ, შეგიძლიათ თქვათ ეს ფრაზა.

Perro que ladra no muerde.- ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს.

არ უნდა გააკეთო.- Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.

არათივამალqueდურეcienaños,ნიენფერმოqueლოსაგუანტე- არ არსებობს ისეთი დაავადება, რომელიც ასი წელია გრძელდება და არ არსებობს ისეთი პაციენტი, რომელსაც გაუძლოს. მნიშვნელობა:ყველაფერი მთავრდება. ყველაზე უარესიც კი მთავრდება.

ნადი ესკარმიენტია და კაბა აჟენა.- ყველამ თავისთვის უნდა ისწავლოს.

დონდე პონგო ელ ოჯო, პონგო ლა ბალა.”სადაც თვალს ვახელ, იქ ტყვიას ვდებ. მნიშვნელობა:რაც მინდა ის არის რასაც ვიღებ.

დე ტალ პალო, ტალი ასტილა.- ვაშლი არასოდეს შორდება ხიდან.

ვალეmáსპასოqueმტკიცე,yარატროტიquecanse- სჯობს ნელა, მაგრამ აუცილებლად იმოძრაო.

No hay mal que por bien no venga.- არის ვერცხლის საფარი.

Haz el bien sin mirar a quién.- გააკეთე სიკეთე დაუფიქრებლად ვის.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- დილა საღამოზე გონიერია.

Obra del común, obra de ningún.- Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.

ობრა ემპეზადა, მედიო აკაბადა.- დაიწყო დაბლა და გარეთ უბედურება.

დელდიხოალჰეჩოთივაგრანიტეხო- მალე ზღაპარი მოგვითხრობს, მაგრამ მალე არ დასრულდება.

თუ მოგეწონათ - გაუზიარეთ მეგობრებს:

Იხილეთ ასევე:

ესპანური გამოცდებისთვის მომზადება:

კოლექციის თემა - ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები:

• რომ ღარიბი კაცი, რომ კარდინალი - ერთი დასასრული.
• მამაკაცებს, რომელთაც სურთ მამაკაცები, აქვთ სახე ნაოჭების გარეშე დიდი ხნის განმავლობაში.

• მტერი გეტყვით რა არის ცუდი.
• პურით, ნაკლებია მწუხარება.
• ხელები ქუსლებით არ შეურაცხყოფს.
• ჭორიკანა გუგული აღმოაჩენს უკანასკნელს.
• ბოროტებას აქვს ფრთები.
• ეს არ არის ბზარი, რომელიც მხოლოდ დაპირებულია.
• პირველი ნაბიჯი არის ყველაზე რთული.
• გამოცდილება არის მეცნიერების მამა.
• ერთი მგელი მეორეს არ დაკბენს.
• ჩვევები ჯერ cobweb და შემდეგ მყარი ვებ.

ესპანური გამონათქვამები და ანდაზები. ესპანეთი არის სახელმწიფო სამხრეთ -დასავლეთ ევროპაში და ნაწილობრივ აფრიკაში.

pogovorki-poslovicy.ru

ესპანელი ხალხის მოკლე გამონათქვამები თარგმანთან ერთად

Haz el bien sin mirar a quién. გააკეთე კარგი ფიქრის გარეშე ვისთან.

ნადი ესკარმიენტია და კაბა აჟენა. ყველამ უნდა ისწავლოს საკუთარი თავისთვის.

დონდე პონგო ელ ოჯო, პონგო ლა ბალა. სადაც თვალს ვახელ, იქ ტყვიას ვდებ. (რაც მინდა არის ის, რასაც ვიღებ).

Perro que ladra no muerde. ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს.

არ უნდა გააკეთო. Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.

Tarde pero sin sueño. დამაგვიანდა, მაგრამ კარგად მეძინა.

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. ცოდვილი არის ის, ვინც მოკლა ძროხა, არამედ ის, ვინც მისი ფეხი აიღო.

Ojos que no ven, corazon que no siente. მხედველობიდან, გონების მიღმა.

Comiendo entra la gana. მადა მოდის ჭამასთან ერთად.

Como dos y dos son cuatro. ორჯერ ორი არის ოთხი.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.

De casi no se muere nadie. ოდნავ - თითქმის ითვლის.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana. ვნახოთ, რომელ მხარეს ღეჭავს იგუანა. (ვნახოთ რომელი ჩვენგანი მართალია, ვინ არის საუკეთესო).

გაათავისუფლეთ და ითამაშეთ სიყვარულით. სიყვარულში, თქვენ არ ხართ იღბლიანი, ასე რომ თამაშში გაგიმართლათ.

Amor con amor se paga. სიყვარული გადახდილია სიყვარულით.

დონდე თივის ჰუმო, თივის კალორია. კვამლი არ არის ცეცხლის გარეშე.

Por el hilo se saca el ovillo. თქვენ მიაღწევთ ბურთს ძაფზე.

El que las cosas apura pone la vida en aventura. ჩქარობ, ხალხს გაახარებ.

De noche todos los gatos son pardos. ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია.

Calor de paño jamas hace daño. ძვლების ორთქლი არ მტკივა.

La almohada es un buen consejero. დილა უფრო გონიერია ვიდრე საღამო.

El pezo viejo no muerde el anzuelo. თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბებერი ბეღურა ჭაზე.

Dime con quien andas y te dire quien eres. მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ არის შენი მტერი.

Las palabras se las lleva el viento. გჯეროდეს საქმეების და არა სიტყვების (სიტყვებს ქარი ატარებს).

Con la moneda que pagues, te pagarán. კარგი და კარგი და ანაზღაურება.

A palabras necias, oídos sordos. სულელური საუბარი ქარივით მტვერს ჰგავს.

Con dinero baila hasta el perro. ფული არის ყველაფერი.

Cada oveja con su pareja. თითოეულ არსებას ჰყავს წყვილი.

Mucho ruido y pocas nueces. სადაც ბევრი სიტყვაა, მცირე მოქმედებაა.

La mejor felicidad es la conformidad. იცხოვრე საკუთარი თავით და ნუ შეაწუხებ სხვებს.

ლო მეჟორ სიემპრე ლო თიენე ელ ოტრო. კარგია იქ, სადაც არ ვართ.

Cuando el gato no está, los ratones bailan. კატის გარეშე თაგვებს აქვთ საკმარისი ადგილი.

docfish.ru

ესპანური ანდაზები

ლო ჰეჩო, პეჩო. გრუზდევმა საკუთარ თავს სხეულში მოხვედრა უწოდა.

Todo señor, todo პატივი. დიდ გემს აქვს დიდი მოგზაურობა.

Ahora es la tuya, ya vendra la mía. ყველა ძაღლს აქვს თავისი დღე.

Bien esta´lo que bien acaba. Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.

Bien se esta´ San Pedro en Roma. სტუმრად ყოფნა კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა უკეთესი.

Cada mochuelo a su olivo. ყველა კრიკეტმა იცის თქვენი ექვსი.

De la abulda´ncia del corazon habla la boca. ვისაც აქვს რა მტკივა, ის საუბრობს ამაზე.

დე ტალ პალო, ტალი ასტილა. ვაშლი არასოდეს შორდება ხეს.

დელ დიჩო ალ ჰეჩო ჰაი მურტო ტრეჩო. დიდი მანძილია ნათქვამიდან გაკეთებულამდე.

Dormiréis sobre ello y tomareis acuerdo. დილა უფრო გონიერია ვიდრე საღამო.

El fin corona la obra. დასასრული არის სამუშაოს გვირგვინი.

El que no se arriesga no pasa la mar. მგლების შეგეშინდეთ - ნუ წახვალ ტყეში. ის, ვინც არ რისკავს, არ სვამს შამპანურს.

Este mundo es un panuelo. სამყარო პატარაა.

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. სამაგისტრო სამუშაოს ეშინია.

ლა ვერდადი ამა კლარიდადი. ჭეშმარიტს უყვარს სინათლე.

Ma´s vale tarde que nunca. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავს ასი მეგობარი.

Mente sana en cuerpo sano. ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება.

No escupas en el pozo que te da de beber. ნუ აფურთხებ იმ ჭაში, საიდანაც სვამ.

No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. ნუ გაუკეთებ სხვას იმას, რაც შენ თვითონ არ მოგწონს.

არა თივა ატაჟო ცოდვა ტრაბაიო. აუზს ადვილად ვერ ამოიღებ თევზს

Palabra o bala suelta no tiene vuelta. სიტყვა არ არის ბეღურა, თუ ის გაფრინდება, თქვენ არ დაიჭერთ მას,

პერო დელ ჰორტელანო, რომ არ მოვიდეს დე დე კომერ ალ ამო. არც მე და არც ხალხი. პიედრა გადავიდა, nunca moho la cobija. მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს. Preguntando se va a Roma. კიევი შემოიტანს ენას. ქვიენ კალა, ოტორგა. ჩუმად ნიშნავს თანხმობას. საბერი ეს პოდერია. Ცოდნა არის ძალა.

Tambie´n hay manchas en el sol. და არის ხვრელი მოხუც ქალში. ყველა ღვინოში არის ლერწამი.

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Იცხოვრე და ისწავლე.

www.spainproject.ru

ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები

ესპანელები არიან ერი, ძველი დასავლეთ ევროპის ხალხი. ისინი იბერო-კელტური წარმოშობისაა. ისინი საუბრობენ ესპანურად. მსოფლიოში ესპანელების საერთო რაოდენობა დაახლოებით 47 მილიონია. თავად ესპანეთში ცხოვრობს დაახლოებით 38 მილიონი ადამიანი. ათობით მილიონი ესპანელი შთამომავალი ასევე ცხოვრობს ლათინური ამერიკის ესპანურენოვან ქვეყნებში. ესპანელების ნათესავი ხალხი: კატალონიელები და პორტუგალიელები. ესპანელი მორწმუნეები კათოლიკეები არიან.

ბოროტებას აქვს ფრთები.

გამოცდილება არის მეცნიერების მამა.

პირველი ნაბიჯი არის ყველაზე რთული.

პურით, ნაკლებია მწუხარება.

თამაშის ბოლოს ვნახავთ ვინ მიიღებს მოგებას.

ადექი დროზე და ნახავ, იმუშავებ და გექნება.

მშიერი კუჭი არავის უსმენს.

მიეცი შენს შვილს ბედნიერება და ჩააგდე ზღვაში.

კარი საკეტის გარეშე წმინდანსაც კი ცდუნებს.

მათთვის, ვისაც ჭამა სურს, არ არის შემორჩენილი პური.

ქორწინება არის ჩანთა, რომელიც შეიცავს 99 გველგესლას და 1 გველთევზას.

ყველა ჟესტს უყვარს თავისი წვრილმანი.

ვინც მშიერი იწვა ოცნებობს პურზე.

ის, ვინც არაფერს იცავს - მას არაფერი აქვს.

სადაც ცეცხლი იწვის, კვამლი ამოდის.

ვინც ძალიან ნაჩქარევად დადის ბრტყელ გზაზე.

ვინც შენთან ერთად ჭორაობს, ის შენზე ჭორაობს.

მელიამ ბევრი რამ იცის, მაგრამ ვინც მას იჭერს, მეტი იცის.

ერთი მგელი მეორეს არ დაკბენს.

ერთი ფუტკარი ჯობია მუჭა ბუზებს.

სავსე მუცელი არის მხიარული გული.

გაუფრთხილდით სულელს, თუ ქუჩა არ არის ფართო.

ფუტკრის საკვები თაფლად იქცევა, ობობა კი შხამად.

იტირეთ, საჭიროების შემთხვევაში, სწავლის მიზნით: მოგვიანებით თქვენ გაიცინებთ.

დაფიქრდით კარგად სანამ დაქორწინდებით, რადგან ამ კვანძის გახსნა რთული იქნება.

მოითხოვეთ ბევრი, რომ მიიღოთ საკმარისი.

ღმერთმა დამიფაროს წყნარი წყლებისგან და მე თვითონ გავუმკლავდები ქარიშხლიან წყალს.

განშორება სიყვარულისთვისაა, ისევე როგორც ქარი ცეცხლისთვის: სუსტი სიყვარული ჩაქრება, მაგრამ დიდი სიყვარული უბერავს.

თქვენ პურითა და ღვინით გაივლით გზას.

მსუბუქი ქარი, რომელიც სწორი მიმართულებით უბერავს, ჯობია ძლიერ ნიჩბებს.

სიტყვები და ბუმბული ქარის საკუთრებაა.

გაბედული სიტყვა ინარჩუნებს გულს.

ძაღლები, რომლებიც ვერავის პოულობენ, რომ დაკბინონ ერთმანეთი.

ასი მკერავი, ასი წისქვილი და ასი ქსოვა - სამასი ქურდი.

სამი ბევრი და სამი მცირედ ანგრევს ადამიანს: ილაპარაკე ბევრი და იცოდე ცოტა; ბევრი დახარჯო და ცოტა გქონდეს; ბევრი წარმოსადგენია და ცოტა ღირს.

ძველი მური არასოდეს იქნება კარგი ქრისტიანი.

სილამაზის დანახვაზე ნებისმიერი მამაკაცი დაბრკოლდება.

დედის უნცია მღვდლის ფუნტზე მეტია.

კალთებს უფრო მეტი გამარჯვება აქვთ ვიდრე ქურთუკებსა და ეპაულეტებს.

კარგი სამუშაო ოსტატის ქებაა.

ის რაც არ ხდება წელიწადში ხდება რამდენიმე წუთში.

პორტუგალიური ანდაზები და გამონათქვამები

ფრანგული ანდაზები და გამონათქვამები

www.poslovitza.ru

"Haz el bien sin mirar a quién" მნიშვნელობა: გააკეთე სიკეთე დაუფიქრებლად ვის მიმართ.

"No hay mal que por bien no venga" მნიშვნელობა: არის ვერცხლის საფარი.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" მნიშვნელობა: სჯობს წინსვლა ნელა, მაგრამ აუცილებლად.

"De tal palo, tal astilla" მნიშვნელობა: ვაშლი ვარდება ვაშლის ხისგან არც თუ ისე შორს.

"დონდე პონგო ელ ოჯო, პონგო ლა ბალა" თარგმანი: სადაც თვალებს ვახელ, იქ ტყვიას ვდებ. მნიშვნელობა: რაც მინდა არის ის, რასაც ვიღებ.

"Nadie escarmienta en cabeza ajena" მნიშვნელობა: ყველამ უნდა ისწავლოს თავისთვის.

თარგმანი: „არა ის, რაც ბრწყინავს, ოქრო არ არის.

"Perro que ladra no muerde" თარგმანი: ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს.

”Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” თარგმანი: ცოდვილი არის ის, ვინც მოკლა ძროხა, არამედ ის, ვინც მისი ფეხი აიღო.

"Tarde pero sin sueño" თარგმანი: გვიან, მაგრამ კარგად ეძინა.

”Más vale prevenir que lamentar” თარგმანი: სჯობს გააფრთხილო, ვიდრე ბოდიში.

De casi no se muere nadie - ცოტა ითვლის

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - მოთმინება და შრომა გაანადგურებს ყველაფერს

Como dos y dos son cuatro - ორჯერ ორი არის ოთხი

Comiendo entra la gana - მადა ჭამასთან ერთად მოდის

Ojos que no ven, corazon que no siente - გონების მიღმა

El hombre propone, y Dios dispone - ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ უფალი განკარგავს

Antes que te შემთხვევები, mira lo que haces - ღირსება დაცულია მცირე ასაკიდან

Beber y tragar, que el mundo se va acabar - ჩვენ დავლევთ, ვივლით და სიკვდილი მოვა - ჩვენ მოვკვდებით

დონდე თივის ჰუმო, თივის კალორია - კვამლი ცეცხლის გარეშე

Amor con amor se paga - სიყვარულს სიყვარული იხდის

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - არ გაუმართლა სიყვარულში, ასე გაუმართლა თამაშში

Quien madruga, Dios le ayuda - ვინც ადრე ადგება, ღმერთი აძლევს მას

Caballo regalado, no le mires el diente - ნუ შეხედავ საჩუქრის ცხენს პირში

Nunca es mal a? O por mucho trigo - რაც მეტი მით უკეთესი

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - თქვენ არ შეგიძლიათ ადვილად ამოიღოთ თევზი აუზიდან

La carga propia pesa menos -შენი ტვირთი არ იწევს

Por el hilo se saca el ovillo - თქვენ მიაღწევთ ბურთს ძაფით

Adonde va el caldero va la cuerda - სადაც ნემსი მიდის იქ და ძაფი

Dos cabezas mejor que una - ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი

Mas vale tarde que nunca - სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს

Calor de pa? O jamas hace da? O - ორთქლი არ მტკივა

De noche todos los gatos son pardos - ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია

El que las cosas apura pone la vida en aventura - იჩქარეთ, გააცინეთ ხალხი

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - ის, რაც კალმით არის დაწერილი, ცულით ვერ ამოიჭრება

Se ha juntado Marta con sus pollos - ნაპოვნია თლილი ქვაზე

Dime con quien andas y te dire quien eres - უთხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ არის შენი მტერი

El pezo viejo no muerde el anzuelo - თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბეღურა ბეღურაზე

La almohada es un buen consejero - დილა უფრო გონიერია ვიდრე საღამო

Buscar una aguja en un pajar - შეხედეთ ნემსს თივაში

La salud es la Mayor riqueza - ჯანმრთელობა უფრო ძვირფასია ვიდრე ფული (ჯანმრთელობა უდიდესი სიმდიდრეა)

No hay mejor maestra que la necesidad - საჭიროება ყველაფერს ასწავლის (არ არის უკეთესი მასწავლებელი რა საჭიროა)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - აკრძალული ხილი ტკბილია (მე მომწონს შორეული, უფრო იმიტომ, რომ შორეული, ვიდრე კარგი)

En las malas se conocen los amigos - მეგობრები ცნობილია უბედურებაში

El que madruga coge la oruga - ვინც ადრე დგება, ღმერთი მას აძლევს (ვინც ადრე ადგება, აგროვებს ქიაყელებს)

Las palabras se las lleva el viento - გწამდეს საქმეების და არა სიტყვების (სიტყვებს ქარი ატარებს)

propozlovici.ru

12 პოპულარული ესპანური ანდაზა

ამ სტატიაში თქვენ იხილავთ 12 პოპულარულ ესპანურ ანდაზას, პირდაპირი მნიშვნელობით და ახსნით. ზოგიერთ შემთხვევაში, მნიშვნელობა და პირდაპირი თარგმანი ემთხვევა, ზოგიერთში შესაძლებელია მხოლოდ სავარაუდო ექვივალენტის პოვნა.

ანდაზები ხშირად სხვადასხვანაირად არის განმარტებული. თუ რაიმე ანდაზა გესმით განსხვავდება იმისგან რაც წერია ჩანაწერში, გთხოვთ გაგვიზიაროთ თქვენი იდეები კომენტარებში.

1. ზაპატერო, tus zapatos.

სიტყვასიტყვით: ფეხსაცმლის მწარმოებელი, ჩექმებამდე.

მნიშვნელობა: ყველამ უნდა იფიქროს საკუთარ საქმეზე.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

სიტყვასიტყვით: თვალი ვერ ხედავს, გული არ გრძნობს.

მნიშვნელობა: ჩვენ გვავიწყდება ის, ვისთანაც ჩვენ ვერ ვხედავთ და არ ვურთიერთობთ. მხედველობიდან, გონების მიღმა.

3. მალ ტიემპო, ბუენა კარა.

სიტყვასიტყვით: ცუდ დროს, კარგი სახე.

მნიშვნელობა: თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი იმედგაცრუების დამალვა. ცუდ თამაშზე კარგი სახე უნდა შეინარჩუნო.

4. En boca cerrada no entran moscas.

სიტყვასიტყვით: ბუზები არ დაფრინავენ დახურულ პირში.

მნიშვნელობა: დუმილი ოქროა.

5. ლო ჰეჩო, პეჩო.

სიტყვასიტყვით: იმისთვის, რაც გაკეთდა, (შეცვალეთ) თქვენი მკერდი.

მნიშვნელობა: თამამად წადი, რომ შეხვდე საფრთხეს. გრუზდევმა საკუთარ თავს სხეულში მოხვედრა უწოდა.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

სიტყვასიტყვით: ძველი მავანი არასოდეს იქნება კარგი ქრისტიანი.

მნიშვნელობა: ხალხი არ იცვლება. ლეოპარდი იცვლის ადგილს.

7. Barriga llena, corazón contento.

სიტყვასიტყვით: სავსე მუცელი, მხიარული გული.

მნიშვნელობა: კარგია კარგად კვება. გაჯერებული - მხიარული და მშიერი - ჩამოკიდა ცხვირი.

8. არ უნდა გააკეთო.

სიტყვასიტყვით: ყველაფერი, რაც ბრჭყვიალებს, არ არის ოქრო.

მნიშვნელობა: ყველაფერი, რაც ბრწყინავს, ოქრო არ არის.

9. Donde fuego se hace, humo იყიდება.

სიტყვასიტყვით: სადაც ცეცხლი იწვის, კვამლი ამოდის.

მნიშვნელობა: არ არის კვამლი ცეცხლის გარეშე.

10. Más vale tarde que nunca.

სიტყვასიტყვით: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.

მნიშვნელობა: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.

11. Mala hierba nunca muere.

სიტყვასიტყვით: სარეველა არასოდეს კვდება.

მნიშვნელობა: ცუდი ადამიანები დიდხანს ცოცხლობენ. სარეველა კარგად იზრდება.

12. De tal palo tal astilla.

სიტყვასიტყვით: ასეთი ჯოხი არის ასეთი ჩიპი.

მნიშვნელობა: ბავშვები მშობლებივით არიან. ვაშლი არასოდეს შორდება ხეს.

castellano.su

ესპანური მარტივია! ფრაზეოლოგიზმები რუსულ ენაზე თარგმნით

ფრაზეოლოგიზმები, ანდაზები და გამონათქვამები უდავოდ საინტერესო სფეროა ენობრივი და კულტურული კვლევისათვის. ახლახანს მე მქონდა ასეთი ამოცანა: ანტონიმების შემცველი ანდაზების პოვნა. გასაკეთებელი არაფერი იყო და ანდაზებს რუსული თარგმანიც დავამატე. უფრო მეტიც, კრიტერიუმი ადექვატური თარგმანისთვის, მე გამოვყოფდი ანდაზაში გამოხატული საკომუნიკაციო მიზნის შესაბამისობას.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = ელ მუერტო, ალ ჰოიო, ი ელ ვივო, ალ ბოლო. ცოცხალი ცხოვრობს და ლაპარაკობს.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. კარგი რჩევა არასოდეს არის ზედმეტი.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. გაჩუმდი, ჭკუაზე გადახვალ.

No hay mal que por bien no venga. არ არსებობს სიკეთე ვერცხლის საფარის გარეშე.

თამაშის აღწერა el amue, afortunado en amores. უიღბლო ბარათებში, იღბლიანი სიყვარულში.

El que mucho abarca poco aprieta. თქვენ გადევნებთ ორ კურდღელს, თქვენ არ დაიჭერთ ერთს.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. ნუ დატოვებ ხვალისთვის იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. ჩემი სახლი ჩემი ციხეა.

Fácil es recetar, pero difícil curar. რჩევა კარგია, მაგრამ ბიზნესი უკეთესია.

Fea con gracia, mejor que guapa. ნუ დაიბადებ ლამაზად, არამედ დაიბადე ბედნიერად.

არ ემსახურება დიოს და დიაბლოს. არც სანთელი ღმერთისთვის, არც დაწყევლილი პოკერი.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. მწუხარება გიბერებს, მაგრამ სიხარული ახალგაზრდობს. = სიხარულისთვის, ტალღები იხვევა და მწუხარებისთვის, ისინი გაიყვეს.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. ვინც არ დაინახა საჭიროება და არ იცის ბედნიერება.

ალ მალ ტიემპო, ბუენა კარა. გაჭირვებით შეხვდით სირთულეებს.

Todo lo que sube tiene que ქალაქი. ის მაღლა აიწია, მაგრამ მტკივნეულად დაეცა.

El dar es პატივი; ელ პედირი, დოლორი. გაცემა უფრო ადვილია, ვიდრე აღება. = ღმერთმა ნუ ქნას დამორჩილება, ღმერთმა ნუ ქნას თხოვნა!

Manten a tus amigos cerca და tus enemigos aun mas cerca. შეინახეთ მეგობრები ახლოს და მტრები უფრო ახლოს.

Si quieres la paz, prepara la guerra. თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე ომისთვის.

es-facil.ru

ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები

ესპანელები იბერიის ნახევარკუნძულზე მცხოვრები ხალხია. ესპანელები არიან ვისგოთების, კელტოიბერების, რომაელების და მავრების შთამომავლები. ისინი საუბრობენ ესპანურად. მსოფლიოში ესპანელების რაოდენობა დაახლოებით 135 მილიონია. თავად ესპანეთში 38 მილიონზე მეტი ადამიანია. დანარჩენები ცხოვრობენ დასავლეთ ევროპასა და ამერიკაში.

განშორება სიყვარულისთვისაა, ისევე როგორც ქარი ცეცხლისთვის: სუსტი სიყვარული ჩაქრება და დიდი სიყვარული უბერავს.

მცირე მიზეზი, მაგრამ დაშორებული მეგობრები.

გაატარეთ დღე გრძელი თუ ძალიან ზარმაცი ხართ სამუშაოდ.

კანონების კოდექსი და ჩვენ გვერდს ვუვლით.

სუსტი ფეხები ძლიერდება გზაზე.

ყველა სიხარული ტკბილია.

თავხედური მეგობარი დანაზე უფრო საშიშია.

სადაც არის ფულის გროვა, არა მეგობრობა, არამედ სიცივე.

ცოლ -ქმარი ერთი თოკით არის შეკრული.

რა ცხენია, რა ცოლი - მათ ზრუნვა სჭირდებათ.

ძალა ჩქარობს - კანონი კვდება.

ჩაცმული ცოლი და ცუდი არ არის ცუდი.

ძილის წინ, ვახშამი, ეს ცუდია.

იდიოტები და ბავშვები უფრო ჭეშმარიტები არიან ვიდრე ვინმე მსოფლიოში.

იქ იქნებოდა კვერთხი და დაიბადებოდა ქორი.

ღმერთმა განკურნა და ექიმმა ფული წაართვა.

უყურეთ ქალს და ცეცხლს დღე და ღამე.

სახლში არის მეპატრონე - ჩვენ არ ვიცით სიღარიბე.

რა ნესვი, რა ცოლი - მაშინვე არ ჩანს.

მუცელი სავსე იქნებოდა, მაგრამ ჭორი არ ითვლება.

ყველა ღმერთი და ღმერთი, ის თავს დაეხმარებოდა.

მან დაიწყო ჩუმად - დასრულდა მომაბეზრებლად.

უბრალო ვაჭარი ყიდულობს გადაჭარბებულ ფასად, გაყიდის ასე.

ყველა გარდაცვლილზე ტირის თავის თავზე.

ბაზარი ფასდება კალათით.

სთხოვეთ ღმერთს, მაგრამ ასევე მოაწყვეთ საკუთარი თავი.

კლერკი, მერი და პროკურორი ქურდია ქურდისთვის.

მდიდარი ხარბი კაცი არც ნათესავია და არც მეგობარი.

ის, ვინც ხშირად ქორწინდება, ზარმაცია იყოს ქმარი.

გახდა ცნობილი - მეხსიერება არის naughty.

მკაცრად არ განსაჯო ზღარბი და ის ღვთისგან არის.

მორევი წყნარია, მაგრამ სავსეა მომაბეზრებელი.

უტვინო თავი ისეთივე ადვილია, როგორც ხდება.

სადაც მამა სვამს, ბავშვი კვდება.

რაზე ოცნებობს სინამდვილეში, ოცნებობს ღამით.

ახალგაზრდებს ჰგონიათ, რომ ირგვლივ ყველა ბრმაა.

ღმერთს არ სურდა - და წმინდანმა არ უშველა.

ვისაც პირი აქვს, რომს კარგად გაუკეთებს.

ის რძე, რომელიც ძუხისგან შორს არ არის.

სხვისი სიმწარე ბუმბულზე მსუბუქია.

უსარგებლო კოჩეტს უნდა, რომ ყველას აკოცეს.

შველი არ შეიძლება მოკლეს იარაღით ტყვიის გარეშე.

საქმე ეხება ღალატს - კედლებსაც კი ესმის.

მამაკაცებს, რომელთაც სურთ მამაკაცები, აქვთ სახე ნაოჭების გარეშე დიდი ხნის განმავლობაში.

millionstatusov.ru