Gabriel García Márquez

Un uomo molto vecchio con enormi ali

Pioveva per il terzo giorno consecutivo e avevano appena il tempo di far fronte ai granchi che strisciavano in casa; insieme li picchiarono con dei bastoni, e poi Pelayo li trascinò attraverso il cortile pieno d'acqua e li gettò in mare. Il neonato ha avuto la febbre la notte scorsa; a quanto pare è stato causato dall'umidità e dal fetore. Da martedì il mondo è sprofondato nello sconforto: il cielo e il mare si sono mischiati in una specie di massa grigio cenere; la spiaggia, scintillante a marzo con le scintille dei granelli di sabbia, si è trasformata in un impasto di fango e crostacei in decomposizione. Anche a mezzogiorno la luce era così sbagliata che Pelayo non riuscì a capire che si muoveva lì e gemeva lamentosamente nell'angolo più lontano del patio. Solo quando si è avvicinato molto, ha scoperto che era un uomo anziano, molto vecchio che è caduto a faccia in giù nel fango e ha continuato a cercare di rialzarsi, ma non ci è riuscito, perché enormi ali lo ostacolavano.

Spaventato dal fantasma, Pelayo corse dietro alla moglie Elisenda, che in quel momento stava applicando degli impacchi al bambino malato. Insieme fissarono con silenzioso stupore la creatura che giaceva nel fango. Indossava una veste da mendicante. Alcune ciocche di capelli incolori aderivano al cranio nudo, non c'erano quasi più denti in bocca e non c'era grandiosità in tutto il suo aspetto. Enormi ali di falco, mezzo spennate, erano impantanate nel fango invalicabile del cortile. Pelayo ed Elisenda lo studiarono così a lungo e così da vicino che finalmente si abituarono al suo strano aspetto, sembrava loro quasi familiare. Allora, rinfrancati, gli parlarono, ed egli rispose in un dialetto incomprensibile con la voce roca di un navigatore. Senza pensarci troppo, dimenticando subito le sue strane ali, decisero che era un marinaio di una nave straniera che si era schiantata durante una tempesta. Eppure, per ogni evenienza, chiamarono una vicina che sapeva tutto di questa e quella luce, e le bastò uno sguardo per confutare le loro supposizioni.

È un angelo ", disse loro. " Sicuramente è stato mandato a prendere il bambino, ma il poveretto è così vecchio che non poteva sopportare un acquazzone simile ed è caduto a terra.

Presto tutti seppero che Pelayo aveva catturato un vero angelo. Nessuno ha alzato una mano per ucciderlo, anche se il vicino onnisciente ha sostenuto che gli angeli moderni non erano altri che partecipanti a una cospirazione di lunga data contro Dio, che è riuscito a sfuggire alla punizione celeste e a rifugiarsi sulla terra. Per il resto della giornata, Pelayo lo guardò dalla finestra della cucina, tenendo in mano una corda per ogni evenienza, e la sera tirò fuori l'angelo dal fango e lo chiuse nel pollaio con le galline. A mezzanotte, quando la pioggia cessò, Pelayo ed Elisenda stavano ancora combattendo contro i granchi. Poco dopo, il bambino si è svegliato e ha chiesto del cibo: la febbre era completamente sparita. Allora sentirono un impeto di generosità e decisero tra di loro che avrebbero messo insieme una zattera per l'angelo, gli avrebbero dato acqua fresca e cibo per tre giorni e avrebbero lasciato le onde libere. Ma quando all'alba uscirono nel patio, vi videro quasi tutti gli abitanti del paese: accalcati davanti al pollaio, fissarono l'angelo senza alcuna trepidazione emotiva e infilarono pezzi di pane nei buchi del filo maglia, come se fosse un animale da uno zoo, e non una creatura celeste.

Il suo invito alla cautela cadde su un terreno sterile. La notizia dell'angelo prigioniero si diffuse così rapidamente che in poche ore il patio si trasformò in una piazza del mercato, e fu necessario chiamare le truppe per disperdere la folla con le baionette, che da un momento all'altro avrebbero potuto distruggere la casa. La schiena di Elisenda le doleva per l'infinita raccolta dei rifiuti, e ha avuto una buona idea: recintare il patio con una staccionata e prendere cinque centavos per l'ingresso da tutti coloro che vogliono guardare l'angelo.

Pioveva per il terzo giorno consecutivo e avevano appena il tempo di far fronte ai granchi che strisciavano in casa; insieme li picchiarono con dei bastoni, e poi Pelayo li trascinò attraverso il cortile pieno d'acqua e li gettò in mare. Il neonato ha avuto la febbre la notte scorsa; a quanto pare è stato causato dall'umidità e dal fetore. Da martedì il mondo è sprofondato nello sconforto: il cielo e il mare si sono mischiati in una specie di massa grigio cenere; la spiaggia, scintillante a marzo con le scintille dei granelli di sabbia, si è trasformata in un impasto di fango e crostacei in decomposizione. Anche a mezzogiorno la luce era così sbagliata che Pelayo non riuscì a capire che si muoveva lì e gemeva lamentosamente nell'angolo più lontano del patio. Solo quando si è avvicinato molto, ha scoperto che era un uomo anziano, molto vecchio che è caduto a faccia in giù nel fango e ha continuato a cercare di rialzarsi, ma non ci è riuscito, perché enormi ali lo ostacolavano.

Spaventato dal fantasma, Pelayo corse dietro alla moglie Elisenda, che in quel momento stava applicando degli impacchi al bambino malato. Insieme fissarono con silenzioso stupore la creatura che giaceva nel fango. Indossava una veste da mendicante. Alcune ciocche di capelli incolori aderivano al cranio nudo, non c'erano quasi più denti in bocca e non c'era grandiosità in tutto il suo aspetto.
Enormi ali di falco, mezzo spennate, erano impantanate nel fango invalicabile del cortile. Pelayo ed Elisenda lo studiarono così a lungo e così da vicino che finalmente si abituarono al suo strano aspetto, sembrava loro quasi familiare.

Allora, rinfrancati, gli parlarono, ed egli rispose in un dialetto incomprensibile con la voce roca di un navigatore. Senza pensarci troppo, dimenticando subito le sue strane ali, decisero che era un marinaio di una nave straniera che si era schiantata durante una tempesta. Eppure, per ogni evenienza, chiamarono una vicina che sapeva tutto di questa e quella luce, e le bastò uno sguardo per confutare le loro supposizioni.

"È un angelo", disse loro. - Sicuramente è stato mandato a prendere il bambino, ma il pover'uomo è così vecchio che non ha potuto sopportare un tale acquazzone ed è caduto a terra.

Presto tutti seppero che Pelayo aveva catturato un vero angelo. Nessuno ha alzato una mano per ucciderlo, anche se il vicino onnisciente ha sostenuto che gli angeli moderni non erano altri che partecipanti a una cospirazione di lunga data contro Dio, che è riuscito a sfuggire alla punizione celeste e a rifugiarsi sulla terra. Per il resto della giornata, Pelayo lo guardò dalla finestra della cucina, tenendo in mano una corda per ogni evenienza, e la sera tirò fuori l'angelo dal fango e lo chiuse nel pollaio con le galline. A mezzanotte, quando la pioggia cessò, Pelayo ed Elisenda stavano ancora combattendo contro i granchi. Poco dopo, il bambino si è svegliato e ha chiesto del cibo: la febbre era completamente sparita. Allora sentirono un impeto di generosità e decisero tra di loro che avrebbero messo insieme una zattera per l'angelo, gli avrebbero dato acqua fresca e cibo per tre giorni e avrebbero lasciato le onde libere. Ma quando all'alba uscirono nel patio, vi videro quasi tutti gli abitanti del paese: accalcati davanti al pollaio, fissarono l'angelo senza alcuna trepidazione emotiva e infilarono pezzi di pane nei buchi del filo maglia, come se fosse un animale da uno zoo, e non una creatura celeste.

Alle sette arrivò padre Gonsaga, allarmato dall'insolita notizia. A quel tempo, nel pollaio apparve un pubblico più rispettabile - ora tutti parlavano di ciò che il futuro attendeva il prigioniero. I sempliciotti credevano che sarebbe stato nominato sindaco del mondo. I più giudiziosi presumevano che fosse abbastanza fortunato da diventare un generale che avrebbe vinto tutte le guerre. Alcuni sognatori consigliarono di lasciarlo come produttore per far emergere una nuova razza di persone alate e sagge che avrebbero portato ordine nell'universo. Padre Gonsaga era un taglialegna prima di diventare sacerdote. Avvicinatosi alla rete metallica, ricordò frettolosamente tutto ciò che sapeva dal catechismo, e poi chiese di aprire la porta del pollaio per poter vedere vicino questo gracile maschio, che, circondato da polli storditi, sembrava anch'egli un enorme uccello indifeso . Si sedette in un angolo con le ali spiegate al sole, tra gli escrementi ei resti della colazione che gli era stata offerta all'alba.

Il suo invito alla cautela cadde su un terreno sterile. La notizia dell'angelo prigioniero si diffuse così rapidamente che in poche ore il patio si trasformò in una piazza del mercato, e fu necessario chiamare le truppe per disperdere la folla con le baionette, che da un momento all'altro avrebbero potuto distruggere la casa. La schiena di Elisenda le doleva per l'infinita raccolta dei rifiuti, e ha avuto una buona idea: recintare il patio con una staccionata e prendere cinque centavos per l'ingresso da tutti coloro che vogliono guardare l'angelo.

La gente veniva dalla stessa Martinica. In qualche modo arrivò un circo itinerante con un acrobata volante, che più volte volò, ronzando, sulla folla, ma nessuno gli prestò attenzione, perché aveva le ali di un pipistrello stellato, non di un angelo. Pazienti disperati arrivavano da tutta la costa caraibica in cerca di guarigione: una sfortunata donna che, fin dall'infanzia, contava i battiti del cuore e aveva già perso il conto; un martire giamaicano che non riusciva a dormire perché tormentato dal rumore delle stelle; il pazzo che si alzava ogni notte per distruggere ciò che faceva durante il giorno, e altri con malattie meno pericolose. In mezzo a questa folla, da cui tremava la terra, Pelayo ed Elisenda, sebbene infinitamente stanchi, erano felici: in meno di una settimana avevano riempito i materassi di denaro, e la fila dei pellegrini, aspettando il loro turno per guardare l'angelo, continuava a scomparire oltre l'orizzonte.

Sebbene molti credessero che fosse la solita reazione di dolore, e non di rabbia, dopo questo incidente, cercarono di non preoccuparlo, perché tutti capirono che la sua calma era la calma di un uragano calmato, e non la passività di un serafino in pensione. In attesa della più alta interpretazione della natura del prigioniero, Padre Gonsaga tentò senza successo sul posto di ragionare con il suo gregge ventoso. Ma, a quanto pare, a Roma non hanno idea di cosa significhi urgenza. Ci è voluto del tempo per stabilire se l'alieno avesse un ombelico, se ci fosse qualcosa di simile all'aramaico nella sua lingua, quanti come lui potessero stare sulla punta di uno spillo e se fosse semplicemente un norvegese con le ali.

Lettere dettagliate sarebbero probabilmente andate avanti e indietro fino alla fine del secolo, se un giorno la provvidenza non avesse posto fine al tormento del parroco. Accadde che proprio in quei giorni arrivasse in città una delle tante giostre che percorrevano la costa caraibica. Uno spettacolo triste: una donna si è trasformata in un ragno per una volta disobbedendo ai suoi genitori.

Vedere una donna ragno era più economico che guardare un angelo, inoltre, era permesso farle qualsiasi domanda sul suo strano aspetto, vederla in un modo e nell'altro, in modo che nessuno avesse dubbi sulla verità della sacra punizione . Era un'orrenda tarantola delle dimensioni di un agnello e la testa di una triste fanciulla. La gente rimase colpita non tanto dall'apparizione di questo diavolo quanto dalla triste veridicità con cui la donna ragno raccontava i dettagli della sua disgrazia. Da ragazza, una volta scappò di casa per ballare contro la volontà dei suoi genitori, e quando, dopo aver ballato tutta la notte, tornò a casa lungo il sentiero nel bosco, un terribile tuono spaccò in due il cielo, un lampo accecante si precipitò dal abisso nella fessura aperta e trasformò la ragazza in un ragno. Il suo unico cibo erano pezzi di carne macinata che le persone gentili a volte le gettavano in bocca.

Un tale miracolo - l'incarnazione della giustizia terrena e del giudizio di Dio - avrebbe dovuto naturalmente mettere in ombra l'angelo arrogante, che quasi non onorava i comuni mortali con uno sguardo. Inoltre i pochi miracoli attribuitigli dalle dicerie popolari gli tradivano una certa inferiorità mentale: un vecchio cieco venuto da lontano in cerca di guarigione non ottenne la vista, ma aveva tre denti nuovi, il paralitico non si alzò mai in piedi, ma un po' non ho vinto alla lotteria, e il lebbroso aveva dei girasoli che spuntavano dalle ulcere. Tutto questo sembrava più un ridicolo che un atto santo, e offuscava completamente la reputazione dell'angelo, e la donna ragno con il suo aspetto la cancellava completamente. Fu allora che Padre Gonsaga si liberò per sempre dell'insonnia che lo tormentava e il patio di Pelayo tornò ad essere deserto come in quei giorni in cui pioveva per tre giorni di seguito e i granchi vagavano per le stanze.

I proprietari della casa non si sono lamentati del loro destino. Con il denaro raccolto, costruirono una spaziosa casa a due piani con balcone e giardino, su un alto basamento in modo che i granchi non strisciassero in inverno e con sbarre di ferro alle finestre in modo che gli angeli non volassero dentro. Non lontano dal paese di Pelayo, avviò un vivaio di conigli e si dimise definitivamente dall'incarico di alguasil, ed Elisenda si comprò scarpe di vernice con i tacchi alti e molti vestiti di seta scintillante, che a quei tempi venivano indossati la domenica dai più nobili signori. Il pollaio era l'unico posto della fattoria che fosse trascurato. Se a volte veniva lavato o bruciato all'interno con la mirra, allora questo non era affatto fatto per compiacere l'angelo, ma per combattere in qualche modo il fetore che emanava da lì, che, come uno spirito malvagio, penetrò in tutti gli angoli della nuova casa . All'inizio, quando il bambino ha imparato a camminare, si sono assicurati che non si avvicinasse troppo al pollaio. Ma gradualmente si sono abituati a questo odore e tutte le loro paure sono passate. Quindi, anche prima che i denti da latte del ragazzo iniziassero a cadere, iniziò ad arrampicarsi liberamente nel pollaio attraverso i fori nella rete metallica che perdeva. L'angelo era ostile con lui come con gli altri mortali, ma sopportava tutti i crudeli scherzi infantili con l'obbedienza del cane. Hanno preso la varicella allo stesso tempo. Il medico che ha curato il bambino non ha potuto resistere alla tentazione di esaminare l'angelo e ha scoperto che aveva assolutamente
cuore malato e reni sono inutili - è incredibile come fosse ancora vivo. Ma soprattutto il dottore è rimasto colpito dalla struttura delle sue ali. Erano percepiti così naturalmente in questo corpo assolutamente umano che rimaneva un mistero il motivo per cui altre persone non avessero le stesse ali.

Quando il ragazzo è andato a scuola, il sole e la pioggia avevano completamente distrutto il pollaio. L'angelo liberato vagò avanti e indietro come un sonnambulo esausto. Prima che avessero il tempo di buttarlo fuori dalla camera da letto con una scopa, stava già entrando in cucina. Sembrava che potesse essere in più posti contemporaneamente, i proprietari sospettavano che fosse diviso in due, ripetendosi in diversi angoli della casa, ed Elisenda disperata urlava che era una vera tortura vivere in questo inferno pieno di angeli . L'angelo era così debole che riusciva a malapena a mangiare. I suoi occhi, coperti di patina, non riuscivano più a distinguere nulla, e zoppicava appena, urtando contro oggetti; sulle sue ali erano rimaste solo poche penne. Pelayo, sentendosi dispiaciuto per lui, lo avvolse in una coperta e lo portò a dormire sotto la tettoia, e solo allora si accorsero che aveva la febbre la notte e delirava, come quel vecchio norvegese che una volta fu preso sul mare dai pescatori locali.

Pelayo ed Elisenda erano seriamente allarmati, perché anche il vicino saggio non poteva dire loro cosa fare con gli angeli morti.

Ma l'angelo non pensò nemmeno di morire: sopravvisse a questo suo inverno molto difficile e cominciò a riprendersi con il primo sole. Per diversi giorni sedette immobile nel patio, nascondendosi da sguardi indiscreti, e all'inizio di dicembre i suoi occhi si illuminarono, acquisendo la loro precedente trasparenza di vetro. Grandi piume elastiche iniziarono a crescere sulle ali: le piume di un vecchio uccello, che sembrava stesse progettando di indossare un nuovo sudario. L'angelo stesso, a quanto pare, conosceva la ragione di tutti questi cambiamenti, ma li nascose accuratamente agli estranei. A volte, pensando che nessuno lo sentisse, canticchiava tranquillamente le canzoni dei marinai sotto le stelle.

Una mattina Elisenda stava tagliando le cipolle per colazione, e all'improvviso un vento soffiò in cucina come quello che soffia dal mare. La donna guardò fuori dalla finestra e trovò gli ultimi istanti dell'angelo a terra. Si stava preparando per il volo in qualche modo goffamente, goffamente: muovendosi con salti goffi, arava l'intero giardino con i suoi artigli affilati e quasi distruggeva il baldacchino con i colpi delle sue ali, debolmente scintillanti al sole. Alla fine è riuscito a guadagnare quota. Elisenda sospirò di sollievo per sé e per lui, vedendo come sorvolava le ultime case del paese, sfiorando quasi i tetti e sbattendo con zelo le sue enormi ali come un vecchio falco. Elisenda lo osservò finché non ebbe finito di tagliare le cipolle e finché l'angelo non fu completamente scomparso, e lui non fu più un ostacolo nella sua vita, ma solo un punto immaginario sopra l'orizzonte del mare.

(Traduzione: A. Eshchenko)

Marquez Gabriel Garcia

Gabriel García Márquez

Un uomo molto vecchio con enormi ali

Pioveva per il terzo giorno consecutivo e avevano appena il tempo di far fronte ai granchi che strisciavano in casa; insieme li picchiarono con dei bastoni, e poi Pelayo li trascinò attraverso il cortile pieno d'acqua e li gettò in mare. Il neonato ha avuto la febbre la notte scorsa; a quanto pare è stato causato dall'umidità e dal fetore. Da martedì il mondo è sprofondato nello sconforto: il cielo e il mare si sono mischiati in una specie di massa grigio cenere; la spiaggia, scintillante a marzo con le scintille dei granelli di sabbia, si è trasformata in un impasto di fango e crostacei in decomposizione. Anche a mezzogiorno la luce era così sbagliata che Pelayo non riuscì a capire che si muoveva lì e gemeva lamentosamente nell'angolo più lontano del patio. Solo quando si è avvicinato molto, ha scoperto che era un uomo anziano, molto vecchio che è caduto a faccia in giù nel fango e ha continuato a cercare di rialzarsi, ma non ci è riuscito, perché enormi ali lo ostacolavano.

Spaventato dal fantasma, Pelayo corse dietro alla moglie Elisenda, che in quel momento stava applicando degli impacchi al bambino malato. Insieme fissarono con silenzioso stupore la creatura che giaceva nel fango. Indossava una veste da mendicante. Alcune ciocche di capelli incolori aderivano al cranio nudo, non c'erano quasi più denti in bocca e non c'era grandiosità in tutto il suo aspetto. Enormi ali di falco, mezzo spennate, erano impantanate nel fango invalicabile del cortile. Pelayo ed Elisenda lo studiarono così a lungo e così da vicino che finalmente si abituarono al suo strano aspetto, sembrava loro quasi familiare. Allora, rinfrancati, gli parlarono, ed egli rispose in un dialetto incomprensibile con la voce roca di un navigatore. Senza pensarci troppo, dimenticando subito le sue strane ali, decisero che era un marinaio di una nave straniera che si era schiantata durante una tempesta. Eppure, per ogni evenienza, chiamarono una vicina che sapeva tutto di questa e quella luce, e le bastò uno sguardo per confutare le loro supposizioni.

È un angelo ", disse loro. " Sicuramente è stato mandato a prendere il bambino, ma il poveretto è così vecchio che non poteva sopportare un acquazzone simile ed è caduto a terra.

Presto tutti seppero che Pelayo aveva catturato un vero angelo. Nessuno ha alzato una mano per ucciderlo, anche se il vicino onnisciente ha sostenuto che gli angeli moderni non erano altri che partecipanti a una cospirazione di lunga data contro Dio, che è riuscito a sfuggire alla punizione celeste e a rifugiarsi sulla terra. Per il resto della giornata, Pelayo lo guardò dalla finestra della cucina, tenendo in mano una corda per ogni evenienza, e la sera tirò fuori l'angelo dal fango e lo chiuse nel pollaio con le galline. A mezzanotte, quando la pioggia cessò, Pelayo ed Elisenda stavano ancora combattendo contro i granchi. Poco dopo, il bambino si è svegliato e ha chiesto del cibo: la febbre era completamente sparita. Allora sentirono un impeto di generosità e decisero tra di loro che avrebbero messo insieme una zattera per l'angelo, gli avrebbero dato acqua fresca e cibo per tre giorni e avrebbero lasciato le onde libere. Ma quando all'alba uscirono nel patio, vi videro quasi tutti gli abitanti del paese: accalcati davanti al pollaio, fissarono l'angelo senza alcuna trepidazione emotiva e infilarono pezzi di pane nei buchi del filo maglia, come se fosse un animale da uno zoo, e non una creatura celeste.

Il suo invito alla cautela cadde su un terreno sterile. La notizia dell'angelo prigioniero si diffuse così rapidamente che in poche ore il patio si trasformò in una piazza del mercato, e fu necessario chiamare le truppe per disperdere la folla con le baionette, che da un momento all'altro avrebbero potuto distruggere la casa. La schiena di Elisenda le doleva per l'infinita raccolta dei rifiuti, e ha avuto una buona idea: recintare il patio con una staccionata e prendere cinque centavos per l'ingresso da tutti coloro che vogliono guardare l'angelo.

La gente veniva dalla stessa Martinica. In qualche modo arrivò un circo itinerante con un acrobata volante, che più volte volò, ronzando, sulla folla, ma nessuno gli prestò attenzione, perché aveva le ali di un pipistrello stellato, non di un angelo. Pazienti disperati arrivavano da tutta la costa caraibica in cerca di guarigione: una sfortunata donna che, fin dall'infanzia, contava i battiti del cuore e aveva già perso il conto; un martire giamaicano che non riusciva a dormire perché tormentato dal rumore delle stelle; il pazzo che si alzava ogni notte per distruggere ciò che faceva durante il giorno, e altri con malattie meno pericolose. In mezzo a questa folla, da cui tremava la terra, Pelayo ed Elisenda, sebbene infinitamente stanchi, erano felici: in meno di una settimana avevano riempito i materassi di denaro, e la fila dei pellegrini, aspettando il loro turno per guardare l'angelo, continuava a scomparire oltre l'orizzonte.

Fuori è umido e cupo. La terza pioggia sta piovendo a dirotto. Pelayo colpisce con dei bastoni i granchi che si insinuano nella loro casa e li ributta in mare. Vivono vicino al mare. A fatica, Pelayo vide qualcuno che si agitava nell'angolo più lontano del patio. Guardando più da vicino, vide un vecchio con le ali. Pelayo e sua moglie fissarono storditi la strana creatura. Era molto vecchio ed emaciato. Pelayo si abituò presto alla vista della creatura. Il vicino disse che era un angelo, quindi non osarono ucciderlo. E hanno deciso di lasciarlo andare. Il giorno dopo, l'intero villaggio si è radunato intorno al pollaio con una curiosità. C'era anche Padre Gonsaga, che convinse che questa creatura, puzzolente, esausta e coperta di fango, non fosse un angelo, ma promise comunque di scrivere una lettera al Vaticano, se ne sarebbero accorti. Ma la folla non fece che aumentare, anche le truppe furono chiamate a non rompere la recinzione. Da tutti coloro che vogliono guardare l'angelo, i proprietari hanno deciso di prendere una moneta. C'erano molti pellegrini. Pelayo riempì di soldi tutti i materassi. E l'angelo era infelice, non reagì e cercò di nascondersi. Tutti hanno provato a strappargli una piuma, a lanciare un sasso, una volta l'hanno anche cauterizzato con un pezzo di ferro caldo, che lo ha fatto piangere. Dopo di che, non è stato toccato. Il Vaticano ha inviato lettere infinite con domande e senza risposte. Ma un giorno, l'interesse per l'angelo svanì. Il circo arrivò con una donna ragno e tutti se ne andarono a guardare il nuovo miracolo. Pelayo si abbandonò, ma non si lamentò. Con il ricavato, costruirono una nuova casa e fecero una serie di acquisizioni. E l'angelo viveva in un pollaio, solo a volte gli prestavano attenzione. Già il bambino Pelayo andava a scuola, quando il sole e la pioggia distrussero completamente il pollaio. Si indebolì ancora di più e iniziò a infastidire completamente Pelayo con la sua presenza. Ma un giorno in primavera, l'angelo iniziò a riprendersi, nuove ali crebbero. E una mattina Elisenda, la moglie di Pelayo, vide come l'angelo si disperse per il giardino, se ne andò a fatica e scomparve nel cielo. Sollevata, osservò l'angelo finché non scomparve. Non era più un ostacolo nella sua vita, ma solo un punto immaginario sopra l'orizzonte del mare.

Cercato qui:

• Vecchio con le ali
• riassunto vecchio con le ali
• vecchio con le ali brevemente

Tema: Gabriel García Márquez "Un uomo molto anziano con enormi ali". Significato filosofico ed etico dell'incontro dell'Angelo con le persone.

Lo scopo della lezione: far conoscere agli studenti il ​​contenuto della storia di GG Marquez "Un uomo molto anziano con enormi ali", mostrare le tecniche del "realismo magico" nella storia, effettuare un'analisi ideologica e artistica del contenuto della storia.

Modello di lezione : Analisi dell'idea-artistica con elementi della discussione "Prendi una posizione".

Attrezzatura: testi, ritratto di G.G. Marquez, riproduzione del dipinto "Girasoli" di Vincent Van Gogh.

Epigrafe

U. Eco

Discorso introduttivo del docente. Motivazione.

Hai conosciuto la vita e il lavoro del premio Nobel G.G. Marquez, con il metodo del "realismo magico". E ora leggeremo con voi la storia dello scrittore "Un uomo molto vecchio con enormi ali" e proveremo a fare la sua analisi ideologica e artistica, oltre a tracciare come l'autore usa il metodo del "realismo magico". Ma prima, passiamo all'epigrafe. Come lo capisci? Cercheremo di tornare su queste parole alla fine della lezione.

Prima di leggere la storia, vi chiedo di fare associazioni per la parola

divinitàAngelo bambino

chiesa del cielo

ali santità purezza

Queste associazioni ci saranno utili per il confronto con i personaggi della storia di Marquez.

II ... Leggendo la storia di Gabriel Garcia Márquez "Un uomo molto vecchio con enormi ali".

III ... Conversazione sulla percezione dell'opera.

1) Come ti ha fatto sentire la storia?

2) Chi ha fatto l'impressione ostile? Come mai?

3) Cosa ti ha entusiasmato della storia?

IV ... Lavorare sul contenuto ideologico del testo.

Prendi un metodo di posizione. Cos'è questa storia:

Questa è solo una storia fantastica;

L'opera di Marquez ha un significato profondo, filosofico;

La storia "Un uomo molto vecchio con enormi ali" è una frase. A cui?

Tutto nel lavoro è assurdo. Come mai?

Gli studenti vengono divisi in gruppi a seconda della loro posizione e, in base al testo, lo dimostrano.

V ... Invito alla discussione.

Il testo ci aiuterà a svelare il contenuto ideologico della storia.

Chi sono i protagonisti della storia? (abitanti di un piccolo paese, ognuno di loro si rivela in relazione all'Angelo). Passiamo allo schema:

Pelayo (abituato, paura, ignoranza, pietà)

Elisenda (empatia: è una fonte di guadagno)

Il vecchio è un angelo

Bambino (crudeltà, impegno)

Vicino (uccisione)

Sacerdote (Non mi è piaciuto che l'angelo non conosca il latino)

Le persone (trattato con canfora, lanciato con pietre, marchiato con un ferro rovente)

Parola dell'insegnante

Passiamo alle parole: “Quel vecchio signore con enormi ali era davvero un angelo? Perché sei venuto qui? L'autore non risponde a tutte queste domande. Il fatto è che il mondo ritratto da G. Marquez non prevede domande, quindi non dà risposte, perché per sua natura è assurdo. Cioè, privo delle leggi della logica, e quindi di qualsiasi obiettivo ", scrive il critico letterario D. Zatonsky.

Sembra un verdetto. Se questo è assurdo, allora l'assurdità della vita reale è

All'inizio. E in secondo luogo, penso che Marquez abbia posto molte profonde domande filosofiche raccontando questa storia e costringendoci a esplorare noi stessi e a cercare risposte concrete. Voglio convincerti di questo. Io e te abbiamo solo bisogno di leggere attentamente il testo di Marquez.

Come sarà il mondo quando l'angelo se ne sarà andato?

“La pioggia non è cessata già per il terzo giorno, dal cortile semisommerso i granchi strisciavano in casa tutto il tempo; Tutto quello che Pelayo ha fatto è stato distruggerli... Il bambino ha avuto la febbre per tutta la notte, e Pelayo e sua moglie pensavano che fosse per la puzza dei granchi. "

"Da martedì il mondo è diventato cupo, il cielo e il mare erano dello stesso colore cinereo... Al mattino, il cielo è diventato completamente scuro".

Domanda problematica.

Chi è la colpa di questo? Forse le persone sono degne di una tale esistenza? Per rispondere a questa domanda è necessario fare riferimento al testo.

Fu in questo mondo che cadde l'angelo. Che aspetto ha? A quale scopo l'autore disegna un angelo proprio così? "Questo è un uomo molto vecchio che è caduto con la faccia nel fango, ma non può rialzarsi, perché è ostacolato da grandi ali".

Era vestito come un mendicante, il suo cranio era calvo come un ginocchio, la sua bocca era sdentata, come quella di un nonno molto anziano, grandi ali di falco, strappate e sporche, rimasto incastrato in una palude, e tutto questo insieme gli dava un'aria buffa e aspetto innaturale.

"... sembrava un grosso pollo vecchio, puzzava di palude, le alghe gli pendevano dalle ali, grandi piume erano state asportate dai venti verdi."

Produzione: L'autore disegna una situazione fantastica. I dettagli naturalistici della descrizione dell'eroe uccidono il romanticismo e la favolosità del personaggio che sta descrivendo. Ma sono loro che danno alla situazione assurda e innaturale un certo realismo e vitalità.

Domanda problematica.

Sì, in effetti, la situazione disegnata dall'autore è assurda. Ma cos'è l'assurdo nella nostra vita? Passiamo al testo.

Era una tale creatura che appariva tra le persone. E per quanto riguarda le persone? Quali emozioni e pensieri ha evocato in loro l'apparizione di un angelo? La presenza di un angelo ha cambiato l'esistenza di questa comunità? Come?

Il sacerdote padre Gonzago decise di parlare con l'angelo:

"Al sacerdote non piacque subito il fatto che l'angelo non capisse il linguaggio divino e non sapesse onorare i servi di Dio... e nulla nell'aspetto miserabile del vecchio testimoniava la grandezza e la dignità dell'angelo".

Produzione: La gente è prevenuta verso l'assurdo: un angelo non è un angelo se non conosce il latino e non assomiglia a quelli dipinti in chiesa. La gente lo trattava con la canfora, di cui, come credevano, gli angeli si nutrivano, i malati strappavano piume dalle loro ali per toccare le loro piaghe e gli atei gli lanciavano pietre in modo che il vecchio si alzasse e potessero esaminare il suo corpo. Un temerario si è persino fritto il fianco con un pezzo di ferro rovente, che viene usato per marchiare i tori. La gente guardava l'angelo come se non fosse una creazione soprannaturale, ma una specie di bestia da circo.

Produzione: Le persone si rivelarono barbari crudeli. Davanti a loro c'era una creatura incomprensibile, ma viva.Non mostravano né ospitalità, né compassione, né rispetto per l'età. L'angelo ha davvero cambiato la vita della famiglia Pelayo ed Elisenda. Il loro bambino è guarito. E con l'angelo fecero lo stesso crudele e ingrato. Prima lo hanno messo in un pollaio, trasformandolo in un prigioniero, poi a Elisenda è venuta l'idea di prendere 5 centavos da tutti quelli che vogliono andare in cortile e guardare l'angelo. E presto, come scrive l'autore, Pelayo ed Elisenda hanno scoperto di avere una bella somma. Per il denaro che ricevettero, ricostruirono la loro casa, facendola a due piani, e costruirono un giardino. Pelayo si dimise dal posto di polizia, ed Elisenda si comprò dei sandali laccati a tacco alto, che si metteva tutte le domeniche, come una ricca signora. L'unica cosa che è rimasta immutata è il pollaio in cui l'angelo ha sofferto.

Erano stanchi dell'angelo. Sognavano di liberarsi di lui. Elisenda piangeva disperata e si lamentava di non avere più la forza di vivere in questo inferno pieno di angeli.

Produzione: Stiamo parlando del naturale e dell'assurdo. Sì, l'aspetto di un angelo dal punto di vista del buon senso è assurdo, ma non è meno assurdo farci soldi, marchiarlo (o qualsiasi creatura) con un ferro rovente, con sollievo separarsi da ciò che ti ha portato benessere? Le persone in questa storia sono prevenute verso l'assurdo, sono egoiste, crudeli e ingrate.

La società raffigurata delle persone non è particolarmente gravata dalle acquisizioni di cultura e istruzione, educazione ordinaria. Si ha l'impressione che queste persone siano lontane da qualsiasi civiltà, non come noi, sono una sorta di “mondo perduto”, lontano da noi non solo nello spazio, ma anche nel tempo. Ma queste persone sono nostri contemporanei. Parlando dell'angelo, concordano con il sacerdote che le ali sono prove dubbie, poiché anche gli aeroplani hanno le ali.

Per completare l'immagine dell'umanità, Marquez introduce un altro personaggio fantastico nella storia: “Il circo itinerante ha mostrato una ragazza che, per aver disobbedito ai suoi genitori, si è trasformata in un ragno. Non solo il suo aspetto era terribile, ma quella sincera tristezza con cui la sfortunata donna parlava della sua tragedia».

Produzione: La gente non sapeva come fare un vero profeta da una chimera. Con quali innumerevoli miracoli l'angelo ha sorpreso le persone? L'autore racconta le capacità fenomenali dell'angelo come segue: sebbene non abbia restituito la vista ai ciechi, ma avesse tre nuovi denti, il paralitico non ha iniziato a camminare, ma improvvisamente ha vinto molti soldi alla lotteria e il lebbroso coltivava girasoli nei luoghi colpiti dalla malattia. Ovviamente nessuno lo ha apprezzato. I suoi miracoli erano percepiti come azioni difettose.

Parola dell'insegnante

In effetti, nessuno ha trovato la forza e la ragione per ammettere che i cambiamenti erano ancora in meglio. Di solito le persone intelligenti non ignorano le cose incredibili, ricorda T. Mann: "Tutto ciò che è straordinario è di per sé prezioso". Le persone non sono in grado di apprezzare ciò che è stato fatto per loro e capire, accettare con gratitudine ciò che il destino dà loro. I girasoli sono un dettaglio in questa storia che evoca associazioni con V. Van Gogh e il suo dipinto "Girasoli". Vincent Van Gogh ha lavorato come artista per dieci anni. I capolavori che ha creato non sono stati accettati dai suoi compatrioti, i suoi modi erano non convenzionali, insoliti. Rabbia, malattia, situazioni di vita difficili hanno portato alla morte prematura e tragica del creatore.

Sono passati decenni. E uno dei dipinti di Van Gogh, ovvero "Girasoli", è stato venduto all'asta per sei milioni di dollari.

I compatrioti non sono in grado di apprezzare i loro profeti.

Conversazione finale

Tirare una conclusione, come vediamo l'uomo e l'umanità nella storia di Marquez?

(Le persone sono spietate, prive di immaginazione e immaginazione, senza successo, oscure mentalmente, non sanno come vedere l'essenza dei fenomeni. Le persone non apprezzano il bene, si abituano rapidamente e lo danno per scontato. I loro obiettivi di vita sono primitivi, assurdo)

Marquez ha un grande senso dell'umorismo. Con mortale ironia, scrive che col tempo Elisenda pianse disperata e si lamentò di non avere più la forza di vivere in questo inferno pieno di angeli.

Chi è un uomo se può trasformare la terra in un inferno per gli angeli?

Cosa si merita?

Qual è il suo futuro?

Questa è davvero una domanda per un pensiero profondo, non per risposte brevi. Forse l'umanità ha perso tutte le possibilità ed è condannata? Non c'è speranza per noi?

(L'angelo non è morto tra le persone, dopotutto. Ha iniziato a viaggiare sempre più intorno al nostro mondo. I suoi percorsi erano incontrollabili, ha calpestato l'intero giardino e ha quasi distrutto il cancello. Alla fine, è riuscito a salire.

Ed Elisenda, sebbene avesse installato un cancello di ferro nella sua nuova casa in modo che gli angeli non volassero dentro, era stanca di vivere all'inferno. “Traboccante di angeli”, perché sospirò di sollievo quando l'angelo si alzò in aria, ma ancora a lungo si occupò dell'angelo, che volò verso il mare, trasformandosi in un piccolo punto nero.

Si scopre che questo incontro di un angelo con le persone non è passato senza lasciare traccia per quest'ultimo).

Qual era la missione dell'angelo? (Nel remake di anime umane).

VI ... Riassumendo la lezione.

Vii ... Compiti a casa. Compiti individuali:

1) Opera creativa "Inferno per gli angeli o ancora una volta sull'Apocalisse e le opzioni per il futuro";

2) una risposta dettagliata alla domanda: "Caratteristiche del metodo" realismo magico "e la sua esibizione nella storia di G. Marquez" Un uomo molto anziano con enormi ali "o un saggio-riflessione" Cosa chiederei a un angelo se è volato da me?" ...