Pang-araw-araw na salita sa German. Russian-German phrasebook para sa mga turista (manlalakbay) na may pagbigkas
Narinig mo na ang tungkol sa pangangailangang matutunan hindi lamang ang mga salita ng isang wikang banyaga, ngunit ang buong parirala nang maraming beses at, tiyak, huwag pagdudahan ang mga pakinabang nito. Halimbawa, kailangan mong sabihin ang pinakakaraniwang parirala sa German: "malapit na ang ating pagkakataon." Mukhang alam mo na ang salitang "turn" at "fits" ay medyo pamilyar. Ngunit hindi laging posible na pagsamahin ito kaagad mula sa unang pagtatangka sa tamang parirala.
O ang kumbinasyon: "huwag pilitin ang iyong sarili na magmakaawa" - ang pandiwa na "magtanong, humingi" - "nakagat" ay agad na pumasok sa ating isipan at nagsisimula tayong bumuo ng isang parirala, umaasa sa pandiwang ito. Kahit na ito ay ganap na posible na gawin nang wala ito, pagbuo ng isang maigsi at tamang pagpapahayag sa bawat kahulugan.
Paano isinalin ang dalawang pariralang ito sa German? Makikita mo ang mga ito sa ibaba, kasama ng 60 iba pang mga kapaki-pakinabang na expression.
Bilang karagdagan: sa site, sa alinman sa mga paksa mayroong maraming mga kapaki-pakinabang na expression sa iba't ibang mga paksa. Halimbawa: mga parirala para sa pagpunta sa doktor - ay nakolekta dito, at mga parirala upang ipaliwanag sa tagapag-ayos ng buhok - At ngayon naman ay mga parirala sa Aleman na maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo sa iba't ibang mga sitwasyon sa buhay. Ano ang pinakamahusay na paraan upang turuan sila? Huwag lamang basahin, ngunit isulat ang bawat isa sa kanila ng 20 beses, magsalita nang malakas. Good luck!
Mga Parirala sa German
Es geht ihm nichts ab.- Nasa kanya ang lahat ng gusto niya.
Es lässt sich nicht abgehen. - Kayang-kaya niya lahat ng gusto niya.
Was geht das mich an?- Ano ang kinalaman ko dito?
Ich lege mich mit ihm nicht an.- Hindi ako nakikipagtalo sa kanya. / Hindi ko siya makontak.
Ich nehme keinen Rat an... - Hindi ako tumatanggap / hindi nakikinig sa payo ng sinuman.
Daran ist nichts auszusetzen.- Walang dapat ireklamo. / Hindi masisira ng lamok ang ilong.
Dein Plan geht baden.“Nabigo ang iyong plano. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.“Hindi magtatagumpay ang plano mo.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen.“May ilang tsismis na nakarating sa kanya. / Kahit papaano ay nalaman niya ito.
Das bleibt ihr nicht erspart.“Hindi niya maiiwasan iyon.
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen... - Dapat niyang talikuran ang ugali na ito.
Was ist in dich gefahren?- Anong langaw ang kumagat sa iyo? / Ano ang pumasok sa iyo?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- Siya ay nasa ikapitong langit.
Maraming iba pang mga parirala tungkol sa kaligayahan ang matatagpuan
Er kommt wie gerufen.- Liwanag sa paningin.
Das lässt zu wünschen viel übrig... - Nag-iiwan ito ng maraming naisin.
Das liegt auf der Hand.- Ito ay malinaw. Kasing liwanag ng araw.
Das macht das Kraut nicht fett.- Hindi nito ginagawa ang panahon. / Hindi nito malulutas ang problema.
Wie man's macht, macht man's falsch... - Hindi mahalaga kung paano ko ito ginawa, hindi ganoon. / Hindi mo mapasaya ang lahat.
Das hat sage und schreibe drei Stunden.- Ito ay tumagal ng hindi bababa sa dalawang oras.
Er ist ganz außer sich.- Wala siya sa sarili niya.
Ich bin jetzt aus dem Schneider.- Ang aking mga paghihirap ay tapos na.
Er ist schon über alle Berge.- Ang kanyang bakas ay nawala.
Sie spielte den Unwissenheit. - Nagkunwari siyang walang alam.
Das spricht Bände.- Marami itong sinasabi.
Das steht noch in den Sternen. - Nakasulat pa rin ito sa tubig gamit ang pitchfork.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. - Masyadong mahirap para sa akin ang gawaing ito.
Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- Maaari kong isipin ang aking sarili sa iyong lugar.
Den kannst du um den Finger wikeln... - Maaari mong paikutin ang mga ito hangga't gusto mo.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.- Lahat ay nahuhulog sa aking mga kamay.
Sie wissen nicht, was sie tun."Hindi nila alam ang ginagawa nila.
Was bezweckst du damit?- Ano ang iyong pinangungunahan?
Stille Wasser sind tief. - Malalim ang tubig.
Kleider machen Leute.- Nagkikita sila sa pamamagitan ng kanilang mga damit.
Das steht noch in den Sternen.- Masyado pang maaga para pag-usapan ito.
Tun Sie mir einen Gefallen.- Bigyan mo ako ng pabor.
Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Nakuha na niya ako.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- Nagsisinungaling siya nang walang konsensya.
Nur nichts übers Knie brechen. - Huwag lang gumawa ng anumang padalus-dalos na desisyon.
Sie redet wie ein Wasserfall. - Siya pops tulad ng isang pulmet. (walang tigil ang daldal).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."Hindi ko ilalagay ang aking daliri sa aking daliri para dito.
Malakas ang pagkakahawak ng isang!- Ilipat ang iyong mga utak!
Nichts dergleichen! - Walang ganito!
Sie sind unzertrennlich... - Hindi mo sila matapon ng tubig.
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.- Naglalaway na ako.
Es is soweit.- Sa wakas, dumating na ang oras.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. - Siya ay nakakakuha ng atensyon sa kanyang sarili.
Das wurde auch Zeit!- Panahon na!
Kaya, was da wolle... - Hayaan na.
Ich bin heute schwer von Begriff.“Nahihirapan akong mag-isip ngayon.
Rede keinen Käse! - Huwag magsalita ng walang kapararakan!
V o Scham wollte ich vergehen.- Dahil sa kahihiyan, handa akong (a) lumubog sa lupa.
Wir kommen an die Reihe.- Ang aming turn ay darating.
Ich bin zum Umfallen müde. - Natumba ako sa pagod.
Er schnitt ihr das Wort ab.- Pinutol niya ang kanyang salita.
Ich drück dir die Daumen!- Hinawakan ko ang aking mga kamao para sa iyo!
Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Ang kanyang bubong ay pupunta.
Sa wikang Aleman mayroong maraming mga expression na ang ibig sabihin ay pareho sa huli. Hanapin mo sila
Das lasse ich nicht bieten.- Ito ay hindi ko matitiis.
Das kann ich nicht riechen!- Paano ko malalaman!
Lassen Sie sich nicht nötig!- Huwag pilitin ang iyong sarili na magmakaawa!
Er kommt stets mit dem Rücken an die Wand.- Alam niya kung paano makaahon sa mahirap na sitwasyon.
Pinipigilan at makulit na Germany, isang bansang pinapangarap ng milyun-milyong tao mula sa buong mundo na makuha, kahit man lang sa loob ng isang linggo. Mayroon itong lahat para sa isang mahusay na libangan. Mga ski resort, nightclub, magagandang restaurant, pub at magarbong hotel. Gayundin sa Alemanya mayroong isang malaking bilang ng mga medyebal na gusali at iba pang mga monumento ng arkitektura.
Ngunit dahil alam mo ang wikang Aleman, mas magugustuhan mo ang paglilibot sa bansang ito, o maaari mo lamang i-download ang phrasebook ng Russian-German kung hindi mo ma-master ang wikang ito.
Ang aming phrasebook ay maaaring direktang i-print mula sa site o i-download sa iyong device, at lahat ng ito ay libre. Ang phrasebook ay nahahati sa mga sumusunod na paksa.
Mga apela
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Hello (magandang hapon) | Guten Tag | Guten kaya |
Magandang umaga | Guten morgen | Guten Morgen |
magandang gabi | Yumuko si Guten | Guten Abent |
Uy | Hello | Hello |
Hello (sa Austria at South Germany) | Gruss gott | Gruss goth |
Paalam | Auf wiedersehen | Auf viderzeen |
Magandang gabi | Gute nacht | Gute nacht |
See you later | Bis kalbo | Bis balt |
Good luck | Viel Gluck / Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
Lahat ng pinakamahusay | Alles gute | Alles Gute |
paalam | Tschuss | Chus |
Karaniwang Parirala
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Ipakita mo saakin… | Zeigen Sie mir bitte ... | Tsaigen zi mundo ng bitte ... |
Bigyan mo ako please... | Geben Sie mir bitte das | Gawin ang mundo bitte das |
Bigyan mo ako please… | Geben Sie mir bitte ... | Geben zi mundo ng bitte ... |
Gusto namin… | Wir moechten ... | Vir myuhten... |
Gusto kong… | Ich moechte ... | Ikh myykhte ... |
Tulungan mo ako please! | Helfen sie mir bitte | Helfen zi world bitte |
Maaari mo bang sabihin sa akin ...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyeongnen zi mundo ng bitte zagen? |
Pwede mo ba akong tulungan ...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyongnen zi mundo bitte helfeng |
Pwede mo ba ipakita sa akin ...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyeongnen zi mundo ng bitte zaigen? |
Maaari mo ba kaming bigyan ng ...? | Koennen Sie uns bitte ... geben? | Kyungen zi uns bitte ... geben? |
Pwede mo ba akong bigyan ...? | Koennen Sie mir bitte ... geben? | Kyungen zi world bitte ... geben? |
Mangyaring isulat ito | Schreiben sie es bitte | Shriben zi es bitte |
Pakiulit | Sagen sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
Ano ang sinabi mo? | Wie bitte? | Wee bitte? |
Maaari kang makipag-usap ng mas mabagal? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen? |
hindi ko maintindihan | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
May nagsasalita ba dito ng English? | Spricht jemand hier englisch? | Shpricht yemand hir english? |
naiintindihan ko | Ich verstehe | Ikh farshtee |
Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen zi russish? |
Nagsasalita ka ng English? | Sprechen Sie English? | Sprachen zi english? |
kamusta ka na? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
Maayos na ang lahat, ano ang tungkol sa iyo? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut und inen? |
Ito si Mrs. Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist frau Schmitt |
Ito si Mr. Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das East Harr Schmitt |
Ang pangalan ko ay… | Hay nako... | Ikh haise... |
Galing ako sa Russia | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
nasaan? | Ano ba...? | Sa ist...? |
Saan sila matatagpuan? | Anong kasalanan...? | Sa zint...? |
hindi ko maintindihan | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
Paumanhin, hindi ako nagsasalita ng Aleman | Leider, spreche ich deutsch nicht | Lyaide sprehe ih dutch nicht |
Nagsasalita ka ng English? | Sprechen Sie English? | Sprachen zi english? |
Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen zi russish? |
sorry | Entschuldigen Sie | Entshuldigan zi |
Sorry (para mapansin) | Entschuldigung | Entshuldigung |
Maraming salamat | Danke schon / Vielen Dank | Danke shyong / Filen dunk |
Hindi | Hindi | siyam |
Pakiusap | Bitte | Bitte |
salamat | Danke | Danke |
Oo | Ja | AKO AY |
Sa customs
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Nasaan ang customs control? | ano ang mamamatay na zollkontrolle? | sa: ist di: tsolcontrolle? |
kailangan mo bang punan ang isang deklarasyon? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: tsolierkle: runck ausfüllen? |
pinunan mo ba ang deklarasyon? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zolerkle: rung ausgafült? |
Mayroon ka bang mga form sa Russian? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen spra: siya? |
Narito ang aking deklarasyon | hier ist meine zollerklärung | hee: r east meine tsolekrle: runck |
nasaan ang iyong bagahe: | ano ang ihr gepäck? | sa: ist at: r gepack? |
Ito ang aking bagahe | hier ist mein gepäck | hee: r east mine gapack |
kontrol ng pasaporte | passkontrolle | |
ipakita ang iyong pasaporte | weisen sie ihren pass vor | wizen zi and: ren pass the odds! |
Narito ang aking pasaporte | hier ist mein reisepass | hee: r east minahan rizapas |
Dumating ako sa pamamagitan ng flight number ... mula sa Moscow | ich bin mit dem flug nummer ... aus Moskau gekom-men | ih bin mit dam flew: k nummer ... aus moskau geko-man |
Ako ay isang mamamayan ng Russia | ich bin bürger russlands | ih bin burgher ruslands |
nanggaling kami sa Russia | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
nakumpleto mo na ba ang entry form? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha: ben zi das einreiseformula: r ausgafult? |
Kailangan ko ng form sa Russian | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brown he ain formula: r in der rusishen spra: he |
ang visa ay inisyu sa consular department sa Moscow | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi: zoom vourde im conzulat in moscau ausgeshtelt |
nakarating na ako… | ich bin ... gekom-men | ih bin ... gekomen |
upang magtrabaho sa isang kontrata | zur vertragserbeit | zur fairtra: xarbite |
dumating kami sa imbitasyon ng mga kaibigan | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint kung ainladunk der freundae gekomen |
Wala akong dapat ideklara sa deklarasyon | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nichte tsu: faerzolen |
Mayroon akong lisensya sa pag-import | hier ist meine einführungsgenehmigung | hee: r east meine ainfu: rungsgene: migunk |
dumaan | passieren sie | Pasi: Ren Zee |
pumunta sa kahabaan ng berde (pula) na koridor | gehen sid durch den grünen (roten) korridor | ge: en zi durh dan gru: nen (ro: ten) corrido: p |
buksan mo ang maleta mo! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
ito ang aking mga personal na bagay | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha: maging maayos ka: r dinge des presenlikhen badarfs |
ito ay mga souvenir | das sind souvenirs | das zint zuveni: rs |
kailangan ko bang magbayad ng bayad para sa mga bagay na ito? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di: zahan zolpflhih? |
Sa istasyon ng tren
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
saang istasyon pupunta...? | von welchem bahnhof fährt man nach ...? | von velhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
saan ako makakabili ng tiket sa tren? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: kan man di fa: rkarte kaufen? |
Kailangan kong makapunta sa Bremen sa lalong madaling panahon | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ih mus möglikhst shnel nah brae: meng gelyangen |
Mayroon ba kayong timetable? | wo kann ich den fahrplan sehen? | in: kan ih den fa: rlya: n ze: en? |
saang istasyon umaalis ang tren? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: to ap? |
magkano ang ticket? | was kostet die fahrkarte? | costet di fa: rkarté? |
may ticket ka ba ngayon (bukas)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha: ben zi dee fa: rkartan für hoyte (für morgen)? |
Kailangan ko ng tiket papuntang Berlin at pabalik | einmal (zweimal) Berlin at zurück, bitte | ainma: l (tsvaima: l) berley: n un tsuryuk, kumagat |
Gusto kong magkaroon ng tren na darating sa umaga sa ... | ich brauche den zug, der am morgen nach ... kommt | ihi brauhe den tsu: to der am morgen nah ... comt |
Kailan darating ang susunod na tren? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-stae tsu: k? |
Naiwan ako sa tren | ich habe den zug verpasst | ih ha: be den tsu: sa fairpast |
Saang plataporma umaalis ang tren? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba: nsteijk fe: rt der tsu: k ap? |
ilang minuto bago umalis? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi: fi: eh akin: teng blyaiben bis tsur apfa: rt? |
Mayroon bang kinatawan na tanggapan ng mga airline ng Russia dito? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: pt es hee: r das bureau: deru rusishen flu: kli: nen |
nasaan ang information desk? | wo ist das Auskunftsbüro? | sa: ist das auskunftsburo? |
Saan humihinto ang express bus? | wo hält der Zubringerbus? | sa: helt der zubringerbus? |
saan ang taxi stand? | wo ist der Taxi-stand? | sa: ist der taxishtant? |
may currency exchange office ba? | wo befindet sich die Wechselstelle? | sa: befindet zih di wexelstall? |
Gusto kong bumili ng ticket para sa flight no. | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ih myhte ainen trangkaso: k, ru: tenumer ... bu: hen |
saan ang check-in para sa flight ...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug ...? | in: ist di apfertigunk für den flew: to….? |
saan ang luggage room? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gapekaufbewarung? |
walang akin... | es fehlt... | es fe: lt…. |
maleta | mein koffer | akin kofer |
mga handbag | meine tasche | meine ta: siya |
sino ang pwede kong kontakin? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kang ih mih wendan? |
saan ang palikuran? | ano ang mamamatay na toilette? | sa: ist di toalete? |
nasaan ang baggage claim? | wo ist gepäckaus-gabe? | in: ist gapek-ausga: be? |
Anong transporter ang maaaring gamitin para kumuha ng bagahe mula sa flight number ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen? | auf velhem furderbant kan man das gepak vom flu: k… bekomen? |
Nakalimutan ko ang aking briefcase (coat, raincoat) sa eroplano. Anong gagawin ko? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun? | ih ha: be meinen aktenkofer (meinen mantel, meinen re: genshirm) im flukzoik ligenlya: sen. ikaw sol ih tun? |
Nawala ang tag ng bagahe ko. Maaari ko bang tanggapin ang aking bagahe nang walang tag? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap'ekanhenger ferle: ren.kan ih mine gap'ek |
Sa hotel
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Nasaan ang hotel…? | wo befindet sich das Hotel ...? | sa: befindat zih das hotel ...? |
Kailangan ko ng hindi masyadong mahal na hotel na may magandang serbisyo | ich brauche ein hicht teueres Hotel | ih brauhe…. |
meron ka bang available na kwarto? | haben sie freeie zimmer? | ha: ben zi: iprito ang tsimer? |
may naka-book na kwarto para sa akin | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mikh ist ain tsimer razervi: rt |
ang kuwarto ay naka-book sa pangalan ng ... | das Zimmer auf den Namen… reserviert | das tsimer ist auf den na: meng ... razervi: rt |
Kailangan ko ng single room | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ih brauhe ain ainzeltzimer (ain ainbatzimer) |
Gusto ko ng kwartong may kusina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ih mehte ain tsimer mit kyuhe ha: ben |
Pumunta ako dito para... | ich bin hierger ... gekommen | ih bin hirhe: r ... gekomen |
buwan | für einen monat | für ainen mo: nat |
taon | für ein jahr | für ain ya: r |
linggo | für eine woche | für aine vohe |
may shower ba sa kwarto? | gibt es im zimmer eine Dusche? | hypt es im tsimer aine du: siya? |
Kailangan ko ng silid na may banyo (air conditioning) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
magkano ang number na ito? | was kostet dieses zimmer? | costet di: zes tsimer? |
ito ay napakamahal | das ist sehr teuer | das ist ze: r toyer |
Kailangan ko ng silid para sa isang araw (sa loob ng tatlong araw, para sa isang linggo) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ih brauhe ain tsimer fyur aine nakht (fyur dry tage, fyur aine vohe) |
magkano ang halaga ng double room bawat araw? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | hindi mo ba nasabi ang tungkol sa nacht? |
Kasama ba sa room rate ang almusal at hapunan? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu: stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
kasama ang almusal sa room rate | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das frrew: stuck ist im price inbergrifen |
may buffet kami sa hotel | sa userem hotel ist schwedisches Büffet | sa unzerem hotel ist sewe: dishes bufe |
kailan ko kailangan magbayad para sa numero? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das tsimer beta: flax? |
ang bayad ay maaaring bayaran nang maaga | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa: flax |
ang numerong ito ay nababagay sa akin (hindi angkop sa akin) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di: zes tsimer past world (nicht) |
eto yung susi ng kwarto | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Lakad sa lungsod
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Gasolinahan | Tankstelle | tangke ng Shtelle |
Sakayan ng bus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
istasyon ng metro | U-Bahnstation | U-bang-shtazion |
Saan ang pinakamalapit na... | Wo ist hier die naechste... | Vo ist hir di neksta ... |
Saan ang pinakamalapit na police station dito? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist khir das nekste policeman-revir? |
bangko | eine Bank | isang bangko |
das Postamt | das post | |
supermarket | Mamatay kaufhalle | di kauf-hall |
parmasya | mamatay si Apotheke | di apotheque |
magbayad ng telepono | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
opisina ng turista | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
ang aking hotel | mein Hotel | mein hotel |
Naghahanap ako ng… | ganyan ako... | Ikh zuhe... |
Saan ang taxi stand? | ano ang taxi-stand? | sa: ist der taxishtant? |
Sa transportasyon
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Pwede mo ba akong hintayin? | Koennen Sie mir bitte warten? | Kyongnen zi mundo ng bitte warten? |
Magkano ang utang ko sa iyo? | Was soll ich zahlen? | Mahalaga ba ang kanilang mga sols? |
Tumigil ka dito, please | Halten sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
Kailangan kong bumalik | Ich mus zurueck | Ikh mus turyuk |
Tama | Nach rechts | Nah rehits |
Kaliwa | Nach links | Nah links |
Dalhin mo ako sa downtown | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
Dalhin mo ako sa isang murang hotel | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh tsu ainam billigan hotel |
Dalhin mo ako sa isang magandang hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh tsu ainem guten hotel |
Dalhin mo ako sa hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel ... |
Dalhin mo ako sa istasyon ng tren | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mikh tsum bahnhof |
Ihatid mo ako sa airport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
Kunin mo Ako | Fahren Sie mich ... | Faren zi mikh... |
Sa address na ito, pakiusap! | Diese Addresse bitte! | Dize addresse bitte |
Magkano ang gastos upang makarating sa ...? | Was kostet die Fahrt ... | costat di fart ka ba...? |
Tumawag ka ng taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Kinagat ni Rufen ang taxi |
Saan ako makakakuha ng taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | In kan ihi ain taxi nemen? |
Sa mga pampublikong lugar
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
kalye | Strasse | Strasse |
parisukat | Platz | Platz |
bulwagan ng bayan | Rathaus | Rathaus |
Merkado | Markt | Markt |
Central istasyon ng tren | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
Lumang lungsod | Altstadt | Altstadt |
Itulak | Stosen / Drucken | Stosen / Drukken |
Sa sarili mo | Ziehen | Qien |
Pribadong pag-aari | Privateigentum | Prifataigentum |
Bawal hawakan | Nicht beruhren | Nichtberuren |
Libre / Abala | Frei / Besetzt | Iprito / bezet |
Ay libre | Frei | Magprito |
VAT refund (walang buwis) | I-refund ang walang buwis | I-refund ang Tax-Fre |
Palitan ng pera | Geldwechsel | Geldweksel |
Impormasyon | Auskunft / Impormasyon | Auskunft / impormasyon |
Para sa mga lalaki / Para sa mga kababaihan | Herren / Damen | Gerren / Damen |
Toilet | Toilet | Toyletten |
Pulis | Polizei | Pulis |
ay ipinagbabawal | Verboten | Ferboten |
Buksan sarado | Offen / Geschlossen | Offen / Geschlossen |
Walang libreng lugar | Voll / Besetzt | Voll / bezet |
May mga libreng kwarto | Zimmer frei | Zimmerfry |
Output | Ausgang | Ausgang |
pasukan | Eingang | Aingang |
Mga emergency
Mga numero
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
0 | wala | sero |
1 | aynes (ain) | aynes (ain) |
2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
3 | drei | tuyo |
4 | vier | matatag |
5 | fuenf | funf |
6 | sechs | zeks |
7 | sieben | ziben |
8 | acht | akht |
9 | neun | noyne |
10 | zehn | tseng |
11 | duwende | duwende |
12 | zwoelf | zwölf |
13 | dreizehn | dryzen |
14 | vierzehn | firzen |
15 | fuenfzehn | funfzen |
16 | sechzehn | zehtsen |
17 | siebzehn | zipcen |
18 | achtzehn | ahtzen |
19 | neunzehn | neyantsen |
20 | zwanzig | tsvantsikh |
21 | einudzwanzig | ain-unt-tswantsikh |
22 | zweiundzwanzig | tsvai-unt-tswantsikh |
30 | dreissig | dryie |
40 | vierzig | firtsikh |
50 | fuenfzig | funftsikh |
60 | sechzig | zekhtsikh |
70 | siebzig | ziptsikh |
80 | achtzig | ahttsikh |
90 | neunzig | noyntsikh |
100 | hundert | hundert |
101 | hunderteins | Hundert Aines |
110 | hundertzehn | hundert-tsen |
200 | zweihundert | zwai hundert |
258 | zweihundertachtundfunfzig | tsvai-hundert-aht-un-funftsikh |
300 | dreihundert | tuyong hundert |
400 | vierhundert | fir-hundert |
500 | funfhundert | funf-hundert |
600 | sechshundert | zeks-hundert |
800 | achthundert | akht-khundert |
900 | neunhundert | Nein Hundert |
1000 | tausend | tauseant |
1,000,000 | eine milyon | aine milyon |
10,000,000 | zehn millionen | tseng milliononen |
Sa tindahan
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Mali ang pagsuko | Der Rest stimmt nicht ganz | Der rest shtimmt nicht ganz |
Mayroon ka bang katulad, mas malaki lamang (mas maliit)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Khaben zi etwas enlishes abe ain wenig grosser (kleiner)? |
Nababagay sa akin iyon | Das past mir | Das past world |
Ito ay mahusay para sa akin | Das ist mir zu gross | Das ist mir tsu gros |
Ito ay hindi sapat para sa akin | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
Kailangan ko ng sukat | Ich brauche Grosse ... | Ikh brauhe grosse ... |
Ang laki ko 44 | Si Meine Grose ay 44 na | Maine grosse ist fir und firtsikh |
Saan ang fitting room? | Wo ist die Anprobekabine? | In ist di anprobe-kabe? |
Maaari ko bang subukan ito? | Kann ich es anprobieren? | Kan ih es anprobiren? |
Pagbebenta | Ausverkauf | Ausferkauf |
Masyadong mahal | Ito ay zu teuer | Es ist tsu toyer |
Pakisulat ang presyo | Schreiben Sie bitte den Preis | Shriben zi bitte at presyo |
kunin ko | Ich nehme es | Ikh neme es |
Magkano ito? | Was kostet es (das)? | Ikaw ba ay costet es (das)? |
Bigyan mo ako please | Geben Sie mir bitte das | Gawin ang mundo bitte das |
Gusto kong… | ganyan ako... | Ikh zuhe... |
Mangyaring ipakita sa akin ito | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaigen zi world bitte das |
nakatingin lang ako | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Pagbati - Ang mga Aleman ay napakabait at magiliw na mga tao, at samakatuwid, mahal din para sa iyo na malaman kung paano batiin ang mga tao ng Germany. Narito ang mga salitang kailangan mong gawin ito.
Ang mga karaniwang parirala ay karaniwang mga salita na maaari mong gamitin sa anumang pag-uusap upang magpatuloy ito.
Estasyon ng tren - kung nalilito ka sa mga palatandaan at palatandaan sa istasyon ng tren, o hindi alam kung saan ang banyo, buffet, o kailangan mo ng apron, hanapin lamang ang tanong na kailangan mo sa paksang ito at tanungin ang dumadaan kung paano upang makarating sa lugar na ito o iyon.
Oryentasyon sa lungsod - upang hindi mawala sa malalaking lungsod ng Alemanya, gamitin ang paksang ito, upang malaman mula sa mga dumadaan, sa tamang direksyon at pupunta ka, atbp.
Transportasyon - kung hindi mo alam kung magkano ang pamasahe o gusto mong linawin kung aling bus ang iyong sasakay para makarating sa hotel o sa ilang pamamasyal, hanapin ang mga tanong na interesado ka sa paksang ito at tanungin sila sa mga dumaraan sa mga German.
Hotel - isang malaking listahan ng mga nauugnay na tanong at parirala na kadalasang ginagamit sa panahon ng pamamalagi sa hotel.
Mga pampublikong lugar - upang linawin kung nasaan ang bagay o pampublikong lugar na iyong kinaiinteresan, maghanap lamang ng angkop na tanong sa paksang ito at itanong ito sa sinumang dumadaan. Tiyaking maiintindihan ka.
Mga emerhensiya - hindi malamang na may mangyari sa iyo sa isang mahinahon at nasusukat na Alemanya, ngunit ang gayong paksa ay hindi kailanman magiging kalabisan. Mayroong listahan ng mga tanong at salita na makakatulong sa iyong tumawag ng ambulansya, pulis, o sabihin lang sa iba na masama ang pakiramdam mo.
Shopping - gustong bumili ng item na interesado ka, ngunit hindi mo alam kung ano ang tunog ng pangalan nito sa German? Ang listahang ito ay naglalaman ng mga pagsasalin ng mga parirala at tanong na tutulong sa iyong gumawa ng ganap na anumang pagbili.
Mga numero at numero - dapat malaman ng bawat turista ang kanilang pagbigkas at pagsasalin.
Turismo - ang mga turista ay madalas na may lahat ng uri ng mga katanungan, ngunit hindi alam ng lahat kung paano tanungin ang mga ito sa Aleman. Tutulungan ka ng seksyong ito. Dito nakolekta ang mga pinakakailangang parirala at tanong para sa isang turista.
Meine Ehre heißt Treue!
Ang katapatan ay aking karangalan!
Gott mit uns.
Kasama natin ang Diyos.
Jedem das Seine.
Sa kanya-kanyang sarili.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ang isang taong maraming nalalaman ay nagsusumikap para sa kalinawan; ang gustong ipakita
na maraming nalalaman, nagsusumikap sa kadiliman.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Ang pagsasalin ay isang mas mapanganib na kaaway ng katotohanan kaysa sa kasinungalingan.
Friedrich Nietzsche
Mga pariralang Aleman para sa mga tattoo
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Hindi sa niloloko mo ako ang ikinagulat ko, ngunit hindi na ako naniniwala sa iyo.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ang sinumang walang dalawang-katlo ng oras para sa kanyang sarili ay isang alipin.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Ang sinumang may "Bakit" upang mabuhay ay magtitiis sa anumang "Paano".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ang ginagawa dahil sa pag-ibig ay palaging nasa kabilang panig ng mabuti at masama.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Inutusan sila sa mga hindi marunong sumunod sa kanilang sarili.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Ang pag-asa ay isang bahaghari sa ibabaw ng bumabagsak na agos ng buhay.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (Aleman) - isang tao na nasisipsip sa mga makamundong interes
Ohne Musika das Leben ein Irrtum.
Kung walang musika, ang buhay ay magiging hangal.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ang pagkakaroon ng pantasya ay hindi nangangahulugan ng pag-imbento ng isang bagay; nangangahulugan ito ng paggawa ng bago sa mga bagay.
Paul Thomas Mann
Relihiyon ay Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Ang relihiyon ay paggalang - una sa lahat para sa misteryo na kinakatawan ng isang tao.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kung napatawad mo na ang isang tao sa lahat, tapos na ito sa kanya.
Sigmund Freud
Mga pariralang Aleman para sa mga tattoo
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Sa sandaling ang isang tao ay nagdududa sa kahulugan at halaga ng buhay, siya ay may sakit.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mas pinipilit nating iwasan ang sakit kaysa maranasan ang saya.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ang isang lalaki ay madaling makilala, ngunit ang isang babae ay hindi nagtataksil sa kanyang lihim.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ang gusto mo ay maganda, kahit na hindi nakakapukaw ng interes.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Magkaroon ng lakas ng loob na gamitin ang iyong sariling isip.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Kailangan mong mag-isip tulad ng iilan at magsalita tulad ng karamihan.
Arthur Schopenhauer
Mga pariralang Aleman para sa mga tattoo
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ang mga pagbabago lamang ang permanente.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Tinatawag nila ang kanilang sarili na mga kaibigan. Magkaaway sila.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ang pagpapatawad at paglimot ay pagtatapon ng mahalagang karanasan sa labas ng bintana.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Bihira nating isipin kung ano ang mayroon tayo, ngunit palaging tungkol sa kung ano ang kulang sa atin.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Ang lahat ng ating mga problema ay nagmumula sa katotohanan na hindi tayo maaaring mag-isa.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache at die Grenzen der Welt.
Ang mga hangganan ng wika ay ang mga hangganan ng mundo.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Tungkol sa hindi mo mapag-usapan, kailangan mong tumahimik.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Bihirang alam ng isang tao kung ano talaga ang kanyang pinaniniwalaan.
Oswald Spengler
Pinipigilan at makulit na Germany, isang bansang pinapangarap ng milyun-milyong tao mula sa buong mundo na makuha, kahit man lang sa loob ng isang linggo. Mayroon itong lahat para sa isang mahusay na libangan. Mga ski resort, nightclub, magagandang restaurant, pub at magarbong hotel. Gayundin sa Alemanya mayroong isang malaking bilang ng mga medyebal na gusali at iba pang mga monumento ng arkitektura.
Ngunit dahil alam mo ang wikang Aleman, mas magugustuhan mo ang paglilibot sa bansang ito, o maaari mo lamang i-download ang phrasebook ng Russian-German kung hindi mo ma-master ang wikang ito.
Ang aming phrasebook ay maaaring direktang i-print mula sa site o i-download sa iyong device, at lahat ng ito ay libre. Ang phrasebook ay nahahati sa mga sumusunod na paksa.
Mga apela
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Hello (magandang hapon) | Guten Tag | Guten kaya |
Magandang umaga | Guten morgen | Guten Morgen |
magandang gabi | Yumuko si Guten | Guten Abent |
Uy | Hello | Hello |
Hello (sa Austria at South Germany) | Gruss gott | Gruss goth |
Paalam | Auf wiedersehen | Auf viderzeen |
Magandang gabi | Gute nacht | Gute nacht |
See you later | Bis kalbo | Bis balt |
Good luck | Viel Gluck / Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
Lahat ng pinakamahusay | Alles gute | Alles Gute |
paalam | Tschuss | Chus |
Karaniwang Parirala
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Ipakita mo saakin… | Zeigen Sie mir bitte ... | Tsaigen zi mundo ng bitte ... |
Bigyan mo ako please... | Geben Sie mir bitte das | Gawin ang mundo bitte das |
Bigyan mo ako please… | Geben Sie mir bitte ... | Geben zi mundo ng bitte ... |
Gusto namin… | Wir moechten ... | Vir myuhten... |
Gusto kong… | Ich moechte ... | Ikh myykhte ... |
Tulungan mo ako please! | Helfen sie mir bitte | Helfen zi world bitte |
Maaari mo bang sabihin sa akin ...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyeongnen zi mundo ng bitte zagen? |
Pwede mo ba akong tulungan ...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyongnen zi mundo bitte helfeng |
Pwede mo ba ipakita sa akin ...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyeongnen zi mundo ng bitte zaigen? |
Maaari mo ba kaming bigyan ng ...? | Koennen Sie uns bitte ... geben? | Kyungen zi uns bitte ... geben? |
Pwede mo ba akong bigyan ...? | Koennen Sie mir bitte ... geben? | Kyungen zi world bitte ... geben? |
Mangyaring isulat ito | Schreiben sie es bitte | Shriben zi es bitte |
Pakiulit | Sagen sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
Ano ang sinabi mo? | Wie bitte? | Wee bitte? |
Maaari kang makipag-usap ng mas mabagal? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen? |
hindi ko maintindihan | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
May nagsasalita ba dito ng English? | Spricht jemand hier englisch? | Shpricht yemand hir english? |
naiintindihan ko | Ich verstehe | Ikh farshtee |
Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen zi russish? |
Nagsasalita ka ng English? | Sprechen Sie English? | Sprachen zi english? |
kamusta ka na? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
Maayos na ang lahat, ano ang tungkol sa iyo? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut und inen? |
Ito si Mrs. Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist frau Schmitt |
Ito si Mr. Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das East Harr Schmitt |
Ang pangalan ko ay… | Hay nako... | Ikh haise... |
Galing ako sa Russia | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
nasaan? | Ano ba...? | Sa ist...? |
Saan sila matatagpuan? | Anong kasalanan...? | Sa zint...? |
hindi ko maintindihan | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
Paumanhin, hindi ako nagsasalita ng Aleman | Leider, spreche ich deutsch nicht | Lyaide sprehe ih dutch nicht |
Nagsasalita ka ng English? | Sprechen Sie English? | Sprachen zi english? |
Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen zi russish? |
sorry | Entschuldigen Sie | Entshuldigan zi |
Sorry (para mapansin) | Entschuldigung | Entshuldigung |
Maraming salamat | Danke schon / Vielen Dank | Danke shyong / Filen dunk |
Hindi | Hindi | siyam |
Pakiusap | Bitte | Bitte |
salamat | Danke | Danke |
Oo | Ja | AKO AY |
Sa customs
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Nasaan ang customs control? | ano ang mamamatay na zollkontrolle? | sa: ist di: tsolcontrolle? |
kailangan mo bang punan ang isang deklarasyon? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: tsolierkle: runck ausfüllen? |
pinunan mo ba ang deklarasyon? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zolerkle: rung ausgafült? |
Mayroon ka bang mga form sa Russian? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen spra: siya? |
Narito ang aking deklarasyon | hier ist meine zollerklärung | hee: r east meine tsolekrle: runck |
nasaan ang iyong bagahe: | ano ang ihr gepäck? | sa: ist at: r gepack? |
Ito ang aking bagahe | hier ist mein gepäck | hee: r east mine gapack |
kontrol ng pasaporte | passkontrolle | |
ipakita ang iyong pasaporte | weisen sie ihren pass vor | wizen zi and: ren pass the odds! |
Narito ang aking pasaporte | hier ist mein reisepass | hee: r east minahan rizapas |
Dumating ako sa pamamagitan ng flight number ... mula sa Moscow | ich bin mit dem flug nummer ... aus Moskau gekom-men | ih bin mit dam flew: k nummer ... aus moskau geko-man |
Ako ay isang mamamayan ng Russia | ich bin bürger russlands | ih bin burgher ruslands |
nanggaling kami sa Russia | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
nakumpleto mo na ba ang entry form? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha: ben zi das einreiseformula: r ausgafult? |
Kailangan ko ng form sa Russian | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brown he ain formula: r in der rusishen spra: he |
ang visa ay inisyu sa consular department sa Moscow | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi: zoom vourde im conzulat in moscau ausgeshtelt |
nakarating na ako… | ich bin ... gekom-men | ih bin ... gekomen |
upang magtrabaho sa isang kontrata | zur vertragserbeit | zur fairtra: xarbite |
dumating kami sa imbitasyon ng mga kaibigan | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint kung ainladunk der freundae gekomen |
Wala akong dapat ideklara sa deklarasyon | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nichte tsu: faerzolen |
Mayroon akong lisensya sa pag-import | hier ist meine einführungsgenehmigung | hee: r east meine ainfu: rungsgene: migunk |
dumaan | passieren sie | Pasi: Ren Zee |
pumunta sa kahabaan ng berde (pula) na koridor | gehen sid durch den grünen (roten) korridor | ge: en zi durh dan gru: nen (ro: ten) corrido: p |
buksan mo ang maleta mo! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
ito ang aking mga personal na bagay | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha: maging maayos ka: r dinge des presenlikhen badarfs |
ito ay mga souvenir | das sind souvenirs | das zint zuveni: rs |
kailangan ko bang magbayad ng bayad para sa mga bagay na ito? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di: zahan zolpflhih? |
Sa istasyon ng tren
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
saang istasyon pupunta...? | von welchem bahnhof fährt man nach ...? | von velhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
saan ako makakabili ng tiket sa tren? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: kan man di fa: rkarte kaufen? |
Kailangan kong makapunta sa Bremen sa lalong madaling panahon | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ih mus möglikhst shnel nah brae: meng gelyangen |
Mayroon ba kayong timetable? | wo kann ich den fahrplan sehen? | in: kan ih den fa: rlya: n ze: en? |
saang istasyon umaalis ang tren? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: to ap? |
magkano ang ticket? | was kostet die fahrkarte? | costet di fa: rkarté? |
may ticket ka ba ngayon (bukas)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha: ben zi dee fa: rkartan für hoyte (für morgen)? |
Kailangan ko ng tiket papuntang Berlin at pabalik | einmal (zweimal) Berlin at zurück, bitte | ainma: l (tsvaima: l) berley: n un tsuryuk, kumagat |
Gusto kong magkaroon ng tren na darating sa umaga sa ... | ich brauche den zug, der am morgen nach ... kommt | ihi brauhe den tsu: to der am morgen nah ... comt |
Kailan darating ang susunod na tren? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-stae tsu: k? |
Naiwan ako sa tren | ich habe den zug verpasst | ih ha: be den tsu: sa fairpast |
Saang plataporma umaalis ang tren? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba: nsteijk fe: rt der tsu: k ap? |
ilang minuto bago umalis? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi: fi: eh akin: teng blyaiben bis tsur apfa: rt? |
Mayroon bang kinatawan na tanggapan ng mga airline ng Russia dito? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: pt es hee: r das bureau: deru rusishen flu: kli: nen |
nasaan ang information desk? | wo ist das Auskunftsbüro? | sa: ist das auskunftsburo? |
Saan humihinto ang express bus? | wo hält der Zubringerbus? | sa: helt der zubringerbus? |
saan ang taxi stand? | wo ist der Taxi-stand? | sa: ist der taxishtant? |
may currency exchange office ba? | wo befindet sich die Wechselstelle? | sa: befindet zih di wexelstall? |
Gusto kong bumili ng ticket para sa flight no. | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ih myhte ainen trangkaso: k, ru: tenumer ... bu: hen |
saan ang check-in para sa flight ...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug ...? | in: ist di apfertigunk für den flew: to….? |
saan ang luggage room? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gapekaufbewarung? |
walang akin... | es fehlt... | es fe: lt…. |
maleta | mein koffer | akin kofer |
mga handbag | meine tasche | meine ta: siya |
sino ang pwede kong kontakin? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kang ih mih wendan? |
saan ang palikuran? | ano ang mamamatay na toilette? | sa: ist di toalete? |
nasaan ang baggage claim? | wo ist gepäckaus-gabe? | in: ist gapek-ausga: be? |
Anong transporter ang maaaring gamitin para kumuha ng bagahe mula sa flight number ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen? | auf velhem furderbant kan man das gepak vom flu: k… bekomen? |
Nakalimutan ko ang aking briefcase (coat, raincoat) sa eroplano. Anong gagawin ko? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun? | ih ha: be meinen aktenkofer (meinen mantel, meinen re: genshirm) im flukzoik ligenlya: sen. ikaw sol ih tun? |
Nawala ang tag ng bagahe ko. Maaari ko bang tanggapin ang aking bagahe nang walang tag? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap'ekanhenger ferle: ren.kan ih mine gap'ek |
Sa hotel
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Nasaan ang hotel…? | wo befindet sich das Hotel ...? | sa: befindat zih das hotel ...? |
Kailangan ko ng hindi masyadong mahal na hotel na may magandang serbisyo | ich brauche ein hicht teueres Hotel | ih brauhe…. |
meron ka bang available na kwarto? | haben sie freeie zimmer? | ha: ben zi: iprito ang tsimer? |
may naka-book na kwarto para sa akin | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mikh ist ain tsimer razervi: rt |
ang kuwarto ay naka-book sa pangalan ng ... | das Zimmer auf den Namen… reserviert | das tsimer ist auf den na: meng ... razervi: rt |
Kailangan ko ng single room | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ih brauhe ain ainzeltzimer (ain ainbatzimer) |
Gusto ko ng kwartong may kusina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ih mehte ain tsimer mit kyuhe ha: ben |
Pumunta ako dito para... | ich bin hierger ... gekommen | ih bin hirhe: r ... gekomen |
buwan | für einen monat | für ainen mo: nat |
taon | für ein jahr | für ain ya: r |
linggo | für eine woche | für aine vohe |
may shower ba sa kwarto? | gibt es im zimmer eine Dusche? | hypt es im tsimer aine du: siya? |
Kailangan ko ng silid na may banyo (air conditioning) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
magkano ang number na ito? | was kostet dieses zimmer? | costet di: zes tsimer? |
ito ay napakamahal | das ist sehr teuer | das ist ze: r toyer |
Kailangan ko ng silid para sa isang araw (sa loob ng tatlong araw, para sa isang linggo) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ih brauhe ain tsimer fyur aine nakht (fyur dry tage, fyur aine vohe) |
magkano ang halaga ng double room bawat araw? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | hindi mo ba nasabi ang tungkol sa nacht? |
Kasama ba sa room rate ang almusal at hapunan? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu: stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
kasama ang almusal sa room rate | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das frrew: stuck ist im price inbergrifen |
may buffet kami sa hotel | sa userem hotel ist schwedisches Büffet | sa unzerem hotel ist sewe: dishes bufe |
kailan ko kailangan magbayad para sa numero? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das tsimer beta: flax? |
ang bayad ay maaaring bayaran nang maaga | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa: flax |
ang numerong ito ay nababagay sa akin (hindi angkop sa akin) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di: zes tsimer past world (nicht) |
eto yung susi ng kwarto | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Lakad sa lungsod
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Gasolinahan | Tankstelle | tangke ng Shtelle |
Sakayan ng bus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
istasyon ng metro | U-Bahnstation | U-bang-shtazion |
Saan ang pinakamalapit na... | Wo ist hier die naechste... | Vo ist hir di neksta ... |
Saan ang pinakamalapit na police station dito? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist khir das nekste policeman-revir? |
bangko | eine Bank | isang bangko |
das Postamt | das post | |
supermarket | Mamatay kaufhalle | di kauf-hall |
parmasya | mamatay si Apotheke | di apotheque |
magbayad ng telepono | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
opisina ng turista | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
ang aking hotel | mein Hotel | mein hotel |
Naghahanap ako ng… | ganyan ako... | Ikh zuhe... |
Saan ang taxi stand? | ano ang taxi-stand? | sa: ist der taxishtant? |
Sa transportasyon
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Pwede mo ba akong hintayin? | Koennen Sie mir bitte warten? | Kyongnen zi mundo ng bitte warten? |
Magkano ang utang ko sa iyo? | Was soll ich zahlen? | Mahalaga ba ang kanilang mga sols? |
Tumigil ka dito, please | Halten sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
Kailangan kong bumalik | Ich mus zurueck | Ikh mus turyuk |
Tama | Nach rechts | Nah rehits |
Kaliwa | Nach links | Nah links |
Dalhin mo ako sa downtown | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
Dalhin mo ako sa isang murang hotel | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh tsu ainam billigan hotel |
Dalhin mo ako sa isang magandang hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh tsu ainem guten hotel |
Dalhin mo ako sa hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel ... |
Dalhin mo ako sa istasyon ng tren | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mikh tsum bahnhof |
Ihatid mo ako sa airport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
Kunin mo Ako | Fahren Sie mich ... | Faren zi mikh... |
Sa address na ito, pakiusap! | Diese Addresse bitte! | Dize addresse bitte |
Magkano ang gastos upang makarating sa ...? | Was kostet die Fahrt ... | costat di fart ka ba...? |
Tumawag ka ng taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Kinagat ni Rufen ang taxi |
Saan ako makakakuha ng taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | In kan ihi ain taxi nemen? |
Sa mga pampublikong lugar
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
kalye | Strasse | Strasse |
parisukat | Platz | Platz |
bulwagan ng bayan | Rathaus | Rathaus |
Merkado | Markt | Markt |
Central istasyon ng tren | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
Lumang lungsod | Altstadt | Altstadt |
Itulak | Stosen / Drucken | Stosen / Drukken |
Sa sarili mo | Ziehen | Qien |
Pribadong pag-aari | Privateigentum | Prifataigentum |
Bawal hawakan | Nicht beruhren | Nichtberuren |
Libre / Abala | Frei / Besetzt | Iprito / bezet |
Ay libre | Frei | Magprito |
VAT refund (walang buwis) | I-refund ang walang buwis | I-refund ang Tax-Fre |
Palitan ng pera | Geldwechsel | Geldweksel |
Impormasyon | Auskunft / Impormasyon | Auskunft / impormasyon |
Para sa mga lalaki / Para sa mga kababaihan | Herren / Damen | Gerren / Damen |
Toilet | Toilet | Toyletten |
Pulis | Polizei | Pulis |
ay ipinagbabawal | Verboten | Ferboten |
Buksan sarado | Offen / Geschlossen | Offen / Geschlossen |
Walang libreng lugar | Voll / Besetzt | Voll / bezet |
May mga libreng kwarto | Zimmer frei | Zimmerfry |
Output | Ausgang | Ausgang |
pasukan | Eingang | Aingang |
Mga emergency
Mga numero
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
0 | wala | sero |
1 | aynes (ain) | aynes (ain) |
2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
3 | drei | tuyo |
4 | vier | matatag |
5 | fuenf | funf |
6 | sechs | zeks |
7 | sieben | ziben |
8 | acht | akht |
9 | neun | noyne |
10 | zehn | tseng |
11 | duwende | duwende |
12 | zwoelf | zwölf |
13 | dreizehn | dryzen |
14 | vierzehn | firzen |
15 | fuenfzehn | funfzen |
16 | sechzehn | zehtsen |
17 | siebzehn | zipcen |
18 | achtzehn | ahtzen |
19 | neunzehn | neyantsen |
20 | zwanzig | tsvantsikh |
21 | einudzwanzig | ain-unt-tswantsikh |
22 | zweiundzwanzig | tsvai-unt-tswantsikh |
30 | dreissig | dryie |
40 | vierzig | firtsikh |
50 | fuenfzig | funftsikh |
60 | sechzig | zekhtsikh |
70 | siebzig | ziptsikh |
80 | achtzig | ahttsikh |
90 | neunzig | noyntsikh |
100 | hundert | hundert |
101 | hunderteins | Hundert Aines |
110 | hundertzehn | hundert-tsen |
200 | zweihundert | zwai hundert |
258 | zweihundertachtundfunfzig | tsvai-hundert-aht-un-funftsikh |
300 | dreihundert | tuyong hundert |
400 | vierhundert | fir-hundert |
500 | funfhundert | funf-hundert |
600 | sechshundert | zeks-hundert |
800 | achthundert | akht-khundert |
900 | neunhundert | Nein Hundert |
1000 | tausend | tauseant |
1,000,000 | eine milyon | aine milyon |
10,000,000 | zehn millionen | tseng milliononen |
Sa tindahan
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Mali ang pagsuko | Der Rest stimmt nicht ganz | Der rest shtimmt nicht ganz |
Mayroon ka bang katulad, mas malaki lamang (mas maliit)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Khaben zi etwas enlishes abe ain wenig grosser (kleiner)? |
Nababagay sa akin iyon | Das past mir | Das past world |
Ito ay mahusay para sa akin | Das ist mir zu gross | Das ist mir tsu gros |
Ito ay hindi sapat para sa akin | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
Kailangan ko ng sukat | Ich brauche Grosse ... | Ikh brauhe grosse ... |
Ang laki ko 44 | Si Meine Grose ay 44 na | Maine grosse ist fir und firtsikh |
Saan ang fitting room? | Wo ist die Anprobekabine? | In ist di anprobe-kabe? |
Maaari ko bang subukan ito? | Kann ich es anprobieren? | Kan ih es anprobiren? |
Pagbebenta | Ausverkauf | Ausferkauf |
Masyadong mahal | Ito ay zu teuer | Es ist tsu toyer |
Pakisulat ang presyo | Schreiben Sie bitte den Preis | Shriben zi bitte at presyo |
kunin ko | Ich nehme es | Ikh neme es |
Magkano ito? | Was kostet es (das)? | Ikaw ba ay costet es (das)? |
Bigyan mo ako please | Geben Sie mir bitte das | Gawin ang mundo bitte das |
Gusto kong… | ganyan ako... | Ikh zuhe... |
Mangyaring ipakita sa akin ito | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaigen zi world bitte das |
nakatingin lang ako | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Pagbati - Ang mga Aleman ay napakabait at magiliw na mga tao, at samakatuwid, mahal din para sa iyo na malaman kung paano batiin ang mga tao ng Germany. Narito ang mga salitang kailangan mong gawin ito.
Ang mga karaniwang parirala ay karaniwang mga salita na maaari mong gamitin sa anumang pag-uusap upang magpatuloy ito.
Estasyon ng tren - kung nalilito ka sa mga palatandaan at palatandaan sa istasyon ng tren, o hindi alam kung saan ang banyo, buffet, o kailangan mo ng apron, hanapin lamang ang tanong na kailangan mo sa paksang ito at tanungin ang dumadaan kung paano upang makarating sa lugar na ito o iyon.
Oryentasyon sa lungsod - upang hindi mawala sa malalaking lungsod ng Alemanya, gamitin ang paksang ito, upang malaman mula sa mga dumadaan, sa tamang direksyon at pupunta ka, atbp.
Transportasyon - kung hindi mo alam kung magkano ang pamasahe o gusto mong linawin kung aling bus ang iyong sasakay para makarating sa hotel o sa ilang pamamasyal, hanapin ang mga tanong na interesado ka sa paksang ito at tanungin sila sa mga dumaraan sa mga German.
Hotel - isang malaking listahan ng mga nauugnay na tanong at parirala na kadalasang ginagamit sa panahon ng pamamalagi sa hotel.
Mga pampublikong lugar - upang linawin kung nasaan ang bagay o pampublikong lugar na iyong kinaiinteresan, maghanap lamang ng angkop na tanong sa paksang ito at itanong ito sa sinumang dumadaan. Tiyaking maiintindihan ka.
Mga emerhensiya - hindi malamang na may mangyari sa iyo sa isang mahinahon at nasusukat na Alemanya, ngunit ang gayong paksa ay hindi kailanman magiging kalabisan. Mayroong listahan ng mga tanong at salita na makakatulong sa iyong tumawag ng ambulansya, pulis, o sabihin lang sa iba na masama ang pakiramdam mo.
Shopping - gustong bumili ng item na interesado ka, ngunit hindi mo alam kung ano ang tunog ng pangalan nito sa German? Ang listahang ito ay naglalaman ng mga pagsasalin ng mga parirala at tanong na tutulong sa iyong gumawa ng ganap na anumang pagbili.
Mga numero at numero - dapat malaman ng bawat turista ang kanilang pagbigkas at pagsasalin.
Turismo - ang mga turista ay madalas na may lahat ng uri ng mga katanungan, ngunit hindi alam ng lahat kung paano tanungin ang mga ito sa Aleman. Tutulungan ka ng seksyong ito. Dito nakolekta ang mga pinakakailangang parirala at tanong para sa isang turista.
1. Mga Parirala sa German (circulation)
Panginoon | Herr... |
Madam (+ apelyido) | Frau / Fräulein ... (+ Familienname) |
Mga ginoo! | Meine Herren! / Meine Herrschaften! |
Mga binibini at ginoo! | Meine Damen at Herren! |
Master! | Mein Herr! |
Madam! | Meine Dame! |
Batang babae! | Junge Frau / Fräulein! |
Binata! | Junger Mann! |
Mr. Direktor! | Herr Direktor! |
Mga tugon
2. German expression para sa pagbati
3. German expression na kasama ng pagbati
kamusta ka na? | Wie geht es Ihnen? |
Nagagalak akong makita ka! | Es freut mich, Sie zu sehen. |
Kamusta ang pag-aaral mo? | Was macht das Studium? |
Anong bago? | Was gibt es Neues? |
Mabuti? | bituka ni Geht? |
Ayos ka lang? | Ist alles in Ordnung? |
Sumasagot sa tanong na "Kumusta (ka)?"
4. Mga parirala sa German para sa pakikipag-date
Gusto kong magpakilala sa iyo. | Ich möchte mich vorstellen. |
Ang pangalan ko ay Klaus. | Ich heiße Klaus. |
Ang aking apelyido ay Weiss. | Ang pangalan ko ay Weiß. |
ano pangalan mo | Wie heißen Sie? |
Ano ang apelyido mo? | Ano ang Ihr Familienname? |
Pakikilala c...! | Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) Bekannt. |
Hayaan mong ipakilala kita ... / (introduce you): ... | Darf ich Ihnen vorstellen:… |
Saan ka nagmula? | Woher kommen Sie? |
Ako ay mula sa Russia (mula sa Rostov). | Ich komme aus Russland (aus Rostow). |
anong ginagawa mo | Was machen Sie beruflich? |
Ano ang iyong propesyon)? | Was sind Sie (von Beruf)? |
AKO AY… | Ich bin... |
… inhinyero. | ... Ingenieur. |
…negosyante. | … Geschäftsmann. |
…direktor ng kompanya. | … Geschäftsführer. |
… Ang may-ari ng kumpanya. | ... Untemehmenbesitzer. |
… ekonomista. | ... Okonome. |
Saan ka nagtatrabaho? | Ano ang dapat gawin? |
Nagtatrabaho ako… | Ich arbeite... |
… Sa negosyo (halaman). | … Sa einem Betrieb. |
… Sa kumpanya (sa tindahan). | … Sa einem Geschäft. |
…sa kumpanyang "…". | ... bei der Firma "...". |
Anong mga wikang banyaga ang sinasalita mo? | Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? |
Nagsasalita ako ng German ng kaunti. | Ich spreche etwas deutsch. |
Mga tugon
natutuwa ako! | Sehr erfreut. |
Napakaganda! | Sehr angenehm. |
Ikinagagalak kong makilala ka. | Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen / Ihre Bekanntschaft zu machen. |
At ako rin. | Ganz meinerseits. |
Kilala na namin ang isa't isa. | Wir kennen uns schon. |
5. Mga ekspresyong Aleman (congratulations)
Mga tugon
6. Kagustuhan
Nais kong kalusugan at mahabang buhay! | Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben. |
Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay / | Ich wünsche Ihnen alles Gute / |
lahat ng pinakamahusay / lahat ng pinakamahusay / | alles Beste / |
kaligayahan / tagumpay / good luck! | viel Glück / großen Erfolg! |
Nais kong magtagumpay ka sa... | Ich wünsche viel Erfolg bei (in) ... |
Magandang Appetit! | Guten Appetit! |
Para sa iyong kalusugan! | Auf Ihr Wohl! |
Cheers! | Prosit! / Prost! |
Magandang Appetit! | Mahlzeit. / Guten Appetit! |
Mga tugon
7. Paalam
paalam na! | Auf Wiedersehen! |
Hanggang bukas! | Bis morgen! |
Hanggang sa muli! /Bye! | Bis bald / nachher / dann / später / gleich! |
All the best! / All the best! | Alles Gute! |
Bye! Hoy! | Tschüs! |
Mga ekspresyong Aleman na kasama ng paghihiwalay