Shagane divenne per il poeta l'incarnazione di tutte le donne orientali, la loro bellezza esteriore esotica e una bellezza spirituale ancora maggiore. Dopo un matrimonio fallito con la ballerina di fama mondiale Isadora Duncan, è stato questo semplice armeno a far rivivere nell'anima di Esenin la fede nella devozione femminile e la purezza dei pensieri. Quasi ogni giorno camminavano insieme nel parco, il poeta regalava violette e rose. Il terzo giorno della sua conoscenza, con grande sorpresa della sua bellissima musa, le lesse "You are my Shagane, Shagane" e le consegnò 2 fogli di quaderno a scacchi.

Nonostante il fatto che la poesia sia vestita sotto forma di una lettera d'amore, il poeta condivide con il "bel persiano" le sue riflessioni sulla sua patria. L'opera è costruita sul contrasto tra Est e Nord. E sebbene l'Oriente sia favolosamente bello, l'autore ama le distese native di Ryazan con i loro infiniti campi di segale dorata.

Regalo d'addio

Apparentemente, l'atmosfera di amore reciproco che permea i "motivi persiani" è in realtà solo una finzione poetica. Tuttavia, solo poche donne erano destinate a lasciare un segno così profondo nella poesia di Yesenin come l'insegnante di Batumi Shahane Talyan.

Durante la breve vita del grande poeta russo Sergei Yesenin, il suo lavoro è stato ispirato da donne talentuose e belle: Isadora Duncan, Galina Benislavskaya, Anna Izryadnova, Nadezhda Volpin, Zinaida Reich e altre, ma nessuna ha lasciato un'impressione così indelebile come una scuola insegnante di lingua e letteratura russa - Shagane Talyan. La sua bellezza e il suo fascino spinsero il poeta a scrivere una poesia, che divenne una delle più famose e amate tra gli ammiratori del suo talento.

Shaandukht (Shagane) Ambartsumyan è nato nel 1900 ad Akhaltsikhe (Georgia) in una famiglia di insegnanti. Per Nerses Hambardzumyan e Maria Karakashyan, la ragazza era una bambina tanto attesa, era nata quando avevano già più di 30 anni. Shagane ha perso prematuramente i suoi genitori (a causa degli effetti del tifo), la ragazza ha perso sua madre a 11 anni e lei padre a 19 anni Lo zio l'ha portata da lui a Batumi e le ha dato una buona educazione. Si è diplomata al ginnasio femminile di Khashuri e un anno dopo ha iniziato a insegnare alla scuola armena di Tiflis. Tra gli insegnanti, Shagane si è distinta per il suo aspetto straordinario: pelle bianca come la neve, capelli castano chiaro e occhi grandi - più di una volta ha spezzato il cuore degli uomini.

Nel 1921, dopo aver conquistato il cuore dell'economista di Tiflis Stepan Terteryan, Shagane si sposò e un anno dopo diede alla luce suo figlio Ruben (è una candidata alle scienze mediche). Tuttavia, non riuscirono a vivere una vita felice: a causa di una malattia polmonare, Terteryan morì all'età di 36 anni. Nel 1923, Shagane si trasferì dai suoi cugini a Batumi e continuò la sua carriera di insegnante. Nota che oltre all'insegnamento, amava molto la poesia e spesso andava nei caffè letterari, ascoltava le poesie dei suoi poeti preferiti.

“Ho vissuto di questi incontri. Queste serate mi hanno portato una gioia speciale", - Shagane disse alla rivista Don nel 1964.

Nel 1924-1925, il poeta russo Sergei Yesenin soggiornò a Batumi. All'epoca era di moda invitare i poeti a casa per serate di poesia. E la casa delle sorelle Shagane non ha fatto eccezione. Dopo aver incontrato il poeta e il giovane insegnante, Esenin iniziò a lavorare su una poesia per la raccolta "Motivi persiani" - "Sei il mio Shagane, Shagane"... Impressionato dalla bellezza della ragazza armena, il poeta la descrisse sotto forma di una giovane donna persiana Shagane di Shiraz. Nel corso del tempo, questa raccolta si è innamorata di molti, tra le poesie più memorabili è stata "Shagane"... Ecco come sono nati i versi della famosa poesia:

“Lasciando la scuola, ho visto di nuovo il poeta nello stesso angolo. Era nuvoloso e in mare stava iniziando una tempesta. Ci salutammo, Sergei Aleksandrovich si offrì di camminare lungo il viale, dicendo che non gli piaceva questo tipo di tempo e che mi avrebbe letto meglio la poesia. Lesse "You are my Shagane, Shagane..." e subito mi regalò due fogli di quaderno a quadretti, sui quali era scritta una poesia e la firma: "S. Esenin"- ha ricordato.

Dalle fonti si sa che il poeta rimase scioccato dal fascino della giovane insegnante e iniziò a prendersi cura di lei. In una delle sue lettere, Shagane racconta uno di questi incontri:

“Sergei Alexandrovich piaceva venire la sera, bere il tè con marmellata di mandarini, cosa che gli piaceva molto. Quando l'ho mandato a scrivere poesie, ha detto che aveva già lavorato abbastanza e ora riposava. Una volta mi sono ammalato e per tre giorni Esenin è venuto a trovarmi, ha preparato il tè, ha parlato con me, ha letto poesie dall'Antologia della poesia armena. Non ricordavo il contenuto di queste conversazioni, ma si può notare che erano semplici, calme ".

Esenin le lesse le sue opere, prese libri dalla sua biblioteca di casa e le parlò dei meriti della poesia persiana. Dopo aver vissuto a Batumi per diversi anni, il poeta è tornato a Pietrogrado e la nostra eroina è partita per Tiflis, dove ha continuato a lavorare a scuola.

“Alla vigilia della nostra partenza, Sergei Alexandrovich è venuto da noi e ha annunciato che se ne sarebbe andato. Ha detto che non mi avrebbe mai dimenticato. Mi ha salutato, ma non voleva che io e mia sorella lo salutassimo. Inoltre non ho ricevuto lettere da lui. Sergei Alexandrovich lo è, e fino alla fine dei miei giorni sarà un luminoso ricordo della mia vita "

Poco si sa su come la sua vita si sia ulteriormente sviluppata. Nel 1930, Shagane si sposò una seconda volta, con il compositore Vardges Talyan. Dopo essersi trasferito a Yerevan, Shagane non lavorava più. Era impegnata nelle faccende domestiche e allevando suo figlio, avendo vissuto tutti i 76 anni.

Shagane sei mia, Shagane!

Sono pronto a raccontarvi il campo
A proposito di segale ondulata al chiaro di luna.
Shagane sei mia, Shagane.

Perché vengo dal nord o qualcosa del genere,
Che la luna è cento volte più grande lì,
Non importa quanto sia bella Shiraz,
Non è migliore della distesa di Ryazan.
Perché vengo dal nord, o qualcosa del genere.

Sono pronto a raccontarvi il campo
Ho preso questi capelli dalla segale,
Se vuoi, lavora a maglia sul dito -
Non sento assolutamente alcun dolore.
Sono pronto a raccontarvi il campo.

A proposito di segale ondulata sotto la luna
Indovina i miei ricci.
Tesoro, scherzo, sorriso
Non svegliare solo il ricordo in me
A proposito di segale ondulata al chiaro di luna.

Shagane sei mia, Shagane!
Là, al nord, anche la ragazza,
Ti assomiglia terribilmente
Forse sta pensando a me...
Shagane sei mia, Shagane.

Letto da S. Nikonenko

Sergey Esenin
"Shagane sei mia, Shagane..."

Shagane sei mia, Shagane!

A proposito di segale ondulata al chiaro di luna.
Shagane sei mia, Shagane.

Perché vengo dal nord o qualcosa del genere,
Che la luna è cento volte più grande lì,
Non importa quanto sia bella Shiraz,
Non è migliore della distesa di Ryazan.
Perché vengo dal nord, o qualcosa del genere.

Sono pronto a raccontarvi il campo
Ho preso questi capelli dalla segale,
Se vuoi, lavora a maglia sul dito -
Non sento assolutamente alcun dolore.
Sono pronto a raccontarvi il campo.

A proposito di segale ondulata sotto la luna
Indovina i miei ricci.
Tesoro, scherzo, sorriso
Non svegliare solo il ricordo in me
A proposito di segale ondulata al chiaro di luna.

Shagane sei mia, Shagane!
Là, al nord, anche la ragazza,
Ti assomiglia terribilmente
Forse sta pensando a me...
Shagane sei mia, Shagane.

1924
letto da S. Nikonenko

SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) è nato in una piccola città nel sud della Georgia - Akhaltsikhe. Nell'inverno del 1924-25. Sergei Yesenin arriva al mare a Batumi, vive qui da tempo, dove ha conosciuto una giovane insegnante di lettere, una donna intelligente e affascinante che abitava con sua sorella. Sotto l'impressione di conoscere e incontrare una giovane donna armena, è nata una poesia di fama mondiale. Ed è improbabile che molti amanti della creatività di Sergei Yesenin, dopo aver letto le toccanti righe "Shagan, sei mio, Shagan!", sappiano che sono dedicate a una ragazza armena che ha ispirato il poeta a scrivere versi meravigliosi. Nasce così l'immagine di una giovane donna persiana di Shiraz. La bella Shahane rende il poeta nostalgico del suo lato nativo di Ryazan, dove "Anche Ivushka, ti assomiglia terribilmente, può pensare a me ..." Il poeta dà a Sh.N. Talyan è una raccolta di poesie "Taverna di Mosca" con la scritta: "Mia cara Shagane, sei gentile con me".
È noto che il poeta le leggeva spesso nuove opere, le parlava dei meriti dei poeti persiani e prendeva libri dalla sua biblioteca di casa. Lei, sia esteriormente che spiritualmente, era simile a G. Benislavskaya, che fu lasciata presto senza genitori, fu allevata in una famiglia di medici Benislavsky, ricevette la sua educazione in una palestra. Era interessata alla letteratura, amava la poesia, in particolare Blok, visitava spesso il caffè letterario "Stable Pegasus", dove nei primi anni '20 i migliori poeti di Mosca si riunivano per leggere le loro poesie e discutere. In una delle sere, Benislavskaya ha visto Esenin, lo ha sentito leggere le sue poesie con ispirazione e dopo un po' si sono incontrati. “Da allora, c'è stata una lunga serie di incontri gioiosi senza fine”, ha ricordato Benislavskaya, “ho vissuto di questi incontri, dall'uno all'altro. Le sue poesie mi hanno catturato non meno di lui stesso. Pertanto, ogni sera era una doppia gioia: la poesia e lui. ”Mentre nel Caucaso, Esenin inviava a Benislavskaya una lettera dopo l'altra, in cui condivideva con lei i suoi piani creativi, le gioie e le preoccupazioni, a volte confessate, rimproverandosi per gli errori quotidiani.
Lì, nel nord, anche una ragazza, // ti assomiglia terribilmente ... "Ci sono tutte le ragioni per affermare che questa poesia da" Motivi persiani "riguarda Galina Benislavskaya.

Inglese: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stai utilizzando un vecchio browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. Aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore IT.

中文: 维基 百科 正在 使 网站 更加 安全。 您 正在 使用 旧 的 浏览 器 ， 这 在 将来 无法 连接 维基 百科。 请 更新 您 的 设备 或 联络 您 的 IT 管理员。 以下 提供 更长 ， 更具 技术性 的 更新 （仅 英语io

Español: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Aggiornare su dispositivo o contattare un amministratore informatico. Más abajo hay una currentización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

francese: Wikipédia va bientôt augmenter la sécurité de son site. Vous utilisez actuellement un navigatore web ancien, qui ne pourra plus se connecter a Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus Techniques et englais sont disponibles ci-dessous.

日本語: ウ ィ キ ペ デ ィ ア で は サ イ ト の セ キ ュ リ テ ィ を 高 め て い ま す. ご 利用 の ブ ラ ウ ザ は バ ー ジ ョ ン が 古 く, 今後, ウ ィ キデ ィ ア に 接 続 で き な く な る 可能性 が あ り ま す イ ス を 更新 す る か, IT 管理者 に ご 相 談 く だ さ い 面 の 詳 し い 更新情報は 以下 に 英語 で 提供 し て い ま す。

Tedesco: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

Italiano: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stai usando un browser web che non sarà in grado di ricevere a Wikipedia in futuro. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

magiaro: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipedia non ha più dubbi. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia e framtiden. Aggiorna din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Stiamo rimuovendo il supporto per le versioni non sicure del protocollo TLS, in particolare TLSv1.0 e TLSv1.1, su cui si basa il software del browser per connettersi ai nostri siti. Questo di solito è causato da browser obsoleti o smartphone Android meno recenti. Oppure potrebbe essere l'interferenza del software "Web Security" aziendale o personale, che in realtà riduce la sicurezza della connessione.

È necessario aggiornare il browser Web o risolvere in altro modo questo problema per accedere ai nostri siti. Questo messaggio rimarrà fino al 1 gennaio 2020. Dopo tale data, il tuo browser non sarà in grado di stabilire una connessione ai nostri server.

"Sei il mio Shagane, Shagane ..." Sergey Yesenin

Shagane sei mia, Shagane!
Perché vengo dal nord o qualcosa del genere,
Sono pronto a raccontarvi il campo
A proposito di segale ondulata al chiaro di luna.
Shagane sei mia, Shagane.

Perché vengo dal nord o qualcosa del genere,
Che la luna è cento volte più grande lì,
Non importa quanto sia bella Shiraz,
Non è migliore della distesa di Ryazan.
Perché vengo dal nord, o qualcosa del genere.

Sono pronto a raccontarvi il campo
Ho preso questi capelli dalla segale,
Se vuoi, lavora a maglia sul dito -
Non sento assolutamente alcun dolore.
Sono pronto a raccontarvi il campo.

A proposito di segale ondulata sotto la luna
Indovina i miei ricci.
Tesoro, scherzo, sorriso
Non svegliare solo il ricordo in me
A proposito di segale ondulata al chiaro di luna.

Shagane sei mia, Shagane!
Là, al nord, anche la ragazza,
Ti assomiglia terribilmente
Forse sta pensando a me...
Shagane sei mia, Shagane.

Analisi della poesia di Yesenin "Sei il mio Shagane, Shagane ..."

Il poeta Sergei Esenin per tutta la vita ha sognato di visitare la lontana Persia, la cui immagine, raccolta nelle fiabe, ha eccitato la sua immaginazione. Il suo sogno, purtroppo, non si avverò mai, ma nel 1924 Esenin visitò il Caucaso, grazie al quale nacque un ciclo poetico molto romantico e sensuale "Motivi persiani". Una delle poesie chiave incluse in questa raccolta è stata l'opera "You are my Shagane, Shagane ...". La sua eroina non è un personaggio immaginario, ma una normale insegnante di scuola Shahane Talyan, che il poeta ha incontrato a Batumi ed è stato letteralmente colpito dalla sua abbagliante bellezza orientale.

Fu questa ragazza armena che divenne l'eroina di una serie di poesie incluse nel ciclo "Motivi persiani". Aveva rapporti molto cordiali e amichevoli con il poeta, quindi nelle sue memorie Shagane Talyan afferma di essere rimasta molto sorpresa quando, il terzo giorno dopo il loro incontro, Sergei Yesenin le dedicò le famose poesie "Sei mio, Shagane ... " e ha presentato una raccolta delle sue opere con una dedica ...

L'amicizia di Yesenin con un'insegnante di scuola di Baku ha aiutato il poeta non solo ad apprendere il carattere e la visione del mondo delle donne orientali, ma ha anche dato un ricco alimento alla sua immaginazione creativa. Pertanto, la poesia "You are my Shagane, Shagane ..." è scritta sotto forma di lettera d'amore, in cui l'autore non solo confessa i suoi sentimenti al personaggio principale, che è il prototipo di tutte le donne orientali, ma anche le racconta di sé, dei suoi pensieri e desideri. Quest'opera è costruita sul contrasto luminoso del Nord e dell'Est, che l'autore usa molto sottilmente e abilmente per tracciare il confine tra i due mondi, per mostrare le loro differenze. Ammirando il Caucaso e la sua amata Persia, Sergei Yesenin si rende conto che i paesi orientali lo attraggono con il loro mistero, favolosità e imprevedibilità. Tuttavia, non appena si immerge in un mondo sconosciuto, che il poeta sognava nel sonno e nella realtà, ha un sentimento di nostalgia, così lontano e infinitamente caro.

Pertanto, rivolgendosi a Shahane nella sua poesia, Sergei Yesenin vuole parlarle della sua patria. Sottolineando che è del nord, l'autore non si preoccupa di descrivere le attrazioni dell'est, credendo che il timido e timido Shagane sia la sua vera perla. ma il poeta non si risparmia nel dire qual è il suo lato nativo perché "la luna è cento volte più grande lì" e "la segale ondulata" ricorda il colore dei suoi capelli. Come ritornello nella poesia "Sei il mio Shagane, Shagane ..." suona la frase "Ti dirò il campo", che è deliberatamente costruita con un errore, ma allo stesso tempo è molto in sintonia con l'espressione "Io aprirò la mia anima a te." Così, il poeta sembra suggerire che la sua anima slava è ampia e immensa come il campo russo e generosa come la terra che dà un ricco raccolto.

Con tutta la sua ammirazione per l'Oriente, Sergei Yesenin osserva che "non importa quanto sia bella Shiraz, non è migliore della distesa di Ryazan". Ma, essendo lontano da casa, il poeta chiede a Shagane di non disturbare la sua memoria con ricordi che lo feriscono. Nel finale, l'autore ammette che lì, al nord, c'è anche una ragazza che è sorprendentemente simile a Shagane e, forse, in questo momento sta pensando al poeta. Questo pensiero inaspettato gli riempie il cuore di tenerezza e calore, che si rivolge a una bellezza orientale. Tuttavia, la poesia, piena di un amore acuto e doloroso per la Russia, aiuta Sergei Esenin a dissipare il mito del misterioso Oriente. Il poeta ha soddisfatto la sua curiosità e ora sogna di tornare a casa, conservando i ricordi della bellezza delle donne orientali e del favoloso fascino del Caucaso.