PANANALITA NG ALIEN AT PAMAMARAAN NG PAGLILIPAT NITO

Ang pagsasalaysay ng may-akda ay maaaring magsama ng mga pahayag o indibidwal na mga salita na pag-aari ng iba. Mayroong ilang mga paraan upang ipakilala ang pagsasalita ng ibang tao sa isang pangungusap o teksto: direktang pagsasalita, hindi direktang pagsasalita, hindi wastong direktang pagsasalita at diyalogo.

Mga bantas sa mga pangungusap na may direktang pananalita

Alamat:

NS- direktang pananalita na nagsisimula sa malaking titik;
NS- direktang pananalita na nagsisimula sa maliit na titik;
A- mga salita ng may-akda na nagsisimula sa malaking titik;
a- mga salita ng may-akda na nagsisimula sa maliit na titik.

Ang iba't ibang paraan ng paghahatid ng pagsasalita ng ibang tao, na hindi pag-aari ng may-akda, ay nagpapanatili ng nilalaman at anyo nito sa iba't ibang paraan. Ang direktang pagsasalita ay isang paraan ng paghahatid ng pagsasalita ng ibang tao, kung saan ang nilalaman at anyo ay ganap na napanatili.

Mayroong apat na pagpipilian para sa pagdidisenyo ng direktang pagsasalita sa pagsulat. Ang bawat isa sa kanila ay may kaukulang mga scheme na kailangang tandaan.

Scheme 1

Kung ang direktang pananalita ay nasa isang pangungusap pagkatapos ng mga salita ng may-akda, kung gayon ito ay nakapaloob sa mga panipi at nagsisimula sa isang malaking titik, at isang tutuldok ay inilalagay pagkatapos ng mga salita ng may-akda. Halimbawa:

Isang matandang pari ang lumapit sa akin na may tanong: "Uutusan mo ba akong magsimula?"(Pushkin).

Scheme 3

Paminsan-minsan sa mga tekstong pampanitikan ay makakahanap ka ng mga pangungusap kung saan ang direktang pananalita ay nasa loob ng mga salita ng may-akda. Sa kasong ito, ito ay nakapaloob sa mga panipi, na sinusundan ng isang tutuldok at sinusundan ng isang gitling. Pakitandaan na ang pangalawang bahagi ng mga salita ng may-akda ay nagsisimula sa isang maliit na titik. Halimbawa:

Sumigaw siya: "Ay, hindi siya, hindi siya!" - at nawalan ng malay(Pushkin).

Ang bilang ng mga pangungusap sa loob ng direktang pagsasalita ay hindi limitado. Halimbawa:

“Salamat sa Diyos,” sabi ng batang babae, “puwersa kang dumating. Muntik mo nang patayin ang dalaga"(Ayon kay Pushkin).

Sa halimbawang ito, ang direktang pagsasalita ay binubuo ng dalawang pangungusap, ang una ay sinira ng mga salita ng may-akda. Ngunit kung ang mga salita ng may-akda ay nasa pagitan ng dalawang pangungusap kung saan ang direktang pananalita ay binubuo, pagkatapos pagkatapos ng mga salita ng may-akda ay kinakailangan na maglagay ng isang punto. Ihambing:

“Salamat sa Diyos, sapilitan kang dumating,” sabi ng dalaga. - Muntik mo nang patayin ang binibini.".

Isaalang-alang ang mga diagram ng mga panukalang ito.

Ang pananalita ng isa pa, na ipinadala sa anyo ng isang subordinate na sugnay, ay tinatawag di-tuwirang pananalita.

Ang una, pangunahing bahagi ng pangungusap sa kasong ito ay kumakatawan sa mga salita ng may-akda, at ang pangalawa - hindi direktang pananalita. Pakitandaan: ang mga salita ng may-akda ay nakatayo sa harap ng hindi direktang pananalita at pinaghihiwalay mula dito ng kuwit. Ang ganitong paraan ng paghahatid ng pagsasalita ng ibang tao, sa kaibahan sa direktang pagsasalita, ay nagpapanatili ng nilalaman ng pagbigkas ng ibang tao, ngunit hindi pinapanatili ang anyo at intonasyon nito.

Ihambing ang dalawang paraan kung saan ang parehong pahayag ay inihahatid sa ilustrasyon. Ang isang pangungusap na may di-tuwirang pananalita ay hindi naghahatid ng intonasyong padamdam na nasa direktang pananalita.

Ang di-tuwirang pananalita ay maaaring ikabit sa pangunahing bahagi ng pangungusap sa tulong ng mga pang-ugnay na ANO, ANO, ANO, panghalip at pang-abay na SINO, ANO, ANO, SAAN, KAILAN, BAKIT at iba pa, gayundin ang mga particle ng LEE. Ang pagpili ng mga salitang ito ay nakasalalay sa layunin ng pahayag sa hindi direktang pananalita. Gagamitin ang mga panghalip o particle LI sa mga interrogative na pangungusap:

Nagtanong ako, kailan umalis ang tren.

Sa mga pangungusap na insentibo, ginagamit ang unyon, halimbawa:

Utos ng kapitan sa itinaas ang watawat.

Sa mga pangungusap na paturol, ang mga pang-ugnay na WHAT, WILL BE, ay ginagamit, halimbawa:

Sinabi niya, parang nakakita ng buhay na oso sa kagubatan.

Sa pakikipag-usap sa mga tao, palagi kaming nakakatanggap ng ilang impormasyon mula sa kanila, na pagkatapos ay ipinapasa namin sa ibang tao. Maraming mga opsyon ang maaaring gamitin upang maihatid ito. Siyempre, maaari mo lamang ipaliwanag ang kaisipan sa iyong sariling mga salita sa paraang naunawaan mo ito. O maaari mong gawing malinaw na ang ideya ay hindi sa iyo. Sa ganitong mga kaso, direkta o hindi direktang pananalita ang ginagamit. At kung ang direktang isa ay medyo madaling gamitin, ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay may ilang mga tampok na dapat isaalang-alang. Ngayon ay pag-uusapan natin sila.

Una, alamin natin kung ano ang pagkakaiba ng direkta at hindi direktang pagsasalita sa Ingles. Ang direktang pananalita o direktang pananalita ay nagpapahayag ng pariralang verbatim ng isang tao. Ito ay isang uri ng quote na hindi maaaring baguhin sa anumang paraan. Tulad ng sa Russian, ang direktang pagsasalita ay napapalibutan ng mga panipi. Ngunit sa halip na isang tutuldok sa unahan ng mga salita ng may-akda sa simula o isang kuwit na may gitling sa dulo, isang simpleng kuwit ang karaniwang ginagamit:

Pakitandaan na ang panahon sa dulo ng pangungusap sa unang kaso ay inilalagay bago ang panipi, at hindi pagkatapos, tulad ng sa Russian. Bilang karagdagan, ang mga panipi ay palaging inilalagay sa itaas sa Ingles.

Mga halimbawa:

• Tinanong niya, "Kumportable ka ba dito?" - Nagtanong siya: "Kumportable ka ba dito?"
• "Hindi ko tatanggapin ang paghingi niya ng tawad," sabi niya. "Hindi ko tatanggapin ang paghingi niya ng tawad," sabi niya.

Tandaan na ang mga tandang pananong at tandang padamdam ay hindi ginagamit sa hindi direktang pananalita.

Ang lahat ng mga pangungusap ay maaaring isalin mula sa direktang pananalita hanggang sa hindi direktang pananalita. Ang di-tuwirang pananalita o di-tuwirang pananalita (lit. "hindi direktang pananalita" o Iniulat na pananalita), naman, ay nagpapahayag ng nilalaman ng parirala, nang hindi pinapanatili ang literalismo at mga tampok na estilista. Ang lahat ng mga pangungusap na may di-tuwirang pananalita ay kumplikado, kung saan ang mga salita ng may-akda ay ginagamit sa pangunahing pangungusap, at ang di-tuwirang pananalita mismo ay ginagamit sa subordinate na sugnay. Bilang isang tuntunin, ang pangunahing pangungusap ay inuuna, at pagkatapos nito ay mayroong isang subordinate na sugnay, na sa gayong mga pagtatayo ng pagsasalita ay madalas na ipinakilala ng isang unyon o isang panghalip.

• Nagtatanong siya kung kailan ka magiging malaya. - Nagtatanong siya kung kailan ka magiging malaya.
• Sinabi niya (na) nagustuhan nila ang lahat. - Sinabi niya (na) nagustuhan nila ang lahat.

Sa unang tingin, ang lahat ay simple, ano ang huli?

Hindi direktang pagsasalita sa Ingles: timing

Ang punto ay kung ang pangunahing pangungusap ay nasa past tense , kailangan ding baguhin ng sugnay ang oras nito sa angkop. Gumagana dito ang timing. Malamang, hindi ito nagpaliwanag ng anuman sa iyo, at samakatuwid ay bumaling tayo sa mga halimbawa para sa kalinawan.

Sabihin nating mayroon kang direktang pagsasalita na pangungusap:

Ang pangunahing bahagi nito ay ginagamit sa Past Simple time. Ang di-tuwiran ay nabuo sa Present Perfect. Hangga't ang dalawang bahaging ito ay ginagamit sa isang pangungusap na may direktang pananalita, ang lahat ay nasa ayos, dahil ang kasalukuyang panahon ay ginagamit sa mga sipi at salita para sa salita ay naghahatid ng parirala ng isang tao. Gayunpaman, kung aalisin mo ang mga quote at gagawing hindi direktang pagsasalita ang direktang pagsasalita, hindi mo mai-save ang Present Perfect, kahit na ito ay maituturing na isang pagkakamali.

"Bakit?" - tanong mo. Oo, dahil sa Ingles mayroong isang panuntunan: kung ang isang pandiwa sa pangunahing pangungusap ay ginamit sa nakalipas na panahunan, ang mga subordinate na sugnay ay nabuo lamang sa pamamagitan ng mga anyo ng nakaraan o hinaharap sa nakaraan. Alinsunod dito, sa pamamagitan ng pag-convert ng pangungusap sa itaas sa isang hindi direktang isa, makakatanggap ka ng:

• Una, ang panghalip ay binago upang sumang-ayon sa mga panahunan.
• Pangalawa, pumasok ang pandiwa mula sa Present Perfect.

Sa una, malamang na mahihirapan kang mag-convert ng mga pangungusap. Gayunpaman, sa hinaharap, ang prosesong ito ay hindi magdadala sa iyo ng oras. Upang gawing mas madali para sa iyo na maunawaan ang paksang ito, isaalang-alang natin ang lahat ng posibleng opsyon para sa timing. Talahanayan para sa kalinawan:

Iyon ay, kailangan mong gumamit ng parehong grupo, ngunit sa ibang oras. Karaniwan ang "ibang" oras na ito ay matatagpuan sa timeline bago ang oras na ginamit sa direktang pagsasalita. Ang mga pagbubukod ay ang mga oras ng Past Perfect at Past Perfect Continuous, dahil walang mga oras bago ang mga ito. Ang mga panahong Past Simple at Past Continuous ay maaari ding hindi magbago sa kolokyal na pananalita, gayundin kapag ginamit ang Past Perfect o Past Perfect Continuous sa isang pangungusap, tulad ng sa mga halimbawa sa itaas.

Kapansin-pansin na kung ang pandiwa sa pangunahing pangungusap ay nasa kasalukuyan o hinaharap na panahunan, ang mga pandiwa sa hindi direktang pananalita ay maaaring lumitaw sa anumang panahunan:

Iyon ay, kung nais mong bumuo ng isang di-tuwirang pangungusap kung saan ang pangunahing bahagi ay ginagamit sa kasalukuyan o sa hinaharap, isalin lamang ang pantulong na sugnay mula sa direktang pangungusap patungo sa hindi direktang isa, na binabago lamang ang mga panghalip sa kahulugan.

Hindi direktang pagsasalita ng wikang Ingles: mga pagbubukod sa mga patakaran

Mahirap isipin ang Ingles nang walang eksepsiyon. Ang ilan sa mga ito ay nauugnay sa hindi direktang pagsasalita. Kaya, sa nakalipas na panahunan, ang mga hindi direktang pangungusap ay maaaring gamitin sa kasalukuyan, kung sa subordinate na sugnay:

• Ang isang kilalang katotohanan o katotohanan ay ipinahayag ng lahat:

• Ang eksaktong oras ay ipinahiwatig:

• Kung tinutukoy nila ang mga salitang kasasabi pa lang o may kaugnayan pa rin:

Hindi direktang pagsasalita sa Ingles: iba pang mga tampok

Bilang karagdagan sa anyo ng pandiwa, kapag gumagamit ng hindi direktang pananalita, ang mga sumusunod na pagbabago:

• Mga panghalip na hindi dapat kalimutan. Dapat silang magbago sa kahulugan. Kadalasan, nagbabago ang mga panghalip tulad ng sumusunod:

Gayunpaman, ang lahat ay nakasalalay sa partikular na sitwasyon at sa oras na iyong ginagamit.

• Mga tagapagpahiwatig ng oras. Halimbawa, sa direktang pananalita ay nagsasalita ka ng "ngayon", ngunit kung ang pangungusap ay ginamit sa nakaraan at sa hindi direktang pananalita, kung gayon ang "ngayon" ay papalitan ng "noon". Isaalang-alang ang buong listahan:

Halimbawa:

• Ang pandiwang say ay maaaring magbago upang sabihin. Kung pagkatapos sabihin ay mayroong paglilinaw kung kanino eksaktong sinabi ang isang bagay, kung gayon sa di-tuwirang pananalita sabihin ay magbabago upang sabihin. Ihambing natin:

Mga uri ng pangungusap sa hindi direktang pagsasalita ng wikang Ingles

Ang pagbuo ng mga pangungusap sa itaas ay hindi natatangi. Isaalang-alang natin ang lahat ng mga opsyon para sa hindi direktang mga pangungusap:

• Para sa pagbuo ng isang deklaratibong pangungusap sa hindi direktang pananalita, sapat na, tulad ng sa mga halimbawa sa itaas, na gumamit ng pang-ugnay na (ano), na maaaring tanggalin kung nais:

• Kung ang mga pangungusap sa direktang pananalita ay kailangan, kung gayon sa di-tuwirang pananalita sa Ingles ang mga pautos na pangungusap na ito ay ipinakilala ng infinitive:

Kung ang imperative mood ay negatibo, ang negatibong particle not ay inilalagay bago ang infinitive:

Tandaan na posibleng gumamit ng mga salitang pangganyak sa pangunahing pangungusap na nagpapahayag ng isang utos o kahilingan.

• Ang mga tanong sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay mayroon ding mga espesyal na nuances. Kung ang direktang pagsasalita ay naglalaman ng mga pangkalahatang tanong, ang mga ganitong pangungusap sa hindi direktang pananalita ay ipakikilala ng mga unyon kung / kung (kung):

Kung, halimbawa, muling isasalaysay mo ang isang diyalogo, kung gayon bilang karagdagan sa tanong, kakailanganin mong sabihin ang tungkol sa sagot, na maaari ding magamit sa hindi direktang pagsasalita:

Tulad ng nakikita mo, ang "oo" at "hindi" ay tinanggal sa mga ganitong kaso.

• Kung ang direktang pagsasalita sa Ingles ay naglalaman ng isang espesyal na tanong, pagkatapos ay ipinapasok ito sa hindi direktang pangungusap na may unyon na kapareho ng salitang interogatibo kung saan nagsisimula ang pangungusap. Sa kabila ng katotohanan na ang mga interrogative na pangungusap ay may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita, sa hindi direktang pagsasalita, ang direktang pagkakasunud-sunod ay napanatili:

Ang paglalagay ng mga tanong sa hindi direktang pagsasalita ay madalas na ginagamit, kaya siguraduhing pag-aralan ang puntong ito.

Pag-bypass sa Mga Hindi Direktang Mungkahi

Sa pinakamabuting intensyon, sasabihin namin sa iyo ang isang maliit na lihim na nasa arsenal ng mga tagapagsalin. Kung, habang nagsusulat ng mga pangungusap sa di-tuwirang pananalita sa Ingles, mayroon kang takot, o ayaw mo lang gamitin ang mga ito, minsan ay maiiwasan ang paggamit ng mga pangungusap na ito. Halimbawa:

Siyempre, hindi gagana na i-convert ang lahat ng hindi direktang pangungusap sa mga katulad, ngunit kung posible ang gayong paglipat, huwag mag-atubiling gamitin ito.

Umaasa kami na ang paksang ito ay naging mas malinaw para sa iyo. Upang pagsama-samahin ang materyal, pana-panahong bumalik sa artikulong ito, kumpletuhin ang mga pagsasanay at gumawa ng sarili mong mga halimbawa.

Ang pagsasalita ng isang tao, na ipinadala bilang kanyang tunay na mga salita, ay tinatawag na direkta.

Kung ang nilalaman lamang nito ay ipinadala, halimbawa, sa anyo ng mga karagdagang subordinate na sugnay, kung gayon ito ay tinatawag di-tuwirang pananalita.

Ang direktang pagsasalita ay naka-highlight sa mga panipi at itinuturing na isang hiwalay na pangungusap. Pakitandaan na, hindi tulad sa Russian, ang mga panipi sa Ingles ay nakasulat sa tuktok ng linya. Pagkatapos ng mga salitang nagpapakilala ng direktang pananalita, karaniwang inilalagay ang kuwit, at ang unang salita ng direktang pananalita ay isinusulat na may malaking titik. Sa pagtatapos ng direktang pananalita, may tuldok o iba pang bantas na inilalagay sa loob ng mga panipi:

Sabi niya, "I need my glasses."
Sabi niya, "I need my glasses."

Sinabi niya sa akin, "Umuulan ng niyebe."
Sinabi niya sa akin, "Umuulan ng niyebe."

Ang paglipat ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita

Upang maisalin ang direktang pananalita sa hindi direktang pananalita, kailangan mong alisin ang kuwit pagkatapos ng mga salitang nagpapakilala ng direktang pananalita, at mga panipi. Kadalasan ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay ipinakilala ng unyon na, na, gayunpaman, ay maaaring tanggalin:

Sabi ko, "June na."
Sabi ko, "June na."

Sabi ko nga June na. (Sinabi ko na ito ay Hunyo.)
Sabi ko June na.

Ang lahat ng personal at possessive na panghalip ay dapat baguhin depende sa taong pinagmumulan ng kwento:

Sinabi sa akin nina Tom at Bob, " Kami kailangan iyong diksyunaryo."
Sinabi nina Tom at Bob, "Kailangan namin ang iyong diksyunaryo."

Sinabi sa akin iyon nina Tom at Bob sila kailangan ang aking diksyunaryo.
Sinabi nina Tom at Bob na kailangan nila ang aking diksyunaryo.

Ang lahat ng demonstrative pronouns at adverbs ng oras at lugar sa subordinate clause ay dapat baguhin sa kahulugan ng pangungusap:

mga ito -> mga

ngayon -> araw na iyon

bukas -> sa susunod na araw

kinabukasan -> 2 araw mamaya

kahapon -> noong nakaraang araw

the day before yesterday -> 2 days before

Sinabi niya sa akin, "Pupunta ako upang makita ka bukas.”
Sinabi niya sa akin: "Bukas ay pupunta ako upang makita ka."

Sinabi niya sa akin na pupunta siya sa akin sa susunod na araw.
Sinabi niya na pupunta siya sa akin sa susunod na araw.

Kung ang panaguri sa pangunahing pangungusap ay ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan, kung gayon ang anyo ng pandiwa sa subordinate na sugnay ay dapat ding baguhin sa isa sa mga nakalipas na panahunan. Ang prosesong ito ay tinatawag na timing.

Mga tanong sa di-tuwirang pananalita

Sa hindi direktang pagsasalita, ang mga tanong ay may direktang pagkakasunud-sunod ng salita, at ang tandang pananong sa dulo ng pangungusap ay pinapalitan ng tuldok.

Pangkalahatang isyu ipinakilala ng mga unyon kung at kung:

Tinanong ko, "Nakita mo ba ang aking panulat?"
Tanong ko, "Nakita mo na ba ang panulat ko?"

tinanong ko siya kung nakita niya ang panulat ko. (Tinanong ko siya kung nakita niya ang aking panulat.)
Tinanong ko kung nakita niya ang panulat ko.

Mga Espesyal na Isyu ay ipinakilala sa pamamagitan ng mga salitang tanong:

Nagtaka siya: "Sino sa mundo ang bibili ng basurang ito?"
Nagulat siya: "Buweno, sino ang bibili ng basurang ito?"

Iniisip niya kung sino sa lupa ang bibili ng junk na iyon.
Iniisip niya kung sino ang bibili nitong junk.

Ang isang maikling sagot sa tanong ng hindi direktang pagsasalita ay ipinakilala ng unyon na walang salita oo / hindi.

Sa pasalita at nakasulat na pananalita, madalas na kinakailangan upang ihatid ang mga salita ng ibang tao, maaari itong gawin sa dalawang paraan:

1. Direktang pananalita- ang pahayag ng ibang tao ay ipinadala sa verbatim, sa isang eksaktong quote. Sa Ingles, tulad ng sa Ruso, ang direktang pagsasalita sa pagsulat ay nakapaloob sa mga panipi.
2. Hindi direktang pananalita- Ang mga salita ay ipinadala sa muling pagsasalaysay, sa anyo.

Halimbawa:

Ang direktang pananalita ay isang hiwalay, na nakapaloob sa mga panipi. Maaari itong maging deklaratibo, interogatibo, pautos. Sa mga tuntunin ng bantas, tulad ng makikita mo mula sa halimbawa sa itaas, may kaunting pagkakaiba mula sa direktang pagsasalita sa Russian:

1. Ang direktang pagsasalita sa Ingles ay pinangungunahan ng kuwit, hindi tutuldok.
2. Sa pagtatapos ng direktang pananalita, inilalagay ang isang tuldok bago ang pansarang panipi, hindi pagkatapos.
3. Ang wikang Ingles ay gumagamit ng "upper quotation marks".

Ang paglipat ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pananalita (declarative sentence)

Upang magsimula, tandaan natin kung paano binuo ang hindi direktang pagsasalita sa Russian.

Sa Russian, kapag gusto naming i-translate ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, tinanggal namin ang mga quote, idagdag ang conjunction na "ano" at, parang, muling isasalaysay ang nilalaman ng direktang pagsasalita mula sa ikatlong tao.

Tulad ng makikita mo, pinalitan namin ang "Ako" ng "siya" sa kahulugan, at "nag-iisip" ng "nag-iisip", upang ang hindi direktang pagsasalita ay hindi tunog tulad ng isang quote, tulad ng pagsasalita sa unang tao.

Sa Ingles, ang direktang pagsasalita ay isinalin sa hindi direktang pagsasalita sa halos parehong paraan.

Ang pangunahing pagkakaiba ay na sa pagitan ng pangunahing at ang mga subordinate na sugnay ng pangungusap ay sinusunod (tingnan ang talata 6 sa ibaba).

Ito ang mga pagbabagong nagaganap kapag ang direktang pagsasalita ay napupunta sa hindi direktang pagsasalita.

1. Ang mga panipi ay tinanggal, ang kuwit sa harap ng direktang pagsasalita ay tinanggal.
2. Idinagdag ng unyon na pagpapasok ng subordinate na sugnay na may di-tuwirang pananalita (hindi niya inakala). Sa kolokyal na pananalita, ang pang-ugnay na madalas na tinanggal: Sinabi ni Victoria (na) hindi niya naisip.
3. Ang mga personal na panghalip ay nagbabago sa kahulugan. Sa halimbawa sa itaas, halimbawa, pinalitan namin ang I sa kanya, dahil pinag-uusapan natin ang tungkol kay Victoria sa ikatlong panauhan.
4. Kung sa pangunahing pangungusap ang pandiwa na nagpapakilala ng direktang pananalita ay nasa kasalukuyan o hinaharap na panahunan, kung gayon ang pandiwa sa subordinate na sugnay ay hindi nagbabago.

1. Kung sa pangunahing pangungusap ang pandiwa na nagpapakilala ng direktang pagsasalita ay nasa isa sa mga nakaraang panahunan, kung gayon sa hindi direktang pagsasalita sa subordinate na sugnay ang pandiwa ay nagbabago alinsunod sa mga patakaran, iyon ay, ito ay tumatagal ng kaukulang anyo ng nakaraang panahunan. Iyon ay, kung mayroong Present Simple sa direktang pagsasalita, ang oras ay nagbabago sa Past Simple; kung mayroong Present Perfect, ito ay magiging Past Perfect; kung Present Continuous, magiging Past Continuous. Kung sa direktang pananalita ay may hinaharap na panahunan, ito ay binago sa tulong ng pandiwa na gagawin sa kaukulang anyo na "hinaharap sa nakaraan" ().

1. Kung ang pandiwa na nagpapakilala ng tuwirang pananalita ay ginamit sa nakalipas na panahunan, sa di-tuwirang pananalita ay dapat, maaari, maaaring magbago sa mga katumbas na anyo (o isang kasingkahulugan, tulad ng dapat) ng nakalipas na panahunan: dapat - dapat, maaari - maaari, maaaring - baka. Ang mga pandiwa ay dapat, hindi dapat magbago.

1. Kung ang pandiwa para sabihin sa pangunahing bahagi ng pangungusap ito ay ginagamit nang walang direktang layon, pagkatapos ay sa di-tuwirang pananalita ay hindi ito nagbabago. Kung may karagdagan, halimbawa "sinabi niya sa akin", kung gayon sa hindi direktang pananalita ay nagbabago ito sa isang pandiwa sabihin.

1. Tulad ng sa Russian, sa direktang pagsasalita sila ay nagbabago sa loob ng kahulugan ng at , kung kinakailangan ng mga pangyayari.

Ang ganitong kapalit ay angkop kung nawala ni Maria ang kanyang mga susi sa isang gasolinahan, at pinag-uusapan na niya ito sa bahay. Alinsunod dito, angkop na sabihin na nawala niya ang mga susi "doon" at hindi "dito", dahil ang "dito" ay nangangahulugang "sa bahay", iyon ay, sa lugar kung saan nagaganap ang pag-uusap.

Gayunpaman, kung nawala ni Maria ang kanyang mga susi sa gasolinahan at ang pag-uusap ay nagpapatuloy din sa gasolinahan, masasabi natin ito: "Sinabi ni Maria na nawala ang kanyang mga susi. dito.”

Interrogative na pangungusap sa di-tuwirang pananalita

Kung ang direktang pagsasalita ay isang interrogative na pangungusap, kung gayon sa di-tuwirang pagsasalita ito ay nagiging isang subordinate na sugnay, habang ginagamit nito ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita at inalis ang tandang pananong.

Maaari mong suriin ang mga pagsasanay para sa araling ito sa website ng Puzzle English.

Hindi direkta at direktang pagsasalita sa Inglesay ginagamit upang ilipat ang impormasyong natanggap mula sa ibang tao. Sa pamamagitan nitodirekta at hindi direktang pagsasalita sa Ingleshindi naiiba sa kanilang mga katapat sa Russian. Gayunpaman, mayroon silang mga pagkakaiba sa iba pang mga parameter.

Direktang pananalita

Ang direktang pananalita, o direktang pananalita, ay nagpapahayag ng parirala ng isang tao nang literal, ito ay isang sipi o ang paglipat ng kakanyahan ng isang parirala na sinabi ng ibang tao sa ngalan niya.

Tulad ng sa Russian, ang direktang pagsasalita sa Ingles ay naka-frame sa pamamagitan ng mga panipi, ngunit ang "itaas" na mga panipi, na tinatawag na Ingles na double quotation mark, ay ginagamit. Sa halip na isang tutuldok sa unahan ng mga salita ng may-akda sa simula o isang kuwit at gitling sa dulo, ang wikang Ingles ay gumagamit ng isang simpleng kuwit. Ang panahon sa dulo ng pangungusap ay inilalagay bago ang pagsasara ng panipi, at hindi pagkatapos, tulad ng sa Russian.

Direct Speech Sentence Schemes:

Mga halimbawa ng

Sinabi ng kartero, "Ihahatid ko ang liham na ito bukas." "Sinabi ng kartero," Ihahatid ko ang liham na ito bukas.

Tinanong niya, "Kumportable ka ba dito?" - Nagtanong siya: "Kumportable ka ba dito?"

"Hindi ko tatanggapin ang paghingi niya ng tawad," sabi niya. "Hindi ko tatanggapin ang paghingi niya ng tawad," sabi niya.

Hindi direktang pananalita

Ang iniulat na talumpati (Di-tuwirang pananalita), o di-tuwirang pananalita, ay pananalita na hindi ipinadala ng salita para sa salita, ngunit sa pamamagitan lamang ng nilalaman, sa anyo ng mga karagdagang subordinate na sugnay, nang hindi pinapanatili ang istilo ng may-akda.

Ang lahat ng mga pangungusap na may di-tuwirang pananalita ay kumplikado, kung saan ang mga salita ng may-akda ay ginagamit sa pangunahing pangungusap, at ang di-tuwirang pananalita mismo ay ginagamit sa subordinate na sugnay. Ang mga tandang pananong at padamdam ay hindi ginagamit sa di-tuwirang pananalita. Walang kuwit pagkatapos ng mga salita ng may-akda sa Ingles.

Scheme ng isang pangungusap na may di-tuwirang pananalita:

Mga halimbawa ng

Sinabi ng kartero na ihahatid niya ang liham na iyon sa susunod na araw. “Sinabi ng kartero na ihahatid niya ang liham na ito kinabukasan.

Nagtatanong siya kung kailan ka magiging malaya. - Nagtatanong siya kung kailan ka magiging malaya.

Sinabi niya (na) nagustuhan nila ang lahat. - Sinabi niya (na) nagustuhan nila ang lahat.

Lahat ng alok sadirektang pagsasalita sa Inglesmaaaring isalin sa mga pangungusap sa di-tuwirang pananalita. Ngunit kung ang pangunahing pangungusap ay nasa past tense, dapat ding palitan ng subordinate clause ang tense nito sa katumbas. Ang panuntunan ng timing ay gumagana dito.

Halimbawa

Ang isang pangungusap na may direktang pananalita ay dapat isalin sa isang pangungusap na may hindi direktang pananalita:

Sabi niya, "Hindi pa ako nakapunta sa South Korea." - Sinabi niya, "Hindi pa ako nakapunta sa South Korea."

Ang pangunahing bahagi ng pangungusap na ito ay nasa Past Simple, ang subordinate clause ay nasa Present Perfect. Sa di-tuwirang pananalita, isasalin ito sa Past Perfect ayon sa tuntunin ng wikang Ingles: kung ang isang pandiwa sa pangunahing pangungusap ay ginamit sa nakalipas na panahunan, ang mga subordinate na sugnay ay nabuo lamang sa pamamagitan ng mga anyo ng nakaraan o hinaharap sa nakaraan.

Kaya, ang resulta ng pagsasalin ng isang halimbawang pangungusap mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita ay magiging ganito:

Sinabi niya na hindi pa siya nakakapunta sa South Korea. - Sinabi niya na (siya) ay hindi pa nakapunta sa South Korea.

Mga pagbabagong naganap:

• Ang pandiwa mula sa Present Perfect ay napunta sa Past Perfect.
• Ang panghalip ay nagbago.

Hindi direktang pagsasalita sa Ingles - talahanayantiming

Kapag hindi kailangan ang timing

• Kung sa direktang pananalita ang pangunahing pangungusap ay nasa anyo ng kasalukuyan (Present Simple o Present Perfect) o hinaharap (Future Simple) tense, kung gayon ang pandiwa sa di-tuwirang pananalita (sa subordinate clause) ay nananatili sa parehong panahunan kung saan ito ay sa direktang pananalita.

Mga halimbawa ng

Sabi niya, "Gusto kong mamasyal." - Sinabi niya: "Gusto kong maglakad-lakad."
=>
Gusto daw niyang mamasyal - Gusto daw niyang mamasyal.

Sasabihin ko lang, "Malaking pagkakamali ang ginawa mo." "Sasabihin ko lang," Nakagawa ka ng isang malaking pagkakamali.
=>
Sasabihin ko lang na malaki ang pagkakamali niya. “Sasabihin ko lang na napakalaking pagkakamali niya.

• Kung ang subordinate na sugnay ay nasa Past Pefect, kung gayon sa hindi direktang pagsasalita ay hindi nagbabago ang oras nito.

Mga halimbawa ng

Sinabi sa akin ng aking kaibigan, "Kilala na kita bago tayo ipinakilala sa isa't isa." - Sinabi sa akin ng aking kaibigan: "Kilala kita bago tayo ipinakilala sa isa't isa."
=>
Sinabi sa akin ng kaibigan ko na kilala niya ako bago kami nagpakilala sa isa't isa. “Sinabi sa akin ng kaibigan ko na kilala niya ako bago kami ipinakilala sa isa't isa.

Sabi ni Nanay, “Napagod si Tom dahil nag-aral siyang mabuti.” - Sinabi ni Nanay: "Pagod si Tom dahil marami siyang ginawa."
=>
Sinabi ni Nanay na napagod si Tom dahil nag-aral siyang mabuti. - Sinabi ni nanay na pagod si Tom dahil marami siyang ginawa.

• Kung ang pangunahing pangungusap ay nasa Past Perfect Continuous, kung gayon sa hindi direktang pananalita ay hindi nagbabago ang pandiwa.

Mga halimbawa ng

Sabi ng asawa ko, “3 taon na kaming nagde-date bago kami nagpakasal.” - Sabi ng asawa ko, "Nagdate kami ng 3 taon bago kami nagpakasal."
=>
Sabi ng misis ko, 3 years na daw kami bago nagpakasal. - Sabi ng misis ko 3 years daw kami nag date bago kami nagpakasal.

Sinabi niya, "Hindi kami naglalakbay hanggang sa nagtapos siya sa unibersidad." "Sabi niya, "Hindi kami naglakbay hanggang sa nagtapos siya sa unibersidad."
=>
Sinabi niya na hindi sila naglalakbay hanggang sa siya ay nagtapos sa unibersidad. “Sabi niya, hindi sila bumiyahe hangga't hindi siya nakapagtapos ng unibersidad.

• Kung ang pangunahing pangungusap ay nasa Past Simple, kung gayon sa hindi direktang pagsasalita ang panahunan ng pandiwa sa ilang mga kaso ay maaaring hindi magbago, na karaniwan para sa kolokyal na pananalita. Kapag gumagamit ng mga pansamantalang pagtatalaga tulad ng araw bago, dalawang taon bago, atbp., mas mainam na gamitin ang Past Perfect.

Mga halimbawa ng

Sabi nila, "Pumunta kami sa sinehan at nanood ng pelikula." "Sabi nila," Pumunta kami sa mga sine at nanood ng pelikula.
=>
Pumunta daw sila sa sinehan at nanood ng pelikula. - Pumunta daw sila sa sine at nanood ng sine.

Sinabi niya, "Nagkaroon ako ng sipon noong isang linggo." "Sabi niya," Nilamig ako noong isang linggo."
=>
Sinabi niya na siya ay nagkaroon ng sipon noong nakaraang linggo. “Sinabi niya na may sipon siya noong isang linggo.

• Kung ang pantulong na sugnay ay nasa Past Continuous, kung gayon sa kolokyal na pananalita ay maaaring hindi magbago ang panahunan ng pandiwa.

Halimbawa

Sabi niya, "Naglalaro ako ng tennis nang tinawag niya ako." "Sabi niya," naglalaro ako ng tennis nang tawagin niya ako.
=>
Naglalaro daw siya ng tennis nang tawagan siya nito. - Naglalaro daw siya ng tennis nang tawagan siya nito.

Pagsasalin ng mga modal verb mula sadirekta sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles

Direktang pananalita: Will => Di-tuwirang pananalita: Gusto

Halimbawa

Sinabi ng doktor, "Makukuha mo ang resulta ng iyong pagsusuri sa dugo bukas." - Sinabi ng doktor, "Matatanggap mo ang resulta ng iyong pagsusuri sa dugo bukas."
=>
Sinabi ng doktor na kukunin ko ang resulta ng aking pagsusuri sa dugo kinabukasan. - Sinabi ng doktor na matatanggap ko ang resulta ng aking pagsusuri sa dugo sa susunod na araw.

Direktang pananalita: Puwede => Di-tuwirang pananalita: Puwede

Halimbawa

Sinabi ng katulong, "Maaari kong suriin ito para sa iyo." - Sinabi ng katulong: "Maaari kong suriin ito para sa iyo."
=>
Sinabi ng katulong na maaari niyang suriin ito para sa akin. - Sinabi ng katulong na maaari niyang suriin ito para sa akin.

Direktang pananalita: Mayo => Di-tuwirang pananalita: Baka

Halimbawa

Sinabi niya sa akin, "Maaari din akong sumama." - Sinabi niya sa akin: "Ako rin, maaaring dumating."
=>
Sinabi niya sa akin na baka sumama din siya. “Sinabi niya sa akin na baka sumama din siya.

Direktang pananalita: Dapat => Di-tuwirang pananalita: Dapat(mga mungkahi, payo, atbp.)
Direktang pananalita: Dapat => Di-tuwirang pananalita: Gusto(kapag pinag-uusapan ang hinaharap na panahunan)

Mga halimbawa ng

Nagtanong siya, "Bubuksan ko ba ang bintana?" - Nagtanong siya: "Siguro bubuksan ko ang bintana?"
=>
Tinanong niya kung dapat niyang buksan ang bintana. Tinanong niya kung dapat kong buksan ang bintana.

May nagsabi, "Pupunta ako doon sa oras na ito." - May nagsabi: "Pupunta ako doon sa oras na ito."
=>
May nagsabi na pupunta siya doon sa oras na iyon. - May nagsabing pupunta siya sa ganitong oras.

Mga pandiwang modal na nananatiling hindi nagbabago sa pagsasalindirektang pagsasalita sa hindi direkta

• Mga modal na pandiwa sa nakaraang panahunan:ay, maaari, kailangan, baka.

Halimbawa

Sabi nila, "Wala na tayong magagawa diyan." "Sabi nila, "Wala na tayong magagawa."
=>
Sinabi nila na wala silang magagawa tungkol doon. “Sabi nila wala na silang magagawa.

• Modal na pandiwadapat, kailangan "t, dapat.

Halimbawa

Sabi niya, "Dapat huli na sila." "Sinabi niya, "Maaaring huli na sila."
=>
Dapat daw huli na sila. “Sabi niya baka ma-late sila.

Mga tampok ng pagsasalin sa di-tuwirang pananalita ng pandiwang sasabihin (upang magsalita)

Kung sa isang pangungusap na nagpapakilala ng tuwirang pananalita, ang pandiwang sasabihin ay ginagamit nang hindi binabanggit ang taong tinutugunan ng talumpati, kung gayon ang sabihin ay pinapanatili din sa di-tuwirang pananalita. Kung may ganoong tao, sabihin ang mga pagbabago sa pandiwang tell.

Mga halimbawa ng

Sabi niya, "Natalo ang team namin sa laro." - Sinabi niya: "Natalo ang aming koponan."
=>
Sinabi niya na ang kanilang koponan ay natalo sa laro. - Sinabi niya na ang kanilang koponan ay natalo.

Sinabi niya sa akin, "Hihintayin kita sa labas." - Sinabi niya sa akin: "Hihintayin kita sa kalye."
=>
Sinabi niya sa akin na hihintayin niya ako sa labas. “Sabi niya hihintayin niya ako sa labas.

Pagpapalit ng mga panghalip kapag nagsasalindirektang pagsasalita sa hindi direkta sa Ingles

Ang mga panghalip kapag bumubuo ng isang pangungusap sa di-tuwirang pananalita ay nagbabago ayon sa kahulugan ng parirala.

Mga personal na panghalip (nominatibo):

Ako => siya / siya
Ikaw => ako / siya / siya
Kami => sila
Siya / siya / ito / sila => hindi nagbabago

Mga personal na panghalip (object case):

Ako => siya
Ikaw => ako / siya / siya
Kami => sila
Him / her / it / them => huwag magbago

Possessive pronouns:

Aking => kanya / kanya
Iyong => aking / kanya / kanya
Ating => kanila
His / her / its / their => hindi nagbabago

Demonstratibong panghalip:

Ito => iyon
Ito => mga

Halimbawa

Sinabi niya, "Gusto ko ang mga sapatos na ito." - Sinabi niya, "Gusto ko ang mga sapatos na ito."
=>
Sinabi niya na gusto niya ang sapatos na iyon. “Sabi niya gusto niya ang sapatos na iyon.

Paano nagbabago ang mga tagapagpahiwatig ng orashindi direktang pagsasalita sa Ingles

Ang lahat ay nakasalalay sa tiyak na sitwasyon at ang oras na ginamit. Halimbawa, sa direktang pananalita, ang may-akda ay nagsasalita ng "ngayon", ngunit kung ang isang pangungusap sa nakalipas na panahunan na may di-tuwirang pananalita, ang "ngayon" ay pinalitan ng "noon".

ngayon (ngayon) => noon (noon)
dito (dito) => doon (doon)
ngayon => araw na iyon
bukas => sa susunod na araw
kinabukasan => makalipas ang dalawang araw
kahapon => the day before
the day before yesterday => dalawang araw bago
sa susunod na linggo / buwan (sa susunod na linggo / sa susunod na buwan) => sa susunod na linggo / buwan (sa susunod na linggo / sa susunod na buwan)
sa susunod na taon => sa susunod na taon / sa susunod na taon (sa susunod na taon)
nakaraang linggo / buwan (nakaraang linggo / nakaraang buwan) => ang nakaraang linggo / buwan (linggo / buwan bago)
noong nakaraang taon => noong nakaraang taon
kanina => dati

Halimbawa

Sabi niya, "Magkikita tayo next week." "Sabi niya," Magkikita tayo sa susunod na linggo."
=>
Magkikita raw sila sa susunod na linggo. - Magkita daw sila next week.

Mga uri ng pangungusap sa di-tuwirang pananalita sa Ingles

Pahayag na pangungusap

Summing up, mapapansin na upang isalin ang isang deklaratibong pangungusap na may direktang pananalita sa isang pangungusap na may hindi direktang pananalita, kailangan mong kumpletuhin ang 4 na hakbang.

• Alisin ang mga panipi at gamitin ang pang-ugnay na (ano). Sa kolokyal na pananalita at kung minsan sa pagsulat, maaaring tanggalin ang unyon.

Sabi niya, "Bibili ako ng damit." - Sabi niya, "Bibili ako ng damit."
=>
Sinabi niya na ... - Sinabi niya na ...

• Baguhin ang karakter. Sa direktang pagsasalita, ang isang tao ay nagsasalita para sa kanyang sarili, sa hindi direktang pagsasalita, ang mukha ay mababago. Kaya, kung nais mong ihatid ang mga salita ng isang batang babae, sa halip na "Ako" ang panghalip na "siya" ang gagamitin.

Sinabi niya na siya...

• Upang sumang-ayon sa oras, dahil sa Ingles hindi mo maaaring gamitin ang past tense sa parehong pangungusap sa kasalukuyan o sa hinaharap. Kung ang mga salita ng isang tao ay inihahatid sa sandaling ito, kung gayon hindi na kailangang magkasundo sa mga oras. Upang pagtugmain ang una at ikalawang bahagi ng pangungusap sa halimbawa sa itaas, baguhin ang kalooban sa gagawin.

Bibili daw siya ng damit.

• Baguhin ang mga bahagi ng pangungusap na naglilinaw ayon sa kahulugan.

Sinabi niya, "Nagmamaneho ako ngayon." "Sabi niya, "Nagmamaneho ako ngayon."

Kapag inilipat ang mga salitang ito, hindi ngayon (ngayon), ngunit pagkatapos (noon) ang gagamitin, dahil pag-uusapan natin ang tungkol sa isang sandali sa nakaraan noong siya ay nagmamaneho.

Sinabi niya na siya ay nagmamaneho noon.

Gayundin sa sumusunod na halimbawa:

Sabi niya, "Dito ako nagtatrabaho." - Sinabi niya: "Nagtatrabaho ako dito."

Kung ang taong nagpapadala ng pangungusap na ito ay nasa parehong gusali kung saan siya nagtatrabaho, hindi na kailangang baguhin ang salita.

Sabi niya dito siya nagtatrabaho. - Sabi niya dito siya nagtatrabaho.

Kung ang taong nagpapadala ng replica ay nagsasalita tungkol dito sa ibang lugar, pagkatapos ay gumagamit siya doon (doon), at hindi dito (dito).

Doon daw siya nagtatrabaho. - Sinabi niya na siya ay nagtatrabaho doon.

Ano ang maaaring palitan ng sabihin at itanong sa hindi direktang pananalita

Ang ilang mga pandiwa na maaaring gamitin upang ihatid ang hindi direktang pananalita upang maiwasan ang patuloy na pag-uulit ng sabihin at itanong:

Sumang-ayon(sang-ayon)

Sabi niya, "Ok, mali ako." - Sabi niya, "OK, nagkamali ako."
=>
Pumayag siya na nagkamali siya. - Sumang-ayon siya na siya ay mali.

I-claim(magpahayag)

Sabi niya, "Nakakita ako ng UFO." - Sinabi niya: "Nakakita ako ng UFO."
=>
Sinabi niya na nakakita siya ng isang UFO. - Sinabi niya na nakakita siya ng isang UFO.

Magreklamo(magreklamo)

Sinabi niya, "Hindi ka kailanman nagbabahagi ng anumang mga lihim sa akin!" - Sinabi niya: "Hindi ka kailanman nagbabahagi ng mga lihim sa akin!"
=>
Nagreklamo siya na hindi ako nagbahagi ng anumang sikreto sa kanya. - Nagreklamo siya na hindi ako nagbabahagi ng mga lihim sa kanya .

Aminin(aminin)

Sinabi niya, "Talagang hindi ako palakaibigan sa kanya." "Sabi niya," Hindi talaga ako magiliw sa kanya.
=>
Inamin niya na naging unfriendly siya sa kanya. - Inamin niya na hindi siya magiliw sa kanya.

Tanggihan(tanggihan)

Sinabi niya, "Hindi ko nabasag ang paborito mong tasa!" - Sinabi niya: "Hindi ko nabasag ang iyong paboritong tasa!"
=>
Itinanggi niya na nabasag niya ang tasa. - Itinanggi niya ang pagbasag ng tasa.

Bulalas(bulalas)

Sabi niya, “Sobrang saya ko!” - Sabi niya, "Masaya ako!"
=>
Bulalas niya na sobrang saya niya. - Siya exclaimed na siya ay napakasaya.

Ipaliwanag(ipaliwanag)

Sabi niya, "Nakita mo, walang saysay na pumunta doon ngayon." "Sabi niya, "Nakikita mo, walang saysay na pumunta doon ngayon."
=>
Ipinaliwanag niya na walang saysay ang pagpunta doon sa sandaling iyon. - Ipinaliwanag niya na sa sandaling iyon ay walang saysay na pumunta doon.

Magrekomenda(payuhan)

Sinabi niya, "Mas mabuting manatili ka sa bahay." "Sabi niya, "Mas mabuting manatili ka sa bahay."
=>
Inirerekomenda niya na manatili kami sa bahay. - Pinayuhan niya kaming manatili sa bahay.

Patunayan(patunayan)

Sabi niya, “Tingnan mo, gumagana ang sistema.” "Sinabi niya," Kita mo, gumagana ang sistema.
=>
Pinatunayan niya na gumagana ang sistema. - Pinatunayan niya na gumagana ang system.

Ipilit(pumilit)

Sabi nila, “Kailangan mong dumalo sa pulong.” - Sinabi nila: "Dapat kang naroroon sa pulong."
=>
Iginiit nila na kailangan kong dumalo sa pulong. - Iginiit nila na dapat akong dumalo sa pulong.

Nanghihinayang(panghihinayang)

Sinabi niya, "Kung maaari lang akong magbakasyon ngayong taon." - Sinabi niya: "Kung maaari lang akong magbakasyon ngayong taon ..."
=>
Nagsisi siya na hindi siya makakapagbakasyon ngayong taon. - Nagsisi siya na hindi siya makapagbakasyon ngayong taon.

Estado(aprubahan)

Sinabi ng saksi, "Hindi ko pa nakita ang binata." "Sinabi ng saksi," Hindi ko pa nakita ang kabataang ito dati.
=>
Sinabi ng saksi na hindi pa niya nakita ang binata. - Inangkin ng saksi na hindi pa niya nakita ang binatang ito.

Pangako(pangako)

Sabi ni Tatay, "Babalik ako nang hindi lalampas sa alas-otso." - Sinabi ni Tatay: "Babalik ako nang hindi lalampas sa 8 o'clock."
=>
Nangako si Tatay na babalik siya nang hindi lalampas sa alas-otso. - Nangako si Tatay na babalik siya nang hindi lalampas sa 8 o'clock.

Magmungkahi(magmungkahi)

Sabi niya, “Magkasama ba tayo sa gabi?” - Sinabi niya: "Magkasama ba tayo sa gabi?"
=>
Iminungkahi niya na magsama sila sa gabi. - Nag-alok siyang magpalipas ng gabi nang magkasama.

Igiit(aprubahan)

Sinabi ng mga siyentipiko, "Ang nuclear power ay isang ligtas at hindi nakakadumi na uri ng enerhiya." - Sinabi ng mga siyentipiko: "Ang nuclear energy ay isang ligtas at environment friendly na anyo ng enerhiya."
=>
Iginiit ng mga siyentipiko na ang nuclear power ay isang ligtas at hindi nakakadumi na uri ng enerhiya. - Nagtalo ang mga siyentipiko na ang nuclear energy ay isang ligtas at environment friendly na anyo ng enerhiya.

makipaglaban(magpahayag)

Sinabi ng mga astronomo, "Maaaring mas bata ang Earth kaysa sa naunang naisip." - Sinabi ng mga astronomo: "Ang daigdig ay maaaring mas bata kaysa sa naunang naisip."
=>
Ang ilang mga astronomo ay nakikipagtalo na ang Earth ay maaaring mas bata kaysa sa naunang naisip. - Nagtatalo ang ilang mga astronomo na ang Earth ay maaaring mas bata kaysa sa naunang naisip.

Patanong na pangungusap

Ang mga karaniwang tanong sa pahilig na pananalita ay ikinakabit sa pangunahing sugnay gamit ang mga pang-ugnay na kung o kung. Ang ayos ng salita ng pangungusap na patanong ay napalitan ng ayos ng salita ng pangungusap na paturol.

Mga halimbawa ng

Tinanong niya, "Mayroon ka bang plano para sa katapusan ng linggo?" - Nagtanong siya: "Mayroon ka bang mga plano para sa katapusan ng linggo?"
=>
Tinanong niya kung may plano ba ako para sa katapusan ng linggo. - Tinanong niya kung mayroon akong anumang mga plano para sa katapusan ng linggo.

Tinanong nila, "Bibisitahin mo ba kami bukas?" - Nagtanong sila: "Pupunta ka ba sa amin bukas?"
=>
Tinanong nila kung bibisitahin namin sila kinabukasan. “Tinanong nila kung pupunta kami sa kanila kinabukasan.

Tinanong niya, "Maaari mo ba silang tawagan?" - Nagtanong siya: "Maaari mo ba silang tawagan?"
=>
Tinanong niya kung maaari ko silang tawagan. - Tinanong niya kung maaari ko silang tawagan.

Kapag isinasalin ang mga sagot sa mga pangkalahatang tanong sa hindi direktang pananalita, ang mga salitang oo at hindi ay tinanggal.

Mga halimbawa ng

Tinanong niya, "Gusto mo ba ng isa pang tasa ng tsaa?" - Nagtanong siya: "Gusto mo ba ng isa pang tasa ng tsaa?"
Sabi ko, "Hindi, ayaw ko." - Sumagot ako: "Hindi, ayaw ko."
=> Tinanong niya kung gusto ko ng isa pang tasa ng tsaa. "Tinanong niya kung gusto ko ng isa pang tasa ng tsaa.
Sinagot ko na "t. - Sagot ko na ayaw ko.

Mga Espesyal na Isyu

Ang mga espesyal na tanong ay nagsisimula sa mga salitang tanong na ano, kailan, paano, bakit, saan, alin. Kapag nagsasalin ng mga espesyal na tanong sa di-tuwirang pananalita, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay kapareho ng sa deklaratibong pangungusap, at ang salitang interogatibo ay nagsisilbing pagsali sa subordinate na sugnay sa pangunahing isa.

Mga halimbawa ng

Tinanong niya, "Anong oras darating ang tren?" - Nagtanong siya: "Anong oras dumating ang tren?"
=>
Tinanong niya kung anong oras dumating ang tren. - Tinanong niya kung anong oras dumating ang tren.

Tinanong niya, "Kailan ka dumating?" - Siya ay nagtanong: "Kailan ka dumating?"
=>
Tanong niya nang dumating ako. - Tanong niya pagdating ko.

Tinanong ko siya, "Ilang taon ka na?" - Tinanong ko siya: "Ilang taon ka na?"
=>
Tinanong ko siya kung ilang taon na siya. - Tinanong ko kung ilang taon na siya.

Nagtatanong siya, "Saan ka pupunta?" - Nagtanong siya: "Saan ka pupunta?"
=>
Tinatanong niya kung saan kami pupunta. - Nagtatanong siya kung saan kami pupunta.

Imperative mood sa hindi direktang pagsasalita

Kung ang mga pangungusap sa direktang pananalita ay kailangan, kung gayon sahindi direktang pagsasalita sa Inglesang mga pangungusap na ito ay isinalin gamit ang pandiwa na pawatas.

Halimbawa

Sabi ni mama, "Umuwi ka na!" - Sabi ni Nanay: "Umuwi ka na!"
=>
Umuwi na daw si mama. - Sabi ni mama umuwi na.

Kung ang pangungusap sa imperative mood ay negatibo, ang negatibong particle na hindi ay inilalagay bago ang infinitive.

Halimbawa

Sinabi niya sa akin, "Huwag mong hawakan ang aking damit." - Sinabi niya sa akin: "Huwag hawakan ang aking mga bagay."
=>
Hiniling niya sa akin na huwag hawakan ang kanyang damit. - Hiniling niya sa akin na huwag hawakan ang kanyang mga gamit.

Kung ang direktang pagsasalita ay nagpapahayag ng isang pagkakasunud-sunod, kung gayon ang pandiwang sasabihin ay papalitan ng mga pandiwa na sabihin, mag-order.

Mga halimbawa ng

Sinabi ng opisyal, "Huwag gumalaw!" - Sinabi ng opisyal: "Huwag gumalaw!"
=>
Inutusan ng opisyal na huwag lumipat. - Inutusan ng opisyal na huwag lumipat.

Sinabi niya, "Makinig ka sa sinasabi ko!" - Sinabi niya: "Makinig sa sinasabi ko!"
=>
Sinabihan niya akong makinig sa kanyang sinasabi. - Sinabi niya sa akin na makinig sa kanyang sinasabi.

Kung ang direktang pagsasalita ay nagpapahayag ng isang kahilingan, ang pandiwang sasabihin ay papalitan ng pandiwang magtanong.

Halimbawa

Sinabi ni Inay, "Mag-ingat ka!" - Sinabi ni Nanay: "Mag-ingat ka!"
=>
Hiniling ni nanay na mag-ingat. - tanong ni Nanay na mag-ingat.

Sa isang subordinate na sugnay sa direktang pananalita, posibleng gumamit ng mga salitang insentibo na nagpapahayag ng isang utos o kahilingan. Kapag isinalin sa hindi direktang pananalita, hindi sila naligtas.

Sabi niya, “Please, huwag mo siyang pagtawanan!” - Sabi niya: " Pakiusap wag mo siyang pagtawanan!"
=>
Tanong niya na huwag siyang pagtawanan. - Tanong niya na huwag tumawa sa kanya.

Pagpasa ng mga salita ng may-akda nang hindi ginagamithindi direktang pagsasalita sa Ingles

Sa ilang mga kaso, posible na ihatid ang mga salita ng ibang tao na hindi gumagamit ng mga konstruksyon ng hindi direktang pagsasalita, ngunit sa isang alternatibong paraan.

Mga halimbawa ng

Sabi niya, “Hello everyone!” - Sinabi niya: "Kumusta sa lahat!"
=>
Binati niya ang lahat. - Bati niya sa lahat.

Sabi niya, "Oo." “Sabi niya oo.
=>
Sumang-ayon siya. / Kinumpirma niya. - Sumang-ayon siya. / Kinumpirma niya.

Sabi niya, "Hindi." “Sabi niya hindi.
=>
Hindi siya sang-ayon (disagrees). / Siya denies. - Hindi siya pumayag. Itinanggi niya.

Sabi niya, "Ayokong sumagot." "Sabi niya, "Ayokong sumagot."
=>
Tumanggi siyang sumagot. - Tumanggi siyang sumagot.