0 Nella lingua russa, ci sono un numero enorme di detti che ti fanno girare la testa. Ora, molti semplicemente non rappresentano la realtà di quegli anni, e quindi non sono in grado di decifrare i vecchi proverbi. Oggi parleremo di uno di questi proverbi popolari in circoli ristretti, è Sorseggia la gelatina per sette verste il significato lo potete leggere un po' più sotto.
Tuttavia, prima di continuare, vorrei consigliarvi un paio di altre espressioni curiose sull'argomento delle unità fraseologiche. Ad esempio, ciò che significa il migliore è il nemico del bene; come interpretare l'espressione Delirio; cosa significa Non cucire una manica a n * qui, cosa c'è da battere, ecc.
Quindi continuiamo Per sette versi di gelatina per sorseggiare il significato unità fraseologica?

Sorseggia la gelatina per sette verste- significa lontano o invano andare o andare

Sorseggia la gelatina per sette verste(impastare, mangiare) - così dicono, quando non c'è desiderio, fare un lungo viaggio

Sorseggia la gelatina per sette verste- significa una discrepanza tra i risultati del lavoro e gli sforzi spesi su di esso, cioè è un lavoro inutile / cattivo

Per la prima volta, questo proverbio è apparso nell'opera di V. I. Dahl "Proverbi del popolo russo" del 1853 nella sezione "La conversazione è confusa".

Molti cittadini oggi semplicemente non capiscono cosa significa Versta?

Verstè un'antica misura di distanza russa, che è 1,0668 chilometri. Un numero così strano è facile da spiegare se sai che c'erano esattamente 500 braccia o 1500 arshin in una versta.
Il nostro proverbio menziona 7 miglia, il che significa circa 7,5 chilometri. In linea di principio, su una strada pianeggiante, ma leggera, tale distanza può essere coperta in un'ora e mezza, se non si ha fretta. Tuttavia, per una persona con bagagli, una tale distanza non sarà facile, e se ci sono strade fangose ​​nel cortile, allora questo è solo un "tubo".

Quanto a gelatina allora è abbastanza popolare bevanda e nel nostro tempo. E in quell'epoca, era tutti i giorni e poco costoso, ed era presente in quasi tutte le case. Pertanto, non aveva senso trascinare dietro di lui 7,5 chilometri. Da qui la conclusione, questa unità fraseologica era un'espressione sarcastica brillante, che veniva usata quando necessario.

Ecco perché i nostri antenati sarcastici hanno inventato questo proverbio "Per sette versi di kissel da sorseggiare" che significa che hai imparato oggi, e ora non ti ritroverai più in "equivoci" se improvvisamente ti imbatterai di nuovo in un discorso quotidiano o su Internet.

Bere gelatina per sette miglia

Semplice. Navetta-ferro. 1. Andare (andare) molto lontano e tornare senza niente. DP, 452; Concerto. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRYa, 507; BMS 1998, 75. 2. È vano e sconsiderato sforzarsi da qualche parte, essere in grado di ottenere ciò che si desidera sul posto. BMS 1998, 75.

Un grande dizionario di detti russi. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Guarda di cosa si tratta "Per sette miglia per trangugiare gelatina" in altri dizionari:

Bere gelatina per sette miglia- Propagazione. Ferro da stiro. Lontano e senza motivo sufficiente per andare, andare, ecc. Tuttavia, vai invano, per sette miglia di kissel (Cechov. Steppa) ...

bevi gelatina per sette miglia- decomp. Senza molto bisogno di fare un lungo viaggio ... Dizionario di molte espressioni

Per sette miglia c'è gelatina- Antiquato. Ferro da stiro. Per andare lontano e invano, vai; per sette miglia di gelatina. Resta da vedere Parigi, e se ci sbagliamo tanto quanto secondo noi sulla Francia, allora ti ripeto che non andrò dalla Russia per sette miglia di gelatina la prossima volta ... ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

Num., Cons. spesso Morfologia: quanto? sette, (no) quanti? sette, quanti? sette, (vedi) quanto? sette, quanti? famiglia, circa quanti? circa sette 1. Sette è un numero composto da sette unità. Quarantasette. | Trecentosette. | Settemila. | Di… … Dizionario esplicativo di Dmitriev

Sette, televisione. famiglia; numero quantità Un numero composto da sette unità; nome del numero 7. ● Secondo le credenze popolari, è considerato un numero fortunato e fortunato. Venti pag. Duecento. S. trecentoventimila. // Numero 7.S. persone. S. anni. S. rubli. INSIEME A … dizionario enciclopedico

La richiesta "Sette" viene reindirizzata qui. Cm. anche altri significati. 7 sette 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 Fattorizzazione: Notazione romana semplice: VII Binario: 111 ... Wikipedia

Sette- sette /, tv; famiglia /; numero quantità Guarda anche. settimo a) Un numero composto da sette unità; il nome del numero 7. Secondo le credenze popolari, è considerato un numero fortunato e fortunato. Ventisette. Duecentosette. Settemilatrecentoventi. b) rep. Quantità 7... Dizionario di molte espressioni

sgranocchiare- a/a, a/mangiare; nsv. Guarda anche. slurp, pane, sorso 1) che tavole di legno. colloquiale C'è (liquido), raccogliendo con un cucchiaio. Zuppa di pane/cavolo... Dizionario di molte espressioni

Ayu, vedi; nsv. 1. (cosa). Nar. colloquiale C'è (liquido), raccogliendo con un cucchiaio. H. zuppa di cavolo. H. zuppa di pesce con cucchiai di legno. H. da una ciotola. 2. cosa. Propagazione. Bevi a grandi sorsi. H. tè. H. latte. ◊ Laptem sorseggia una zuppa di cavolo. Navetta. Completamente ignorante, incivile. Non salato... ... dizionario enciclopedico

In lontananza, in lontananza, in lontananza, in lontananza; lontano; da lontano. I boschi erano scuri in lontananza. // Una persona perbene è pronta a scappare da te lontano. Ven. Ai confini del mondo. Per sette (centocinquanta) verste (corsa) c'è gelatina (sorso). Per… … Dizionario dei sinonimi

Sorseggia la gelatina per sette verste(mangiare, impastare) - un detto usato per esprimere una riluttanza ad andare su un sentiero lontano e difficile. (Dizionario esplicativo (1935 - 1940), "Kissel")

Bere gelatina per sette miglia(neod colloquiale) - senza particolare necessità di fare un lungo viaggio. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, "Kisel")

VerstÈ un'unità russa per misurare la distanza pari a 1,0668 chilometri (cinquecento braccia o millecinquecento arshin). Sette verste (circa 7,5 km) per gli standard del XVIII - XIX secolo, quando non c'erano strade e automobili normali - una lunga distanza (vedi).

Kissel- cibo nazionale russo, che veniva cotto nel succo di bacche o nel latte con l'aggiunta di amido e zucchero (all'inizio usavano farina di segale, farina d'avena, grano o piselli).

Kissel era un pasto quotidiano poco costoso. Quindi non aveva senso seguirlo lontano. Pertanto, l'espressione "Per sette miglia di gelatina slurp (mangiare, impastare)" ha iniziato a essere usata nel significato - fino a diventare superflua.

"C'è gelatina per sette verste."

Esempi di

(1889 - 1937)

"Chertukhinsky balakir" (1926):

"... solo, vedi, c'era un tale capriccio e goffaggine nella sua testa, e le sue gambe furono prese con rapidità - Ho corso per la gelatina a dieci miglia di distanza… "

(1823 - 1886)

"L'ultima vittima" - una donna (Glafira Firsovna) è arrivata a piedi da lontano a Yulia, che ora non è a casa. Parla con la governante (Mikhevna):

"Mikhevna. Quindi sei una pedina?

Glafira Firsovna. Sì, su una promessa ci sono sette versi di gelatina... Sì, è più di una volta, a quanto pare, sarà necessario tornare agli stessi, senza nutrirsi.

Michevna. Siediti, madre; deve tornare presto".

(1860 - 1904)

"Steppa" - il mercante Kuzmichov dice a Iegorusca:

"- E ritornerebbe. Tuttavia, vai invano, bevi gelatina per sette verste."

(1826 - 1889)

"Antichità Poshekhonskaya" (1888), cap. undici:

"Esso per duemila verste venne la gelatina da mangiare... per favore umilmente!"

"Eck non sei facile c'è gelatina per sette verste portato!"

"Idillio moderno" (1877):

"- ... Abbi pietà! È dolce essere un testimone?"

Che dolcezza! Prima cosa c'è gelatina per cento verste e secondo, in quale altro modo testimonierai! A volte testimonierai di te stesso che non tornerai a casa dopo ... così caldo! i nostri peccati, i nostri peccati!»

(1818 - 1883)

"" (1861), cap. dieci:

"- E non andrò. È molto necessario arrancare c'è gelatina per cinquanta verste... Mathieu vuole apparirci in tutta la sua gloria; al diavolo lui! sarà con lui l'incenso provinciale, farà a meno del nostro".

(1812 - 1891)

Oblomov (1859):

"Dove andrò ci sono sette versi di gelatina? - Zachar ha dissuaso. "