Dopo le alleanze aber - ma, und - e, e, sondern - ma, ah, denn - perché, oder - o, o nelle proposizioni subordinate si usa l'ordine diretto delle parole.

Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder

I genitori partono per l'Italia, e la zia si occuperà dei bambini

Inverti l'ordine delle parole

Nelle subordinate dopo le congiunzioni darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich usato da invertire l'ordine delle parole... Cioè, il soggetto e il predicato nella subordinata sono invertiti.

Präsens (Presente)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Non ho la macchina, quindi prendo l'autobus per andare al lavoro

Perfetto (tempo trascorso)

In questo caso ausiliario (haben / sein) vai avanti primo posto dopo l'unione, e verbo alla terza forma Va via Alla fine proposizione subordinata.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Non avevo la macchina, quindi ho preso l'autobus per andare al lavoro

inversione

Nelle subordinate dopo le congiunzioni dass (cosa), bene (perché), wenn (se, quando), cade (nel caso), während (ciao), prima (prima; prima), nachdem (dopo quello così), obwohl (però) - Usato inversione ... Questo è verbo nella subordinata va alla fine .

Präsens (Presente)

keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Non ho una macchina. Prendo l'autobus per andare al lavoro

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Prendo l'autobus per andare al lavoro perché non ho la macchina

Ich weiß, in der Schule

So che va a scuola

Präteritum (tempo trascorso)

keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Non avevo una macchina. Ho preso l'autobus per andare al lavoro

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Ho preso l'autobus per andare al lavoro perché non avevo la macchina.

Perfetto (tempo trascorso)

In questo caso entrambi i verbi clausola clausola vai alla fine ma su ultimo posto mettere ausiliario o qualsiasi altro che fosse con il soggetto.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Non ho comprato una macchina. Ho preso l'autobus per andare al lavoro

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Non ho comprato una macchina perché ho preso l'autobus per andare al lavoro

Se una clausola con un'unione wenn sta prima della frase principale, quindi la cosa principale spesso inizia con le parole così o dannazione :

mein calvo, ins Kino

Se il mio amico arriva presto, allora andremo al cinema

WENN o ALS

Wenn nel significato di "quando" si usa nel caso in cui le azioni nelle proposizioni principale e subordinata avvengano contemporaneamente. Anche wenn che significa "quando", usato per enfatizzare ripetizione Azioni:

nach Moskau, mich unbedingt

Quando viene a Mosca, viene sempre a trovarmi

anche traduce anche "quando", ma è usato al passato at Una volta azione:

meine Freundin, am Sonnstag im Theater

Abbiamo conosciuto la mia ragazza quando eravamo a teatro domenica

Design UM... ZU e DAMIT

Unione um ... zu + Inf. e damit esprime obiettivo .

Er geht nach Deutschland, Deutsch

Va in Germania per imparare il tedesco

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Gli do un libro di testo tedesco così può imparare il tedesco

Costruzione (AN) STATT ... ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

Invece di fare i compiti, la ragazza guarda la TV.

Costruzione OHNE ... ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Se ne va senza salutare

Inversione con DER (DIE, DAS, DESSEN)

Unione der (morire, das, dessen, tana, dem ) esprime una definizione.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Vado nella città dove vivono i miei parenti

Innanzitutto bisogna indicare i sindacati che redigono clausole subordinate aggiuntive e clausole subordinate della ragione:

• culo - che cosa
• ob - se
• bene - perché
• da - perché

E ora inizia il divertimento. Nella proposizione principale, tutto è come al solito, ma nella proposizione subordinata, l'ordine delle parole cambia in un modo speciale. Il soggetto si trova immediatamente dopo l'unione e la parte variabile del predicato occupa l'ultimo posto:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - So che andrà in Germania tra due settimane.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Vorrei sapere se sabato avremo lezioni.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank è. - Oggi non verrà perché è malata.

Sembra ancora più originale se in una frase appare una forma complessa, una costruzione con un verbo modale, ecc.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - So che è partito per la Germania due settimane fa.
• Ich white nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Non so se hanno comprato una macchina.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen. - Studia inglese e tedesco perché vuole parlare fluentemente due lingue straniere.

Se confrontiamo questo con l'ordine diretto delle parole: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie will ...", allora puoi vedere la costruzione della cornice, dove la cornice è formata dal soggetto (all'inizio della subordinata) e " insieme di predicati "(alla fine).

La negazione nella proposizione subordinata viene prima del predicato o prima della parte immutabile del predicato - in una parola, non nell'ultimo posto, perché l'ultimo posto è sempre "riservato" per la parte mutevole del predicato:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland no fährt. - Ho sentito che non andrà in Germania.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail no bekommen habe. - Non ho risposto perché non ho ricevuto questa e-mail.

I prefissi e i componenti separati dei verbi nelle proposizioni subordinate non sono separati:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Penso che verrò con te.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Non sappiamo se verrà con noi.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Ho spento la lampada perché sto guardando la TV.

Il pronome riflessivo sich compare nella subordinata dopo soggetto, se il soggetto è espresso da un pronome:

• Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Ho sentito che hai a che fare con questi problemi.

Ma se il soggetto nella subordinata è espresso da un sostantivo, allora sich di solito sta davanti soggetto:

• Ho bianco, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - So che il nostro amico ha a che fare con questi problemi.

Ulteriori proposizioni subordinate possono essere introdotte non solo con l'unione dass, ma anche con una parola interrogativa:

Ich habe nicht gehört, era er gesagt cappello. - Non ho sentito cosa ha detto.

Non ho niente, voglio er kommt. - Non so quando verrà.

Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Puoi spiegare perché sei sempre in ritardo?

Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Sa, signor dottore, cosa ho sparato stamattina?

Sì, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Si, lo so. L'ho esaminato durante il giorno.

Gioca un ruolo in tali proposte e avverbi pronominali... Si formano unendo wo (r) - o da (r) - alla preposizione corrispondente:

• Er fährt mit dem Bus. - Womit fährt er? - Er fährt dami. - È sull'autobus. - Su cosa sta cavalcando? - Su di esso (= sull'autobus).
• Mi interessa mich pelliccia Fremdsprachen. - Wofür interessi Sie sich? - Mi interessa mich dafur. - Sono interessato alle lingue straniere. - Cosa ti interessa? - Mi interessa questo.
• Sie warten auf den Zugo. - Worauf sie? - Sie warten darauf. - Stanno aspettando il treno. - Cosa stanno aspettando? - Lo stanno aspettando (= treno).

Gli avverbi pronominali possono introdurre ulteriori proposizioni subordinate:

• Ehm fratta, Wovon ich das weiss. - Mi chiede come lo so.
• Cappello uomo mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Mi è stato chiesto cosa faccio.

Unione da - perché di solito introduce una proposizione subordinata se viene prima della proposizione principale. Cioè, in questo caso, tutta la nostra argomentazione inizia con la congiunzione da. Le parti variabili del predicato nelle proposizioni principali e subordinate tendono l'una all'altra e si trovano all'incrocio:

Da er ein junger Wissenschaftler è, cappello er ein Forschungsstipendium bekommen. - Essendo un giovane scienziato, ha ricevuto una borsa di studio.

Da er dieses Stipendium bekommen cappello, fährt er nach Deutschland. - Da quando ha ricevuto questa borsa di studio, si reca in Germania.

Ci sono diversi modi di esprimere il tempo in tedesco. Se un evento o un'azione (act.) Ha avuto luogo solo una volta in passato, viene utilizzata la parola tedesca "als", ad esempio:

• Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Quando Thomas ha visto Sarah, era già stata invitata per una tazza di caffè (in passato, una tantum).
• Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Quando nostro padre è tornato a casa, la cena era già pronta (in passato, atto unico.).

Quando azioni o fenomeni non sono inerenti a una natura occasionale e si verificano ripetutamente, viene utilizzata la parola tedesca "wenn", ad esempio:

• Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Ogni volta che Thomas ha visto Sarah, era già stata invitata per una tazza di caffè (in passato, più atti.).
• Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Ogni volta che nostro padre tornava a casa, la cena era pronta (in passato - più atti.).
• Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. - Quando trova una soluzione più redditizia, deve informarci (in futuro - azione una tantum.).
• Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. - Quando trova errori, deve informarci immediatamente (in futuro - più azioni.).
• Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. - Se trovi il giocattolo di cui hai bisogno, dimmelo (in futuro, azione una tantum).
• Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. - Se Barbara fa colazione a scuola, devi pagarla (più atti in futuro).

Ci sono tali situazioni linguistiche in cui un pensiero può essere espresso senza usare una proposizione subordinata. In tali situazioni, le clausole sono sostituite dalle parole " nel frattempo - inzwischen"O" allora - dann ", che, di regola, assumono le funzioni di membri secondari e richiedono l'uso dell'ordine delle parole inverso nelle frasi (altrimenti, si trovano dopo i membri principali all'interno delle dichiarazioni), ad esempio:

• Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. - Prima è arrivato Holger, e poi è arrivato suo nipote.
• Zunächst hat unser Chef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. - In primo luogo, il nostro capo ha preso questa decisione e poi si è reso conto del suo errore.
• Seine Kollegen führten alle Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. - I suoi colleghi hanno già effettuato tutti i test, e nel frattempo il nostro ufficio commerciale ha ricevuto nuove istruzioni.
• Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. - Tutti i membri della famiglia stavano cenando quando qualcuno ha bussato alla porta.

Oltre alle suddette congiunzioni, "wann" può essere utilizzato anche per esprimere relazioni temporanee - pronome interrogativo, Per esempio:

• Vuoi bekomme ich meinen Stempel? - Quando riceverò il mio timbro?
• Jennifer weiß nicht, wann sie ihren Koffer bekommt. - Jennifer non sa quando riceverà la sua valigia.

Tra "wann" e "wenn" c'è una certa differenza, e non dovresti confonderli... Quando il momento in cui si verificherà l'evento è sconosciuto, utilizzare "wann", ad esempio:

• Die Kinder wissen nicht, wann der Spiel beginnt. - I bambini non sanno quando inizierà il gioco.
• Wisst ihr, wann wir die nächste Lieferung bekommen? - Sai quando riceveremo la prossima consegna?

Puoi capire cos'è una subordinata tedesca guardando il seguente diagramma con un esempio:

Come puoi vedere, la proposizione subordinata può apparire prima o dopo la proposizione principale.

Nella proposizione subordinata il predicato vale Ultimo... Se il predicato è composto, allora la parte coniugata è all'ultimo posto e la parte immutabile è davanti ad essa. La negazione "nicht" viene prima del predicato. Gli allegati staccabili non sono staccabili. Il soggetto è subito dietro il sindacato.

Puoi vedere l'ordine delle parole nella subordinata tedesca in questo diagramma:

Pertanto, è molto importante ricordare che il predicato è alla fine della clausola predatoria. Il predicato è più spesso il verbo. Le parti immutabile e coniugata compaiono quando, ad esempio, abbiamo un verbo modale. Ich kann kommen. kann è una parte coniugata, kommen è una parte immutabile.

Ci sono alcuni tipi di clausole subordinate... Di seguito diamo una tabella dei tipi di proposizioni subordinate, che include parole introduttive (congiunzioni, pronomi), seguite dall'ordine delle parole sopra descritto nella proposizione subordinata.

I principali tipi di proposizioni subordinate:

1) Motivi:

Non ho niente da fare, bene ich krank bin. Non verrò perché sono malato/malato.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Apro la finestra perché fa troppo caldo per me.

2) Obiettivi:

Ich lerne Deutsch, dami ich eine gute Arbeit finden kann. Sto imparando il tedesco per trovare un buon lavoro.

Ich arbeite viel, dami meine Kinder alles haben. Lavoro duro affinché i miei figli abbiano tutto.

Se i caratteri nelle proposizioni principale e subordinata coincidono, puoi utilizzare il fatturato con ehm... zu:

dami ich Deutsch lerne. Sono venuto in Germania per studiare il tedesco.

Ich bin nach Deutschland gekommen, ehm Tedesco zu lerne. Sono venuto in Germania per studiare il tedesco.

3) Condizioni:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Se domani non piove, andremo in montagna.

Cascate Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. In caso di bambini riceverete uno sconto.

4) Ora:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Quando torni a casa, chiamami.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Mentre lavoro, i miei figli sono all'asilo.

anche ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Quando avevo otto anni ho imparato/imparato a nuotare.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Da quando vivo a Mosca, ho sempre avuto un buon lavoro.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Abbiamo ancora un'ora prima che arrivino gli ospiti.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Quando sarai pronto, inizieremo.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Prima di andare a fare la spesa, mi scrivo sempre una lista della spesa.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Dopo aver superato l'esame, posso riposare.

5) Luoghi e direzioni:

Ich möchte wissen, guai wir sind. Vorrei sapere dove siamo.

Non ho niente, wohin dieser Weg führt. Non so dove porta questa strada.

6) Concessioni:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Anche se piove, vado a fare una passeggiata.

7) Confronti:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Più soldi guadagno, più tasse devo/devo pagare.

Sie sprechen besser Deutsch, anche wir erwartet haben. Parli tedesco meglio di quanto ci aspettassimo.

8) Clausola subordinata aggiuntiva:

L'uomo sag, dass Benzin calvo wieder teurer wird. Dicono che la benzina aumenterà di nuovo presto.

Können Sie mir bitte sagen, come dieses Gerät funktioniert? Sapreste dirmi come funziona questo dispositivo?

Ho bianco noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Non so ancora se domani andrò in piscina.

9) Clausola definitiva:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Voglio sposare un uomo che mi capirà sempre.

Ich möchte eine Frau heiraten, morire mich nie betrügen wird. Voglio sposare una donna che non mi tradirà mai.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Voglio avere un figlio che non mi deluderà mai.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle spreche. Mi piacerebbe vedere questo film di cui tutti parlano.

Ed ecco quei sindacati che NON INFLUENZA dall'ordine delle parole della frase entrano:und, aber, denn, oder, sondern

L'ordine delle parole dopo queste congiunzioni è esattamente lo stesso della frase principale: la parte coniugata del predicato è al secondo posto.

Er anwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Ha risposto con sicurezza, mentre si preparava bene per l'esame.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Non ho tempo e non andrò al calcio.

Attività: inserire congiunzioni adatte

1) ... du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten, ... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht, ... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause, ... ich müde bin.

Dopo aver studiato il materiale di questa lezione, sarai in grado di:

• chiedi un consiglio sul ristorante
• chiedi dove puoi pranzare (cena)
• scopri dov'è il ristorante (bar)
• chiedi quando il ristorante (bar) è aperto

Impara parole e frasi per il dialogo

Attenzione alla forma e all'uso delle parole

Verbo empfehlen"raccomandare" è lo stesso di sprechen, nehmen e così via. (vedi lezione 1, lezione 4 e lezione 5, lezione 1) cambiamenti nelle unità di terza persona. numeri vocali radice -e Su -io:

1. Avverbio nämlich"precisamente" può avere un significato diverso per esprimere il motivo di quanto detto nella frase precedente. In questo caso, viene tradotto "dal", "il fatto è che ...":

   Ich muß jetzt gehen. Es ist nämlich sehr sputare.
   Devo partire adesso, perché è molto tardi.

   Nell'espressione einen Imbiß zu sich nehmen"fare uno spuntino", "fare uno spuntino" pronome sich cambiamenti nell'unità di 1a persona. numeri accesi miro:

   Er nimmt einen Imbiß zu sich, ma: Ich nehme einen Imbiß zu mir.

   Sostantivo die Gaststätte ha il significato generale di impresa di ristorazione pubblica ed è tradotto diversamente: "ristorante", "caffè", "mensa", ecc.

Ricorda i seguenti metodi di formazione delle parole (1,2,4)

selbst + die Bedienung = die Selbstbedienung self-service
das Frühstück + en = frühstücken fai colazione
zu Mittag essen = pranzo das Mittagessen
zu Abend essen = cena das Abendssen

Esercitati a leggere singole parole

Ich möchte zu Mittag essen

Spiegazioni grammaticali

In tedesco, come in russo, ci sono proposizioni subordinate. Tuttavia, mentre in russo l'ordine delle parole nelle proposizioni principali e subordinate è lo stesso, in tedesco le proposizioni subordinate hanno un certo ordine delle parole, vale a dire:

un. il predicato si trova alla fine della frase;

B. la parte variabile del predicato (verbo ausiliare in perfetto, verbo modale, verbo di collegamento) è all'ultimo posto;

v. il prefisso staccabile è scritto insieme al verbo.

Esistono diversi tipi di proposizioni subordinate. In questa lezione, hai familiarizzato con la subordinata della condizione introdotta dall'unione wenn"Se". Inoltre, la frase principale spesso inizia con la parola così o dannazione seguito dal predicato della frase principale:

Wenn ehm mich un solco, così saggio ich ihm das.
Wenn er kommene möchte, dannazione muß er mich anrufen.
Wenn es schon spät è, muß ich nach Hause gehen.

Sai già che un predicato può essere espresso in tedesco da un verbo di collegamento sein e un sostantivo o aggettivo (vedi lezione 2, lezione 2)... Il participio II può anche fungere da parte nominale del predicato. Tali frasi esprimono il risultato di un'azione compiuta;

Das Formular ist ausgefüllt... Il modulo (modulo) è compilato, ecc.

Il predicato in tedesco può essere espresso da una frase stabile. In questo caso, il verbo viene messo al secondo posto (nella domanda e nella frase imperativa - nel primo), e il resto è alla fine della frase:

zu Mittag essen-Ich esse heute im hotel zu Mittag. usw.

Ordine delle parole nella proposizione relativa

Wenn er heute abend kommt, (dann) ruft er mich an.
Wenn er morgen abbronzato, gibt er mir seinen Reisepaß.
Wenn ehm kommen kanni, (così) sagt er uns das.
Wenn er das Fobmular cappello ausgefüllt, liegt es im Hotel.
Wenn er nach Berlin gekommen ist, besucht er uns calvo.
Er ruft mich an, wenn er morgen abbronzato.

1. Ti viene chiesto se hai fatto ciò che hai promesso. Rispondi sì alla domanda. Fai una domanda simile al tuo interlocutore.

2. Potrai soddisfare la richiesta a determinate condizioni. Parlamene. Chiedi se l'altra persona sarà in grado di soddisfare la tua richiesta.

3. L'interlocutore è interessato a quando vai in un bar. Rispondi alla domanda. Chiedi la stessa cosa all'altra persona.

4. Spiega all'interlocutore perché stai andando al bar. Chiedi all'interlocutore dove sta andando ora.