Proverbio e Refranes

Proverbi e detti spagnoli

[UN-B-V]

Proverbi e detti russi e spagnoli corrispondenti nel significato. La traduzione letterale della versione spagnola in russo è indicata tra parentesi e vengono fornite spiegazioni sull'etimo di alcuni proverbi e detti spagnoli.

1. E Vaska ascolta e mangia. – Dame pan y llámame tonto.(Traduzione letterale:"Dammi il pane e/puoi/chiamami stupido")
2. Non conosce l'ABC, ma si siede a leggere. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Traduzione letterale:"Maestro Sliva, che non sa leggere, / è / è il preside della scuola." Stiamo parlando di una persona che cerca di dare una lezione a tutti su una domanda in cui lui stesso non capisce nulla: "professore di zuppa di cavolo acido" in russo. La prugna non c'entra nulla, è solo che questa parola è in consonanza con il nome della città di Siruela nella provincia spagnola di Badajoz, Extremadur, da cui deriva questo proverbio. La sua origine è associata a un certo insegnante di scuola di questa città, che non aveva una scuola in cui insegnare. Non è noto se quest'uomo fosse inutile come una prugna che cresce in abbondanza, troppo matura, cade a terra e marcisce.)
3. L'avido perde un rublo per racimolare un centesimo. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lettere.:"L'abate avido perse cento a causa di una prosvira")
4. L'appetito viene mangiando. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Una donna con un carro è più facile per una cavalla. – Menos bulto más claridad. (lettere.:"Meno ingombrante, più chiarezza")
6. La nonna ha detto in due. – Esto aun está en veros. (lettere.:"Vedremo di più")
7. La sfortuna non arriva mai da sola. – No hay mal que venga solo.
8. Il guaio arriverà presto. - El mal tiene ahimè. (lettere.:"Il male ha le ali")
9. Il più povero di tutti i problemi è quando non ci sono soldi. – A poco dinero poca salud. (lettere.:"Pochi soldi e cattiva salute")
10. La povertà non è un vizio, ma il doppio di un male. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lettere.:"La povertà non è meschinità, ma denigra la nobiltà")
11. Scappa come un inferno dall'incenso.– Escapar como el diablo a la cruz. (lettere.:"Corri come il diavolo dalla croce")
12. L'ozio è la madre di tutti i vizi. – El ocio es madre de todos los vicios. (lettere.:"L'ozio è la madre di tutti i vizi")
13. Non c'è scienza senza farina. – La letra con sangre entra. (lettere.:"L'apprendimento viene con / dato / sangue.")
14. Senza mestiere, come senza mani. – Sin oficio, sin beneficio. (lettere.:"Nessun mestiere, nessun reddito")
15. Non puoi prendere facilmente un pesce da uno stagno. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (lettere.:"Alzati in tempo e vedrai, lavora e avrai")
16. Risparmia i tuoi soldi per una giornata di pioggia. – Quien guarda halla. (lettere.:"Chi salva troverà")
17. Fai attenzione ai problemi mentre se ne sono andati. – Más vale prevenir que curar. (lettere.:"Prevenire è meglio che curare")
18. Proteggi come la pupilla dei tuoi occhi. – Cuidar como a la niña del ojo.(lettere.:"Prenditi cura dei tuoi occhi come una figlia." Dalla Bibbia, salmo 17: 8 “Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Tienimi come la pupilla dei tuoi occhi; nascondimi all'ombra delle tue ali")
19. La ricchezza della mente non può essere comprata. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lettere.:"Il denaro non renderà intelligente uno che è nato pazzo")
20. Pregate Dio, ma aggrappatevi al bene della mente. – A Dios orando y con el mazo dando. (lettere.:"Prega Dio e suona il campanello")
21. Dio non dà corno a una vacca assetata. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Una grande nuvola, ma un po' di pioggia. – Mucho ruído y pocas nueces.(lettere.:"Un sacco di rumore, ma non abbastanza noci")
23. Fai di più, parla di meno. – Más hacer y menos decir.
24. Un grande chiacchierone è un pessimo lavoratore. – El gato maullador nunca buen cazador. (lettere.:"Il gatto che urla ad alta voce è un cattivo cacciatore")
25. Una grande nave ha un grande viaggio.– Un gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (lettere.:"Grande barca - grandi spazi / Grande fiume, grande ponte")
26. Prendere il toro per le corna. – Tomar al toro por las astas.
27. La carta resisterà a tutto.– El papel todo lo tolera.
28. Sii un toro su una corda. / Ogni giorno non è domenica.(Tutto finisce.) - Un cada puerco(chancho in lat. America: Messico, Argentina) le llega su San Martín. (lettere.:"Ogni maiale avrà il suo San Martin". Il detto significa solo che ognuno/cattivo/avrà ciò che si merita. Fatto sta che l'11 novembre si celebra la Giornata di Martino di Tours, santo venerato in molti paesi europei, e soprattutto in Spagna. E per questa festa, come per l'ultima opportunità di mangiare bene prima del digiuno della Natività, i cristiani si stavano preparando, cioè c'era semplicemente un massiccio massacro di bestiame. In Spagna venivano macellati i maiali, in altri paesi - oche o altri animali. La parola "puerco" in spagnolo significa anche "maleducato", "cazzo", "mascalzone".)
29. Essere a Roma e non vedere il Papa. / Per non notare l'elefante. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Passare da una testa dolorante a una sana. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Fidati e verifica. / Fidati, ma guardati intorno. – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(lettere.:"Fidati e verifica" / "La credulità uccide una persona")
32. Debito come nella seta. – Deber a cada santo una vela. (lettere.:"Il dovere di ogni santo sono le candele")
33. Dare in debito - perdere l'amicizia. – El que fía pierde la amistad.(lettere.:"Chi si fida perde l'amicizia")
34. Ovunque va bene, ma a casa è meglio.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Vivere e imparare. – A más vivir, más saber. (lettere.:"Si vive di più, si impara di più")
36. Vivere e imparare. - Mientras vivas, aprende. (lettere.:"Finché vivrai, lo scoprirai")
37. Vivere un secolo e non acquisire una mente. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lettere.:"Un asino scappato da Roma vi ritorna")
38. Una mosca non volerà in una bocca ben chiusa.– En boca cerrada no entran moscas.
39. In un corpo sano mente sana. – Mente sana en cuerpo sano.
40. L'occhio vede, ma il dente no.– Quedarse con las ganas.(lettere.:"Resta con desiderio")
41. L'uccello è visibile in volo. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(lettere.:"L'uccello si riconosce dal volo")
42. A maggio pioverà e ci sarà la segale. – Agua de mayo, valle un caballo.(lettere.:"Pioggia di maggio, nella Valle del Cavallo")
43. L'apparenza inganna e un nuovo amico è inaffidabile. – Las apariencias engañan. (lettere.:"Le apparenze ingannano")
44. Non c'è verità nelle gambe. – El estar de pie no da la razón. (lettere.:"Non ha senso/motivo per stare in piedi")
45. Il lupo muta ogni anno, il temperamento (consuetudine) non cambia. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lettere.:"Il lupo perde i denti, ma non i desideri, non il temperamento")
46. Avere paura dei lupi - non andare nella foresta. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lettere.:"Chi non osa non attraversare il mare")
47. Un corvo non beccherà gli occhi di un corvo. - Un lobo a otro no se muerden . (lettere.:"Un lupo non morde un altro")
48. Suono molto in un barile vuoto.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Il tempo è denaro. – El tiempo es oro. (lettere.:"Il tempo è denaro")
50. Il tempo è il miglior dottore.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Il tempo mostrerà. / Aspetta e vedi. - El tiempo dirá. (lettere.:"Il tempo mostrerà o dirà ")
52. Tutte le strade portano a Roma.– Per oggi partes se va a Roma.
53. Tutto o niente. – Todo o nada./ O César o nada. / Aut Cesare, aut nihil. (traduzione letterale di quest'ultimo:"O Cesare o niente" (Mer russo. "O pan o sparisci"). Questo è il motto di Cesare Borgia, il cardinale italiano e avventuriero militare ritratto ne Il Sovrano di Nicolò Machiavelli.)
54. Con le buone o con le cattive. – A trancas y barrancas.
55. Tutto è bene quel che finisce bene. – Bien está lo que bien acaba.
56. Ogni medaglia ha due facce. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Non c'è niente come la pelle.– Cada oveja alaba su madeja. (lettere.:"Ogni pecora loda la sua lana » )
58. Ogni inizio è difficile. – El primer paso es el que cuesta. (lettere.:“Il primo passo è il più difficile » )
59. Ogni verdura ha il suo tempo. - A su tiempo maduran las uvas(lettere.:"Tempo di maturare l'uva"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lettere.:"Ogni passo a suo tempo")
60. Le acque tranquille sono profonde.– Guardate del agua mansa. (lettere.:"Attenti alle acque calme")
61. Nelle mani sbagliate, la fetta è sempre più ampia. – Lo ajeno apetece. (lettere.:"Desiderare ciò che appartiene agli altri")
62. Non ficcare il naso nel monastero di qualcun altro con il tuo statuto. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lettere.:"In ogni paese osservano la propria usanza")

[UN-B-V]

In uno degli ultimi corsi, un insegnante di spagnolo ci ha fornito un lungo elenco (la lista) di proverbi e detti (refranes y sabiduría popolare).

Ricordo che rimasi completamente stupito allora che non potessimo trovare equivalenti a questi proverbi in russo. Ma non potremmo farlo, non perché la nostra memoria è corta e non ricordiamo nessun proverbio russo, ma semplicemente perché non esistono. Cioè, noi, russi e spagnoli, prestiamo attenzione a diverse situazioni.

Volevo anche aggiungere che in generale è abbastanza difficile capire subito proverbi o detti stranieri (dopo averli letti una volta), perché rappresentano la quintessenza della saggezza popolare. Queste frasi sono in circolazione da più di un decennio, quindi, nel tempo, si sono gradualmente liberate di tutti i "dettagli" non necessari e la forma che abbiamo ora è a volte così breve che non sai nemmeno da che parte avvicinarti a partire dal.

Donde las dan, las toman

Per las intendiamo estas cosas, cioè letteralmente dove danno, tolgono lì.

E in russo - quando arriverà, risponderà. O una versione più moderna - qualunque cosa ciao, questa è la risposta.

Ho analizzato in dettaglio questo proverbio proprio ieri. Ma in spagnolo c'è ancora una terza parte: y callar es bueno, che serve a rendere il detto più emotivo, e viene pronunciata o da chi ha sofferto, o da una terza persona che sa cosa è successo.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

lettere. chi si appoggia a un buon albero è protetto da una buona ombra

Il punto è che se comunichi con le persone "giuste" (intelligenti, influenti, ecc.), Allora il futuro ti aspetta invidiabile, cioè, in primo luogo, diventerai come loro (prendi buone qualità da loro) , e in secondo luogo, se hai un buon rapporto, saranno in grado di aiutarti in una situazione difficile (se non avessi tali conoscenze, dovresti districarti)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A río revuelto, ganancia de pescadores

Quando l'acqua nel fiume "bolle", è molto buono per i pescatori, perché in questo caso molto più pesce entra nelle reti.

Anche nella vita, quando ci sono cambiamenti (cambios) in giro, disaccordi (desavenencias) e simili tra i partner, ci saranno sempre persone che possono trarre vantaggio da una situazione del genere.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos siteos (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, ecc.) .), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese type se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, houses, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

prese l'abitudine di camminare con una brocca sull'acqua, e lì appoggiò la testa (conosco questo proverbio in russo solo perché l'abbiamo analizzato più di una volta all'università; io stesso non lo dico mai. Tu?)

In russo, puoi anche dire "essere su tutte le furie" (risulta tre volte più breve;). Il punto è che non sorprende che finisci per metterti nei guai se corri costantemente dei rischi (al lavoro, per esempio).

Inoltre, le fonti spagnole indicano il seguente significato: non è necessario mettere alla prova la pazienza di altre persone, perché un giorno finirà.

Tutti questi proverbi sono "popolari" e sono usati dagli spagnoli moderni.

Quien mucho abarca, poco aprieta- lettere. quello che copre molto, ha poco tempo, in russo: inseguirai due lepri, non ne prenderai una sola.

ti presentiamo proverbi spagnoli con traduzione ed equivalenti russi. I proverbi ti aiuteranno a rendere il tuo spagnolo più ricco ed espressivo. I madrelingua spagnoli li usano spesso nelle conversazioni.

Las palabras se las lleva el viento.- Credi nei fatti, non nelle parole (le parole sono portate via dal vento).

El que madruga coge la oruga.- Chi si alza presto, Dio lo dona (chi si alza presto, raccoglie bruchi).

En las malas se conocen los amigos.- Un amico si vede nel momento del bisogno.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Il frutto proibito è dolce (mi piace il lontano, più perché lontano che buono).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura... - Quel lutto per qualcosa che non può essere respinto (La cosa brutta è che non esiste una cura, e voler curarla è da pazzi).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Il bisogno insegnerà tutto (non c'è insegnante migliore di cui bisogno).

La salud es la mayor riqueza.- La salute è più preziosa del denaro (la salute è la più grande ricchezza).

Buscar una aguja en un pajar.- Cerca un ago in un pagliaio.

La almohada es un buen consejero.- La mattina è più saggia della sera.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.- Non puoi ingannare un vecchio passero con le briciole.

Dime con quien andas y te dire quien eres.- Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi è il tuo nemico.

Se ha Juntado Marta con sus pollos.- Ho trovato una falce su una pietra.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.- Ciò che è scritto con una penna non può essere ritagliato con un'ascia.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- In fretta, farai ridere la gente.

De noche todos los gatos son pardos.- Di notte tutti i gatti sono grigi.

Mas vale tarde que nunca.- Meglio tardi che mai.

Dos cabezas mejor que una.- Una testa va bene, ma due meglio.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Dov'è l'ago e il filo.

Por el hilo se saca el ovillo.- Raggiungerai la palla sul filo.

La carga propia pesa menos.- Non porta il suo peso.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.- Non puoi tirare fuori un pesce dallo stagno senza difficoltà.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Piu 'grande e', meglio 'e.

Un caballo regalado, no le mires el diente.- Non guardano i denti di un determinato cavallo.

UN quienmadruga,Diosleayuda.- Chi si alza presto, Dio lo dona.

fortunatoruelgiogo,disgraziatoruamore.- In amore, sei sfortunato, quindi nel gioco sei fortunato.

amoreconamoresipaga.- L'amore si paga con l'amore.

dondefienoumorismo,fienocalorico.- Non c'è fumo senza fuoco.

UNbebersìuntragare,queelmondosivaunacabar.- Berremo, cammineremo e la morte verrà - moriremo.

Antes que te case, mira lo que haces.- L'onore è protetto fin dalla giovane età.

El uomopropone,sìDiosdispone.- L'uomo propone, ma il Signore dispone.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Comiendo entra la gana.- L'appetito vien mangiando.

Como dos y dos son cuatro.- Tipo due volte due - quattro.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo... - Pazienza e un piccolo sforzo.

De casi no se muere nadie.- Quasi quasi conta.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- Vediamo chi di noi ha ragione, chi è il migliore.

Más vale prevenir que lamentar.“Meglio essere avvertiti che dispiaciuti.

Te dan la mano y agarras la pata.- Ti danno una mano e tu prendi una gamba. Significato: Quando qualcuno vuole aiutarti, vuoi che tutto sia fatto per te.

Tarde pero sin sueño.- Ero in ritardo, ma ho dormito bene.

Tantopecaelquematalavacante,comeelqueleagarralapata.- Il peccatore è colui che ha ucciso la mucca, ma anche colui che le ha preso la gamba.

¿’Tas trompuda (o) o quieres beso?- Metti il ​​broncio o vuoi baciare? Significato: Quando qualcuno è di cattivo umore, arrabbiato, fa il broncio e per farlo sorridere, puoi dire questa frase.

Perro que ladra no muerde.- Un cane che abbaia non morde.

No todo lo que brilla es oro.- Non è tutto oro quello che luccica.

No.fienomalqueduracienunos,noenfermoqueperdereacqua.- Non esiste una malattia del genere che duri cento anni e non esiste un paziente del genere che possa sopportarlo. Significato: Tutto finisce. Anche il peggio finisce.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Ognuno dovrebbe imparare da solo.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.“Ovunque metto gli occhi, ci metto un proiettile. Significato: Quello che voglio è quello che ottengo.

De tal palo, tal astilla.- La mela non cade mai lontano dall'albero.

VallemáSpassoqueduro,sìnotrottoquecanna.- Meglio muoversi lentamente ma con sicurezza.

No hay mal que por bien no venga.- C'è un lato positivo.

Haz el bien sin mirar a quién.- Fai del bene senza pensare a chi.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- La mattina è più saggia della sera.

Obra del común, obra de ningún.- Troppi cuochi rovinano il brodo.

Obra empezada, medio acabada.- Sono iniziati i problemi di Down and Out.

Deldicoalciaofienononnatrechi.- Presto la storia racconterà, ma non sarà fatta presto.

Se ti è piaciuto - condividi con i tuoi amici:

Guarda anche:

Preparazione agli esami di spagnolo:

Argomento della raccolta - Proverbi e detti spagnoli:

• Che il povero, che il cardinale - una fine.
• Gli uomini desiderosi di uomini hanno un viso senza rughe da molto tempo.

• Il nemico ti dirà cosa c'è che non va.
• Con il pane, c'è meno dolore.
• Le mani con i calli non disonoreranno.
• Il cornuto dei pettegolezzi scopre l'ultimo.
• Il male ha le ali.
• Questa non è una crepa solo promessa.
• Il primo passo è il più difficile.
• L'esperienza è il padre della scienza.
• Un lupo non morderà un altro.
• Le abitudini sono prima una ragnatela e poi una ragnatela solida.

Detti e proverbi spagnoli. La Spagna è uno stato dell'Europa sudoccidentale e in parte dell'Africa.

pogovorki-poslovicy.ru

Detti brevi del popolo spagnolo con traduzione

Haz el bien sin mirar a quién. Fai del bene senza pensare a chi.

Nadie escarmienta en cabeza ajena. Ognuno deve imparare da sé.

Donde pongo el ojo, pongo la bala. Ovunque metterò i miei occhi, ci metterò un proiettile. (Quello che voglio è quello che ottengo).

Perro que ladra no muerde. Un cane che abbaia non morde.

No todo lo que brilla es oro. Non è tutto oro quello che luccica.

Tarde pero sin sueño. Ero in ritardo, ma ho dormito bene.

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Il peccatore è colui che ha ucciso la mucca, ma anche colui che le ha preso la gamba.

Ojos que no ven, corazon que no siente. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Comiendo entra la gana. L'appetito vien mangiando.

Como dos y dos son cuatro. Tipo due due fa quattro.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Pazienza e un piccolo sforzo.

De casi no se muere nadie. Leggermente - quasi conta.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana. Vediamo da che parte sta masticando l'iguana. (Vediamo chi di noi ha ragione, chi è il migliore).

Afortunado en el juego, desgraciado en amores. In amore, sei sfortunato, quindi nel gioco sei fortunato.

Amor con amor se paga. L'amore si paga con l'amore.

Donde fieno humo, fieno calor. Non c'è fumo senza fuoco.

Por el hilo se saca el ovillo. Raggiungerai la palla sul filo.

El que las cosas apura pone la vida en aventura. In fretta, farai ridere la gente.

De noche todos los gatos son pardos. Di notte tutti i gatti sono grigi.

Calor de paño jamas hace daño. Il vapore delle ossa non fa male.

La almohada es un buen consejero. La mattina è più saggia della sera.

El pezo viejo no muerde el anzuelo. Non puoi ingannare un vecchio passero con la pula.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi è il tuo nemico.

Las palabras se las lleva el viento. Credi nei fatti, non nelle parole (le parole sono portate via dal vento).

Con la moneda que pages, te pagarán. Nel bene e nel bene e paga.

A palabras necias, oídos sordos. Le parole stupide sono come polvere nel vento.

Con dinero baila hasta el perro. Il denaro è tutto.

Cada oveja con su pareja. Ogni creatura ha una coppia.

Mucho ruido y pocas nueces. Dove ci sono molte parole, c'è poca azione.

La migliore felicità è la conformità. Vivi te stesso e non disturbare gli altri.

Lo mejor siempre lo tiene el altro. Va bene dove non siamo.

Cuando el gato no está, los ratones bailan. Senza un gatto, i topi hanno molto spazio.

docfish.ru

proverbi spagnoli

A lo hecho, pecho. Gruzdev si faceva chiamare entrare nel corpo.

A todo señor, todo honor. Una grande nave ha un grande viaggio.

Ahora es la tuya, ya vendra la mia. Ogni cane ha la sua giornata.

Bien esta'lo que bien acaba. Tutto è bene quel che finisce bene.

Bien se esta´ San Pedro en Roma. Essere ospiti è bello, ma stare a casa è meglio.

Cada mochuelo a su olivo. Ogni grillo conosce i tuoi sei.

De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Chi ha ciò che fa male, ne parla.

De tal palo, tal astilla. La mela non cade mai lontano dall'albero.

Del dicho al hecho hay mucho trecho. C'è una lunga distanza da ciò che è stato detto a ciò che è stato fatto.

Dormiréis sobre ello y tomareis acuerdo. La mattina è più saggia della sera.

El fin corona la obra. La fine è il coronamento dell'opera.

El que no se arriesga no pasa la mar. Avere paura dei lupi - non andare nella foresta. Chi non rischia non beve champagne.

Este mundo es un panuelo. Il mondo è piccolo.

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. Il lavoro del maestro ha paura.

La verdad ama la claridad. Il vero ama la luce.

Ma's vale tarde que nunca. Meglio tardi che mai.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Non avere cento rubli, ma avere cento amici.

Mente sana en cuerpo sano. In un corpo sano mente sana.

No escupas en el pozo que te da de beber. Non sputare nel pozzo da cui bevi.

No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Non fare a un altro ciò che non ti piace.

No hay atajo sin trabajo. Non puoi estrarre facilmente un pesce da uno stagno

Palabra o bala suelta no tiene vuelta. La parola non è un passero, se vola via non la prenderai,

Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Né io né le persone. Piedra moveiza, nunca moho la cobija. Una pietra che rotola non raccoglie muschio. Preguntando se va a Roma. La lingua porterà a Kiev. Quien calla, otorga. Silenzio significa consenso. Sabre è poder. Sapere è potere.

Tambie´n hay manchas en el sol. E c'è un buco nella vecchia. Ci sono fecce per ogni vino.

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Vivere e imparare.

www.spainproject.ru

Proverbi e detti spagnoli

Gli spagnoli sono una nazione, un antico popolo dell'Europa occidentale. Sono di origine ibero-celtica. Parlano spagnolo. Il numero totale di spagnoli nel mondo è di circa 47 milioni. La stessa Spagna ospita circa 38 milioni di persone. Decine di milioni di discendenti spagnoli vivono anche nei paesi di lingua spagnola dell'America Latina. Popoli affini degli spagnoli: catalani e portoghesi. I credenti spagnoli sono cattolici.

Il male ha le ali.

L'esperienza è il padre della scienza.

Il primo passo è il più difficile.

Con il pane, c'è meno dolore.

Alla fine del gioco, vedremo chi riceverà la vincita.

Alzati in tempo e vedrai, lavora e avrai.

Uno stomaco affamato non ascolta nessuno.

Dai felicità a tuo figlio e gettalo in mare.

Una porta senza serratura tenta anche un santo.

Per chi vuole mangiare, non c'è il pane raffermo.

Il matrimonio è un sacchetto contenente 99 vipere e 1 anguilla.

Ogni giullare ama il suo gingillo.

Chi si sdraia affamato sogna il pane.

Chi non protegge nulla, non ha nulla.

Dove brucia un fuoco, si alza il fumo.

Chi cammina troppo frettolosamente inciampa su una strada pianeggiante.

Chi spettegola con te spettegola anche su di te.

La volpe sa molto, ma chi la cattura ne sa di più.

Un lupo non morderà un altro.

Un'ape è meglio di una manciata di mosche.

Una pancia piena è un cuore gioioso.

Attenzione a non incontrare un pazzo se la strada non è larga.

Il cibo dell'ape si trasforma in miele e il ragno in veleno.

Piangi, se necessario, per imparare: dopo riderai.

Pensaci bene prima di sposarti, perché questo nodo sarà difficile da sciogliere.

Chiedi molto per avere abbastanza.

Possa Dio salvarmi dalle acque calme e io stesso posso affrontare le acque tempestose.

La separazione è per l'amore, come il vento è per il fuoco: l'amore debole si spegne, ma il grande amore soffia.

Camminerai per la strada con pane e vino.

Un vento leggero che soffia nella giusta direzione è meglio di un paio di remi forti.

Le parole e le piume sono diventate proprietà del vento.

Una parola audace sostiene il cuore.

Cani che non trovano nessuno che si morda a vicenda.

Cento sarti, cento mugnai e cento tessitori, trecento ladri.

Tre molto e tre poco rovinano una persona: parla molto e conosci poco; spendere molto e avere poco; molto da immaginare e poco da costare.

Il vecchio moro non sarà mai un buon cristiano.

Vedendo la bellezza, ogni uomo inciampa.

Un'oncia della madre è più di una libbra del prete.

Le gonne hanno più vittorie delle giacche e delle spalline.

Un buon lavoro è l'elogio di un maestro.

Quello che non succede in un anno accade in pochi minuti.

Proverbi e detti portoghesi

Proverbi e detti francesi

www.posloviza.ru

"Haz el bien sin mirar a quién" Significato: Fai del bene senza pensare a chi.

"No hay mal que por bien no venga" Significato: C'è un lato positivo.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Significato: è meglio avanzare lentamente ma con sicurezza.

“De tal palo, tal astilla” Significato: La mela cade non lontano dal melo.

“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Traduzione: Ovunque metto gli occhi, ci metto un proiettile. Significato: quello che voglio è quello che ottengo.

"Nadie escarmienta en cabeza ajena" Significato: ognuno dovrebbe imparare da sé.

“No todo lo que brilla es oro” Traduzione: Non è tutto oro quello che luccica.

“Perro que ladra no muerde” Traduzione: Un cane che abbaia non morde.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Traduzione: Il peccatore è colui che ha ucciso la vacca, ma anche colui che le ha preso la gamba.

"Tarde pero sin sueño" Traduzione: In ritardo, ma ho dormito bene.

“Más vale prevenir que lamentar” Traduzione: Meglio essere avvertiti che dispiaciuti.

De casi no se muere nadie - Un po' contando

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - La pazienza e il lavoro macineranno tutto

Como dos y dos son cuatro - Come due volte due fa quattro

Comiendo entra la gana - L'appetito vien mangiando

Ojos que no ven, corazon que no siente - Fuori dalla vista fuori dalla mente

El hombre propone, y Dios dispone - L'uomo propone, ma il Signore dispone

Antes que te case, mira lo que haces - L'onore è protetto fin dalla giovane età

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - berremo, cammineremo e la morte verrà - moriremo

Donde hay humo, hay calor - Nessun fumo senza fuoco

Amor con amor se paga - L'amore si paga con l'amore

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Nessuna fortuna in amore, così fortunata nel gioco

A quien madruga, Dios le ayuda - Chi si alza presto, Dio lo dona

A caballo regalado, no le mires el diente - Non guardare in bocca un cavallo regalo

Nunca es mal a? O por mucho trigo - Più sono, meglio è

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - non puoi estrarre facilmente un pesce da uno stagno

La carga propia pesa menos -Il tuo fardello non tira

Por el hilo se saca el ovillo - Raggiungerai la palla per filo

Adonde va el caldero va la cuerda - Dove va l'ago e il filo

Dos cabezas mejor que una - Una testa va bene, ma due sono meglio

Mas vale tarde que nunca - Meglio tardi che mai

Calor de pa? O jamas hace da? O - Il vapore non fa male

De noche todos los gatos son pardos - Di notte tutti i gatti sono grigi

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Sbrigati, fai ridere la gente

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ciò che si scrive con la penna non si ritaglia con l'ascia

Se ha juntado Marta con sus pollos - Ho trovato una falce su una pietra

Dime con quien andas y te dire quien eres - Dimmi chi è tuo amico e ti dirò chi è tuo nemico

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Non puoi ingannare il vecchio passero sulla pula

La almohada es un buen consejero - La mattina è più saggia della sera

Buscar una aguja en un pajar - Cerca un ago in un pagliaio

La salud es la mayor riqueza - La salute è più preziosa del denaro (La salute è la più grande ricchezza)

No hay mejor maestra que la necesidad - Il bisogno insegnerà tutto (non c'è insegnante migliore di cui bisogno)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Il frutto proibito è dolce (mi piace il lontano, più perché il lontano che il buono)

En las malas se conocen los amigos - Gli amici sono conosciuti nei guai

El que madruga coge la oruga - Chi si alza presto, Dio lo dona (Chi si alza presto, raccoglie bruchi)

Las palabras se las lleva el viento - Credi nei fatti, non nelle parole (Le parole sono portate via dal vento)

proposlovici.ru

12 proverbi spagnoli popolari

In questo articolo troverai 12 proverbi spagnoli popolari, con traduzione letterale e spiegazione del significato. In alcuni casi il significato e la traduzione letterale coincidono, in altri è possibile trovare solo un equivalente approssimativo.

I proverbi sono spesso interpretati in modi diversi. Se capisci qualche proverbio in modo diverso da quanto scritto nella nota, condividi le tue idee nei commenti.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Letteralmente: calzolaio, ai suoi stivali.

Significato: ognuno dovrebbe farsi gli affari suoi.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Letteralmente: l'occhio non vede, il cuore non sente.

Significato: dimentichiamo quelli con cui non vediamo e non comunichiamo. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

3. A mal tiempo, buena cara.

Letteralmente: nei momenti difficili, una buona faccia.

Significato: devi essere in grado di nascondere la tua frustrazione. Devi mantenere una buona faccia su un brutto gioco.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Letteralmente: le mosche non volano in una bocca chiusa.

Significato: il silenzio è oro.

5. A lo hecho, pecho.

Letteralmente: per ciò che è stato fatto, (sostituisci) il tuo petto.

Significato: andare coraggiosamente incontro al pericolo. Gruzdev si faceva chiamare entrare nel corpo.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Letteralmente: il Vecchio Moro non sarà mai un buon cristiano.

Significato: le persone non cambiano. Leopard cambia le sue macchie.

7. Barriga llena, corazón contento.

Letteralmente: pancia piena, cuore gioioso.

Significato: è bello essere ben nutriti. Sazio - allegro e affamato - riattaccò il naso.

8.No todo lo que brilla es oro.

Letteralmente: non è tutto oro quel che luccica.

Significato: non è tutto oro quel che luccica.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Letteralmente: dove brucia un fuoco, si alza il fumo.

Significato: non c'è fumo senza fuoco.

10. Más vale tarde que nunca.

Letteralmente: meglio tardi che mai.

Significato: meglio tardi che mai.

11. Mala hierba nunca muere.

Letteralmente: l'erba non muore mai.

Significato: le persone cattive vivono a lungo. L'erba cresce bene.

12. De tal palo tal astilla.

Letteralmente: un tale bastone è un tale chip.

Significato: i bambini sono come i genitori. La mela non cade mai lontano dall'albero.

castellano.su

Lo spagnolo è facile! Fraseologismi con traduzione in russo

Fraseologismi, proverbi e detti sono senza dubbio un ambito interessante per la ricerca linguistica e culturale. E di recente ho avuto un compito del genere: trovare proverbi contenenti contrari. Non c'era niente da fare e ho anche aggiunto una traduzione russa ai proverbi. Inoltre, criterio per una traduzione adeguata a me stesso, ho individuato la corrispondenza dell'obiettivo comunicativo espresso nel proverbio.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Vivo di vivere e parla.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Un buon consiglio non è mai superfluo.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Stai zitto, passerai per l'intelligente.

No hay mal que por bien no venga. Non c'è niente di buono senza un rivestimento d'argento.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Sfortunato nelle carte, fortunato in amore.

El que mucho abarca poco aprieta. Inseguirai due lepri, non ne catturerai nemmeno una.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Non lasciare a domani quello che puoi fare oggi.

Grande o chica, pobre o rica, casa mia. La mia casa è il mio castello.

Fácil es recetar, pero difícil curar. I consigli sono buoni, ma gli affari sono migliori.

Fea con gracia, mejor que guapa. Non nascere bello, ma nascere felice.

No servir a Dios ni al diablo. Non una candela per Dio, non un dannato poker.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Il dolore ti rende vecchio, ma la gioia ti rende giovane. = Per la gioia i riccioli si arricciano e per la tristezza si dividono.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Coloro che non hanno visto il bisogno e non conoscono la felicità.

Al mal tiempo, buena cara. Affronta le difficoltà con un sorriso.

Todo lo que sube tiene que bajar. Si alzò in alto, ma cadde dolorosamente.

El dar es onore; el pedir, dolor. È più facile dare che prendere. = Dio non voglia di sottomettersi, Dio non voglia di chiedere!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Tieni i tuoi amici vicini e i tuoi nemici più vicini.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Se vuoi la pace prepara la guerra.

es-facil.ru

Proverbi e detti spagnoli

Gli spagnoli sono un popolo che vive nella penisola iberica. Gli spagnoli sono discendenti dei Visigoti, dei Celtoiberi, dei Romani e dei Mori. Parlano spagnolo. Il numero di spagnoli nel mondo è di circa 135 milioni. Nella stessa Spagna ci sono più di 38 milioni di persone. Il resto vive in Europa occidentale, in America.

La separazione è per l'amore, come il vento è per il fuoco: l'amore debole si spegne e il grande amore soffia.

Piccolo motivo, ma amici separati.

Lunga giornata se sei troppo pigro per lavorare.

Codice di leggi, e noi aggiriamo.

Le gambe deboli diventano più forti sulla strada.

Tutta la gioia è dolce.

Un amico purissimo è più pericoloso di un coltello.

Dove c'è un mucchio di soldi, non amicizia, ma freddo.

Marito e moglie sono legati con una corda.

Che cavallo, che moglie: hanno bisogno di cure.

Forza correndo - la legge muore.

Una moglie travestita e cattiva non è male.

Prima di andare a letto, cena, è male.

Gli idioti ei bambini sono più veri di chiunque altro al mondo.

Ci sarebbe una cavalla e nascerebbe un puledro.

Dio ha guarito e il dottore ha portato via i soldi.

Guarda la donna e il fuoco notte e giorno.

C'è un proprietario in casa - non conosciamo la povertà.

Che melone, che moglie - non è immediatamente visibile.

Sarebbe a stomaco pieno, e la voce non conta.

Tutto Dio e Dio, avrebbe aiutato se stesso.

Cominciò con calma, finì con eleganza.

Il mercante ingenuo comprerà a prezzi esorbitanti, venderà per questo.

Ognuno sopra i morti piange per il suo.

Il mercato si giudica dal canestro.

Chiedi a Dio, ma anche falciati.

L'impiegato, il sindaco e il pubblico ministero sono un ladro per un ladro.

Il ricco avido non è né un parente né un amico.

Chi si sposa spesso è pigro per essere un marito.

È diventato famoso - la memoria è cattiva.

Non giudicare severamente il riccio, e viene da Dio.

L'idromassaggio è tranquillo, ma pieno di slancio.

Una testa senza cervello è facile come si arriva.

Dove il padre beve, il bambino muore.

Cosa sogna nella realtà, sogni di notte.

I giovani pensano che tutti intorno siano ciechi.

Dio non voleva - e il santo non ha aiutato.

Chi ha bocca farà bene alla Roma.

Quel latte, che non è lontano dalla mammella.

L'amarezza di qualcun altro è più leggera di una piuma.

L'inutile kochet vuole beccare tutti.

Un capriolo non può essere ucciso con una pistola senza proiettile.

Si tratta di tradimento - anche i muri sentono.

Gli uomini desiderosi di uomini hanno un viso senza rughe da molto tempo.

millionstatusov.ru