Pronuncia di parole francesi in russo. Regole di lettura francese
L'estate è finita, ma voglio davvero prolungare il fascino ... Soprattutto a noi, pietroburghesi e moscoviti, che non abbiamo mai avuto un'estate ... E poiché non l'abbiamo avuta, puoi ancora provarci ! A Parigi, per esempio, o meglio - a Nizza! I francesi sono persone sensibili in tutto ciò che riguarda la loro cultura e lingua, e anche se parlano inglese, cercheranno di nasconderlo fino all'ultimo in modo che tu parli la loro lingua. Ecco perché abbiamo preparato questo articolo utile: espressioni utili in francese che sono importanti nella vita di tutti i giorni. Queste espressioni significano formule brevi ma capienti di etichetta vocale che vengono utilizzate nella comunicazione quotidiana (un cliché del discorso colloquiale). Questo "minimo attivo" ti darà un senso di sicurezza quando hai a che fare con il francofono. Conoscendo queste espressioni, non ti perderai sicuramente in Francia!
Quindi diamo un'occhiata
50 espressioni utili in francese per il discorso quotidiano.
NB! Nota: per risparmiare fatica, puoi iniziare imparando un'espressione per ogni situazione tipica. A volte potresti aver bisogno di espressioni che sembrano prive di significato, ma in realtà possono essere molto succinte e aiutare a mantenere viva la conversazione. Per esempio: oui(Sì),quais(Sì) ...
Cominciamo con la lettura delle regole. Ti prego solo: non cercare di impararli subito! In primo luogo, non funzionerà - dopotutto, ce ne sono molti e, in secondo luogo, non è necessario. Tutto si sistemerà nel tempo. Puoi solo dare un'occhiata a questa pagina di tanto in tanto. La cosa principale è leggerli attentamente (puoi anche prendere più di una seduta), guardare esempi, provare a fare gli esercizi e controllarti - c'è un suono accanto agli esercizi - il modo in cui i francesi pronunciano le stesse parole.
Nelle prime sei lezioni, in una scheda separata, troverai un foglietto per tutte le regole di lettura del francese, in modo che tutto il materiale di questa pagina in forma ridotta sia sempre a portata di mano. :)
Nelle prime sei lezioni, in una scheda separata, troverai un foglietto per tutte le regole di lettura del francese, in modo che tutto il materiale di questa pagina in forma ridotta sia sempre a portata di mano. :)
La cosa principale da ricordare è che le regole di lettura c'è... Ciò significa che, conoscendo le regole, puoi sempre - quasi sempre - leggere una parola sconosciuta. Per questo il francese non necessita di trascrizione (solo nel caso di eccezioni fonetiche abbastanza rare). L'inizio delle prime cinque lezioni è anche dedicato alle regole di lettura: lì troverai esercizi aggiuntivi per consolidare le abilità. A partire dalla terza lezione, puoi scaricare l'audio e ascoltare le spiegazioni dettagliate delle regole di lettura fornite da un fonetista professionista.
Iniziamo a imparare :) Andiamo!
In francese l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba... Questa è una novità per voi, vero? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (e anche le loro combinazioni) alla fine delle parole NON LEGGERE.
vocali
e, è, ê, é, sotto stress e in una sillaba chiusa si legge come "e": fourchette [buffet] - fork. "Ma c'è una sfumatura" (c) che può essere trascurata nella fase iniziale. Leggere una lettera e in tutte le sue forme è discusso in dettaglio nella terza lezione fin dall'inizio - devo dire che ce ne sono molti.
e v sillaba non accentata si legge approssimativamente come il tedesco "ö" - come la lettera "ё" nella parola Möbius: menu [myonyu], concerner [regarde]. Per emettere questo suono, devi allungare le labbra in avanti con un inchino (come nella foto sotto) e allo stesso tempo pronunciare la lettera "e".
Nel mezzo delle parole in una sillaba aperta, questa lettera viene espulsa del tutto durante la pronuncia (e è fluente). Quindi, per esempio, la parola carrefour (intersezione) viene letta come [kar "fur] (non accentato" yo "nel mezzo della parola non viene pronunciata). Non sarebbe un errore leggerla [karefur], ma quando parli velocemente, cade, poiché risulta essere un suono debole che Épicerie (drogheria) legge [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stazione della metropolitana "Madeleine" a Parigi
E così - in tante parole. Ma non dovresti aver paura: la "e" debole cadrà da sola, più è naturale :)
Nel nostro paese, questo fenomeno si verifica anche nel discorso, semplicemente non pensiamo. Ad esempio, la parola "testa": quando la pronunciamo, la prima vocale è così debole che cade e praticamente non la pronunciamo e parliamo [capitolo]. Non sto nemmeno parlando della parola "undicesimo", che pronunciamo [undicesimo] (questo l'ho trovato nel taccuino di mio figlio; all'inizio ero inorridito: come hai potuto fare così tanti errori in una parola, e poi ho capito che il bambino l'ha appena scritto a orecchio - lo pronunciamo davvero così :).
e alla fine delle parole (vedi eccezioni sotto) non è leggibile (a volte è pronunciato in canzoni e poesie). Se ci sono segni sopra di esso, è sempre leggibile, ovunque si trovi. Ad esempio: regime [modalità], rosé [rosa] - vino rosato.
In parole monosillabiche e alla fine delle parole viene letto - se non lo leggi lì, non formerai affatto una sillaba. Questi sono articoli, preposizioni, pronomi, aggettivi dimostrativi: le [le], de [de], je [zh], me [me], ce [sy].
Finale illeggibile -S, che forma il plurale in sostantivi (qualcosa di familiare, vero?) e aggettivi, se compare, non fa una lettera -e alla fine di una parola leggibile: regime e regimi si leggono allo stesso modo - [modalità].
-er alla fine delle parole si legge come "e": conférenci ehm[intrattenitore] - relatore, ateli ehm[studio], dossi ehm[dossier], canotier, collier, croupier, portier e infine foyer. Troverai -er alla fine di tutti i verbi regolari: parl ehm[parle] - parlare, mang ehm[rogna] - è; -erè la desinenza standard per i verbi regolari francesi.
un- si legge come "a": valse [valzer].
io(incluso con le icone) - si legge come "e": vie [vi] - vita (ricorda rapidamente "C" est la vie ":).
o- si legge come "o": locomotiva [locomotiva], composta[composta] - purea di frutta.
tu si legge come "u" nella parola "muesli". Esempio: cuvette si legge [fosso] e significa "fosso", paracadute [paracadute] significa "paracadute" :), lo stesso accade con purea e c confettura(marmellata).
Per ottenere un suono aperto "y", usa la combinazione tu(questo è familiare dall'inglese: tu, gruppo [gruppo], router [router], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - memoria, fourchette [buffet] - fork, carrefour [carrefour] - intersezione; pronomi nous (noi) si legge [bene], vous (tu e tu) si legge [woo].
consonanti
Lettera io si legge in modo rilassato: étoile [etual] - star, table [table] - table, banal [banal] - banal, canale [canale], carnaval [carnevale].
G si legge come "g", ma prima e, io e sì si legge come "f". Ad esempio: général - legge [generale], regime [modalità], agiotage [eccitazione]. Un buon esempio della parola garage - recita [garage] - il primo G davanti un si legge con fermezza, e il secondo G davanti e- anche".
Combinazione di lettere gn si legge come [нь] - per esempio, nel nome della città Cognac[cavallo] - Cognac, nelle parole di champì gn ons [champignon] - funghi, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - binocolo.
C legge "k", mas circa rade [masquerade] già menzionato da noi co pote e cu vetta. Ma prima di tre vocali e, io e sì si legge "s". Per esempio: ce rtificat read [certificato], vélo ci pède - [bicicletta], moto cy cle - [motocicletta].
Se hai bisogno di cambiare questo comportamento, cioè fai leggere questa lettera come [c] davanti ad altre vocali, una coda è attaccata ad essa in basso: Ç e ç ... Ça legge [sa]; garçon [garcon] - ragazzo, maçon (muratore), façon (stile), facciata (facciata). Il famoso saluto francese Comment ça va [coma ~ sa va] (o più spesso solo ça va) significa "come stai", ma letteralmente "come va". Puoi vedere nei film - salutano così. Uno chiede: “Ça va?”, L'altro risponde: “Ça va, ça va!”.
Alla fine delle parole Cè raro. Sfortunatamente, non esiste una regola ferrea su quando viene letto e quando non lo è. Questo è semplicemente ricordato per ogni parola - ce ne sono poche: ad esempio, blanc [bl "an] - bianco, estomac [estoma] - stomaco e tabacchi[taba] non è leggibile, ma cognac e avec sono leggibili.
h non è leggibile MAI. Come se lei non fosse lì. Fatta eccezione per la combinazione "ch". A volte questa lettera funge da separatore - se si verifica all'interno di una parola tra vocali, questo indica la loro lettura separata: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. In ogni caso, esso stesso non è leggibile. Per questo motivo, tra l'altro, il nome di una delle più famose case di cognac Hennessy pronunciato correttamente (sorpresa!) come [ansi]: "h" non è leggibile, "e" è fluente, double ss sta per muting s e come double [c] non è leggibile (vedi sotto la regola per leggere la lettera s) ; altre pronunce sono categoricamente sbagliate. Scommetto che non lo sapevi! :)
Combinazione ch dà il suono [w]. Ad esempio, possibilità [caso] - fortuna, fortuna, chantage [ricatto], cliché [cliché], cache-nez [marmitta] - una sciarpa (letteralmente: nasconde il naso);
ph si legge come "f": foto. ns si legge come "t": théâtre [teatro], thé [quelli] - tè.
P si legge come una "p" russa: ritratto [portre]. Nel mezzo di una parola, la lettera p davanti alla t non viene letta: scultura [schizzo].
J- si legge come un "zh" russo: bonjour [bonjour] - ciao, gelosia [ciechi] - invidia, gelosia e ciechi, sujet [trama] - una trama.
S si legge come una "s" russa: geste [gesto], régisseur [direttore], chaussée [autostrada]; tra due vocali S doppiato e letto come "z": fusoliera [fusoliera], limousine [limousine] - molto intuitivo. Se è necessario rendere sorda la s tra le vocali, viene raddoppiata. Confronta: veleno [poisson] - veleno e poisson [poisson] - pesce; lo stesso Hennessy - [Ansi].
Il resto delle consonanti (ne sono rimaste molte? :) - n, m, p, t, x, z- leggi più o meno ovviamente. Alcune delle piccole cose sulla lettura di x e t saranno descritte separatamente - più per ordine. Bene e n e m in combinazione con le vocali danno origine a un'intera classe di suoni, che sarà descritta in una sezione separata e molto interessante.
Ecco un elenco delle parole date sopra come esempi - prima di fare l'esercizio, è meglio ascoltare il francese che pronuncia queste parole.
menu, régime, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, paracadute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignon, champagne, certificato, chance, théâtre, thé, ritratto, scultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.
La lingua francese è meritatamente considerata la lingua più sensuale del mondo - nel suo uso ci sono diverse centinaia di verbi che denotano emozioni e sentimenti di vario genere. La lirica melodia del suono di gola "r" e la squisita precisione di "le" conferiscono un fascino speciale alla lingua.
gallicismi
Le parole francesi usate in russo sono chiamate gallicismi; sono entrate saldamente nella conversazione di lingua russa con un gran numero di parole e derivati da esse, simili nel significato o, al contrario, solo nel suono.
La pronuncia delle parole francesi differisce dallo slavo per la presenza di suoni di gola e nasali, ad esempio "an" e "he" sono pronunciati facendo passare il suono attraverso la cavità nasale e il suono "en" attraverso la parte inferiore del parete anteriore della gola. Inoltre, questa lingua è caratterizzata dall'accento sull'ultima sillaba della parola e da suoni sibilanti, come nella parola "brochure" e "gelatina". Un altro indicatore del gallicismo è la presenza nella parola dei suffissi -azh, -ar, -ism (pennacchio, massaggio, boudoir, monarchismo). Già queste sottigliezze rendono chiaro quanto sia unica e diversificata la lingua di stato della Francia.
Abbondanza di parole francesi nelle lingue slave
Pochi si rendono conto che "metro", "bagaglio", "equilibrio" e "politica" sono parole francesi originali prese in prestito da altre lingue, bellissimo anche "velo" e "sfumatura". Secondo alcuni rapporti, ogni giorno vengono utilizzati circa duemila gallicismi sul territorio dello spazio post-sovietico. Capi di abbigliamento (pantaloni, polsini, gilet, pieghe, tute), soggetti militari (piroga, pattuglia, trincea), commercio (anticipo, credito, edicola e regime) e, naturalmente. le parole che accompagnano la bellezza (manicure, colonia, boa, pince-nez) sono tutti gallicismi.
Inoltre, alcune parole sono consonanti a orecchio, ma hanno un significato lontano o diverso. Per esempio:
- Un cappotto è un capo del guardaroba maschile e letteralmente significa "sopra tutto".
- Buffet: abbiamo un tavolo festivo, i francesi ce l'hanno solo una forchetta.
- Un tizio è un giovane azzimato, e un tizio in Francia è una colomba.
- Solitaire è francese per "pazienza", ma qui è un gioco di carte.
- Meringa (una specie di biscotto arioso) è una bella parola francese per bacio.
- Vinaigrette (insalata di verdure), la vinaigrette è solo aceto dal francese.
- Dessert - originariamente questa parola in Francia significava pulire il tavolo e molto più tardi - l'ultimo piatto, dopo di che puliscono.
Lingua d'amore
Tet-a-tête (incontro individuale), rendez-vous (data), vis-a-vis (opposta) - anche queste sono parole dalla Francia. Amor (amore) è una bellissima parola francese che ha entusiasmato tante volte le menti degli innamorati. Uno straordinario linguaggio di romanticismo, tenerezza e adorazione, il cui mormorio melodico non lascerà indifferente nessuna donna.
Il classico "stesso tem" è usato per denotare un amore forte e divorante, e se aggiungi "bian" a queste parole, il significato cambierà: significherà "mi piaci".
Picco di popolarità
Le parole francesi in russo iniziarono ad apparire per la prima volta al tempo di Pietro il Grande e dalla fine del XVIII secolo spostarono significativamente la loro lingua madre da parte. Il francese divenne la lingua principale dell'alta società. Tutta la corrispondenza (soprattutto l'amore) era condotta esclusivamente in francese, belle lunghe tirate riempivano le sale dei banchetti e le sale riunioni. Alla corte dell'imperatore Alessandro III, era considerato vergognoso (maleducazioni) non conoscere la lingua dei Franchi, una persona veniva subito bollata come ignorante, quindi gli insegnanti francesi erano molto richiesti.
La situazione è cambiata grazie al romanzo in versi "Eugene Onegin", in cui l'autore Alexander Sergeevich ha agito in modo molto sottile scrivendo una lettera di monologo da Tatyana a Onegin, in russo (anche se pensava in francese, essendo russo, come dicono gli storici). l'antico splendore della lingua nativa.
Frasi popolari in francese adesso
Comil'fot nella traduzione dal francese significa "come dovrebbe", cioè qualcosa fatto comme il faut - fatto secondo tutte le regole e i desideri.
- È la vita! è una frase molto famosa che significa "questa è la vita".
- Stesso tam - la cantante Lara Fabian ha portato la fama mondiale a queste parole nella canzone con lo stesso nome "Je t'aime!" - Ti voglio bene.
- Sherche la famme - anche il noto "cerca una donna"
- ger, com a la ger - "in guerra, come in guerra". Parole dalla canzone che Boyarsky ha cantato nel film popolare di tutti i tempi "I tre moschettieri".
- Bon mo è una parola tagliente.
- Fezon de parlet - il modo di parlare.
- Ki famm wyo - die le wyo - "ciò che una donna vuole, Dio vuole".
- Antr bene sau di - si dice tra noi.
La storia del verificarsi di più parole
La ben nota parola "marmellata" è la deformata "Marie est malade" - Marie è malata.
Nel Medioevo, la Stewart soffriva di mal di mare durante i suoi viaggi e si rifiutava di mangiare. Un medico personale le ha prescritto fette d'arancia con bucce, cosparse di zucchero e uno chef francese ha preparato decotti di mele cotogne per stuzzicare l'appetito. Se questi due piatti fossero ordinati in cucina, i cortigiani sussurrerebbero subito tra i cortigiani: "Marie è malata!" (marie e malad).
Shantrapa - la parola per i fannulloni, i bambini di strada, proveniva anche dalla Francia. I bambini che non avevano orecchio per la musica e buone capacità vocali non venivano portati al coro della chiesa come cantanti ("chantra pas" - non canta), quindi vagavano per le strade, fumando male e divertendosi. Gli è stato chiesto: "Perché stai scherzando?" In risposta: "Shantrapa".
Podshofe - (autista - riscaldamento, riscaldatore) con un prefisso sotto-, cioè riscaldato, sotto l'influenza del calore, preso per "riscaldamento". Una bella parola francese, ma il significato è esattamente l'opposto.
A proposito, tutti sanno perché si chiamava così? Ma questo è un nome francese, e anche la sua borsetta viene da lì: un reticolo. Chapo - si traduce come "cappello" e "bavaglio" è simile a uno schiaffo. Un cappello infradito è un cappello a cilindro ripiegato che indossava la vecchia signora dispettosa.
Silhouette è il cognome del controllore delle finanze alla corte di Luigi XV, famoso per la sua sete di lusso e per la varietà delle spese. La tesoreria si svuotò troppo in fretta e, per porre rimedio alla situazione, il re nominò alla carica il giovane incorruttibile Etienne Siluet, che immediatamente bandì tutte le feste, i balli e le feste. Tutto divenne grigio e opaco, e la moda che sorse allo stesso tempo per le immagini dei contorni di un oggetto di colore scuro su uno sfondo bianco - in onore del ministro burbero.
Le belle parole francesi aggiungono varietà al tuo discorso
Di recente, i tatuaggi di parole hanno cessato di essere solo inglese e giapponese (come dettava la moda), sempre più spesso hanno iniziato a imbattersi in francese e alcuni di essi con un significato interessante.
La lingua francese è considerata piuttosto complessa, con molte sfumature e dettagli. Per conoscerlo bene, devi studiare scrupolosamente per più di un anno, ma per usare diverse frasi accattivanti e belle, questo non è necessario. Due o tre parole inserite al momento giusto in una conversazione diversificheranno il tuo vocabolario e renderanno il tuo discorso francese più emozionante e vivace.
Dizionario online francese-russo e russo-francese ABBYY Lingvo
Versione online del dizionario ABBYY Lingvo.
Inserisci una parola nel campo, seleziona una coppia linguistica, da quale lingua tradurre e in quale e fai clic su "Traduci". Per inserire lettere che non sono sulla tastiera standard, puoi aprire la tastiera virtuale facendo clic sull'icona corrispondente.
Dizionario francese-russo e russo-francese Multitran
Dizionario francese-russo e russo-francese e traduzione di testi brevi
servizio della società PROMT, è possibile scegliere l'oggetto del testo tradotto per migliorare la qualità della traduzione automatica.
Traduzione di parole e testi brevi
REVERSO, traduzione di parole e brevi testi dal francese al russo, inglese, tedesco, dall'inglese al russo, francese, spagnolo, dal tedesco al francese e inglese, dallo spagnolo all'inglese.
Dizionario online - traduzione da / in 67 lingue - traduzione da / in 67 lingue, incluso dal francese in altre e viceversa, cerca in diversi database di dizionari.
Dizionari esplicativi della lingua francese, enciclopedie
Grande glossario
inserisci una parola nel campo e clicca sul pulsante con il simbolo della "lente di ingrandimento". Verranno visualizzati la definizione della parola, i sinonimi e le traduzioni in inglese e latino.
Dizionario esplicativo della lingua francese
inserire una parola e fare clic su OK. Dopo aver ottenuto il significato della parola, è possibile fare clic su una delle iscrizioni sotto il campo di inserimento per ulteriori informazioni: SINONIMI - sinonimi, CONIUGAZIONI - coniugazioni, FRANCAIS / ANGLAIS - traduzione dal francese all'inglese.
Per selezionare una parola, cliccare sulla lettera dell'indice alfabetico. Si aprirà una pagina con le voci del dizionario per questa lettera.
I nomi ufficiali dei paesi del mondo in francese. Accanto al nome sono indicati il genere (femminile o maschile) e l'articolo. Se fai clic sul nome del paese, si aprirà una pagina con un riepilogo del paese: le lingue ufficiali del paese, il nome completo e breve del paese nella lingua ufficiale e in inglese, francese e spagnolo.
Inserisci una parola o una frase e premi il tasto Invio sulla tastiera. Quando inserisci una parola, le lettere minuscole e maiuscole hanno un significato, ad esempio, ottieni sinonimi diversi se inserisci la parola Dieu o dieu.
Dizionario dei nomi maschili e femminili
oltre al fatto che qui puoi vedere le opzioni di ortografia per i nomi, puoi anche digitare il nome e scoprire la sua etimologia, quanto è diffuso, così come l'onomastico.
Dizionario dei nomi
a sinistra nel menu, cliccare sulla lettera iniziale del nome desiderata. I nomi e il loro significato sono visualizzati in ordine alfabetico, così come il giorno in cui si celebra l'onomastico.
Dizionari di abbreviazioni francesi
cerca nel dizionario di abbreviazioni più completo e costantemente aggiornato, abbreviazioni in molte lingue del mondo.
Cerca abbreviazioni
un altro dizionario di abbreviazioni online.
Abbreviazioni in chimica
riduzione dei composti chimici; Scommetto che qualcuno con una conoscenza del liceo della chimica non indovinerebbe mai che DMSO è dimetilsolfossido e THF è tetraidrofurano.
Per un uso permanente, per imparare il francese o eseguire traduzioni dal francese, un dizionario è un must. Puoi acquistarlo online per la consegna a domicilio o presso un punto di ritiro.
Acquista un dizionario francese-russo o russo-francese
qui vengono presentati dizionari generali, scolastici, tecnici, militari, medici, economici francese-russo e russo-francese che puoi acquistare senza alzarti dal computer.
Acquista un frasario francese
fare un viaggio in Francia ma non conosci una parola di francese? Un frasario con trascrizione in russo ti aiuterà. Per coloro che desiderano saperne di più, i corsi di francese in autoapprendimento di Crash, preferibilmente con app audio, sono una buona scelta.
Acquista il corso audio di francese
corsi audio sia per i principianti per imparare il francese sia per coloro che stanno migliorando le proprie conoscenze.
Ortografia francese, difficoltà
Difficoltà nell'ortografia francese
Controllo online di parole difficili da scrivere (per il nome inserito al singolare, verrà dato il plurale, per il verbo in forma indefinita - la tabella di coniugazione di questo verbo in tempi diversi). Qui (nella sezione "Giochi") puoi mettere alla prova la tua conoscenza della lingua francese.
Grammatica francese interattiva
Puoi usarlo per testare le tue conoscenze o per allenarti.
Una varietà di giochi volti a migliorare la tua conoscenza della lingua francese. 35 giochi per l'ortografia, la grammatica, la sintassi, il rifornimento del vocabolario.
Test interattivi di conoscenza della lingua francese
puoi scegliere tra diversi test possibili. I test sono piccoli, circa 15-20 domande. Scegli la risposta corretta dall'elenco e al termine, fai clic sul pulsante "Mostra risultati". Verranno visualizzate tutte le domande del test, in verde le risposte corrette, in rosso quelle errate (verrà data la risposta corretta a questa domanda).
Gioco popolare in francese
Un emozionante gioco flash online patibolo: il computer ti offrirà una delle 2855 parole del suo dizionario da indovinare. Buone pratiche per gli studenti di francese.
La magnifica Francia è un paese di romanticismo e cuori innamorati. Viaggiare in Francia è il sogno di ogni coppia innamorata. C'è tutto per una fuga romantica.
Bei caffè accoglienti, hotel meravigliosi, molti intrattenimenti e discoteche. Le vacanze in Francia piaceranno a chiunque, qualunque siano i suoi gusti. Questo è un paese unico e molto diversificato. E se comunicherai anche con i suoi abitanti, ti innamorerai completamente di questo meraviglioso angolo della Terra.
Ma per comunicare con la popolazione locale, è necessario conoscere almeno le basi della lingua francese o avere a portata di mano il nostro frasario russo-francese, composto da sezioni importanti.
Frasi comuni
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Sì. | Oui. | piccolo. |
no. | Non. | Non. |
per favore. | Per piacere. | Sil woo ple. |
Grazie. | Merci. | Misericordia. |
Grazie mille. | Grazie mille. | Misericordia di lato. |
scusa ma non posso | scusaz-moi, mais je ne peux pas | scusa moa, io zhyo nyo pyo pa |
ok | bene | bianco |
ok | d'accordo | dakor |
Si certo | oui, bien sûr | uy, bian sur |
Ora | tout de suite | tu due suite |
Certo | sicuramente | bian su |
concordato | d'accordo | dakor |
come posso essere utile (ufficiale) | commento puis-je vous aiutante? | coman puij wu zede? |
gli amici! | camerati | cameratismo |
colleghi! (ufficiali) | salve colleghi! | Shar Coleg |
giovane donna! | signorina! | signorina! |
scusa, non ho sentito | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
ripeti prego | repetez, si'il vous plait | rapate, sil woo ple |
Per favore … | ayez la buona de... | aye la buona due... |
spiacente | scusa | spiacente |
scusa (attirando l'attenzione) | scusa-moi | scusa muah |
lo sappiamo già | nous nous sommes connus | beh, pesce gatto per cavallo |
felice di conoscerti | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | stesso sui yoryo (z) de faer votr conesans |
molto felice) | je suis heureux | zhyo xui yorio (yoreoz) |
molto bello. | incantare | Anshante |
il mio cognome … | mon nom de famille est ... | mon nom de cognome uh... |
mi permetta di introdurre | parmettez - moi de me presentatore | permete moa de meo prazante |
mi permetta di introdurre | permettez - moi de vous presenter le | permete moa do wu prazante le |
incontrare | faites connaissance | grasso conesans |
come ti chiami? | commenta vous appellez - vous? | squadra corteggia nuotare? |
Il mio nome è … | Je m'appelle | Stesso mapel |
È tempo di familiarizzare | Conoscenza dei fatti | Fouzon konesans |
non c'è modo che io possa | je ne peux pas | zhyo nyo pa |
Mi piacerebbe, ma non posso | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhyo nyo pyo pa |
Devo rifiutarti (ufficiale) | je suis oblige de rifiutare | zhyo xui oblizhe dyo refuze |
in nessun caso! | jamais de la vie! | jame de la vie |
mai! | jamais! | jamet |
è assolutamente impossibile! | è impossibile! | se possibile! |
grazie per il consiglio … | mersi puor votre consiglio... | mesri pur votr consay ... |
Io penserò | io penserai | stesso pansre |
cercherò | je tacherai | stesso tashre |
Ascolterò la tua opinione | je preterai l'ireille a votre opinion | stesso pretre leray e votr opignon |
ricorsi
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Ciao) | Buongiorno | Buongiorno |
buona giornata! | Buongiorno | Buongiorno |
Buon giorno! | Buongiorno | Buongiorno |
Buona serata! | (bon soire) buongiorno | (bonsoire) bonjour |
benvenuto! | soyer le (la) bienvenu (e) | suay le (la) bienvenu |
Hey! (non ufficiale) | saluto | salve |
Saluti! (ufficiale.) | je vous salue | woo saluta |
Arrivederci! | arrivederci! | o rovoir |
buona fortuna | mes couhaits | io sut |
ti auguro il meglio | mes couhaits | io sut |
A presto | a bientôt | un biento |
fino a domani! | un dominio! | e diomen |
Addio) | addio! | addio |
lasciami prendere congedo (ufficiale) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete moa de faer me zadyo |
mentre! | ciao! | salve |
Buona Notte! | buona notte | Bon Nui |
Fai un buon viaggio! | buon viaggio! buona rotta! | buon viaggio! buona radice! |
ciao tuo! | salez votre famiglia | salue votr family |
come va? | come va? | komansa va |
Che cosa succede? | come va? | komansa va |
grazie, ok | merci, ça va | merci, sa va |
va tutto bene. | ça va | sa va |
tutto è lo stesso | vieni toujours | com tujour |
bene | ça va | sa va |
meraviglioso | tres bien | tre bene |
non lamentarsi | ça va | sa va |
non importa | tout docement | tu dusman |
Alla stazione dei treni
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
dov'è la sala d'attesa? | qu est la salle d'attente & | hai un sal dante? |
iscrizione già annunciata? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja annuncia lianrezhiströman? |
hanno già annunciato l'imbarco? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja annuncia latarisage? |
per favore dimmi il volo no ... non è in ritardo? | dites s'il vous plaît, le vol numero ... est-il retenu? | dit silvuple, le will numero... etil retienu? |
dove sta atterrando l'aereo? | u l'avion fait-il escale? | a lavignon fetil escal? |
questo volo è diretto? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zescal? |
Quanto dura il volo? | combien dure le vol? | combinen dur le vol? |
io, per favore, un biglietto per... | s'il vous plaît, un billet a destination de ... | sil vuple, en biye e destinacion de ... |
come raggiungere l'aeroporto? | comment puis-je arriver a l'aeroport? | coman puijarive a laeropor? |
l'aeroporto è lontano dalla città? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeropor e luen de la ville? |
Alla dogana
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
ispezione doganale | controle douanier | controllo doo |
Dogana | douane | duane |
Non ho niente da dichiarare | je n'ai rien a daclarer | stesso ne ryen a deklyare |
posso portare la mia borsa con me? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo pyo prandr syo sak dan le saleon? |
Ho solo bagaglio a mano | je n'ai que mes bagages a main | zhyo ne kyo me bagaglio a meng |
viaggio di lavoro | versare affari | pur afair |
turista | vieni turista | com turista |
personale | su invito | sopraevitazione |
questo è … | je vieni... | stesso vien... |
visto di uscita | de sortie | di sorte |
visto d'ingresso | d'antipasto | danzare |
visto di transito | di transito | di transito |
Io ho … | j'ai un visto... | zhe en visto ... |
Sono un cittadino (cittadino) della Russia | je suis citoyen (ne) de Russie | zhyo xui sitayen dyo ryushi |
ecco il passaporto | voici mon passaporto | passaporto voisy mont |
Dov'è il controllo passaporti? | qu controle-t-on les passaporto? | fare control-tono le passaporto? |
Ho ... dollari | j'ai... dollari | ehm... dolyar |
Sono regali | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
In un albergo, albergo
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
posso prenotare una stanza? | Puis-je reserver une chambre? | Puij Rezerve Yun Shaumbra? |
stanza per uno. | Une chambre pour une personne. | Un shaumbr pur jun persona. |
stanza per due. | Una camera per due persone. | Un shaumbr pur de person. |
Ho ordinato una stanza | su m'a riserva une chambre | he ma rezerve un shaumbra |
non molto costoso. | Pas tre cher. | Pa tre sher. |
quanto costa una camera al giorno? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combina set di folaga Chaumbre Par Nuits? |
per una notte (per due notti) | Versare une nuit (deux nuits) | Povero yun newey (dyo newy) |
Vorrei una camera con telefono, TV e bar. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Same woodrae yoon shaumbra avek he telefon young television uh he bar |
Ho prenotato una stanza a nome di Katrin | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Je rezerwe yun shaumbre o nom de catherine |
Per favore, dammi le chiavi della stanza. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Zhe woodre la claf deu ma chaumbre |
ci sono messaggi per me? | Avewu de messaggio pur mua? | |
a che ora fai colazione? | Avez-vous des message pour moi? | E kel yor servevu lёpёti dejone? |
ciao reception, potresti svegliarmi domani alle 7? | Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan a set (o) er? |
vorrei pagare. | Je voudrais regler la note. | Stesso woodre ragle la note. |
Pagherò in contanti. | Je vais payer en especes. | Zhe ve paye an espes. |
Ho bisogno di una camera singola | versare una persona | zhe beuzuen dune chaumbre purune persona |
Camera… | dans la chambre il-y-a ... | dan la chaumbre ilya... |
con il telefono | un telefono | al telefono |
con bagno | une salle de bains | un sal de bain |
con doccia | una doccia | una doccia |
con la tv | un posto di televisione | en post deux televisione |
con frigorifero | un frigorifero | en refrager |
stanza per un giorno | (une) chambre pour un jour | un shaumbra pur en zhur |
stanza per due giorni | (une) chambre pour deux jours | un shaumbre pur deux |
quanto costa? | combien coute...? | combjen cout ...? |
a che piano è la mia stanza? | a quel etage se trouve ma chambre? | e kaletazh sotruv ma shaumbra? |
dove si trova … ? | qu ce trouve (quest est ...) | uh (uh) ...? |
un ristorante | il ristorante | le restaran |
sbarra | le bar | le bar |
ascensore | l'ascensor | lasanziera |
un caffè | la caffetteria | il caffè |
chiave della camera per favore | le clef, s'il vous plait | leo kle, sil woo ple |
per favore porta le mie cose in camera | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil Woo Ple, Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre |
Passeggiate in città
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
dove posso comprare ...? | qu puis-je acheter ...? | avere puizh ashte ...? |
mappa della città | le plan de la ville | le pliane de la ville |
guida | la guida | la guida |
cosa vedere prima? | qu'est-ce qu'il faut concerner en premier lieu? | keskilfo ryogarde en prömier leö? |
Sono a Parigi per la prima volta | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premiere foie kyo zhui e pari |
quale è il nome di …? | commento s'appelle ...? | coman sapel...? |
questa strada | cette rue | Imposta Ryu |
questo parco | ce parco | questo parco |
Dov'è qui …? | qu se trouve ...? | hai problemi...? |
stazione ferroviaria | la gare | la gar |
per favore dimmi dov'è ...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, hai questi problemi ...? |
Hotel | l'hotel | lethel |
Sono un visitatore, aiutami a raggiungere l'hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l'hotel | stesso xui zetrange, ede-mua a arive a letel |
mi sono perso | je me suis egare | stesso myo xui zegare |
come arrivare a …? | commento aller...? | sala di comando...? |
al centro città | au centre de la ville | oh santore de la ville |
alla stazione dei treni | a la gare | a la gar |
come uscire...? | commento puis-je arriver a la rue ...? | coman puij arriva a la ryu ...? |
è lontano da qui? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
puoi arrivarci a piedi? | puis-je y arriver un pied? | pyuzh e arive e pyo? |
Sto cercando … | je cherche... | lo stesso shersh... |
fermata dell'autobus | l'arret d'autobus | lare dotobyus |
ufficio di cambio | l'ufficio di cambio | la bureau deux |
dov'è l'ufficio postale? | qu se trouve le bureau de poste | hai un trouve le bureau de post? |
per favore dimmi dov'è il grande magazzino più vicino | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plu pros? |
telegrafo? | il telegrafo? | il telegrafo? |
dov'è il telefono pubblico? | qu est le taxiphone | Hai un telefono taxi? |
nel trasporto
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Dove posso prendere un taxi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Puij prandr en taxi? |
Chiama un taxi, per favore. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil woo ple. |
Quanto costa arrivare a...? | Quel est le prix jusqu'a ...? | Kehl e le pri jucca...? |
Portami a ... | Deposez-moi a ... | Depoze mua ah... |
Portami all'aeroporto. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a laeropor. |
Portami alla stazione dei treni. | Deposez-moi alla gare. | Depoze mua a la gar. |
Portami in albergo. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
Portami a questo indirizzo. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduise mua a set address sil vu ple. |
Sinistra. | Una goffa. | E perbacco. |
Destra. | Un droit. | Un druato. |
Direttamente. | Tout diritto. | Tu drois. |
Si fermi qui, per favore. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete ishi, sil woo ple. |
Potresti aspettarmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purie wu matander? |
Questa è la mia prima volta a Parigi. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Same sui a pari pur la premier foie. |
Questa non è la mia prima volta qui. L'ultima volta che sono stato a Parigi è stato 2 anni fa. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Syo ne pa la prémierre foie kyo je vyan a pari |
Non sono mai stato qui. È molto bello qui dentro | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui zhame wenyu isi. Se tre bo |
Nei luoghi pubblici
Emergenze
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Aiuto! | Al sicuro! | Oh sekur! |
Chiama la polizia! | Appelez la polizia! | Apple la politica! |
Chiami un dottore. | Appelez un medico! | Aple en Medsen! |
Mi sono perso! | Je me suis egare (e) | Stesso mio xui egare. |
Ferma ladro! | Au voleur! | Oh volo! |
Fuoco! | Au feu! | A proposito di fe! |
Ho un (piccolo) problema | J'ai un (petit) probleme | stessi problemi di yeon (chi) |
aiutami per favore | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil woo ple |
Cos'hai che non va? | Que vous arrive-t-il? | Kyo vuzariv til |
mi sento male | J'ai un malessere | Stesso (oh) yeon malez |
Sono malato | J'ai mal au coeur | Lo stesso ragazzo |
Ho mal di testa/mal di stomaco | J'ai mal a la tete / au ventre | Stesso mal a la tete / o vantre |
mi sono rotto la gamba | Je me suis casse la jambe | Stesso myo sui kase lyazhamb |
Numeri
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
1 | un, une | it, yun |
2 | due | doyo |
3 | trois | trois |
4 | quatre | kyatr |
5 | cinq | senk |
6 | sei | sorella |
7 | settembre | set |
8 | huit | briciolo |
9 | nuova | noof |
10 | dix | dis |
11 | onz | ons |
12 | dormicchiare | douz |
13 | treize | trez |
14 | quatorze | kyatorz |
15 | quinze | kenz |
16 | prendere | sez |
17 | dix-sept | disarmare |
18 | dix-huit | design |
19 | dix-neuf | diznoof |
20 | vingt | furgone |
21 | vingt et un | weng te en |
22 | vingt-deux | wen doyo |
23 | vingt-trois | van trois |
30 | trente | trante |
40 | quarantena | tran te en |
50 | cinquantesimo | senkant |
60 | soixante | suasante |
70 | soixante-dix | suasant dis |
80 | quatre-vingt (s) | quatreux van |
90 | quatre-vingt-dix | quatreux weng dis |
100 | centesimo | dignità |
101 | centesimo | sante |
102 | cent due | san de |
110 | cent dix | san dis |
178 | cent soixante-dix-huit | unità di san suasant diz |
200 | due centesimi | de san |
300 | tre centesimi | Trois San |
400 | quatre cent | katryo san |
500 | cinq centesimi | affondato il sole |
600 | sei centesimi | si san |
700 | centesimi di settembre | tramonto |
800 | huit centesimi | yui san |
900 | nuovi centesimi | nef san |
1 000 | mille | miglia |
2 000 | due mille | fare miglia |
1 000 000 | un milione | en milon |
1 000 000 000 | un miliardo | in miliard |
0 | zero | zero |
Nel negozio
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
per favore mostrami questo. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua selya, sil woo ple. |
Mi piacerebbe… | Je voudrais... | stesso legno... |
dammelo per favore. | Donnez-moi cela, s'il vous treccia. | fatto mua selya, sil woo ple. |
quanto costa? | Combien ca coute? | combian sa kut? |
quanto costa? | C'est combien? | folaga combinata |
per favore pubblica questo. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ekrive le, sil woo ple |
troppo caro. | C'est trop cher. | se tro cher. |
è costoso/economico. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marshae |
saldi. | Soldes / Promozioni / Ventes. | venduto / Promo / Vanta |
posso misurarlo? | Puis-je l'essayer? | Puij l'esay? |
dov'è il camerino di prova? | Ou est la cabina d'essayage? | Do e la cab desayyazh? |
la mia taglia 44 | Je porte du quarante quatre. | Lo stesso port du karant kyatr. |
ce l'hai in taglia XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave wu selya an ixel? |
di che taglia è? (Abiti)? | C'est quelle taille? | Se qel tai? |
di che taglia è? (scarpe) | C'est quelle pointure? | Sae qel pointeur? |
mi serve una taglia... | J'ai besoin de la taille / pointure ... | Je beuzuan de la tai / pointeure |
avete….? | Avez-vous ...? | Ave wu...? |
Accettate carte di credito? | Accettate le carte di credito? | Axeptevu le carte di credito? |
hai un ufficio di cambio? | Avez-vous un ufficio di cambio? | Aaveu è lui il bureau de blackjack? |
fino a che ora lavori? | A quelle heure fermez-vous? | E kel yor ferme wu? |
di chi è questa produzione? | Ou est-il fabrique? | Fare la fabbrica di etile? |
qualcosa di più economico per me | je veux une chambre moins chere | zhe wyo un shaumbre muen sher |
sto cercando un reparto... | je cherche le rayon ... | stesso shersh le rayon... |
scarpe | des chaussures | de shosur |
merceria | di mercerie | de marshury |
Abiti | des vetements | de vetman |
posso aiutarla? | puis-je vous aiutante? | puij wuzede? |
no grazie sto solo guardando | non, merci, je concerne tout simplement | non, merci, jyo riguardo a quel campione |
quando apre (chiude) il negozio? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (fattoria) syo magazen? |
Dove si trova il mercato più vicino? | q'u se trouve le marche le plus proche? | a questo trouve le March le Pluch? |
hai …? | avez-vous ...? | ave-woo ...? |
banane | des banane | la banana |
uva | du uva passa | du uva passa |
un pesce | du poisson | du poisson |
per favore chilogrammo... | s'il vous plait un chilo... | sil vuple, en keele ... |
uva | di uva passa | de rezen |
un pomodoro | de pomodori | di pomodoro |
cetrioli | de concombres | de concombre |
per favore, dammi … | donnes-moi, s'il vous plait... | don-mua, silpuvple ... |
una confezione di tè (olio) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de bor) |
una scatola di cioccolatini | une boite de bonbons | un booit de bonbon |
un barattolo di marmellata | un bocal de confiture | in bicchiere di confettura |
una bottiglia di succo | une bou teille de jus | un butei do jyu |
pagnotta di pane | una baguette | una baguette |
un cartone di latte | un paquet de lait | en pake de le |
Nel ristorante
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
qual'è la tua specialità? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com spesyalite maison? |
Il menu, per favore | le menu, s'il vous plait | le myonu, silvuple |
cosa ci consigliate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-woo bene ryokomande? |
non occupato qui? | la place est-elle occupee? | la dance etal okyupe? |
per domani, alle sei di sera | pour demain a six heures | pur deemen e seeseur du soir |
Ciao! posso prenotare un tavolo...? | allo! puis-je prenotare la tavola ...? | ciao, puij rezervé la tavola ...? |
per due | versare due | pur de |
per tre persone | versare trois | pur trois |
per quattro | versare quatre | pur katra |
Ti invito in un ristorante | je t'invite al ristorante | lo stesso discorso su restoran |
stasera ceniamo al ristorante | allons au restaurant le soir | al'n o restaran le soir |
ecco un caffè. | boire du cafè | boir du cafè |
dove posso …? | qu peut-on ...? | hai un peton ...? |
mangiare gustoso e poco costoso | mangiatoia bon et pas trop cher | mange bon e pa tro sher |
fai un boccone veloce | mangiatoia sur le pouce | mange sur le pus |
bere il caffè | boire du cafè | boir du cafè |
Per favore … | per piacere ... | silvulla .. |
frittata con formaggio) | una frittata (au fromage) | un'omelette (a proposito di fromage) |
Sandwich | une tarine | un tartin |
Coca Cola | un coca-cola | en coca-cola |
gelato | uno glace | un bicchiere |
caffè | un caffè | al caffè |
voglio provare qualcosa di nuovo | je veux gouter quelque scelto de nouveau | stesso ve gute kelkyoshoz de nouveau |
per favore dimmi cos'è...? | dites s'il vous plait quest ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskuse kyo ...? |
è un piatto di carne (pesce)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten pia du vyand / de poisson? |
vuoi assaggiare il vino? | ne voulez-vous pas deguster? | no woo-woo pa degyuste? |
Cosa hai …? | qu'est-ce que vous avez ....? | keskyo wu zave...? |
per uno spuntino | come antipasto | com ordine |
per dessert | vieni dolce | com deser |
che bevande hai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zave com boisson? |
portalo per favore... | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte moa silvuple... |
funghi | i funghi prataioli | il champignon |
pollo | le poulet | il proiettile |
torta di mele | une tart aux pommes | una crostata o pom |
io, per favore, un po' di verdura | s'il vous plait, quelque choose de legumes | silvuple, kelkyo shos de legum |
sono vegetariano | je suis vegetariano | zhe xui vajetarien |
io per favore ... | per piacere ... | silvule... |
Macedonia | un'insalata di frutta | un'insalata di frutta |
gelato e caffè | une glace et un cafe | un glas e en kafe |
molto saporito! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
hai un'ottima cucina | votre cuisine è eccellente | votr cuisin etexelant |
Il conto, grazie | l'addition, s'il vous plait | lyadision silvuple |
Turismo
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Dov'è l'ufficio di cambio più vicino? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se trouve le bureau de chang le plu pro? |
Potete cambiare questi travellers cheque? | Remboursez-vous ces assegni di viaggio? | Ramburse wu se shek de voyage? |
Qual è il tasso di cambio? | Quel est le cours de change? | Kehl e le kur de shange? |
A quanto ammonta la commissione? | Cela fait combien, la commissione? | Selya fe kombian, la commissione? |
Voglio cambiare dollari in franchi. | Je voudrais changer des dollari US contre les francs francais. | Zhe woodre blackjet de dolyar US contro le francais. |
Quanto ottengo per $ 100? | Combien toucherai-je per cento dollari? | Kombian tushrezh pur san dolyar? |
Fino a che ora lavori? | A quelle heure etes-vous ferme? | E kel yor etvu farme? |
Saluti è un elenco di parole che puoi usare per salutare o salutare il popolo francese.
Le frasi standard sono tutto ciò di cui hai bisogno per mantenere o sviluppare una conversazione. Parole comuni usate nella conversazione quotidiana.
Stazione ferroviaria - Domande frequenti nelle stazioni ferroviarie e parole e frasi comuni che torneranno utili sia in stazione che in qualsiasi altra stazione.
Controllo passaporti - una volta arrivato in Francia, devi passare attraverso il controllo passaporti e doganale, questa procedura sarà più semplice e veloce se utilizzi questa sezione.
Orientamento in città - se non vuoi perderti in una delle grandi città francesi, tieni a portata di mano questa sezione del nostro frasario russo-francese. Con esso, troverai sempre la tua strada.
Trasporti - Quando viaggi in Francia, dovrai utilizzare i mezzi pubblici in diverse occasioni. Abbiamo raccolto traduzioni di parole e frasi che ti saranno utili nei trasporti pubblici, taxi e altro ancora.
Hotel - traduzione di frasi che ti saranno molto utili durante la registrazione in hotel e durante il tuo soggiorno in esso.
Luoghi pubblici - con l'aiuto di questa sezione puoi chiedere ai passanti quali cose interessanti si possono vedere in città.
Le emergenze sono un argomento da non trascurare. Con il suo aiuto, puoi chiamare un'ambulanza, la polizia, chiamare i passanti per chiedere aiuto, segnalare che ti senti male, ecc.
Shopping: quando fai shopping, non dimenticare di portare con te un frasario, o meglio questo argomento da esso. Tutto quello che c'è dentro ti aiuterà a fare qualsiasi acquisto, dalle verdure sul mercato agli abiti e scarpe di marca.
Ristorante - La cucina francese è famosa per la sua raffinatezza e molto probabilmente vorrai assaggiare i suoi piatti. Ma per ordinare un pasto, è necessario conoscere almeno un minimo di francese per poter leggere il menu o chiamare il cameriere. In questo, questa sezione ti servirà come un buon aiuto.
Numeri e numeri - un elenco di numeri da zero a un milione, la loro ortografia e pronuncia corretta in francese.
Tour: traduzione, ortografia e pronuncia corretta di parole e domande che torneranno utili per ogni turista in un viaggio più di una volta.