أصبح شجان بالنسبة للشاعر تجسيدًا لجميع النساء الشرقيات ، وجمالهن الخارجي الغريب ، بل وجمالهن الروحي الأعظم. بعد زواج فاشل من الراقصة المشهورة عالميًا إيزادورا دنكان ، كان هذا الأرميني البسيط هو الذي أحيا في روح يسينين الإيمان بإخلاص الأنثى ونقاء الأفكار. في كل يوم تقريبًا كانا يسيران معًا في الحديقة ، كان الشاعر يعطي البنفسج والورود. في اليوم الثالث من معارفه ، ولدهشة ملهمة جميلة له ، قرأ لها "أنت شاجاني ، شاجان" وسلمها ورقتين من دفاتر الملاحظات.

وعلى الرغم من أن القصيدة لُبس على شكل رسالة حب ، فإن الشاعر يشارك فيها "الفارسي الجميل" انعكاساته على وطنه. بُني العمل على التباين بين الشرق والشمال. وعلى الرغم من أن الشرق جميل بشكل خرافي ، إلا أن المؤلف يحب مساحات ريازان الأصلية بحقولها التي لا نهاية لها من الجاودار الذهبي.

هدية الفراق

على ما يبدو ، فإن جو الحب المتبادل الذي يتخلل "الدوافع الفارسية" هو في الواقع مجرد خيال شعري. ومع ذلك ، كان من المقرر أن يترك عدد قليل فقط من النساء بصمة عميقة في شعر يسينين مثل معلمة باتومي شاهان تاليان.

خلال الحياة القصيرة للشاعر الروسي الكبير سيرجي يسينين ، استلهم عمله من نساء موهوبات وجميلات: إيزادورا دنكان ، جالينا بينيسلافسكايا ، آنا إيزريادنوفا ، ناديجدا فولبين ، زينيدا رايش وآخرين ، لكن لم يترك أحد مثل هذا الانطباع الذي لا يمحى كمدرسة مدرس اللغة الروسية وآدابها - شجان طاليان. جمالها وسحرها دفع الشاعر لكتابة قصيدة أصبحت من أشهر وأشهر المعجبين بموهبته.

Shaandukht (Shagane) Ambartsumyan ولد في عام 1900 في أخالتسيخ (جورجيا) لعائلة من المعلمين. بالنسبة إلى Nerses Hambardzumyan و Maria Karakashyan ، كانت الفتاة طفلة طال انتظارها ، فقد ولدت عندما كانا فوق الثلاثين بالفعل. فقدت شاجان والديها مبكرًا (بسبب آثار التيفوس) ، وفقدت الفتاة والدتها في سن 11 عامًا ، وفقدت هي الأب في سن 19. أخذها العم إليه في باتومي وقدم لها تعليمًا جيدًا. تخرجت من صالة للألعاب الرياضية النسائية في خاشوري ، وبعد عام بدأت التدريس في المدرسة الأرمنية في تفليس. من بين المعلمين ، تميزت شاجان بمظهرها الاستثنائي: جلدها ناصع البياض ، وشعر بني فاتح وعينان كبيرتان - أكثر من مرة حطمت قلوب الرجال.

في عام 1921 ، بعد أن غزا قلب رجل الاقتصاد في تيفليس ستيبان تيرتيريان ، تزوج شاجان ، وبعد عام أنجبت ابنها روبن (وهي مرشحة للعلوم الطبية). ومع ذلك ، لم يتمكنوا من عيش حياة سعيدة: بسبب مرض الرئة ، توفي Terteryan عن عمر يناهز 36 عامًا. في عام 1923 ، انتقلت شاجان إلى أبناء عمومتها في باتومي وواصلت مسيرتها التدريسية. لاحظ أنه بالإضافة إلى التدريس ، كانت مغرمة جدًا بالشعر وغالبًا ما كانت تذهب إلى المقاهي الأدبية ، وتستمع إلى قصائد شعرائها المفضلين.

"لقد عشت هذه الاجتماعات. هذه الأمسيات جلبت لي فرحة خاصة "، - أخبر شاجان مجلة دون عام 1964.

في 1924-1925 ، أقام الشاعر الروسي سيرجي يسينين في باتومي. كان من المألوف في ذلك الوقت دعوة الشعراء إلى الوطن لأمسيات الشعر. ولم يكن منزل الأخوات شجان استثناءً. بعد لقاء الشاعر والمعلم الشاب ، بدأ يسنين العمل على قصيدة للمجموعة دوافع فارسية - "أنت شاقاني يا شاجان"... أعجب بجمال الفتاة الأرمنية ، ووصفها الشاعر في صورة شابة فارسية شاجان من شيراز. مع مرور الوقت ، وقعت هذه المجموعة في حب الكثيرين ، وكان من بين أكثر القصائد التي لا تنسى "شجان"... هكذا أصبحت سطور القصيدة الشهيرة:

"بعد أن تركت المدرسة ، رأيت الشاعر مرة أخرى في نفس الزاوية. كان الجو ملبدًا بالغيوم ، وبدأت عاصفة في البحر. استقبلنا ، عرض سيرجي ألكساندروفيتش السير على طول الجادة ، قائلاً إنه لا يحب هذا النوع من الطقس وسيقرأ لي الشعر بشكل أفضل. قرأ "أنت شاجان يا شاجان ..." وقدم لي فورًا ورقتين من ورق دفتر الملاحظات المربّع ، وكُتب عليهما قصيدة والتوقيع: "س. يسينين "- تتذكر.

من المعروف من المصادر أن الشاعر صُدم بسحر المعلمة الشابة وبدأ يعتني بها. يروي شاكين في إحدى رسائله إحدى هذه اللقاءات:

"كان سيرجي ألكساندروفيتش يحب أن يأتي في المساء ، ويشرب الشاي مع مربى اليوسفي ، وهو ما أحب حقًا. عندما أرسلته لكتابة الشعر ، قال إنه عمل بالفعل بما يكفي ، وهو الآن يرتاح. ما إن مرضت ، وحضرت يسينين لزيارتي لمدة ثلاثة أيام ، وصنعت الشاي ، وتحدثت معي ، وقرأت شعرًا من مختارات من الشعر الأرمني. لم أتذكر مضمون هذه الأحاديث لكن يمكن الإشارة إلى أنها كانت بسيطة وهادئة ".

قرأت يسينين لها أعماله ، وأخذت كتباً من مكتبة منزلها وتحدثت معها عن مزايا الشعر الفارسي. بعد أن عاش في باتومي لعدة سنوات ، عاد الشاعر إلى بتروغراد ، وغادرت بطلتنا إلى تيفليس ، حيث واصلت العمل في المدرسة.

"عشية مغادرتنا ، جاء إلينا سيرجي ألكساندروفيتش وأعلن أنه سيغادر. قال إنه لن ينسىني أبدًا. قال وداعا لي ، لكنه لم يرد أن أودي أختي وأنا. كما أنني لم أتلق رسائل منه. سيرجي الكسندروفيتش ، وحتى نهاية أيامي سأظل ذكرى مشرقة في حياتي "

لا يُعرف الكثير عن كيفية تطور حياتها. في عام 1930 ، تزوج شاجان للمرة الثانية من الملحن Vardges Talyan. بعد أن انتقل إلى يريفان ، لم يعد شاجان يعمل. كانت تعمل في الأعمال المنزلية وتربية ابنها ، بعد أن عاشت 76 عامًا كاملة.

شجان أنت لي يا شاجان!

أنا مستعد لإخبارك بالمجال
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.
شجان أنت لي يا شاجان.

لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل
أن القمر أكبر بمئة مرة هناك ،
مهما كانت شيراز جميلة ،
إنه ليس أفضل من اتساع ريازان.
لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل.

أنا مستعد لإخبارك بالمجال
أخذت هذا الشعر من الجاودار ،
إذا أردت ، اربط إصبعك -
لا أشعر بأي ألم على الإطلاق.
أنا مستعد لإخبارك بالمجال.

حول الجاودار المتموج تحت القمر
تخمين تجعيد الشعر الخاص بي.
عزيزتي ، نكتة ، ابتسامة
لا تستيقظ إلا الذكرى التي بداخلي
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.

شجان أنت لي يا شاجان!
هناك ، في الشمال ، الفتاة أيضًا ،
إنها تبدو مثلك بشكل رهيب
ربما يفكر بي ...
شجان أنت لي يا شاجان.

قراءة بواسطة S. Nikonenko

سيرجي يسينين
"شجان أنت لي يا شاجان ..."

شجان أنت لي يا شاجان!

حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.
شجان أنت لي يا شاجان.

لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل
أن القمر أكبر بمئة مرة هناك ،
مهما كانت شيراز جميلة ،
إنه ليس أفضل من اتساع ريازان.
لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل.

أنا مستعد لإخبارك بالمجال
أخذت هذا الشعر من الجاودار ،
إذا أردت ، اربط إصبعك -
لا أشعر بأي ألم على الإطلاق.
أنا مستعد لإخبارك بالمجال.

حول الجاودار المتموج تحت القمر
تخمين تجعيد الشعر الخاص بي.
عزيزتي ، نكتة ، ابتسامة
لا تستيقظ إلا الذكرى التي بداخلي
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.

شجان أنت لي يا شاجان!
هناك ، في الشمال ، الفتاة أيضًا ،
إنها تبدو مثلك بشكل رهيب
ربما يفكر بي ...
شجان أنت لي يا شاجان.

1924
قرأه S. Nikonenko

شاجان - ولدت Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) في بلدة صغيرة في جنوب جورجيا - Akhaltsikhe. في شتاء 1924-1925. يأتي سيرجي يسينين إلى البحر في باتومي ، ويعيش هنا لبعض الوقت ، حيث التقى بمدرسة شابة للأدب ، وهي امرأة ذكية وساحرة كانت تقيم مع أختها. تحت انطباع التعارف واللقاء بشابة أرمنية شابة ، ولدت قصيدة مشهورة عالميًا. ومن غير المحتمل أن يكون العديد من محبي إبداع سيرجي يسينين ، بعد قراءة السطور المؤثرة "شجان ، أنت لي ، شجان!" ، يعرفون أنهم مكرسين لفتاة أرمنية ألهمت الشاعر لكتابة سطور رائعة. هكذا ولدت صورة شابة فارسية من شيراز. تجعل شاهان الجميلة الشاعر يشعر بالحنين إلى موطنه الأصلي في ريازان ، حيث "إيفوشكا أيضًا ، تبدو مثلك بشكل رهيب ، يمكنها أن تفكر بي ...". تاليان عبارة عن مجموعة قصائد "حانة موسكو" مع نقش: "عزيزي شاجان ، أنت سعيد بالنسبة لي".
من المعروف أن الشاعرة كثيرًا ما تقرأ لها أعمالًا جديدة ، وتتحدث معها عن مزايا الشعراء الفارسيين ، وتأخذ كتباً من مكتبتها في بيتها. كانت ، من الناحيتين الخارجية والروحية ، على غرار G. Benislavskaya ، التي تُركت بدون أبوين في وقت مبكر ، نشأت في عائلة من الأطباء Benislavsky ، وتلقت تعليمها في صالة للألعاب الرياضية. كانت مهتمة بالأدب ، وأحببت الشعر ، وخاصة بلوك ، وغالبًا ما كانت تزور المقهى الأدبي "Stable Pegasus" ، حيث اجتمع في أوائل العشرينات من القرن الماضي أفضل شعراء موسكو لقراءة قصائدهم والمناقشة. في إحدى الأمسيات ، رأى بينيسلافسكايا يسينين ، وسمعه يقرأ قصائده بإلهام ، وبعد فترة التقيا. يتذكر بينيسلافسكايا: "منذ ذلك الحين ، كان هناك سلسلة طويلة من الاجتماعات الممتعة بلا نهاية. لقد عشت هذه الاجتماعات ، من اجتماع إلى آخر. أسرتني قصائده بما لا يقل عن نفسه. لذلك ، كان كل مساء فرحًا مزدوجًا: الشعر وهو ". أثناء وجوده في القوقاز ، أرسل Yesenin رسالة إلى Benislavskaya رسالة تلو الأخرى ، شاركها فيها خططه الإبداعية وأفراحه ومخاوفه ، واعترف أحيانًا ، وبخ نفسه على أخطائه اليومية.
هناك ، في الشمال ، فتاة أيضًا ، // تبدو مثلك تمامًا ... "هناك كل الأسباب لتأكيد أن هذه القصيدة من" الدوافع الفارسية "تدور حول غالينا بينيسلافسكايا.

إنجليزي:تعمل ويكيبيديا على جعل الموقع أكثر أمانًا. أنت تستخدم متصفح ويب قديمًا لن يكون قادرًا على الاتصال بـ Wikipedia في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بمسؤول تكنولوجيا المعلومات لديك.

中文: 维基 百科 正在 使 网站 更加 安全。 您 正在 使用 旧 的 浏览 ， 这 在 连接 连接 请 更新 您 的 设备 联络 您 的。 以下 更长 ， 更具 技术性 的 更新 （仅 英语）。

الاسبانية: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. فعليًا التصرف عند الاتصال بأحد المسؤولين عن المعلومات. Más abajo hay una realización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

الفرنسية: Wikipédia va bientôt augmenter la sécurité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien، qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre manager informatique at cette fin. المعلومات الإضافية بالإضافة إلى التقنيات والإنجليزية لا يمكن التخلص منها.

日本語: ウ ィ キ ペ デ ィ ア で は サ イ ト の セ キ ュ リ テ を 高 ま す.デ ィ ア に 接 続 で き な く な る 可能性 が あ り ま す.は 以下 に 英語 で 提供 し て い ま す。

الألمانية:ويكيبيديا erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser، der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) يجد Hinweise Du unten في englischer Sprache.

ايطالي: Wikipedia sta rendo il sito più sicuro. Stai usando un Browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. حسب الأفضلية ، يجب أن يكون لديك جهاز تحكم أو اتصال بالمعلومات الإدارية. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in English.

مجيار: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngész، amit használsz، nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert مبهم jelezd مشكلة a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

سفينسكا:ويكيبيديا غور سيدان مير ساكر. يمكنك الحصول على معلومات عن الويب من خلال الإنترنت. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-adminatör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

نعمل على إزالة الدعم لإصدارات بروتوكول TLS غير الآمنة ، وتحديداً TLSv1.0 و TLSv1.1 ، والتي يعتمد عليها برنامج متصفحك للاتصال بمواقعنا. يحدث هذا عادةً بسبب المتصفحات القديمة أو الهواتف الذكية التي تعمل بنظام Android. أو يمكن أن يكون تداخلًا من برامج "أمان الويب" الخاصة بالشركات أو الشخصية ، مما يقلل في الواقع من أمان الاتصال.

يجب ترقية متصفح الويب الخاص بك أو إصلاح هذه المشكلة بطريقة أخرى للوصول إلى مواقعنا. ستبقى هذه الرسالة حتى 1 يناير 2020. بعد هذا التاريخ ، لن يتمكن متصفحك من إنشاء اتصال بخوادمنا.

"أنت شاجان بلدي ، شاجان ..." سيرجي يسينين

شجان أنت لي يا شاجان!
لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل
أنا مستعد لإخبارك بالمجال
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.
شجان أنت لي يا شاجان.

لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل
أن القمر أكبر بمئة مرة هناك ،
مهما كانت شيراز جميلة ،
إنه ليس أفضل من اتساع ريازان.
لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل.

أنا مستعد لإخبارك بالمجال
أخذت هذا الشعر من الجاودار ،
إذا أردت ، اربط إصبعك -
لا أشعر بأي ألم على الإطلاق.
أنا مستعد لإخبارك بالمجال.

حول الجاودار المتموج تحت القمر
تخمين تجعيد الشعر الخاص بي.
عزيزتي ، نكتة ، ابتسامة
لا تستيقظ إلا الذكرى التي بداخلي
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.

شجان أنت لي يا شاجان!
هناك ، في الشمال ، الفتاة أيضًا ،
إنها تبدو مثلك بشكل رهيب
ربما يفكر بي ...
شجان أنت لي يا شاجان.

تحليل قصيدة يسينين "أنت شاقاني ، شاجان ..."

كان الشاعر سيرجي يسينين يحلم طوال حياته بزيارة بلاد فارس البعيدة ، والتي كانت صورتها ، التي التقطت في القصص الخيالية ، تثير خياله. حلمه ، للأسف ، لم يتحقق أبدًا ، ولكن في عام 1924 زار يسينين القوقاز ، وبفضل ذلك ولدت دورة شعرية رومانسية وحسية للغاية "دوافع فارسية". كان من بين القصائد الرئيسية التي تضمنتها هذه المجموعة عمل "أنت شاقاني ، شاجان ...". بطلتته ليست شخصية خيالية ، لكنها معلمة مدرسة عادية شاهان تاليان ، التقى بها الشاعر في باتومي وأذهلت بجمالها الشرقي الرائع.

كانت هذه الفتاة الأرمينية هي التي أصبحت بطلة عدد من القصائد التي تم تضمينها في دورة "الدوافع الفارسية". كانت تربطها علاقات حميمة وودية مع الشاعر ، لذا في مذكراتها تقول شاجان تاليان إنها فوجئت جدًا ، في اليوم الثالث بعد لقائهما ، كرّس لها سيرجي يسينين القصائد الشهيرة "أنت لي يا شاجان ... وقدم مجموعة من اعماله بتفان ...

ساعدت صداقة يسينين مع مدرس في مدرسة من باكو الشاعر ليس فقط على تعلم شخصية المرأة الشرقية ونظرتها للعالم ، بل قدمت أيضًا طعامًا غنيًا لخياله الإبداعي. لذلك ، فإن قصيدة "أنت شاقاني يا شجان ..." مكتوبة على شكل رسالة حب ، حيث لا يعترف المؤلف فقط بمشاعره للشخصية الرئيسية ، التي هي النموذج الأولي لجميع النساء الشرقيات ، ولكن أيضًا يخبرها عن نفسه وأفكاره ورغباته. تم بناء هذا العمل على التباين اللامع بين الشمال والشرق ، والذي يستخدمه المؤلف بمهارة ومهارة من أجل رسم الخط الفاصل بين العالمين ، لإظهار الاختلافات بينهما. بإعجابه بالقوقاز وبلاد فارس المحبوبة ، يدرك سيرجي يسينين أن الدول الشرقية تجذبه بغموضها ورائعها وعدم القدرة على التنبؤ بها. ومع ذلك ، بمجرد أن انغمس في عالم غير مألوف ، كان الشاعر يحلم به أثناء نومه وفي الواقع ، كان يشعر بالحنين إلى الوطن ، بعيدًا جدًا وعزيزًا للغاية.

لذلك ، بالانتقال إلى شاهانا في قصيدته ، يريد سيرجي يسينين أن يخبرها عن وطنه. يؤكد المؤلف أنه من الشمال ، لا يكلف نفسه عناء وصف مشاهد الشرق ، معتقدًا أن الشاجان الخجول والخجول هو لؤلؤته الحقيقية. لكن الشاعر لا يدخر جهدا في معرفة ما هو موطنه الأصليلأن "القمر أكبر بمئة مرة هناك" و "الجاودار المتموج" يشبه لون شعره. كلازمة في قصيدة "أنت شاجاني ، شجان ..." تبدو عبارة "سأخبرك بالمجال" ، والتي تم إنشاؤها عمداً بخطأ ، ولكنها في نفس الوقت متوافقة جدًا مع التعبير "أنا سيفتح لك روحي ". وهكذا ، يبدو أن الشاعر يلمح إلى أن روحه السلافية واسعة وهائلة مثل الحقل الروسي ، وكريمة مثل الأرض التي تعطي حصادًا غنيًا.

مع كل إعجابه بالشرق ، يلاحظ سيرجي يسينين أنه "مهما كانت شيراز جميلة ، فهو ليس أفضل من اتساع ريازان". لكن ، لكونه بعيدًا عن المنزل ، يطلب الشاعر من شاجان ألا يزعج ذاكرته بذكريات تؤذيه. في النهاية ، يعترف المؤلف أنه هناك ، في الشمال ، هناك أيضًا فتاة تشبه شجان بشكل مدهش ، وربما في هذه اللحظة تفكر في الشاعر. هذا الفكر غير المتوقع يملأ قلبه بالحنان والدفء ، وهو موجه للجمال الشرقي. ومع ذلك ، فإن القصيدة المليئة بالحب الحاد والمؤلوم لروسيا تساعد سيرجي يسينين على تبديد أسطورة الشرق الغامض. أشبع الشاعر فضوله ، والآن يحلم بالعودة إلى الوطن ، محتفظًا بذكريات جمال المرأة الشرقية وسحر القوقاز الخلاب.