Questo argomento è dedicato alle idee sbagliate e agli errori tipici che i principianti commettono nell'apprendimento del tedesco! C'è una netta differenza tra questi verbi tedeschi apparentemente simili. Cosa - lo scopriremo ora!

Ci sono due verbi in tedesco che alcuni dicono essere molto "confusi" e "confusi". Questo è "l assente", Uno dei cui significati è" mantenere ", e" bleiben" - "restare".

Se osserviamo il verbo bleiben, quindi c'è una cosiddetta ricorrenza in esso, quando l'azione è diretta all'agente - con la desinenza "sya". Pertanto, questo verbo è sempre combinato con il soggetto e NON ha un oggetto, un oggetto!

verbo " lassen"È tradotto in russo come" lasciare ", e" bleiben"-" stare ". In tedesco, differiscono per il fatto che la parola " bleiben"Può essere usato solo in relazione agli esseri animati, ad esempio, a te stesso o all'interlocutore:

Riguardo" lassen", Poi qui, al contrario, c'è un oggetto che è "abbandonato". Inoltre, se vogliamo parlare di un argomento, ad esempio un telefono, la frase sarà simile a questa:

Ci sono molti esempi in cui diventa particolarmente chiaro come lassen può andare bene con qualche altro verbo semantico. Per capire di cosa stiamo parlando, considera l'opzione in cui è presente questo secondo verbo semantico e il verbo " lassen"Rende completo:

Die Kinder nicht mit schmutzigen Schuhen und Hunde mit dreckigen Pfoten ins Haus (kommen) lassen. - Non lasciare che i bambini con le scarpe sporche e i cani con le zampe sporche (entrino) in casa.

In altre parole, il verbo “ lassen" spesso diventa un verbo ausiliare modale. In Germania c'è l'abitudine di dire non solo “me ne vado”, ma con una precisazione precisa: parto (cosa fare?) per mentire, per partire (cosa fare?) per stare in piedi...

Sie lässt seinen Volkswagen in der garage stehen. - Lascia la sua VW (in piedi) nel garage.

Cioè, se stiamo parlando di qualcosa di inanimato, allora usiamo il verbo " lassen».

Potrebbe sorgere una situazione in cui sei incazzato da una persona, annoiato, puoi dirgli:

Lass mich a Ruhe. - Lasciami in pace ( mich- io, aggiunta).

In Germania si sente spesso un'espressione in cui la chiave è il verbo “ lassen»:

Ich kann es nicht, ich lass es am besten sein. - Non posso farlo, preferisco lasciarlo (rinunciare).

Hai sentito la differenza!? È semplice se lo scomponi in semplici collegamenti di una catena!

Iscriviti agli aggiornamenti del blog + ottieni un libro gratuito con frasi tedesche, + iscriviti aCanale Youtube .. con video didattici e video sulla vita in Germania.

Interessante anche:

Differenza tra i verbi anfangen e beginnen

Se usato con altri verbi, il verbo "Lassen" c'è tre significati importanti.

Ich lasse morgen meinen Hund untersuchen. - Lascia che qualcun altro faccia qualcosa.
→ Domani porterò il mio cane per l'esame: Io stesso non posso esaminare il cane, deve essere fatto dal veterinario; "Lassen" = un'altra persona deve fare qualcosa

Ich lasse meine Haare jeden Monat schneiden.
→ Faccio un taglio di capelli ogni mese: non se stessa

Ich werde heute die Blumen draußen nicht gießen. Ich lasse es den Regen machen.
→ Oggi non innaffierò i fiori fuori, lascia che lo faccia la pioggia.

Mein Chef lässt mich manchmal seinen Wagen fahren, aber er lässt mich nie zur Bank gehen.- lasciare che qualcuno faccia qualcosa.
→ Il mio capo a volte mi permette di guidare la sua macchina, ma non mi permette mai di andare in banca; "Lassen"= consentire, consentire

Ich lasse meine Kinder nie alleine zur Schule fahren.
→ Non permetto mai ai miei figli di andare a scuola da soli.

Er lässt sich selten überreden, auch wenn er Unrecht hat
→ Non si lascia mai persuadere, anche se sbaglia.

Lass mich doch deine Tasche tragen, sie ist doch zu schwer für dich!
→ Lascia che ti porti la borsa, è troppo pesante per te!;"Lassen" - voler fare qualcosa per un altro.

Attenzione!
Verbo "Durchlassen" significa non solo "mancare qualcuno", ma anche "battere", "insaponare il collo".

Esercizi / ÜBUNGEN

1. Traduci le seguenti frasi e determina il significato del verbo "lassen":

1. Ich lasse dich nicht alleine zur Disco gehen.
2. Wo lassen Sie Ihr Auto reparieren?
3. Lassen Sie doch mich den Brief schreiben, wenn Sie müde sind!
4. Das sieht unmöglich aus, du musst dir unbedingt die Haare schneiden lassen!
5. Lässt du mich mal telefonieren?
6. Ich fühle mich in der letzten Zeit so schlapp, ich muss mich gründlich untersuchen lassen.
7. Morgen werden ich unbedingt die Bremsen prüfen lassen.
8. Lass die Kinder doch spielen! Sie storen uns doch nicht!
9. Dein Sohn die Haare wachsen lassen? Das würde ja zu seinem Image passen.
10. Ich lasse immer meinen Mann kochen, nur so verhungern wir nicht!

2. Dillo in modo diverso:

Marion darf nie im Büro telefonieren. Lo chef sarà das nicht.
Ihr Chef lässt sie nie im Büro telefonieren.

1. Laura möchte gern allein Urlaub machen, aber ihre Eltern verbieten es.
2. Herr Stein kocht sehr gern, aber seine Frau macht das Essen lieber selbst.
3. Maik möchte aufs Gymnasium gehen. Seine Mutter ist einverstanden.
4. Herr Klein geht zum Tierarzt. Dort wird seine Katze geimpft.
5. Die Autowerkstatt hat heute viele Kunden. Ich muss lange warten.
6. Unsere Nachbarn haben einen Hund. Lara darf mit ihm spielen.
7. Ich habe oft keine Zeit, meine Wäsche zu waschen. Ich bringe sie in die Reinigung.
8. Die kleine Katja will schlafen, aber ihr Bruder stört sie immer.
9. Herr Schuster fährt nicht gerne Auto. Er findet es besser, wenn seine Frau fährt.
10. Andreas trinkt gerne Kaffee, aber seine Eltern finden das ungesund.
11. Klaus bringt sein Auto in die Werkstatt, damit es repariert wird.

Taisiya Luchina, studentessa presso Universität Wien, Vienna, Austria, https://www.facebook.com/taisiya.luchina

Vengo da Mosca, ma mi sono diplomata al liceo in Slovacchia. Insegnava il tedesco dalla 7a elementare, ma sembrava sempre una lingua piuttosto inavvicinabile e spesso causava panico. Ma avevo bisogno di ottenere un certificato di livello C1 per entrare all'Università di Vienna (Universität Wien). Mi sono reso conto che il curriculum scolastico non sarebbe stato sufficiente per me, quindi mi sono rivolto a Google e mi sono imbattuto nel sito Web di Ekaterina Alekseevna.

Il sito stesso è progettato in modo molto competente, sono allegati certificati di competenza linguistica, le ore di pulizia sono calcolate per padroneggiare un particolare livello. In qualche modo è stato immediatamente motivato e tutto non sembrava così disperato.

Tra i tanti tutor che ho trovato, Ekaterina Alekseevna sembrava essere l'insegnante più competente, disponibile e ben informata. Senza pensarci due volte, mi sono rivolto a lei per chiedere aiuto, e questa è stata la mia decisione migliore in tutta questa lotta impari con la lingua tedesca. Le sono molto grato per la sua comprensione e disponibilità ad aiutare. Tutte le lezioni sono state estremamente intense e produttive, il corso era ben strutturato e organizzato, per la prima volta mi sono trovata di fronte al fatto che l'insegnante è così dedicato al suo allievo.

La piattaforma per i compiti è stata molto facile da usare, e la uso ancora in caso di necessità, poiché rimane aperta anche dopo la fine del corso. Il materiale che Ekaterina Alekseevna mi ha fornito è stato davvero molto utile e vario, tutto è stato estremamente utile per padroneggiare il tedesco.

Il mio corso è durato 3 mesi. Per cominciare, ho dovuto stringere B2, poiché era in uno stato piuttosto deplorevole e caotico. Le prime due lezioni sono state già in grado di chiarire le mie conoscenze scolastiche e tutto ha cominciato ad avere un senso. Dopo aver imparato B2, abbiamo iniziato a prepararci per l'esame Goethe Zertifikat C1. Il dislivello era abbastanza evidente, ma nonostante ciò Catherine era sempre pronta a spiegare tutto in modo accessibile.

La prima volta ho sostenuto l'esame a Mosca al Goethe Institute, ma mi mancava un punto per la parte scritta, quindi aspettavo il tentativo numero due. Un mese dopo, si tenne un esame a Saratov, nel centro linguistico "Lingua-Saratov". E questa volta ho già capito C1, ha segnato 71 punti. Per la parte scritta sono previsti 48 punti e 23 punti per la parte orale. Questa non è l'altezza della perfezione, c'è ancora qualcosa per cui lottare. Il mio percorso verso il tedesco è stato spinoso, ma Catherine mi ha aiutato molto, le è immensamente grata.

Sono entrato con successo all'università, con Ora nel primo semestre del corso Japanologie.

Per tutti coloro che hanno lo stesso rapporto difficile con il tedesco che ho avuto io, consiglio di contattare Ekaterina Alekseevna: una persona molto cordiale e gentile, e un'insegnante di prima classe.

Asem Pilyavskaya, medico, Kazakistan, https://vk.com/id243162237

Come medico praticante, un'ulteriore crescita professionale è molto importante per me, quindi l'idea di trasferirmi in Germania è venuta molto tempo fa. Ho iniziato a imparare il tedesco da zero un anno fa con un tutor, ma sfortunatamente il tutor non ha prestato sufficiente attenzione ai miei errori. Per lavorare come medico in Germania, devi conoscere il tedesco a livello B2.

3 mesi prima dell'esame, ho iniziato a cercare un altro tutor su Internet e mi sono imbattuto per caso nel sito Web di Ekaterina Alekseevna, dove le è stato chiesto di verificare il mio livello di tedesco. Poi ci siamo accordati sull'orario per la parte orale della prova. Il mio livello di tedesco era B1.

Di conseguenza, abbiamo deciso con Ekaterina Alekseevna di condurre un esperimento: prepararci per l'esame B2 in 3 mesi. Sono stati 3 mesi stressanti per me, ma ne è valsa la pena.

Ekaterina Alekseevna ha creato per me un programma di lezioni individuali. Durante le lezioni ho dedicato tempo a tutte le parti dell'esame, non abbiamo perso un minuto di tempo. Voglio dire che grazie alla “pedanteria” (nel senso buono della parola) del mio maestro, sono riuscito a mantenermi in forma e non a rilassarmi, a prepararmi per ogni lezione, anche di turno. Ekaterina Alekseevna non è solo un'insegnante severa ed esigente, ma anche una persona gentile.

L'esperimento è stato un successo! Ho superato con successo l'esame, tra un mese riceverò un certificato B2 e potrò cercare lavoro.

Vorrei esprimere la mia profonda gratitudine a Ekaterina Alekseevna per l'insegnamento competente e professionale della lingua tedesca. Come risultato della mia ricerca, ho trovato un ottimo insegnante! Consiglio Ekaterina Alekseevna come la migliore tutor!

Roza Krylova, ragioniera con 30 anni di esperienza, Sebezh, regione di Pskov, Russia, https://vk.com/treasure_2020

“Vivi e impara” non è vano si dice. Quindi, nei miei 18+ anni, a causa delle circostanze attuali, avevo bisogno di aiuto per superare un colloquio in tedesco a livello B1. Cercavo urgentemente un corso accelerato online nelle vaste distese di Internet. Essendo capitato per caso nel sito di Ekaterina Kazankova, ho deciso di fare il test. Prima avevo A1 (certificato Goethe). Di conseguenza, avendo sviluppato un programma individuale Katyusha a un ritmo accelerato (posso permettermi di chiamarla così a causa della mia età), in 10 lezioni mi ha preparato per un colloquio all'ambasciata. Ho provato, ho ricordato i miei anni da studente durante le sessioni e ho insegnato di notte, ho fatto i compiti preparati per me da Catherine. Ma, soprattutto, un risultato positivo!

Grazie mille! E ulteriore successo!

Vera Rumyantseva, https://www.facebook.com/Vera2Rumiantseva

Sono residente in Ucraina. Ho bisogno del tedesco per studiare in una scuola di giardinaggio professionale. Dato che non ho avuto l'opportunità di frequentare i corsi di lingua tedesca, ho trovato per caso su Internet il sito ufficiale di Ekaterina Kazankova. Ho superato un test online per determinare il livello e una lezione online di prova, dopodiché ho ricevuto tutte le informazioni sulle mie conoscenze e sulle possibilità di superare l'esame di livello A2.
Avevo bisogno di prepararmi per la parte scritta e orale dell'esame in poco tempo, ovvero 3 settimane prima dell'esame. Ogni lezione online la mia conoscenza è stata valutata secondo tutti i criteri: vocabolario, grammatica, fonetica... Grazie all'aiuto professionale di Ekaterina, ho migliorato le mie capacità nello scrivere e nel parlare in sole 5 lezioni online. Abbiamo studiato in modo ben coordinato e chiaramente nella struttura dell'esame. Durante il processo di apprendimento sono state eliminate le lacune conoscitive individuate, e mi sono stati molto utili consigli pratici e consigli per l'esame, grazie ai quali ho ricevuto 24 punti su 25 per la parte orale.Sono molto soddisfatto del mio punteggio di 89 punti. Vorrei ringraziare Ekaterina Alekseevna per il suo sostegno e il suo lavoro sull'insegnamento della lingua tedesca finalizzato ai risultati.

Natalia Sheludko, Facoltà di Medicina, https://vk.com/id17127807

Sono uno studente di odontoiatria e quasi Studio per tre anni in Germania all'Università di Bonn... Ho studiato tedesco al Goethe Institute. Durante la mia preparazione intensiva per l'esame C1, volevo seguire lezioni aggiuntive con un tutor per diversi mesi. Uno dei miei insegnanti mi ha consigliato di contattare Ekaterina Alekseevna.
Ekaterina Alekseevna è un'insegnante meravigliosa e molto attenta, è anche una ragazza molto piacevole, energica e gentile. Tutte le lezioni si sono svolte in un'atmosfera amichevole, allo stesso tempo è molto esigente e chiede molti compiti. Le lezioni erano chiaramente strutturate, tenute a un ritmo abbastanza intenso e abbiamo fatto davvero molto durante un'ora e mezza. È sempre stato molto importante per me lavorare nel modo più efficiente possibile durante la lezione e non sprecare un minuto del tempo di lavoro. Ekaterina Alekseevna presta attenzione a tutti e quattro gli aspetti dell'apprendimento delle lingue: Schreiben, Lesen, Hören, Sprechen.
Parlare è stato il compito più difficile per me, quindi Ekaterina Alekseevna ha addestrato soprattutto la mia lingua parlata. Ekaterina Alekseevna ha molta familiarità con il sistema d'esame Goethe, questo è molto importante se ti stai preparando direttamente per l'esame. Prima di allora, ho avuto esperienza con tre tutor che non avevano informazioni sufficienti sugli esami al Goethe-Institut, quindi vedo chiaramente la differenza.
Ho passato C1 poi a 94.5 punti (sehr gut) e sono molto grato a Ekaterina Alekseevna per la sua conoscenza e supporto!
Ekaterina Alekseevna, auguro a te e ai tuoi studenti l'entusiasmo durante l'apprendimento della lingua e il successo negli esami!

Elizaveta Chichko, Facoltà di Medicina, https://vk.com/id98132859

Ekaterina Alekseevna è un'insegnante meravigliosa che si avvicina alle lezioni con responsabilità e allo stesso tempo con grande amore ed entusiasmo. Le lezioni con lei mi hanno aiutato a superare l'esame. Deutsches Sprachdiplom al massimo livello C1, e mi ha anche dato la motivazione per studiare ulteriormente la lingua tedesca e migliorare la mia lingua parlata. Grazie alle competenze acquisite Sono andato all'Università di Heidelberg e ho studiato medicina.

Svetlana Elinova, https://www.facebook.com/swetlana.elinowa

Vorrei esprimere la mia profonda gratitudine a Ekaterina Alekseevna per la conoscenza acquisita e l'insegnamento professionale della lingua tedesca. Ekaterina Alekseevna è un'insegnante meravigliosa e competente, con la quale imparare il tedesco è un piacere. Grazie alla chiara preparazione, ho ricevuto una borsa di studio DAAD per un corso estivo di lingua tedesca presso la Hochschule Bremen. Inoltre, durante i miei studi, ho vinto una borsa di studio della Fondazione Baden-Württemberg per uno stage nell'amministrazione comunale di Vaihingen an der Enz, Baden-Würtemberg. Ekaterina Aleseevna ha guidato la preparazione per il superamento dell'esame di tedesco a livello C1. Grazie all'ottima preparazione e all'attento insegnamento sono riuscito a superare l'esame con 92 punti su 100 (ottimo). Al momento sto studiando in

Può essere usato come verbo transitivo e come verbo modale.

un) vt come verbo transitivo verb lassen ha sempre un oggetto diretto (aggiunta all'accusativo). In questo caso significa "partire" (selbständige Bedeutung)

Ich ließ das Buch im Hörsaal. Ho lasciato il libro tra il pubblico.

Lassen Sie die Aktentasche hier! Lass mich in Ruh! Lass das!

Zusammensetzungen: stehen-, liegen -, hängenlassen + Adverbiale des Ortes - dimenticare

Ich habe den Regenschirm in der Garderobe stehenlassen.

Ich habe das Buch zu Hause liegenlassen. Ich habe meinen Regenmantel sono Vorzimmer hängen lassen.

B) vt come verbo modale un verbo lassen usato in combinazione con l'infinito di un altro verbo. In questo caso, significa "comando", "consenti", " forzare “,“ permettere “,“ addebitare ”,“ dare un'opportunità”.

Il professore Ließ das neue Professore ordinato di controllare

Gerät prüfen. nuovo dispositivo.

Er ließ mich hier bleiben. Mi ha permesso di restare qui.

Der Lehrer lässt den Studenten laut lesen. Lass mich das Gedicht vorlesen! Der Chef lässt seinen Sekretär die Antwort schreiben. Lass mich doch alles erklären.

c) Molto spesso il verbo lassen usato per descrivere alcune forme di imperativo (modo imperativo). In questo caso, significa "facilitare qualsiasi azione", "permettere la commissione di qualsiasi azione":

lassen sie mich diese Arbeit Fammi fare questo lavoro.

erfulen.

Lassen Sie ihn sprechen! Lascialo parlare! (Lascialo parlare!)

Lass das kind spiele. Lascia che il bambino giochi.

Design ultimo (ultimo) uns sinonimo di costruzione di lana wir... :

Ultimo uns keine Zeit verlieren! Non perdiamo tempo!

Wollen wir keine Zeit ver liena! Non perdiamo tempo!

d) Con l'aiuto del verbo lassen, si esprime anche un'azione che viene eseguita non da chi parla, ma da qualcun altro:

Ich ließ mir einen Anzug nähen. Mi sono fatto un vestito (l'ho dato per cucire).

sich (Dal.) etw. nähen lassen - cucire da soli (oppure: datti smth. per cucire).

Ich lasse mir ein neues Kleid nähen. - Mi sto facendo un vestito nuovo. ho dato

fatti un vestito nuovo.

etw. reparieren lassen - restituire per la riparazione

Er ließ seine Uhr reparieren. - Ha dato il suo orologio da riparare. sich (Akk.) rasieren lassen - radersi (dal parrucchiere).

Er lässt sich immer hier rasieren. - Si fa sempre la barba qui.

e) verbo lassen con pronome sich+ infinito io ha un significato passivo con un tocco di possibilità e corrisponde alla combinazione uomo kanni(Potere):

Materiale stampi läst sich intestino schneiden. Questo materiale taglia bene.

Diese aufgabe läst sich leicht losen. Questo compito può essere facilmente realizzato.

Das lässt sich machen. - Si può fare.

Das lässt sich nicht machen. - Non si può.

Dieser Text lässt sich leicht übersetzen. - Questo testo è facile

tradurre.

Nota: La combinazione del verbo lassen con un altro verbo tradotto in russo è spesso indecomponibile, cioè il suo significato non deriva dalla somma dei significati di questi due verbi semantici (ad esempio: Er läßt uns viel ridurre... - Lui fa siamo in tanti leggere), ma ha un altro equivalente russo, in cui il significato di lassen non si riflette direttamente, ad esempio: mit sich reden lassen -essere accomodante, sich (data.) etwas gefallen lassen - sopportare, sopportare smth. Nel dizionario, la traduzione di tali combinazioni in russo dovrebbe essere consultata nella voce del dizionario su lassen. Lassen può anche formare un verbo composto con altri verbi: lassen caduto - cadere.

Esercizio 37. Leggi e traduci frasi, presta attenzione ai diversi significati del verbo lassen:

1. Wo hast du dein Wörterbuch gelassen? 2. Lassen Sie mich in Ruhe! 3. Der Lehrer ließ die Studenten zur Konsultation kommen. 4. Lass mich dir diese Geschichte noch einmal erzählen. 5. Diese Metalle lassen sich gut legieren. 6. Ich ließ mir zum Neujahr ein neues Kleid nähen. 7. Die Mutter ließ die Kinder die Wohnung in Ordnung bringen. 8. Der Text lässt sich ohne Wörterbuch leicht übersetzen.

L'esercizio 206

Tradurre:

1. Ich lasse Ihnen meine Adresse. 1. Lass mich bitte in Ruhe! 3. Last uns keine Zeit verlieren! 4. Der Lehrer läßt die Schüler den Text noch einmal lesen. 5. Meine Mutter läßt Sie herzlichst grüßen. 6. Die Eltern lassen Arthur und Elke ins Theater gehen. 7. Katrin läßt sich noch ein Kleid nähen. 8. Laß ihn ruhig gehen! 9. Wir lassen dich nicht allein zu Hause. 10. Lassen Sie uns nach Hause gehen! 11. Der Junge geht zum Friseur und läßt sich das Haar kurz schneiden. 12. Ich lasse euch sehr ungern fahren. 13. Laßt eure Mäntel hier im Vorzimmer, bitte! 14. Der Vater kommt aus Österreich und die Familie läßt ihn von seiner Reise ausführlich erzählen. 15. Die Herren lassen aber auf sich warten. 16. Dieses Kleid läßt sich gut waschen. 17. Der Arzt läßt den Kranken die Arznei dreimal am Tage einnehmen. 18. Man läßt die Schüler nach dem Unterricht die Schule in Ordnung bringen. 19. Wir lassen unsere Koffer in der Gepäckaufbewahrung. 20. Ultimo alle EURen Sorgen!

Esercizio pratico 207

coniugato inprimaä sensazione, Traduci le frasi:

1. Ich lasse beim Schneider ein Sommerkleid nähen. 2. Ich lasse dich nicht in Ruhe. 3. Ich lasse Anna ein Geschenk für die Mutter kaufen. 4. Ich lasse die Schultasche in der Klasse. 5. Ich lasse Sie herzlichst grüßen.

L'esercizio 108

Inserire verbolassenv necessario modulo, tradurre

suggerimenti:

1. Er spricht sehr viel und ... uns nicht arbeiten Sie mich bitte durch! 3. Die Zuschauer ... ihre Mäntel und Jacken in der Garderobe und gehen in den Saal. 4. Diese Frage ... uns nicht in Ruhe. 5. Ich bin noch nicht fertig, ... Sie mir Zeit bitte! 6. Mein Kassettenrecorder ist kaputt, ich ... ihn reparieren. 7. Der Mathematiklehrer ... die Schüler diese schwere Rechenaufgabe während der Stunde lösen. 8. Viele Menschen ... ihre Kleidung nicht beim Schneider nähen, sondern kaufen sie im Warenhaus.mich meine Verspätung erklären! 10. Ich ... deine liebe Mutti herzlich grüßen!

16. Setzen Sie das Verb lassen im Imperativ in der angegebenen Person ein!

1. ... mich meno! (du) den Kleinen in Ruh! (ihr) Genossen N. den Text nacherzählen! (ihr) 4. Viktor ist krank,. ... ... ihn nach Hause gehen! (Si) Genossen Petrow die Liste aufstellen! (Sie) .deinen Mantel hier! (du) Später holst du Ihn.den Arzt kommen! (du)

Esercizio pratico 209

Rispondi alle domande, prestando attenzione alla forma del verbo lassen, il contenuto delle risposte è arbitrario:

1. Lassen Sie mir Ihre Adresse? 2, Wo lassen die Gäste ihre Mäntel? 3. Läßt der Lehrer die Antwort wiederholen? 4. Era läßt der Lehrer lösen? 5. Last ihr eure Koffer auf dem Bahnhof? 6. Läßt du deine Kleidung immer nähen? 7. Die Musik ist sehr laut, läßt sie euch arbeiten? 8. Läßt man dich oft allein zu Hause? 9. Lassen die Eltern die Kinder früh nach Hause kommen? 10. Läßt du ihn endlich in Ruhe?

Esercizio pratico n. 210

Tradurre:

1. Lasciami rispondere a questa domanda! 2. Il medico dice al paziente di prendere la medicina tre volte al giorno. 3. Lasciami passare! 4. Mia madre cuce spesso abiti da un sarto. 5. Oggi i genitori permettono ai ragazzi di giocare a calcio. 6. L'insegnante fa leggere agli studenti in modo chiaro, forte e veloce. 7. Lasceremo i bagagli alla stazione ferroviaria e andremo in città. 8. Il mio amico ti saluta. 9. La musica ci impedisce di lavorare. 10. Perché ti stai facendo aspettare così a lungo? 11. Lasciami, finalmente, solo! 12. Non siamo ancora pronti, dacci un po' di tempo! 13. Gli alunni sono costretti a ripulire il cortile della scuola dopo la scuola. 14. Non è costretto a lavorare sodo a casa. 15. Lascialo! 16. Il padre dice a Sasha di comprare il pane per cena. 17. Oggi chiediamo di raccontare alla nostra insegnante del suo viaggio in Germania. 18. Dopo il giardinaggio, i genitori dicono ai bambini di lavarsi bene le mani. 19. Ragazzi, lasciate che Nina esprima la sua opinione! 20. Lascia che ti spieghi il mio ritardo.

17. Übersetzen Sie ins Deutsche; gebrauchen Sie dabei das Verb lassen!

1. Fammi iniziare. 2. Ho dimenticato i miei libri di testo a casa. 3. Si fa aspettare. 4. Lascia che prepari le sue cose con calma. 5. Lascia che i bambini camminino ancora un po', 6. Lasciami il tuo dizionario, te lo darò domani. 7. Mi ha detto di dirti che non può venire domani. 8. Devo riparare gli stivali.

Il verbo lassen. Lezione 48

Ciao alle zusammen! Era gibt es Neues?

Ricominceremo la lezione di oggi con le domande:

1. Welcher Wochentag ist heute?

2. Welcher Tag ist heute?

3. Welcher Monat ist heute?

4. Welches Jahr ist heute?

5. Wie ist das Wetter heute?

Nelle lezioni precedenti abbiamo scoperto che in tedesco ci sono le seguentisegni di punteggiatura:

... per indicare la completezza di una frase, utilizzare: un punto, un punto esclamativo o un punto interrogativo.

... per dividere una frase in parti: virgola, due punti, punto e virgola, trattino e parentesi.

... per l'introduzione del discorso diretto o per evidenziare singole parole o parti del testo: virgolette.

Oggi prenderemo una delle lettere dei lettori e si chiama:

Il verbo lassen. Caratteristiche ed esempi di utilizzo

1) comandare, costringere, istruire
er ließ sich's gut bezahlen - ha ricevuto una buona ricompensa per questo
sein Verhalten läßt mich vermuten, daß ... - il suo comportamento mi fa presumere che ...
den Arzt kommen lassen - chiama un dottore
sich rasieren lassen - radersi (dal parrucchiere)
sich (D) einen Anzug machen lassen - ordina [cuci] un abito per te stesso (ad esempio, in una sartoria)
j-m etw. sagen lassen - ordinare [istruire, chiedere] dire [trasmettere] a smb. smth.
der Lehrer ließ den Schüler laut lesen - l'insegnante ha detto allo studente di leggere ad alta voce

2) consentire, consentire, ammettere, dare (opportunità)
er ließ es geschehen - ha permesso che fosse fatto, non si è opposto
lass dich nicht erwischen! - decompl. non farti prendere!
laß das den Fall sein, quindi ... - colloquiale. se assumiamo che sia così, allora...
er ließ es darauf ankommen, daß ... - ha portato al punto che ...
wir haben uns nicht abschrecken lassen - non abbiamo permesso di spaventarci [intimidire] noi stessi
er läßt sich gehen - è sbocciato, non si trattiene
sich sehen lassen - apparire [apparire] (nella società)
laß dich caduto! - non resistere!; salto!
laß dich nicht verführen! - non cedere alla tentazione!

3) indica la possibilità di commetterne. Azioni
das Material läßt sich bearbeiten - il materiale può essere lavorato
dagegen läßt sich nichts sagen - non c'è niente da dire contro questo [oggetto]
mit ihm läßt sich reden - puoi venire a patti con lui
das läßt sich aushalten è tollerante
die Speise läßt sich essen - il cibo è commestibile

4) nel significato di motivazione
Lass uns gehen! Andiamo a! (due interlocutori)
Lassen wir uns darüber sprechen! Parliamone!

2. Inoltre, lassen può essere usato anche come verbo intransitivo:

1) partire (nello stesso luogo, nello stesso stato)
die Mappe zu Hause leigen lassen lasciare (dimenticare) la cartella a casa

2) fermati, fermati, lancia, esci

3) fornire, dare, lasciare

4) dare, concedere, vendere (beni, ecc.)

5) lasciare (per conservare, ecc.), conservare, mettere, mettere

6) partire, perdere; regalare

3. Lassen - come verbo transitivo:

1) (von D) rinunciare (smth.); parte (con smb.)

Traduciamo ora le seguenti frasi usando il verbo lassen:

1. Lascia che ti aiuti!
2. Ho dimenticato i guanti a casa.
3. Si è inviata un abito da sposa.
4. A volte lascia che i bambini facciano rumore.
5. Andiamo già!
6. Smettila! Mi fa infuriare!
7. Chi li ha fatti entrare?
8. Zanzara! Ho lasciato i bambini incustoditi!

Das guerra! Bis zum nächsten Mal!

Mit freundlichen Grüßen

Tutte le lezioni precedenti possono essere visualizzate qui qui .

Sarei lieto di ricevere le vostre lettere con commenti, suggerimenti e idee.