Frasi in francese per principianti. Belle parole e frasi francesi con traduzione
Ci sono più di 2000 parole francesi in russo, che usiamo quasi ogni giorno, senza nemmeno conoscere le loro radici ideologicamente scorrette. E, se dessimo almeno una parola alla Quinta Repubblica - "Bistro" (grazie ai cosacchi che arrivarono a Montmartre nel 1814 e bevvero tutto lo champagne lì: "Portalo presto! Chi ho detto? Presto, dannazione!") , quindi abbiamo preso molto di più da loro. La ragione di ciò è molto probabilmente l'incredibile popolarità del francese nei secoli XVIII-XIX. Anche il custode della purezza della lingua russa, il danese Vladimir Dal, non ha salvato. Con allegati, paralumi e marmitte (cache-nez, tra l'altro - nascondi il naso) - tutto è chiaro, ma lo sapevi, ad esempio, che anche le parole "piega" e "fata" sono francesi?
L'inserviente - da de jour: assegnato a un certo giorno. Ad esempio, il classico francese, visto dai turisti in molti caffè e bistrot plat de jour - "piatto del giorno", lo abbiamo trasformato in un "piatto comune"
Volante, sterzare - dal rullo: guidare, ruotare. Non c'è niente da spiegare qui. Roll, sì, da qui.
Nightmare - cauchemar: deriva da due parole - antico francese chaucher - "schiacciare" e la cavalla fiamminga - "fantasma". Ecco un tale "fantasma che viene di notte, che ama appoggiarsi dolcemente al sonno".
Blinds - da jalouse (jalousie): invidia, gelosia. I russi non sono mai andati d'accordo con questa parola. I più ostinati enfatizzano "a" invece di "e". L'etimologia della parola è abbastanza semplice: per non far invidia ai vicini, i francesi hanno semplicemente abbassato le persiane. Tali sottigliezze di organizzazione mentale non erano caratteristiche dell'ampio carattere russo, quindi abbiamo semplicemente costruito una recinzione più alta, ma più forte.
Pompino - Minette: gattino. Bene, come può essere senza di lui! I francesi hanno un'espressione stabile "fare un gatto", ma significa esattamente l'opposto che in russo - letteralmente "fare cunnilingus". Si potrebbe supporre che la parola derivi da minet - kitten mr, ma questo suonerebbe "mio", anche se chissà come lo leggevano i nostri antenati.
Cappotto - paletot: quasi non più utilizzato in Francia, la definizione di capospalla per uomo: caldo, ampio, con collo o cappuccio. Anacronismo, per così dire.
Touzhurka - da toujour: sempre. Solo vestiti di tutti i giorni, "soliti".
Cap - da cartiglio: letteralmente "cartuccia". In realtà, nel significato di "un sacco di polvere da sparo", questa parola è apparsa in Russia nel 1696, ma "trasformata" in un copricapo solo nel XIX secolo in un modo completamente sconosciuto alla scienza.
Galosce - galoche: stivali con suola in legno. La parola meno preferita di V. Dahl. Ha suggerito di chiamarli "piedi bagnati", ma non si è attaccato, non è stato così. Sebbene, qui, a San Pietroburgo, probabilmente non senza gli sforzi dello stesso Dahl, la parola francese "curb" sia costantemente chiamata "curb" - sebbene anche questa parola abbia radici olandesi. Ma non ne stiamo parlando ora. A proposito, galoche ha un altro significato in francese: bacio appassionato. Pensa quello che vuoi.
Giacca - da surtout: in cima a tutto. Oh, non chiedere, non lo sappiamo e non indossiamo. Ma sì, una volta il cappotto era davvero un capospalla.
Cappello - da chapeau: deriva dal francese antico chape - cap.
Panama - panama: non c'è bisogno di spiegare. Ma, sorprendentemente, Parigi è spesso chiamata Paname, anche se per le strade non si vedevano gente del posto con tali copricapi.
Un capolavoro dello chef d'œuvre: un maestro del suo mestiere.
Autista - autista: originariamente fuochista, fuochista. Quello che lancia legna da ardere. Ma questo è stato molto tempo fa, anche prima dell'avvento dei motori a combustione interna. E comunque…
Bere - dalla stessa parola autista: riscaldarsi, riscaldarsi. Ha messo radici in Russia, grazie ai tutor francesi, che non erano contrari a sbattere un bicchiere o due. La preposizione "sotto" è puramente russa, spesso usata per denotare uno stato: sotto una laurea, sotto un salto. Oppure ... "riscaldato" se ti piace. E, continuando il tema dell'alcol ...
Kiryat, nakiryatsya - da kir: un aperitivo di vino bianco e sciroppo di frutti di bosco dolce di bassa qualità, il più delle volte sciroppo di ribes, mora o pesca. Non abituato a loro, puoi davvero rapidamente "nakiritsya", soprattutto se non ti limiti a uno o due bicchieri, ma secondo l'antica tradizione russa, inizia ad abusarne come dovrebbe essere.
Avventura - avventura: avventura. In francese, non ha la connotazione negativa che la parola ha acquisito in russo, come, infatti, e ...
Scam - da à faire: (a) fare, fare. In generale, fai qualcosa di utile. Non quello che pensavi.
Muto - da mur: muro. Cioè, nel senso letterale, "vicino al muro". Frase alata "Murati, demoni!" difficilmente poteva esistere al tempo di Ivan il Terribile, ma apparve nel XVII secolo, grazie a Pietro il Grande - piuttosto, come la parola ...
Lavoro - dal raboter: finitura, molatura, piallatura, lavorazione, in breve, lavoro manuale. Stranamente, fino al XVII secolo, una parola del genere non era realmente usata nei testi russi. Non dimenticare che fu durante il periodo di Pietro il Grande che molti architetti, ingegneri e artigiani dell'Europa occidentale vennero davvero in Russia. Ma che dire, è stato secondo il modello parigino che San Pietroburgo è stata concepita. Hanno progettato, i russi hanno "lavorato". Non dobbiamo inoltre dimenticare che molti ragazzi talentuosi e pratici, su ordine dello stesso Peter, sono andati a studiare il mestiere in altri paesi e potrebbero benissimo "portare" una parola con sé in patria.
Una dozzina - douzaine: beh, dodici, così com'è.
Equivoki - da equivoco: ambiguo. No, beh, davvero, non potresti seriamente pensare che una parola così strana sia apparsa in russo proprio così, perché non c'era niente da fare?
Barak - baraque: baracca. Dal comune vocabolo romanico barrio - argilla. E questa non è affatto un'invenzione dei tempi della NEP.
Buttare via antrash - da entrechat: preso in prestito dal latino e significa - tessere, intrecciare, intrecciare, incrociare. Secondo un serio vocabolario accademico, l'antrasha è una sorta di salto nella danza classica, quando le gambe del ballerino si incrociano rapidamente nell'aria.
Zelante - da retif: irrequieto. Sembra essere uno dei prestiti linguistici più antichi della lingua francese. Probabilmente ai tempi di Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: salsa all'aceto, un condimento tradizionale per l'insalata. Non ha niente a che vedere con il nostro piatto tradizionale di barbabietole, crauti e patate lesse. Per i francesi, in generale, una tale combinazione di prodotti sembra quasi fatale, così come non sono deliziati dal tradizionale borsche russo o, diciamo, kvas (come puoi bere questo letame?).
La salsiccia è di saucisse, così come i gamberi della crevette. Beh, non ha senso parlare di brodo. Nel frattempo, brodo - "brodo", deriva dalla parola bolir - "bollire". Sì.
Soup - soupe: prestito dal francese del XVIII secolo, derivato dal latino suppa - "un pezzo di pane intinto nel sugo". Hai bisogno di cibo in scatola? - da concer - "salvare". Non ha alcun senso parlare della parola "salsa".
Cotoletta - côtelette, che a sua volta è formata da côte - costola. Il fatto è che in Russia usavano denotare la parola cotoletta come piatto di carne macinata, ei francesi la usano per indicare un pezzo di carne su un osso, più precisamente maiale (o agnello) su una costola.
Pomodoro - Da pomme d'or: mela golden. Perché questa frase ha messo radici in Russia, la storia tace. Nella stessa Francia, i pomodori sono chiamati banali - pomodori.
Composta - da componere: piega, componi, componi, se vuoi. Cioè, per mettere insieme un mazzo di tutti i tipi di frutta.
A proposito, l'unità fraseologica "non a proprio agio" è una traduzione letterale, ma non troppo corretta, della frase ne pas etre dans son assiette. Il fatto è che l'assiette non è solo un piatto da cui si mangia, ma la base, uno stato d'animo. Quindi, nell'originale, questa frase significava "essere fuori di spirito, non in vena".
Ristorante - ristorante: letteralmente "rivitalizzante". C'è una leggenda che nel 1765 un certo Boulanger, proprietario di una taverna parigina, appese un'invitante scritta sulle porte del suo locale appena aperto: "Vieni da me, e ti restituirò le forze". Il ristorante Boulanger, dove il cibo era gustoso e relativamente economico, divenne presto un luogo alla moda. Come spesso accade nei locali alla moda, il locale ricevette un nome speciale dai frequentatori, comprensibile solo agli iniziati: “Domani ci rivedremo alla Restaurazione!”. A proposito, il primo ristorante in Russia, "Slavyansky Bazar", fu aperto nel 1872 e, a differenza delle taverne, mangiavano più che banali alcolici.
Scoraggia - dal coraggio: coraggio, coraggio. Anche il coraggio nella lingua russa ha acquisito un significato non del tutto ovvio. Intanto, avendo acquisito un prefisso, un suffisso e una desinenza, la parola cominciava a significare, appunto, cosa si intendeva: privare qualcuno della fiducia, del coraggio, portare a uno stato di confusione.
Mettere in imbarazzo - da toucher: toccare, toccare. Mmm ... penso che una volta le ragazze perbene arrossissero e imbarazzassero, si facessero avanti, per così dire, quando i giovani particolarmente impudenti le afferravano per le ginocchia e altre parti del corpo.
Trick - truc: una cosa, un aggeggio di cui non riescono a ricordare il nome. Ebbene... questo è... com'è...
Routine - da percorso, routine: strada, percorso e routine formata da essa: abilità, abitudine. E tu, che percorri spesso lo stesso percorso, dal lavoro a casa e viceversa, non hai stretto i denti? Forse rinunciare a tutto, e fare il downshifting (la parola inglese non parla di lui ora)?
Portachiavi - breloque: ciondolo su una catena di orologio.
L'arredamento è meuble: letteralmente ciò che si muove può essere spostato, spostato in un altro luogo, al contrario di immutabile - immobiliare. Grazie ancora a Pietro il Grande per l'opportunità di non indicare quali oggetti per la casa sono nel tuo immobile, ad esempio gli stessi francesi: scrivania, armadio, toletta, armadio o sgabello.
Va-bank - da va banque: letteralmente "la banca sta andando". Un'espressione usata dai giocatori di carte quando improvvisamente hanno iniziato a "infilare" bruscamente. Pertanto, "andare all-in" significa correre dei rischi, sperando di poter ottenere molto.
Klyuza - dalla clausola: una condizione di un contratto, un articolo di un accordo. È difficile dire come la calunnia abbia acquisito un significato così negativo, come e perché ...
Regione - rayon: raggio. È diventato un luogo sulla mappa, non una fonte di luce.
Garza - da marly: un tessuto sottile, dal nome del villaggio di Marly, ora - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), dove è stato prodotto per la prima volta.
Debauche - débauche: dissolutezza, dissolutezza, baldoria.
Assurdità - da galimatias: confusione, assurdità. C'è una bella storia che c'era un certo avvocato che aveva bisogno di difendere un cliente di nome Mathieu in tribunale, al quale era stato rubato un gallo. A quel tempo, le sessioni si svolgevano esclusivamente in latino, l'avvocato, come ogni francese che parlasse un'altra lingua, pronunciava il suo discorso indistintamente, incoerentemente, e riusciva a confondere le parole a tratti. Invece di "gallus Matias" - il gallo di Mathieu, detto "galli Matias" - cioè - Mathieu del gallo (Mathieu appartenente al gallo).
E alcune storie che probabilmente conosci:
Shantrapa - da chantera pas: letteralmente - non canterà. Dicono che sia stato nel XVIII secolo nella tenuta del conte Sheremetyev, famoso per la creazione del primo teatro della gleba in Russia. Naturalmente, le future dive dell'opera e le "dive" sono state reclutate dal locale Matren da Grishk. La procedura per la creazione del futuro Praskovy Zhemchugovs era la seguente: un insegnante francese (meno spesso italiano) raccoglieva contadini per un'audizione e se un grosso orso bruno camminava sulle loro orecchie, dichiarava con sicurezza: Chantera pas!
Cestino - da cheval: cavallo. Sempre secondo la leggenda, le truppe francesi in ritirata, gravemente congelate nel rigido inverno russo e torturate dai partigiani (anche, tra l'altro, la parola francese), stavano morendo di fame. La carne di cavallo, che è ancora considerata una prelibatezza in Francia, è diventata quasi l'unica fonte di cibo. Per i russi che avevano ancora vivo il ricordo dei tartari-mongoli, era del tutto inaccettabile mangiare carne di cavallo, quindi, avendo sentito la parola francese cheval - cavallo, non trovarono nulla di più intelligente che assegnare questo nome in senso dispregiativo a suoi consumatori.
Sciatore con la palla - da cher ami: caro amico. E ancora il racconto della guerra del 1812. I disertori francesi vagavano per i villaggi e i villaggi, mendicando anche solo un pezzo di cibo. Certo, hanno ceduto al massimo, riferendosi agli aborigeni russi solo come "caro amico". Ebbene, in quale altro modo i contadini avrebbero potuto battezzare la sfortunata creatura mezzo congelata, vestita chissà cosa? Esatto: uno sciatore con la palla. A proposito, anche l'idioma persistente "piccoli capelli con un po' di capelli" ha avuto origine da cher et ma cher.
Ma la parola "puzzle" deriva dalla traduzione inversa della parola tirapugni (cassetete) - da casse: rompere e tete - testa. Cioè, letteralmente.
Queste sono solo cinquanta parole che ci sono familiari dall'infanzia. E quanti sono in totale - non puoi nemmeno immaginare! Solo - shhh! - non dirlo allo storico-satirico Zadornov, altrimenti non sai mai cosa si inventerà.
La magnifica Francia è un paese di romanticismo e cuori innamorati. Viaggiare in Francia è il sogno di ogni coppia innamorata. C'è tutto per una fuga romantica.
Bei caffè accoglienti, hotel meravigliosi, tanto divertimento e discoteche. Le vacanze in Francia piaceranno a chiunque, qualunque siano i suoi gusti. Questo è un paese unico e molto diversificato. E se comunicherai anche con i suoi abitanti, ti innamorerai completamente di questo meraviglioso angolo della Terra.
Ma per comunicare con la popolazione locale, devi conoscere almeno le basi della lingua francese o avere a portata di mano il nostro frasario russo-francese, che consiste in sezioni importanti.
Frasi comuni
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Sì. | Oui. | piccolo. |
no. | Non. | Non. |
per favore. | Per piacere. | Sil woo ple. |
Grazie. | Merci. | Misericordia. |
Grazie mille. | Grazie mille. | Misericordia di lato. |
scusa ma non posso | scusaz-moi, mais je ne peux pas | scusa moa, io zhyo nyo pyo pa |
ok | bene | bianco |
ok | d'accordo | dakor |
Si certo | oui, bien sûr | uy, bian sur |
Ora | tout de suite | tu due suite |
Certo | sicuramente | bian su |
concordato | d'accordo | dakor |
come posso essere utile (ufficiale) | commento puis-je vous aiutante? | coman puij wu zede? |
gli amici! | camerati | cameratismo |
colleghi! (ufficiali) | salve colleghi! | Shar Coleg |
giovane donna! | signorina! | signorina! |
scusa, non ho sentito | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
ripeti prego | repetez, si'il vous plait | rapate, sil woo ple |
Per favore … | ayez la buona de... | sì la buona cosa... |
spiacente | scusa | spiacente |
scusa (attirando l'attenzione) | scusa-moi | scusa muah |
lo sappiamo già | nous nous sommes connus | beh, pesce gatto per cavallo |
felice di conoscerti | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | stesso sui yoryo (z) de faer votr conesans |
molto felice) | je suis heureux | zhyo xui yorio (yoreoz) |
molto bello. | incantare | Anshante |
il mio cognome … | mon nom de famille est ... | mon nom de cognome uh... |
mi permetta di introdurre | parmettez - moi de me presentatore | permete moa de meo prazante |
mi permetta di introdurre | permettez - moi de vous presenter le | permete moa do wu prazante le |
incontrare | faites connaissance | grasso conesans |
come ti chiami? | commenta vous appellez - vous? | squadra corteggia nuotare? |
Il mio nome è … | Je m'appelle | Stesso mapel |
È tempo di familiarizzare | Conoscenza dei fatti | Fouzon konesans |
non c'è modo che io possa | je ne peux pas | zhyo nyo pa |
Mi piacerebbe, ma non posso | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhyo nyo pyo pa |
Devo rifiutarti (ufficiale) | je suis oblige de rifiutare | zhyo xui oblizhe dyo refuze |
in nessun caso! | jamais de la vie! | jame de la vie |
mai! | jamais! | jamet |
è assolutamente impossibile! | è impossibile! | se possibile! |
grazie per il consiglio … | mersi puor votre consiglio... | mesri pur votr consay ... |
Io penserò | io penserai | stesso pansre |
cercherò | je tacherai | stesso tashre |
Ascolterò la tua opinione | je preterai l'ireille a votre opinion | stesso pretre leray e votr opignon |
ricorsi
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Ciao) | Buongiorno | Buongiorno |
buona giornata! | Buongiorno | Buongiorno |
Buon giorno! | Buongiorno | Buongiorno |
Buona serata! | (bon soire) buongiorno | (bonsoire) bonjour |
benvenuto! | soyer le (la) bienvenu (e) | suay le (la) bienvenu |
Hey! (non ufficiale) | saluto | salve |
Saluti! (ufficiale.) | je vous salue | woo saluta |
Arrivederci! | arrivederci! | o rovoir |
buona fortuna | mes couhaits | io sut |
ti auguro il meglio | mes couhaits | io sut |
A presto | a bientôt | un biento |
fino a domani! | un dominio! | e diomen |
Addio) | addio! | addio |
lasciami prendere congedo (ufficiale) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete moa de faer me zadyo |
mentre! | ciao! | salve |
Buona Notte! | buona notte | Bon Nui |
Fai un buon viaggio! | buon viaggio! buona rotta! | buon viaggio! buona radice! |
ciao tuo! | salez votre famiglia | salue votr family |
come va? | come va? | komansa va |
Che cosa succede? | come va? | komansa va |
grazie, ok | merci, ça va | merci, sa va |
va tutto bene. | ça va | sa va |
tutto è lo stesso | vieni toujours | com tujour |
bene | ça va | sa va |
meraviglioso | tres bien | tre bene |
non lamentarsi | ça va | sa va |
non importa | tout docement | tu dusman |
Alla stazione dei treni
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
dov'è la sala d'attesa? | qu est la salle d'attente & | hai un sal dante? |
iscrizione già annunciata? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja annuncia lianrezhiströman? |
hanno già annunciato l'imbarco? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja annuncia latarisage? |
per favore dimmi il volo no ... non è in ritardo? | dites s'il vous plaît, le vol numero ... est-il retenu? | dit silvuple, le will numero... etil retienu? |
dov'è l'atterraggio dell'aereo? | u l'avion fait-il escale? | a lavignon fetil escal? |
questo volo è diretto? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zescal? |
Quanto dura il volo? | combien dure le vol? | combinen dur le vol? |
io, per favore, un biglietto per... | s'il vous plaît, un billet a destination de ... | sil vuple, en biye e destinacion de ... |
come raggiungere l'aeroporto? | comment puis-je arriver a l'aeroport? | coman puijarive a laeropor? |
l'aeroporto è lontano dalla città? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeropor e luen de la ville? |
Alla dogana
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
ispezione doganale | controle douanier | controllo doo |
Dogana | douane | duane |
Non ho niente da dichiarare | je n'ai rien a daclarer | stesso ne ryen a deklyare |
posso portare la mia borsa con me? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo pyo prandr syo sak dan le saleon? |
Ho solo bagaglio a mano | je n'ai que mes bagages a main | zhyo ne kyo me bagaglio a meng |
viaggio di lavoro | versare affari | pur afair |
turista | vieni turista | com turista |
personale | su invito | sopraevitazione |
questo è … | je vieni... | stesso vien... |
visto di uscita | de sortie | di sorte |
visto d'ingresso | d'antipasto | danzare |
visto di transito | di transito | di transito |
Io ho … | j'ai un visto... | zhe en visto ... |
Sono un cittadino (cittadino) della Russia | je suis citoyen (ne) de Russie | zhyo xui sitayen dyo ryushi |
ecco il passaporto | voici mon passaporto | passaporto voisy mont |
Dov'è il controllo passaporti? | qu controle-t-on les passaporto? | fare control-tono le passaporto? |
Ho... dollari | j'ai... dollari | ehm... dolyar |
Sono regali | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
In un albergo, albergo
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
posso prenotare una stanza? | Puis-je reserver une chambre? | Puij Rezerve Yun Shaumbra? |
stanza per uno. | Une chambre pour une personne. | Un shaumbr pur jun persona. |
stanza per due. | Una camera per due persone. | Un shaumbr pur de person. |
Ho ordinato una stanza | su m'a riserva une chambre | he ma rezerve un shaumbra |
non molto costoso. | Pas tre cher. | Pa tre sher. |
quanto costa una camera al giorno? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combina set di folaga Chaumbre Par Nuits? |
per una notte (per due notti) | Versare une nuit (deux nuits) | Povero yun newey (dyo newy) |
Vorrei una camera con telefono, TV e bar. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Same woodrae yoon shaumbra avek he telefon young television uh he bar |
Ho prenotato una stanza a nome di Katrin | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Je rezerwe yun shaumbre o nom de catherine |
Per favore, dammi le chiavi della stanza. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Zhe woodre la claf deu ma chaumbre |
ci sono messaggi per me? | Avewu de messaggio pur mua? | |
a che ora fai colazione? | Avez-vous des message pour moi? | E kel yor servevu lёpёti dejone? |
ciao reception, potresti svegliarmi domani alle 7? | Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan a set (o) er? |
vorrei pagare. | Je voudrais regler la note. | Stesso woodre ragle la note. |
Pagherò in contanti. | Je vais payer en especes. | Zhe ve paye an espes. |
Ho bisogno di una camera singola | versare una persona | zhe beuzuen dune chaumbre purune persona |
Camera… | dans la chambre il-y-a ... | dan la chaumbre ilya... |
con il telefono | un telefono | al telefono |
con bagno | une salle de bains | un sal de bain |
con doccia | una doccia | una doccia |
con la tv | un posto di televisione | en post deux televisione |
con frigorifero | un frigorifero | en refrager |
stanza per un giorno | (une) chambre pour un jour | un shaumbra pur en zhur |
stanza per due giorni | (une) chambre pour deux jours | un shaumbre pur deux |
quanto costa? | combien coute...? | combjen cout ...? |
a che piano è la mia stanza? | a quel etage se trouve ma chambre? | e kaletazh sotruv ma shaumbra? |
dove si trova … ? | qu ce trouve (qu est ...) | uh (uh) ...? |
un ristorante | il ristorante | le restaran |
sbarra | le bar | le bar |
ascensore | l'ascensor | lasanziera |
un caffè | la caffetteria | il caffè |
chiave della camera per favore | le clef, s'il vous plait | leo kle, sil woo ple |
per favore porta le mie cose in camera | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil Woo Ple, Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre |
Passeggiate in città
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
dove posso comprare ...? | qu puis-je acheter ...? | avere puizh ashte ...? |
mappa della città | le plan de la ville | le pliane de la ville |
guida | la guida | la guida |
cosa vedere prima? | qu'est-ce qu'il faut concerner en premier lieu? | keskilfo ryogarde en prömier leö? |
Sono a Parigi per la prima volta | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premiere foie kyo zhui e pari |
quale è il nome di …? | commento s'appelle ...? | coman sapel...? |
questa strada | cette rue | Imposta Ryu |
questo parco | ce parco | questo parco |
Dov'è qui …? | qu se trouve ...? | hai problemi...? |
stazione ferroviaria | la gare | la gar |
per favore dimmi dov'è ...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, hai questi problemi ...? |
Hotel | l'hotel | lethel |
Sono un visitatore, aiutami a raggiungere l'hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l'hotel | stesso xui zetrange, ede-mua a arive a letel |
mi sono perso | je me suis egare | stesso myo xui zegare |
come arrivare a …? | commento aller...? | sala di comando...? |
al centro città | au centre de la ville | oh santore de la ville |
alla stazione dei treni | a la gare | a la gar |
come uscire...? | commento puis-je arriver a la rue ...? | coman puij arriva a la ryu ...? |
è lontano da qui? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
puoi arrivarci a piedi? | puis-je y arriver un pied? | pyuzh e arive e pyo? |
Sto cercando … | je cherche... | lo stesso shersh... |
fermata dell'autobus | l'arret d'autobus | lare dotobyus |
ufficio di cambio | l'ufficio di cambio | la bureau deux |
dov'è l'ufficio postale? | qu se trouve le bureau de poste | hai un trouve le bureau de post? |
per favore dimmi dov'è il grande magazzino più vicino | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit sylvuple u e le grand magazin le plu pros? |
telegrafo? | il telegrafo? | il telegrafo? |
dov'è il telefono pubblico? | qu est le taxiphone | Hai un telefono taxi? |
nel trasporto
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Dove posso prendere un taxi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Puij prandr en taxi? |
Chiama un taxi, per favore. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil woo ple. |
Quanto costa arrivare a...? | Quel est le prix jusqu'a ...? | Kehl e le pri jucca...? |
Portami a ... | Deposez-moi a ... | Depoze mua ah... |
Portami all'aeroporto. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a laeropor. |
Portami alla stazione dei treni. | Deposez-moi alla gare. | Depoze mua a la gar. |
Portami in albergo. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
Portami a questo indirizzo. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduise mua a set address sil vu ple. |
Sinistra. | Una goffa. | E perbacco. |
Destra. | Un droit. | Un druato. |
Direttamente. | Tout diritto. | Tu drois. |
Si fermi qui, per favore. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete ishi, sil woo ple. |
Potresti aspettarmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purie wu matander? |
Questa è la mia prima volta a Parigi. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Same sui a pari pur la premier foie. |
Questa non è la mia prima volta qui. L'ultima volta che sono stato a Parigi è stato 2 anni fa. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Syo ne pa la prémiere foie kyo je vyan a pari, same sui dejya vonyu ilya dezan |
Non sono mai stato qui. È molto bello qui dentro | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui zhame wenyu isi. Se tre bo |
Nei luoghi pubblici
Emergenze
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Aiuto! | Al sicuro! | Oh sekur! |
Chiama la polizia! | Appelez la polizia! | Apple la politica! |
Chiami un dottore. | Appelez un medico! | Aple en Medsen! |
Mi sono perso! | Je me suis egare (e) | Stesso mio xui egare. |
Ferma ladro! | Au voleur! | Oh volo! |
Fuoco! | Au feu! | A proposito di fe! |
Ho un (piccolo) problema | J'ai un (petit) probleme | stessi problemi di yeon (chi) |
aiutami per favore | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil woo ple |
Cos'hai che non va? | Que vous arrive-t-il? | Kyo vuzariv til |
mi sento male | J'ai un malessere | Stesso (oh) yeon malez |
Sono malato | J'ai mal au coeur | Lo stesso ragazzo |
Ho mal di testa/mal di stomaco | J'ai mal a la tete / au ventre | Stesso mal a la tete / o vantre |
mi sono rotto la gamba | Je me suis casse la jambe | Stesso myo sui kase lyazhamb |
Numeri
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
1 | un, une | it, yun |
2 | due | doyo |
3 | trois | trois |
4 | quatre | kyatr |
5 | cinq | senk |
6 | sei | sorella |
7 | settembre | set |
8 | huit | briciolo |
9 | nuova | noof |
10 | dix | dis |
11 | onz | ons |
12 | dormicchiare | douz |
13 | tremare | trez |
14 | quatorze | kyatorz |
15 | quinze | kenz |
16 | prendere | sez |
17 | dix-sept | disordine |
18 | dix-huit | design |
19 | dix-neuf | diznoof |
20 | vingt | furgone |
21 | vingt et un | weng te en |
22 | vingt-deux | wen doyo |
23 | vingt-trois | van trois |
30 | trente | trante |
40 | quarantena | tran te en |
50 | cinquantesimo | senkant |
60 | soixante | suasante |
70 | soixante-dix | suasant dis |
80 | quatre-vingt (s) | quatreux van |
90 | quatre-vingt-dix | quatreux weng dis |
100 | centesimo | dignità |
101 | centesimo | santen |
102 | cent due | san de |
110 | cent dix | san dis |
178 | cent soixante-dix-huit | unità di san suasant diz |
200 | due centesimi | de san |
300 | tre centesimi | Trois San |
400 | quatre cent | katryo san |
500 | cinq centesimi | affondato il sole |
600 | sei centesimi | si san |
700 | centesimi di settembre | tramonto |
800 | huit centesimi | yui san |
900 | nuovi centesimi | nef san |
1 000 | mille | miglia |
2 000 | due mille | fare miglia |
1 000 000 | un milione | en milon |
1 000 000 000 | un miliardo | in miliard |
0 | zero | zero |
Nel negozio
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
per favore mostrami questo. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua selya, sil woo ple. |
Mi piacerebbe… | Je voudrais... | stesso legno... |
dammelo per favore. | Donnez-moi cela, s'il vous treccia. | fatto moa selya, sil woo ple. |
quanto costa? | Combien ca coute? | combian sa kut? |
quanto costa? | C'est combien? | folaga combinata |
per favore pubblica questo. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ekrive le, sil woo ple |
troppo caro. | C'est trop cher. | se tro cher. |
è costoso/economico. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marshae |
saldi. | Soldes / Promozioni / Ventes. | venduto / Promo / Vanta |
posso misurarlo? | Puis-je l'essayer? | Puij l'esay? |
dov'è il camerino di prova? | Ou est la cabina d'essayage? | Do e la cab desayyazh? |
la mia taglia 44 | Je porte du quarante quatre. | Lo stesso port du karant kyatr. |
ce l'hai in taglia XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave wu selya an ixel? |
di che taglia è? (Abiti)? | C'est quelle taille? | Se qel tai? |
di che taglia è? (scarpe) | C'est quelle pointure? | Sae qel pointeur? |
mi serve una taglia... | J'ai besoin de la taille / pointure ... | Je beuzuan de la tai / pointeure |
avete….? | Avez-vous ...? | Ave wu...? |
Accettate carte di credito? | Accettate le carte di credito? | Axeptevu le carte di credito? |
hai un ufficio di cambio? | Avez-vous un ufficio di cambio? | Aaveu è lui il bureau de blackjack? |
fino a che ora lavori? | A quelle heure fermez-vous? | E kel yor ferme wu? |
di chi è questa produzione? | Ou est-il fabrique? | Fare la fabbrica di etile? |
qualcosa di più economico per me | je veux une chambre moins chere | zhe wyo un shaumbre muen sher |
sto cercando un reparto... | je cherche le rayon ... | stesso shersh le rayon... |
scarpe | des chaussures | de shosur |
merceria | di mercerie | de marshury |
Abiti | des vetements | de vetman |
posso aiutarla? | puis-je vous aiutante? | puij wuzede? |
no grazie sto solo guardando | non, merci, je concerne tout simplement | non, merci, jyo riguardo a quel campione |
quando apre (chiude) il negozio? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (fattoria) syo magazen? |
Dove si trova il mercato più vicino? | q'u se trouve le marche le plus proche? | a questo trouve le March le Pluch? |
hai …? | avez-vous ...? | ave-woo ...? |
banane | des banane | la banana |
uva | du uva passa | du uva passa |
un pesce | du poisson | du poisson |
per favore chilogrammo... | s'il vous plait un chilo... | sil vuple, en keele ... |
uva | di uva passa | de rezen |
un pomodoro | de pomodori | di pomodoro |
cetrioli | de concombres | de concombre |
per favore, dammi … | donnes-moi, s'il vous plait... | don-mua, silpuvple ... |
una confezione di tè (olio) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de bor) |
una scatola di cioccolatini | une boite de bonbons | un booit de bonbon |
un barattolo di marmellata | un bocal de confiture | in bicchiere di confettura |
una bottiglia di succo | une bou teille de jus | un butei do jyu |
pagnotta di pane | una baguette | una baguette |
un cartone di latte | un paquet de lait | en pake de le |
Nel ristorante
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
qual'è la tua specialità? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com spesyalite maison? |
Il menu, per favore | le menu, s'il vous plait | le myonu, silvuple |
cosa ci consigliate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-woo bene ryokomande? |
non occupato qui? | la place est-elle occupee? | la dance etal okyupe? |
per domani, alle sei di sera | pour demain a six heures | pur deemen e seeseur du soir |
Ciao! posso prenotare un tavolo...? | allo! puis-je prenotare la tavola ...? | ciao, puij rezervé la tavola ...? |
per due | versare due | pur de |
per tre persone | versare trois | pur trois |
per quattro | versare quatre | pur katra |
Ti invito in un ristorante | je t'invite al ristorante | lo stesso discorso su restoran |
stasera ceniamo al ristorante | allons au restaurant le soir | al'n o restaran le soir |
ecco un caffè. | boire du cafè | boir du cafè |
dove posso …? | qu peut-on ...? | hai un peton ...? |
mangiare gustoso e poco costoso | mangiatoia bon et pas trop cher | mange bon e pa tro sher |
un boccone veloce | mangiatoia sur le pouce | mange sur le pus |
bere il caffè | boire du cafè | boir du cafè |
Per favore … | per piacere ... | silvulla .. |
frittata con formaggio) | una frittata (au fromage) | un'omelette (a proposito di fromage) |
Sandwich | une tarine | un tartin |
Coca Cola | un coca-cola | en coca-cola |
gelato | uno glace | un bicchiere |
caffè | un caffè | al caffè |
voglio provare qualcosa di nuovo | je veux gouter quelque scelto de nouveau | stesso ve gute kelkyoshoz de nouveau |
per favore dimmi cos'è ...? | dites s'il vous plait quest ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskuse kyo ...? |
è un piatto di carne (pesce)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten pia du vyand / de poisson? |
vuoi assaggiare il vino? | ne voulez-vous pas deguster? | no woo-woo pa degyuste? |
Cosa hai …? | qu'est-ce que vous avez ....? | keskyo wu zave...? |
per uno spuntino | come antipasto | com ordine |
per dessert | vieni dolce | com deser |
che bevande hai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zave com boisson? |
portalo per favore... | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte moa silvuple... |
funghi | i funghi prataioli | il champignon |
pollo | le poulet | il proiettile |
torta di mele | une tart aux pommes | una crostata o pom |
io, per favore, un po' di verdura | s'il vous plait, quelque choose de legumes | silvuple, kelkyo shos de legum |
sono vegetariano | je suis vegetariano | zhe xui vajetarien |
io per favore ... | per piacere ... | silvule... |
Macedonia | un'insalata di frutta | un'insalata di frutta |
gelato e caffè | une glace et un cafe | un glas e en kafe |
molto saporito! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
hai un'ottima cucina | votre cuisine è eccellente | votr cuisin etexelant |
Il conto, grazie | l'addition, s'il vous plait | lyadision silvuple |
Turismo
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Dov'è l'ufficio di cambio più vicino? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se trouve le bureau de chang le plu pro? |
Potete cambiare questi travellers cheque? | Remboursez-vous ces assegni di viaggio? | Ramburse wu se shek de voyage? |
Qual è il tasso di cambio? | Quel est le cours de change? | Kehl e le kur de shange? |
A quanto ammonta la commissione? | Cela fait combien, la commissione? | Selya fe kombian, la commissione? |
Voglio cambiare dollari in franchi. | Je voudrais changer des dollari US contre les francs francais. | Zhe woodre blackjet de dolyar US contro le francais. |
Quanto ottengo per $ 100? | Combien toucherai-je per cento dollari? | Kombian tushrezh pur san dolyar? |
Fino a che ora lavori? | A quelle heure etes-vous ferme? | E kel yor etvu farme? |
Saluti è un elenco di parole che puoi usare per salutare o salutare il popolo francese.
Le frasi standard sono tutto ciò di cui hai bisogno per mantenere o sviluppare una conversazione. Parole comuni usate nella conversazione quotidiana.
Stazione ferroviaria - Domande frequenti nelle stazioni ferroviarie e parole e frasi comuni che torneranno utili sia in stazione che in qualsiasi altra stazione.
Controllo passaporti - una volta arrivato in Francia, devi passare attraverso il controllo passaporti e doganale, questa procedura sarà più semplice e veloce se utilizzi questa sezione.
Orientamento in città - se non vuoi perderti in una delle grandi città francesi, tieni a portata di mano questa sezione del nostro frasario russo-francese. Con esso, troverai sempre la tua strada.
Trasporti - Quando viaggi in Francia, dovrai utilizzare i mezzi pubblici in diverse occasioni. Abbiamo raccolto traduzioni di parole e frasi che ti saranno utili nei trasporti pubblici, taxi e altro ancora.
Hotel - traduzione di frasi che ti saranno molto utili durante la registrazione in hotel e durante il tuo soggiorno in esso.
Luoghi pubblici - con l'aiuto di questa sezione puoi chiedere ai passanti quali cose interessanti si possono vedere in città.
Le emergenze sono un argomento da non trascurare. Con il suo aiuto, puoi chiamare un'ambulanza, la polizia, chiamare i passanti per chiedere aiuto, segnalare che ti senti male, ecc.
Shopping: quando fai shopping, non dimenticare di portare con te un frasario, o meglio questo argomento da esso. Tutto quello che c'è dentro ti aiuterà a fare qualsiasi acquisto, dalle verdure sul mercato agli abiti e scarpe di marca.
Ristorante - La cucina francese è famosa per la sua raffinatezza e molto probabilmente vorrai assaggiare i suoi piatti. Ma per ordinare un pasto, è necessario conoscere almeno un minimo di francese per poter leggere il menu o chiamare il cameriere. In questo, questa sezione ti servirà come un buon aiuto.
Numeri e numeri - un elenco di numeri da zero a un milione, la loro ortografia e pronuncia corretta in francese.
Tour: traduzione, ortografia e pronuncia corretta di parole e domande che torneranno utili per ogni turista in viaggio più di una volta.
La padronanza del discorso è, prima di tutto, la capacità di parlare fluentemente e pronunciare correttamente le parole. Il francese con i suoi suoni nasali e chiari, vocali e consonanti impronunciabili, vocali inghiottite, collegamento, non separazione delle parole durante la pronuncia, h muta e aspirata - causa difficoltà nel parlare, specialmente per i principianti. E gli stessi francofoni, a volte, hanno difficoltà di pronuncia.
Ecco le 25 parole francesi più difficili da pronunciare.
NB! le parole vengono lette secondo le regole di lettura in francese. Dove ci sono eccezioni, ho prescritto la pronuncia no.
- PRESTIDIGIATAUR(mago, illusionista).
- ABASOURDIR(assordare, stordire) - questo verbo è difficile da pronunciare correttamente anche per i francofoni, poiché c'è la tendenza a dirlo attraverso il suono "s", ma pronunciarlo correttamente attraverso il suono "z" (ricorda la regola: se il " s" si trova tra due vocali, quindi sarà espresso! ).
- GIOSTRA(carosello) - questa è la stessa regola del verbo abasourdir. Si pronuncia "carosello".
- AUTOCHTON(indigeno, nativo) - pronuncia "otokto" (alla fine della parola nasale "o")
- ELEMENTO ANTICOSTITUZIONE(incostituzionale) è un avverbio ed è il più lungo della lingua francese.
- ESANGUE(senza sangue, pallido, anemico) - poiché questa parola inizia con il prefisso ex-, allora voglio pronunciarla attraverso il suono "z". Tuttavia, dopo il prefisso viene la radice sang (sangue) e la lettera "s" dà il suono "s". Pertanto, è corretto pronunciare "exang".
- ANANAS(ananas) - Voglio davvero dire "c" alla fine per abitudine. Ma in francese, la lettera "s" alla fine di una parola non è leggibile! Diciamo anana.
- INGUINE(muso, boccale, muso)
- SERRURERIE(idraulico, fabbro) - in questa parola ci troviamo di fronte a una "e" fluente che cade quando viene pronunciata. Ovviamente è difficile dire "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(accettare, incontrare) - la combinazione delle lettere i e due l in francese dà il suono "y". Per alcuni è molto difficile pronunciare questo verbo ("akoyir").
- GABEGIE(confusione, confusione, disordine) - qui incontriamo anche una "e" fluente. Pronuncia correttamente questa parola " gab’ gia».
- AUJOURD’ HUI(oggi)
- COQUELICOT(seme di papavero)
- INTENDER(ascolta, ascolta, ascolta) - ci sono due suoni nasali "a" in questa parola. Se la forma indefinita di questo verbo non è così difficile da pronunciare, potrebbero sorgere difficoltà nella conversazione. Ad esempio: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(statistico)
- MAGNATA(tycoon, tycoon) - ovviamente ricordiamo la regola che la combinazione delle lettere "gn" dà il suono "n", ma non in questo caso. Pronuncia correttamente " mag— n / A»
- PUGNACE(pugnace, combattimento, pronto al combattimento) - la stessa tendenza della parola precedente - tutti si sforzano di rispettare la regola, tuttavia, il suono "g" è pronunciato chiaramente - " carlino— nass»
- OIGNON(cipolla, cipolla) - la tendenza a pronunciare "ouanion" (io stesso ne soffro), perché la regola "o" + "i" dà il suono "ya" saldamente nella testa. Nel frattempo, in questa parola, storicamente, la lettera "i" serve semplicemente ad ammorbidire la combinazione di lettere "gn", quindi è necessario pronunciare " cipolla».
- Ré BELION(ammutinamento, rivolta)
- GAGEURE(scommessa, scommessa, sfida) - come regola generale, la combinazione di lettere "eu" è pronunciata " œ ", Tuttavia, in questa parola" e "serve a dare alla lettera" g "il suono" g ", quindi è impronunciabile. Pronuncia correttamente questa parola " gajure"Attraverso il suono" u ".
- GENè SE(genesi, genesi, origine) - Vorrei pronunciare questa parola "zhenez", ma si dovrebbe osservare l'ortografia di questa parola e pronunciare correttamente "zhenez".
- BOUILLOIRE(bollitore, caldaia) - ci sono troppi suoni vocalici di fila "bouillouir".
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - una combinazione di suoni nasali e iotati.
- MILLE— FEUILLE(achillea, chiamata anche torta "Napoleone") - è necessario ricordare che nella parola "mille" viene pronunciato il suono "l" e nella parola "feuille" la combinazione di lettere "ill" dà il suono "y ". Pronuncia "milfeuil" correttamente.
- ENTUSIASMO(ispirazione, gioia, entusiasmo) - molto spesso questa parola è pronunciata come "antousiazme" o come in russo usano due suoni "z" - "antouziazme", ma è corretto dire "antouziasme" (attraverso il suono "s" alla fine della parola).
La tua parola è sulla lista? Facci sapere nei commenti quali parole in francese sono difficili da pronunciare per te!))
Se conosci bene le regole della lettura, allena la dizione con l'aiuto di scioglilingua ed esercizi, prendi in considerazione le eccezioni alle regole, quindi tutte le difficoltà cesseranno di essere. La cosa principale nel discorso è l'abilità. E più parli francese, meno difficoltà incontrerai. E gli insegnanti del nostro
A poco a poco, il blog si riempie di risorse utili in varie lingue straniere. Oggi è di nuovo il turno del francese: la tua attenzione è un elenco di 100 frasi di base che ti saranno utili in un dialogo semplice.
Oltre alle parole più semplici, come come dire io sono in francese, ciao, arrivederci e come stai, imparerai modi per porre semplici domande, rispondere al tuo interlocutore e mantenere una conversazione facile.
Durante la ripetizione o la memorizzazione di frasi, non dimenticare di ascoltare il doppiaggio e ripetere dopo l'annunciatore. Per consolidare le espressioni, ripetile per più giorni, componendo con esse piccoli dialoghi e frasi.
(Alcune parole hanno desinenze femminili tra parentesi -e e plurale -S, -es).
frase | traduzione | |
---|---|---|
1. | Cosa c'è di nuovo? | Quoi de neuf? |
2. | È molto tempo che non ci si vede. | a fait longtemps. |
3. | Piacere di conoscerti. | Incantato (e). |
4. | Mi scusi. | Scusa-moi. |
5. | Buon appetito! | Buon appetito! |
6. | Scusami. Scusate. | Je suis désolé (e). |
7. | Molte grazie. | Grazie mille. |
8. | Accoglienza! | bienvenue! |
9. | Il piacere è tutto mio! (in risposta alla gratitudine) | De rien! |
10. | Parli russo? | Parlez-vous russo? |
11. | Parla inglese? | Parlez-vous anglais? |
12. | Come sarà in francese? | Commento dire ça en français? |
13. | Non lo so. | Je ne sais pas. |
14. | Parlo un po' francese. | Je parle français un petit peu. |
15. | Per favore. (Richiesta.) | Per piacere. |
16. | Riesci a sentirmi? | Vous m "entendez? |
17. | Che tipo di musica ascolti? | Tu écoute quel style de musique? |
18. | Buona serata! | Bonsoir! |
19. | Buon giorno! | Buon mattutino! |
20. | Ciao! | Buongiorno! |
21. | Hey! | salute. |
22. | Come stai? | Come va? |
23. | Come stai? | Commento allez-vous? |
24. | Va tutto bene, grazie. | Ça va bien, merci. |
25. | Come sta la tua famiglia? | Commenta ça va votre famille? |
26. | Devo andare. | Je dois y aller. |
27. | Arrivederci. | Arrivederci. |
28. | cosa fai? (nella vita) | Que faites-vous? |
29. | Puoi scrivere questo? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
30. | Non capisco. | Je ne comprends pas. |
31. | Sei occupato ora? | Vous êtes occupé maintenant? |
32. | mi piace... / mi piace... | J "mira... |
33. | Cosa fai nel tuo tempo libero? | Quoi fais-tu en temps libre? |
34. | Non preoccuparti. | Ne vous inquiétez pas! |
35. | Questa è una buona domanda. | C'est une bonne domanda. |
36. | Puoi parlare lentamente? | Pouvez-vous parler lentement? |
37. | Che ore sono adesso? | Quelle heure est-il? |
38. | Ci vediamo dopo! | A tout à l "heure! |
39. | Ci vediamo dopo. | Un ritardo in più. |
40. | ogni giorno | tutti i giorni |
41. | Non ne sono sicuro). | Je ne suis pas sûr. |
42. | in breve | in breve |
43. | Esattamente! | esattezza! |
44. | Nessun problema! | Pas de problem! |
45. | A volte | parfois |
46. | sì | oui |
47. | No | non |
48. | Andiamo! | Allons-y! |
49. | Come ti chiami? | Commento vous appelez-vous? |
50. | Come ti chiami? | Tu t "appelles commento? |
51. | Il mio nome è... | Je m "appelle ... |
52. | Di dove sei? | Vous êtes d "où? |
53. | Di dove sei? | Tu es d "où? |
54. | Sono di... | Je suis de... |
55. | Dove vivi? | Où habitez-vous? |
56. | Dove vivi? | Tu habites où? |
57. | Vive in... | L'abito a... |
58. | Penso che... | Je pense que... |
59. | Capisci? | Comprenez-vous? |
60. | Capisci? | Tu comprendi? |
61. | Qual'è il tuo film preferito? | Quel est ton film preferito? |
62. | Mi potete aiutare? | Pouvez-vous m "aiutante? |
63. | Com'è il tempo? | Quel temps fait-il? |
64. | qui, di là | Ecco |
65. | Certamente | sicuramente |
66. | Dov'è...? | Où est...? |
67. | si si | il y a |
68. | Questo è fantastico! | Va bene! |
69. | Guarda! | Riguardo! |
70. | Non è successo niente. | a ne fait rien. |
71. | Dov'è la metropolitana? | Où est le metro? |
72. | Quanto costa? | Combien ça costa? |
73. | a proposito | a proposito |
74. | devo dire che... | Je dois dire que... |
75. | Vogliamo mangiare. | Nous avons faim. |
76. | Abbiamo sete. | Nous avons soif. |
77. | Sei caldo? | Tu come chaud? |
78. | Hai freddo? | Tu come froid? |
79. | Non mi interessa. | Je m "en fiche. |
80. | Noi abbiamo dimenticato. | Nous avons oublié (e) s. |
81. | Congratulazioni! | Felicitazioni! |
82. | Non ne ho idea. | Je n "ai aucune idée. |
83. | Di cosa stai parlando? | Vous parlez de quoi? |
84. | Ditemi cosa ne pensate. | Dites moi ce que vous pensez. |
85. | Lo spero... | J "espere que ... |
86. | in verità | à vrai dire |
87. | ho bisogno di informazioni. | J'ai besoin de renseignements. |
88. | L'ho sentito... | J'ai entendu que... |
89. | Dove si trova l'hotel? | Où est l'hotel? |
90. | comunque, comunque | quand meme |
91. | Vorrei del caffè. | Je voudrais du café. |
92. | con piacere | con plaisir |
93. | Puoi dirmelo per piacere? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
94. | secondo me | a mio avviso |
95. | Temo che... (+ verbo infinito) | Je crains de... |
96. | in generale, in generale | in generale |
97. | All'inizio | prima |
98. | In secondo luogo | deuxièmement |
99. | un lato | d "un côté |
100. | ma dall'altra parte | mais d "un autre côté |
Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!
La magnifica Francia è un paese di romanticismo e cuori innamorati. Viaggiare in Francia è il sogno di ogni coppia innamorata. C'è tutto per una fuga romantica.
Bei caffè accoglienti, hotel meravigliosi, tanto divertimento e discoteche. Le vacanze in Francia piaceranno a chiunque, qualunque siano i suoi gusti. Questo è un paese unico e molto diversificato. E se comunicherai anche con i suoi abitanti, ti innamorerai completamente di questo meraviglioso angolo della Terra.
Ma per comunicare con la popolazione locale, devi conoscere almeno le basi della lingua francese o avere a portata di mano il nostro frasario russo-francese, che consiste in sezioni importanti.
Frasi comuni
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Sì. | Oui. | piccolo. |
no. | Non. | Non. |
per favore. | Per piacere. | Sil woo ple. |
Grazie. | Merci. | Misericordia. |
Grazie mille. | Grazie mille. | Misericordia di lato. |
scusa ma non posso | scusaz-moi, mais je ne peux pas | scusa moa, io zhyo nyo pyo pa |
ok | bene | bianco |
ok | d'accordo | dakor |
Si certo | oui, bien sûr | uy, bian sur |
Ora | tout de suite | tu due suite |
Certo | sicuramente | bian su |
concordato | d'accordo | dakor |
come posso essere utile (ufficiale) | commento puis-je vous aiutante? | coman puij wu zede? |
gli amici! | camerati | cameratismo |
colleghi! (ufficiali) | salve colleghi! | Shar Coleg |
giovane donna! | signorina! | signorina! |
scusa, non ho sentito | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
ripeti prego | repetez, si'il vous plait | rapate, sil woo ple |
Per favore … | ayez la buona de... | sì la buona cosa... |
spiacente | scusa | spiacente |
scusa (attirando l'attenzione) | scusa-moi | scusa muah |
lo sappiamo già | nous nous sommes connus | beh, pesce gatto per cavallo |
felice di conoscerti | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | stesso sui yoryo (z) de faer votr conesans |
molto felice) | je suis heureux | zhyo xui yorio (yoreoz) |
molto bello. | incantare | Anshante |
il mio cognome … | mon nom de famille est ... | mon nom de cognome uh... |
mi permetta di introdurre | parmettez - moi de me presentatore | permete moa de meo prazante |
mi permetta di introdurre | permettez - moi de vous presenter le | permete moa do wu prazante le |
incontrare | faites connaissance | grasso conesans |
come ti chiami? | commenta vous appellez - vous? | squadra corteggia nuotare? |
Il mio nome è … | Je m'appelle | Stesso mapel |
È tempo di familiarizzare | Conoscenza dei fatti | Fouzon konesans |
non c'è modo che io possa | je ne peux pas | zhyo nyo pa |
Mi piacerebbe, ma non posso | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhyo nyo pyo pa |
Devo rifiutarti (ufficiale) | je suis oblige de rifiutare | zhyo xui oblizhe dyo refuze |
in nessun caso! | jamais de la vie! | jame de la vie |
mai! | jamais! | jamet |
è assolutamente impossibile! | è impossibile! | se possibile! |
grazie per il consiglio … | mersi puor votre consiglio... | mesri pur votr consay ... |
Io penserò | io penserai | stesso pansre |
cercherò | je tacherai | stesso tashre |
Ascolterò la tua opinione | je preterai l'ireille a votre opinion | stesso pretre leray e votr opignon |
ricorsi
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Ciao) | Buongiorno | Buongiorno |
buona giornata! | Buongiorno | Buongiorno |
Buon giorno! | Buongiorno | Buongiorno |
Buona serata! | (bon soire) buongiorno | (bonsoire) bonjour |
benvenuto! | soyer le (la) bienvenu (e) | suay le (la) bienvenu |
Hey! (non ufficiale) | saluto | salve |
Saluti! (ufficiale.) | je vous salue | woo saluta |
Arrivederci! | arrivederci! | o rovoir |
buona fortuna | mes couhaits | io sut |
ti auguro il meglio | mes couhaits | io sut |
A presto | a bientôt | un biento |
fino a domani! | un dominio! | e diomen |
Addio) | addio! | addio |
lasciami prendere congedo (ufficiale) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete moa de faer me zadyo |
mentre! | ciao! | salve |
Buona Notte! | buona notte | Bon Nui |
Fai un buon viaggio! | buon viaggio! buona rotta! | buon viaggio! buona radice! |
ciao tuo! | salez votre famiglia | salue votr family |
come va? | come va? | komansa va |
Che cosa succede? | come va? | komansa va |
grazie, ok | merci, ça va | merci, sa va |
va tutto bene. | ça va | sa va |
tutto è lo stesso | vieni toujours | com tujour |
bene | ça va | sa va |
meraviglioso | tres bien | tre bene |
non lamentarsi | ça va | sa va |
non importa | tout docement | tu dusman |
Alla stazione dei treni
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
dov'è la sala d'attesa? | qu est la salle d'attente & | hai un sal dante? |
iscrizione già annunciata? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja annuncia lianrezhiströman? |
hanno già annunciato l'imbarco? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja annuncia latarisage? |
per favore dimmi il volo no ... non è in ritardo? | dites s'il vous plaît, le vol numero ... est-il retenu? | dit silvuple, le will numero... etil retienu? |
dov'è l'atterraggio dell'aereo? | u l'avion fait-il escale? | a lavignon fetil escal? |
questo volo è diretto? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zescal? |
Quanto dura il volo? | combien dure le vol? | combinen dur le vol? |
io, per favore, un biglietto per... | s'il vous plaît, un billet a destination de ... | sil vuple, en biye e destinacion de ... |
come raggiungere l'aeroporto? | comment puis-je arriver a l'aeroport? | coman puijarive a laeropor? |
l'aeroporto è lontano dalla città? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeropor e luen de la ville? |
Alla dogana
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
ispezione doganale | controle douanier | controllo doo |
Dogana | douane | duane |
Non ho niente da dichiarare | je n'ai rien a daclarer | stesso ne ryen a deklyare |
posso portare la mia borsa con me? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo pyo prandr syo sak dan le saleon? |
Ho solo bagaglio a mano | je n'ai que mes bagages a main | zhyo ne kyo me bagaglio a meng |
viaggio di lavoro | versare affari | pur afair |
turista | vieni turista | com turista |
personale | su invito | sopraevitazione |
questo è … | je vieni... | stesso vien... |
visto di uscita | de sortie | di sorte |
visto d'ingresso | d'antipasto | danzare |
visto di transito | di transito | di transito |
Io ho … | j'ai un visto... | zhe en visto ... |
Sono un cittadino (cittadino) della Russia | je suis citoyen (ne) de Russie | zhyo xui sitayen dyo ryushi |
ecco il passaporto | voici mon passaporto | passaporto voisy mont |
Dov'è il controllo passaporti? | qu controle-t-on les passaporto? | fare control-tono le passaporto? |
Ho... dollari | j'ai... dollari | ehm... dolyar |
Sono regali | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
In un albergo, albergo
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
posso prenotare una stanza? | Puis-je reserver une chambre? | Puij Rezerve Yun Shaumbra? |
stanza per uno. | Une chambre pour une personne. | Un shaumbr pur jun persona. |
stanza per due. | Una camera per due persone. | Un shaumbr pur de person. |
Ho ordinato una stanza | su m'a riserva une chambre | he ma rezerve un shaumbra |
non molto costoso. | Pas tre cher. | Pa tre sher. |
quanto costa una camera al giorno? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combina set di folaga Chaumbre Par Nuits? |
per una notte (per due notti) | Versare une nuit (deux nuits) | Povero yun newey (dyo newy) |
Vorrei una camera con telefono, TV e bar. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Same woodrae yoon shaumbra avek he telefon young television uh he bar |
Ho prenotato una stanza a nome di Katrin | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Je rezerwe yun shaumbre o nom de catherine |
Per favore, dammi le chiavi della stanza. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Zhe woodre la claf deu ma chaumbre |
ci sono messaggi per me? | Avewu de messaggio pur mua? | |
a che ora fai colazione? | Avez-vous des message pour moi? | E kel yor servevu lёpёti dejone? |
ciao reception, potresti svegliarmi domani alle 7? | Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan a set (o) er? |
vorrei pagare. | Je voudrais regler la note. | Stesso woodre ragle la note. |
Pagherò in contanti. | Je vais payer en especes. | Zhe ve paye an espes. |
Ho bisogno di una camera singola | versare una persona | zhe beuzuen dune chaumbre purune persona |
Camera… | dans la chambre il-y-a ... | dan la chaumbre ilya... |
con il telefono | un telefono | al telefono |
con bagno | une salle de bains | un sal de bain |
con doccia | una doccia | una doccia |
con la tv | un posto di televisione | en post deux televisione |
con frigorifero | un frigorifero | en refrager |
stanza per un giorno | (une) chambre pour un jour | un shaumbra pur en zhur |
stanza per due giorni | (une) chambre pour deux jours | un shaumbre pur deux |
quanto costa? | combien coute...? | combjen cout ...? |
a che piano è la mia stanza? | a quel etage se trouve ma chambre? | e kaletazh sotruv ma shaumbra? |
dove si trova … ? | qu ce trouve (qu est ...) | uh (uh) ...? |
un ristorante | il ristorante | le restaran |
sbarra | le bar | le bar |
ascensore | l'ascensor | lasanziera |
un caffè | la caffetteria | il caffè |
chiave della camera per favore | le clef, s'il vous plait | leo kle, sil woo ple |
per favore porta le mie cose in camera | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil Woo Ple, Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre |
Passeggiate in città
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
dove posso comprare ...? | qu puis-je acheter ...? | avere puizh ashte ...? |
mappa della città | le plan de la ville | le pliane de la ville |
guida | la guida | la guida |
cosa vedere prima? | qu'est-ce qu'il faut concerner en premier lieu? | keskilfo ryogarde en prömier leö? |
Sono a Parigi per la prima volta | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premiere foie kyo zhui e pari |
quale è il nome di …? | commento s'appelle ...? | coman sapel...? |
questa strada | cette rue | Imposta Ryu |
questo parco | ce parco | questo parco |
Dov'è qui …? | qu se trouve ...? | hai problemi...? |
stazione ferroviaria | la gare | la gar |
per favore dimmi dov'è ...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, hai questi problemi ...? |
Hotel | l'hotel | lethel |
Sono un visitatore, aiutami a raggiungere l'hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l'hotel | stesso xui zetrange, ede-mua a arive a letel |
mi sono perso | je me suis egare | stesso myo xui zegare |
come arrivare a …? | commento aller...? | sala di comando...? |
al centro città | au centre de la ville | oh santore de la ville |
alla stazione dei treni | a la gare | a la gar |
come uscire...? | commento puis-je arriver a la rue ...? | coman puij arriva a la ryu ...? |
è lontano da qui? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
puoi arrivarci a piedi? | puis-je y arriver un pied? | pyuzh e arive e pyo? |
Sto cercando … | je cherche... | lo stesso shersh... |
fermata dell'autobus | l'arret d'autobus | lare dotobyus |
ufficio di cambio | l'ufficio di cambio | la bureau deux |
dov'è l'ufficio postale? | qu se trouve le bureau de poste | hai un trouve le bureau de post? |
per favore dimmi dov'è il grande magazzino più vicino | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit sylvuple u e le grand magazin le plu pros? |
telegrafo? | il telegrafo? | il telegrafo? |
dov'è il telefono pubblico? | qu est le taxiphone | Hai un telefono taxi? |
nel trasporto
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Dove posso prendere un taxi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Puij prandr en taxi? |
Chiama un taxi, per favore. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil woo ple. |
Quanto costa arrivare a...? | Quel est le prix jusqu'a ...? | Kehl e le pri jucca...? |
Portami a ... | Deposez-moi a ... | Depoze mua ah... |
Portami all'aeroporto. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a laeropor. |
Portami alla stazione dei treni. | Deposez-moi alla gare. | Depoze mua a la gar. |
Portami in albergo. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
Portami a questo indirizzo. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduise mua a set address sil vu ple. |
Sinistra. | Una goffa. | E perbacco. |
Destra. | Un droit. | Un druato. |
Direttamente. | Tout diritto. | Tu drois. |
Si fermi qui, per favore. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete ishi, sil woo ple. |
Potresti aspettarmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purie wu matander? |
Questa è la mia prima volta a Parigi. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Same sui a pari pur la premier foie. |
Questa non è la mia prima volta qui. L'ultima volta che sono stato a Parigi è stato 2 anni fa. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Syo ne pa la prémiere foie kyo je vyan a pari, same sui dejya vonyu ilya dezan |
Non sono mai stato qui. È molto bello qui dentro | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui zhame wenyu isi. Se tre bo |
Nei luoghi pubblici
Emergenze
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Aiuto! | Al sicuro! | Oh sekur! |
Chiama la polizia! | Appelez la polizia! | Apple la politica! |
Chiami un dottore. | Appelez un medico! | Aple en Medsen! |
Mi sono perso! | Je me suis egare (e) | Stesso mio xui egare. |
Ferma ladro! | Au voleur! | Oh volo! |
Fuoco! | Au feu! | A proposito di fe! |
Ho un (piccolo) problema | J'ai un (petit) probleme | stessi problemi di yeon (chi) |
aiutami per favore | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil woo ple |
Cos'hai che non va? | Que vous arrive-t-il? | Kyo vuzariv til |
mi sento male | J'ai un malessere | Stesso (oh) yeon malez |
Sono malato | J'ai mal au coeur | Lo stesso ragazzo |
Ho mal di testa/mal di stomaco | J'ai mal a la tete / au ventre | Stesso mal a la tete / o vantre |
mi sono rotto la gamba | Je me suis casse la jambe | Stesso myo sui kase lyazhamb |
Numeri
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
1 | un, une | it, yun |
2 | due | doyo |
3 | trois | trois |
4 | quatre | kyatr |
5 | cinq | senk |
6 | sei | sorella |
7 | settembre | set |
8 | huit | briciolo |
9 | nuova | noof |
10 | dix | dis |
11 | onz | ons |
12 | dormicchiare | douz |
13 | tremare | trez |
14 | quatorze | kyatorz |
15 | quinze | kenz |
16 | prendere | sez |
17 | dix-sept | disordine |
18 | dix-huit | design |
19 | dix-neuf | diznoof |
20 | vingt | furgone |
21 | vingt et un | weng te en |
22 | vingt-deux | wen doyo |
23 | vingt-trois | van trois |
30 | trente | trante |
40 | quarantena | tran te en |
50 | cinquantesimo | senkant |
60 | soixante | suasante |
70 | soixante-dix | suasant dis |
80 | quatre-vingt (s) | quatreux van |
90 | quatre-vingt-dix | quatreux weng dis |
100 | centesimo | dignità |
101 | centesimo | santen |
102 | cent due | san de |
110 | cent dix | san dis |
178 | cent soixante-dix-huit | unità di san suasant diz |
200 | due centesimi | de san |
300 | tre centesimi | Trois San |
400 | quatre cent | katryo san |
500 | cinq centesimi | affondato il sole |
600 | sei centesimi | si san |
700 | centesimi di settembre | tramonto |
800 | huit centesimi | yui san |
900 | nuovi centesimi | nef san |
1 000 | mille | miglia |
2 000 | due mille | fare miglia |
1 000 000 | un milione | en milon |
1 000 000 000 | un miliardo | in miliard |
0 | zero | zero |
Nel negozio
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
per favore mostrami questo. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua selya, sil woo ple. |
Mi piacerebbe… | Je voudrais... | stesso legno... |
dammelo per favore. | Donnez-moi cela, s'il vous treccia. | fatto moa selya, sil woo ple. |
quanto costa? | Combien ca coute? | combian sa kut? |
quanto costa? | C'est combien? | folaga combinata |
per favore pubblica questo. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ekrive le, sil woo ple |
troppo caro. | C'est trop cher. | se tro cher. |
è costoso/economico. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marshae |
saldi. | Soldes / Promozioni / Ventes. | venduto / Promo / Vanta |
posso misurarlo? | Puis-je l'essayer? | Puij l'esay? |
dov'è il camerino di prova? | Ou est la cabina d'essayage? | Do e la cab desayyazh? |
la mia taglia 44 | Je porte du quarante quatre. | Lo stesso port du karant kyatr. |
ce l'hai in taglia XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave wu selya an ixel? |
di che taglia è? (Abiti)? | C'est quelle taille? | Se qel tai? |
di che taglia è? (scarpe) | C'est quelle pointure? | Sae qel pointeur? |
mi serve una taglia... | J'ai besoin de la taille / pointure ... | Je beuzuan de la tai / pointeure |
avete….? | Avez-vous ...? | Ave wu...? |
Accettate carte di credito? | Accettate le carte di credito? | Axeptevu le carte di credito? |
hai un ufficio di cambio? | Avez-vous un ufficio di cambio? | Aaveu è lui il bureau de blackjack? |
fino a che ora lavori? | A quelle heure fermez-vous? | E kel yor ferme wu? |
di chi è questa produzione? | Ou est-il fabrique? | Fare la fabbrica di etile? |
qualcosa di più economico per me | je veux une chambre moins chere | zhe wyo un shaumbre muen sher |
sto cercando un reparto... | je cherche le rayon ... | stesso shersh le rayon... |
scarpe | des chaussures | de shosur |
merceria | di mercerie | de marshury |
Abiti | des vetements | de vetman |
posso aiutarla? | puis-je vous aiutante? | puij wuzede? |
no grazie sto solo guardando | non, merci, je concerne tout simplement | non, merci, jyo riguardo a quel campione |
quando apre (chiude) il negozio? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (fattoria) syo magazen? |
Dove si trova il mercato più vicino? | q'u se trouve le marche le plus proche? | a questo trouve le March le Pluch? |
hai …? | avez-vous ...? | ave-woo ...? |
banane | des banane | la banana |
uva | du uva passa | du uva passa |
un pesce | du poisson | du poisson |
per favore chilogrammo... | s'il vous plait un chilo... | sil vuple, en keele ... |
uva | di uva passa | de rezen |
un pomodoro | de pomodori | di pomodoro |
cetrioli | de concombres | de concombre |
per favore, dammi … | donnes-moi, s'il vous plait... | don-mua, silpuvple ... |
una confezione di tè (olio) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de bor) |
una scatola di cioccolatini | une boite de bonbons | un booit de bonbon |
un barattolo di marmellata | un bocal de confiture | in bicchiere di confettura |
una bottiglia di succo | une bou teille de jus | un butei do jyu |
pagnotta di pane | una baguette | una baguette |
un cartone di latte | un paquet de lait | en pake de le |
Nel ristorante
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
qual'è la tua specialità? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com spesyalite maison? |
Il menu, per favore | le menu, s'il vous plait | le myonu, silvuple |
cosa ci consigliate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-woo bene ryokomande? |
non occupato qui? | la place est-elle occupee? | la dance etal okyupe? |
per domani, alle sei di sera | pour demain a six heures | pur deemen e seeseur du soir |
Ciao! posso prenotare un tavolo...? | allo! puis-je prenotare la tavola ...? | ciao, puij rezervé la tavola ...? |
per due | versare due | pur de |
per tre persone | versare trois | pur trois |
per quattro | versare quatre | pur katra |
Ti invito in un ristorante | je t'invite al ristorante | lo stesso discorso su restoran |
stasera ceniamo al ristorante | allons au restaurant le soir | al'n o restaran le soir |
ecco un caffè. | boire du cafè | boir du cafè |
dove posso …? | qu peut-on ...? | hai un peton ...? |
mangiare gustoso e poco costoso | mangiatoia bon et pas trop cher | mange bon e pa tro sher |
un boccone veloce | mangiatoia sur le pouce | mange sur le pus |
bere il caffè | boire du cafè | boir du cafè |
Per favore … | per piacere ... | silvulla .. |
frittata con formaggio) | una frittata (au fromage) | un'omelette (a proposito di fromage) |
Sandwich | une tarine | un tartin |
Coca Cola | un coca-cola | en coca-cola |
gelato | uno glace | un bicchiere |
caffè | un caffè | al caffè |
voglio provare qualcosa di nuovo | je veux gouter quelque scelto de nouveau | stesso ve gute kelkyoshoz de nouveau |
per favore dimmi cos'è ...? | dites s'il vous plait quest ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskuse kyo ...? |
è un piatto di carne (pesce)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten pia du vyand / de poisson? |
vuoi assaggiare il vino? | ne voulez-vous pas deguster? | no woo-woo pa degyuste? |
Cosa hai …? | qu'est-ce que vous avez ....? | keskyo wu zave...? |
per uno spuntino | come antipasto | com ordine |
per dessert | vieni dolce | com deser |
che bevande hai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zave com boisson? |
portalo per favore... | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte moa silvuple... |
funghi | i funghi prataioli | il champignon |
pollo | le poulet | il proiettile |
torta di mele | une tart aux pommes | una crostata o pom |
io, per favore, un po' di verdura | s'il vous plait, quelque choose de legumes | silvuple, kelkyo shos de legum |
sono vegetariano | je suis vegetariano | zhe xui vajetarien |
io per favore ... | per piacere ... | silvule... |
Macedonia | un'insalata di frutta | un'insalata di frutta |
gelato e caffè | une glace et un cafe | un glas e en kafe |
molto saporito! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
hai un'ottima cucina | votre cuisine è eccellente | votr cuisin etexelant |
Il conto, grazie | l'addition, s'il vous plait | lyadision silvuple |
Turismo
Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
---|---|---|
Dov'è l'ufficio di cambio più vicino? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se trouve le bureau de chang le plu pro? |
Potete cambiare questi travellers cheque? | Remboursez-vous ces assegni di viaggio? | Ramburse wu se shek de voyage? |
Qual è il tasso di cambio? | Quel est le cours de change? | Kehl e le kur de shange? |
A quanto ammonta la commissione? | Cela fait combien, la commissione? | Selya fe kombian, la commissione? |
Voglio cambiare dollari in franchi. | Je voudrais changer des dollari US contre les francs francais. | Zhe woodre blackjet de dolyar US contro le francais. |
Quanto ottengo per $ 100? | Combien toucherai-je per cento dollari? | Kombian tushrezh pur san dolyar? |
Fino a che ora lavori? | A quelle heure etes-vous ferme? | E kel yor etvu farme? |
Saluti è un elenco di parole che puoi usare per salutare o salutare il popolo francese.
Le frasi standard sono tutto ciò di cui hai bisogno per mantenere o sviluppare una conversazione. Parole comuni usate nella conversazione quotidiana.
Stazione ferroviaria - Domande frequenti nelle stazioni ferroviarie e parole e frasi comuni che torneranno utili sia in stazione che in qualsiasi altra stazione.
Controllo passaporti - una volta arrivato in Francia, devi passare attraverso il controllo passaporti e doganale, questa procedura sarà più semplice e veloce se utilizzi questa sezione.
Orientamento in città - se non vuoi perderti in una delle grandi città francesi, tieni a portata di mano questa sezione del nostro frasario russo-francese. Con esso, troverai sempre la tua strada.
Trasporti - Quando viaggi in Francia, dovrai utilizzare i mezzi pubblici in diverse occasioni. Abbiamo raccolto traduzioni di parole e frasi che ti saranno utili nei trasporti pubblici, taxi e altro ancora.
Hotel - traduzione di frasi che ti saranno molto utili durante la registrazione in hotel e durante il tuo soggiorno in esso.
Luoghi pubblici - con l'aiuto di questa sezione puoi chiedere ai passanti quali cose interessanti si possono vedere in città.
Le emergenze sono un argomento da non trascurare. Con il suo aiuto, puoi chiamare un'ambulanza, la polizia, chiamare i passanti per chiedere aiuto, segnalare che ti senti male, ecc.
Shopping: quando fai shopping, non dimenticare di portare con te un frasario, o meglio questo argomento da esso. Tutto quello che c'è dentro ti aiuterà a fare qualsiasi acquisto, dalle verdure sul mercato agli abiti e scarpe di marca.
Ristorante - La cucina francese è famosa per la sua raffinatezza e molto probabilmente vorrai assaggiare i suoi piatti. Ma per ordinare un pasto, è necessario conoscere almeno un minimo di francese per poter leggere il menu o chiamare il cameriere. In questo, questa sezione ti servirà come un buon aiuto.
Numeri e numeri - un elenco di numeri da zero a un milione, la loro ortografia e pronuncia corretta in francese.
Tour: traduzione, ortografia e pronuncia corretta di parole e domande che torneranno utili per ogni turista in viaggio più di una volta.