يطير ، يطير-تسوكوتوخا ،
بطن مذهب!

ذهبت الذبابة عبر الحقل ،
وجدت الذبابة المال.

ذهب فلاي إلى البازار
واشتريت السماور:

"تعال الصراصير ،
سأعالجك بالشاي! "

جاءت الصراصير راكضة
كل الكؤوس كانت في حالة سكر
والحشرات -
ثلاثة أكواب لكل منهما
مع الحليب
والمعجنات:
اليوم Fly-Tsokotukha
فتاة عيد الميلاد!

جاءت البراغيث لتطير ،
أحضروا لها حذائها
والأحذية ليست بسيطة -
لديهم مشابك ذهبية.

جئت إلى الطيران
نحلة الجدة
Mukhe-Tsokotukhe
أحضرت العسل ...

"جمال الفراشة ،
أكل المربى!
أم أنك لا تحب
تعاملنا؟ "

فجأة رجل عجوز
العنكبوت
طيراننا إلى الزاوية
بوفولوك ، -
يريد قتل الفقراء
تدمير Tsokotukha!

“الضيوف الأعزاء ، ساعدوا!
اقتل العنكبوت الخسيس!
وأنا أطعمتك
وأنا أعطيتك مشروبًا ،
لا تتركني
في ساعتي الأخيرة! "

لكن الخنافس الدودية
مفزوع
في الزوايا ، على طول الشقوق
مشتت:

الصراصير
تحت الأرائك
والماعز
تحت المقاعد
والحشرات تحت السرير -
لا تريد القتال!
ولا أحد حتى من المكان
لن تتحرك:
تضيع ، هلك.
فتاة عيد الميلاد!

والجندب والجندب!
حسنًا ، تمامًا مثل الرجل
داب ، داب ، داب ، داب!
من أجل الأدغال ،
تحت الجسر
والصمت!

والشرير لا يمزح ،
يلف ذراعيه وساقيه بالحبال ،
الأسنان الحادة تغرق في القلب
وهي تشرب دمها.

تصرخ الذبابة ،
انتهت الدموع
والشرير صامت
انه التكشير.

فجأة من مكان ما يطير
كوماريك الصغير ،
وهو يحترق في يده
مصباح يدوي صغير.

"أين القاتل؟ أين الشرير؟
لا أخاف من مخالبه! "

يطير حتى العنكبوت ،
يأخذ صابر
وهو بكامل سرعته
يقطع رأسه!

يأخذ ذبابة بيده
ويؤدي إلى النافذة:

"اخترقت الشرير ،
أنا وضعت لك مجانا
والآن ، يا روح الفتاة ،
أريد أن أتزوجك! "

هناك البق والبق
الزحف من تحت المقعد:
"المجد ، المجد لكومار -
للفائز! ​​"

اليراعات جاءت راكضة
أضاءت الأضواء -
أصبح الأمر ممتعًا
هذا طيب!

يا مئويات
اركض على طول الطريق
اتصل بالموسيقيين
هيا نرقص!

جاء الموسيقيون راكضون
دق الطبول.
فقاعة! بوم! بوم! بوم!
ترقص Fly with the Mosquito.
وخلفها Bedbug ، Bedbug
أحذية أعلى ، أعلى!
الماعز مع الديدان
الحشرات مع العث.
والخنافس ذات القرون
الرجال أغنياء
يلوحون بقبعاتهم
يرقصون مع الفراشات.

تارا را ، تارا را ،
رقصت البراغيش.

الناس يستمتعون -
فلاي يتزوج
للاندفاع والجرأة ،
البعوض الصغير!

نملة ، نملة
إنه لا يندم على أحذية البست ، -
القفز مع النملة
ويغمز في البق:

"أنتم حشرات ،
أنت لطيف
صراصير تارا تارا تارا تارا! "

صرير الأحذية
تدق الكعب ، -
سيكون هناك ، سيكون هناك البراغيش
استمتع حتى الصباح:
اليوم Fly-Tsokotukha
فتاة عيد الميلاد!

فجأة من مكان ما يطير

كوماريك الصغير ،

وهو يحترق في يده

مصباح يدوي صغير.

"أين القاتل ، أين الشرير؟

لا أخاف من مخالبه! "

يطير حتى العنكبوت ،

يأخذ صابر

وهو بكامل سرعته

يقطع رأسه!

يأخذ ذبابة بيده

ويؤدي إلى النافذة:

"اخترقت الشرير ،

أنا وضعت لك مجانا

والآن ، يا روح الفتاة ،

أريد أن أتزوجك! "

هناك البق والبق

الزحف من تحت المقعد:

"المجد ، المجد لكومار -

للفائز! ​​"

اليراعات جاءت راكضة

أضاءت الأضواء -

أصبح الأمر ممتعًا

هذا طيب!

يا مئويات

اركض على طول الطريق

اتصل بالموسيقيين

هيا نرقص!

جاء الموسيقيون راكضون

دق الطبول.

فقاعة! بوم! بوم! بوم!

ترقص Fly with the Mosquito.

وخلفها Bedbug ، Bedbug

أحذية أعلى ، أعلى!

الماعز مع الديدان

الحشرات مع العث.

والخنافس ذات القرون

الرجال أغنياء

يلوحون بقبعاتهم

يرقصون مع الفراشات.

تارا را ، تارا را ،

رقصت البراغيش.

الناس يستمتعون -

فلاي يتزوج

للاندفاع والجرأة ،

البعوض الصغير!

نملة نملة!

إنه لا يندم على أحذية البست ، -

القفز مع النملة

ويغمز في البق:

"أنتم حشرات ،

أنت لطيف

صراصير تارا تارا تارا تارا! "

صرير الأحذية

تدق الكعب ، -

سيكون هناك ، سيكون هناك البراغيش

استمتع حتى الصباح:

اليوم Fly-Tsokotukha

كورني تشوكوفسكي "فلاي تسوكوتوخا"

يطير ، يطير-تسوكوتوخا ،

بطن مذهب!

ذهبت الذبابة عبر الحقل ،

وجدت الذبابة المال.

ذهب فلاي إلى البازار

واشتريت السماور.

"تعال الصراصير ،

سأعالجك بالشاي! "

جاءت الصراصير راكضة

كل الكؤوس كانت في حالة سكر

والحشرات -

ثلاثة أكواب لكل منهما

مع الحليب

والمعجنات:

اليوم Fly-Tsokotukha

فتاة عيد الميلاد!

جاءت البراغيث لتطير ،

أحضروا لها حذائها

والأحذية ليست بسيطة -

لديهم مشابك ذهبية.

جئت إلى الطيران

نحلة الجدة

Mukhe-Tsokotukhe

أحضرت العسل ...

"جمال الفراشة ،

أكل المربى!

أم أنك لا تحب

تعاملنا؟ "

فجأة رجل عجوز

طيراننا إلى الزاوية

سحب -

يريد قتل الفقراء

تدمير Tsokotukha!

“الضيوف الأعزاء ، ساعدوا!

اقتل العنكبوت الخسيس!

وأنا أطعمتك

وأنا أعطيتك مشروبًا ،

لا تتركني

في ساعتي الأخيرة! "

لكن الخنافس الدودية

مفزوع

في الزوايا ، على طول الشقوق

مشتت:

الصراصير

تحت الأرائك

والماعز

تحت المقاعد

والبق تحت السرير

لا تريد القتال!

ولا أحد حتى من المكان

لن تتحرك:

ضاع ، هلك

فتاة عيد الميلاد!

والجندب والجندب

حسنًا ، تمامًا مثل الرجل الصغير

داب ، داب ، داب ، داب!

من أجل الأدغال ،

تحت الجسر

والصمت!

والشرير لا يمزح ،

يلف ذراعيه وساقيه بالحبال ،

الأسنان الحادة تغرق في القلب

وهي تشرب دمها.

تصرخ الذبابة ،

انتهت الدموع

والشرير صامت

انه التكشير.

فجأة من مكان ما يطير

كوماريك الصغير ،

وهو يحترق في يده

مصباح يدوي صغير.

"أين القاتل؟ أين الشرير؟

لا أخاف من مخالبه! "

يطير حتى العنكبوت ،

يأخذ صابر

وهو بكامل سرعته

يقطع رأسه!

يأخذ ذبابة بيده

ويؤدي إلى النافذة:

"اخترقت الشرير ،

أنا وضعت لك مجانا

والآن ، يا روح الفتاة ،

أريد أن أتزوجك! "

هناك البق والبق

الزحف من تحت المقعد:

"المجد ، المجد لكومار -

للفائز! ​​"

اليراعات جاءت راكضة

أضاءت الأضواء -

أصبح الأمر ممتعًا

هذا طيب!

يا مئويات

اركض على طول الطريق

اتصل بالموسيقيين

هيا نرقص!

جاء الموسيقيون راكضون

كانت الطبول تقرع

فقاعة! بوم! بوم! بوم!

الرقص يطير بعوضة

وخلفها Bedbug ، Bedbug

أحذية أعلى ، أعلى!

الماعز مع الديدان

الحشرات مع العث.

والخنافس ذات القرون

الرجال أغنياء

يلوحون بقبعاتهم

يرقصون مع الفراشات.

تارا را ، تارا را ،

رقصت البراغيش.

الناس يستمتعون -

فلاي يتزوج

للاندفاع والجرأة ،

البعوض الصغير!

نملة نملة!

إنه لا يندم على أحذية البست ، -

القفز مع النملة

ويغمز في البق:

"أنتم حشرات ،

أنت لطيف

صراصير تارا تارا تارا تارا! "

صرير الأحذية

تدق الكعب ، -

سيكون هناك ، سيكون هناك البراغيش

استمتع حتى الصباح:

اليوم Fly-Tsokotukha

يطير ، يطير-تسوكوتوخا ،
بطن مذهب!

ذهبت الذبابة عبر الحقل ،
وجدت الذبابة المال.

ذهب فلاي إلى البازار
واشتريت السماور:

"تعال الصراصير ،
سأعالجك بالشاي! "

جاءت الصراصير راكضة
كل الكؤوس كانت في حالة سكر

والحشرات -
ثلاثة أكواب لكل منهما
مع الحليب
والمعجنات:

اليوم Fly-Tsokotukha
فتاة عيد الميلاد!

جاءت البراغيث لتطير ،
أحضروا لها حذائها
والأحذية ليست بسيطة -
لديهم مشابك ذهبية.

جئت إلى الطيران
نحلة الجدة
Mukhe-Tsokotukhe
أحضرت العسل ...

"جمال الفراشة ،
أكل المربى!
أم أنك لا تحب
تعاملنا؟ "

فجأة رجل عجوز
العنكبوت
طيراننا إلى الزاوية
سحب -
يريد قتل الفقراء
تدمير Tsokotukha!

“الضيوف الأعزاء ، ساعدوا!
اقتل العنكبوت الخسيس!
وأنا أطعمتك
وأنا أعطيتك مشروبًا ،
لا تتركني
في ساعتي الأخيرة! "

لكن الخنافس الدودية
مفزوع
في الزوايا ، على طول الشقوق
مشتت:

الصراصير
تحت الأرائك
والماعز
تحت المقاعد
والحشرات تحت السرير -
لا تريد القتال!
ولا أحد حتى من المكان
لن تتحرك:
ضاع ، هلك
فتاة عيد الميلاد!

والجندب والجندب
حسنًا ، تمامًا مثل الرجل الصغير
داب ، داب ، داب ، داب!
من أجل الأدغال ،
تحت الجسر
والصمت!

والشرير لا يمزح ،
يلف ذراعيه وساقيه بالحبال ،
الأسنان الحادة تغرق في القلب
وهي تشرب دمها.

تصرخ الذبابة ،
انتهت الدموع
والشرير صامت
انه التكشير.

فجأة من مكان ما يطير
كوماريك الصغير ،
وهو يحترق في يده
مصباح يدوي صغير.

"أين القاتل؟ أين الشرير؟
لا أخاف من مخالبه! "
يطير حتى العنكبوت ،
يأخذ صابر
وهو بكامل سرعته
يقطع رأسه!

يأخذ ذبابة بيده
ويؤدي إلى النافذة:
"اخترقت الشرير ،
أنا وضعت لك مجانا
والآن ، يا روح الفتاة ،
أريد أن أتزوجك! "

هناك البق والبق
ازحف للخارج من تحت المقعد
"المجد ، المجد لكومار -
إلى الفائز! ​​"

اليراعات جاءت راكضة
أضاءت الأضواء -
أصبح الأمر ممتعًا
هذا طيب!

يا مئويات
اركض على طول الطريق
اتصل بالموسيقيين
هيا نرقص!

جاء الموسيقيون راكضون
دق الطبول.
فقاعة! بوم! بوم! بوم!
ذبابة مع بعوضة ترقص.

وخلفها Bedbug ، Bedbug
أحذية أعلى ، أعلى!

الماعز مع الديدان
الحشرات مع العث
والخنافس ذات القرون
الرجال أغنياء
يلوحون بقبعاتهم
يرقصون مع الفراشات.
تارا را ، تارا را ،
رقصت البراغيش.

الناس يستمتعون -
فلاي يتزوج
للاندفاع والجرأة ،
البعوض الصغير!

نملة نملة!
إنه لا يندم على أحذية البست ، -
القفز مع النملة
ويغمز في البق:

"أنتم حشرات ،
أنت لطيف
صراصير تارا تارا تارا تارا! "

صرير الأحذية
تدق الكعب ، -
سيكون هناك ، سيكون هناك البراغيش
استمتع حتى الصباح:
اليوم Fly-Tsokotukha
فتاة عيد الميلاد!

رسومات ف.كوناشيفيتش.
موسكو ، "أدب الأطفال" ، 1987.