Lumipad, Lumipad-Tsokotukha,
Ginintuang Tiyan!

Ang langaw ay tumawid sa parang,
Nahanap ng langaw ang pera.

Pumunta si fly sa bazaar
At bumili ako ng samovar:

"Halika mga ipis,
Ililibre kita ng tsaa!"

Nagsitakbuhan ang mga ipis
Lahat ng baso ay lasing
At ang mga insekto -
Tatlong tasa bawat isa
May gatas
At isang pretzel:
Ngayon Lumipad-Tsokotukha
Birthday girl!

Lumipad ang mga pulgas,
Dinala nila ang kanyang bota
At ang mga bota ay hindi simple -
Mayroon silang mga gold clasps.

Lumapit ako sa Fly
Lola pukyutan
Mukhe-Tsokotukhe
Nagdala ako ng honey...

"Kagandahan ng paruparo,
Kumain ng jam!
O ayaw mo
Ang treat natin?"

Biglang may matandang lalaki
Gagamba
Ang aming Lumipad sa kanto
Povolok, -
Gustong pumatay ng mahihirap
Wasakin si Tsokotukha!

"Mga mahal na bisita, tulong!
Patayin ang kontrabida na gagamba!
At pinakain kita
At pinainom kita,
Huwag mo akong iwan
Sa huling oras ko!"

Ngunit worm beetle
Natatakot
Sa mga sulok, kasama ang mga bitak
Nagkalat:

Mga ipis
Sa ilalim ng mga sofa
At ang mga kambing
Sa ilalim ng mga bangko
At ang mga insekto sa ilalim ng kama -
Ayaw nilang mag-away!
At walang kahit sino mula sa lugar
Hindi gagalaw:
Mawala, mapahamak.
Birthday girl!

At ang tipaklong, at ang tipaklong!
Well, parang lalaki lang
Dap, Dap, Dap, Dap!
Para sa bush,
Sa ilalim ng tulay
At katahimikan!

At ang kontrabida ay hindi nagbibiro,
Pinipilipit niya ang kanyang mga braso at binti gamit ang mga lubid,
Ang matatalas na ngipin ay bumabaon sa pinaka puso
At iniinom niya ang kanyang dugo.

Ang langaw ay sumisigaw,
Luha na
At ang kontrabida ay tahimik
Ngumisi siya.

Biglang lumipad mula sa kung saan
Maliit na Komarik,
At nasusunog ito sa kanyang kamay
Maliit na flashlight.

“Nasaan ang pumatay? Nasaan ang kontrabida?
Hindi ako natatakot sa mga kuko niya!"

Lumilipad hanggang sa gagamba,
Naglabas ng sable
At siya sa buong takbo
Putulin ang kanyang ulo!

Kumuha ng langaw sa kamay
At humahantong sa bintana:

"Na-hack ko ang kontrabida,
Pinalaya kita
At ngayon, kaluluwang dalaga,
Gusto kitang pakasalan! "

May mga bug at booger
Gumapang mula sa ilalim ng bangko:
"Luwalhati, luwalhati kay Komar -
Para sa nanalo!"

Dumating ang mga alitaptap
Sinindihan ang mga ilaw -
Naging masaya
Mabuti yan!

Hoy mga alupihan
Tumakbo sa daan
Tawagan ang mga musikero
Magsayaw tayo!

Nagsitakbuhan ang mga musikero
Kalampag ang mga drum.
Boom! bom! bom! bom!
Sumasayaw ang Langaw kasama ang Lamok.
At sa likod niya ay Bedbug, Bedbug
Boots top, top!
Mga kambing na may bulate
Mga insekto na may mga gamu-gamo.
At mga horned beetle
Ang mga lalaki ay mayayaman
Ikinakaway nila ang kanilang mga sumbrero
Sumasayaw sila kasama ng mga paru-paro.

Tara-ra, tara-ra,
Sumayaw ang midges.

Ang mga tao ay nagsasaya -
Ikakasal na si Fly
Para sa masungit, matapang,
Batang Lamok!

Langgam, Langgam
Hindi niya pinagsisisihan ang mga sapatos na bast, -
Tumalon kasama si Langgam
At kumindat sa mga insekto:

"Kayo ay mga insekto,
Cute ka
Tara-tara-tara-tara-ipis!"

Langitngit ang mga bota
Kumakatok na takong -
Magkakaroon, magkakaroon ng midges
Magsaya hanggang umaga:
Ngayon Lumipad-Tsokotukha
Birthday girl!

Biglang lumipad mula sa kung saan

Maliit na Komarik,

At nasusunog ito sa kanyang kamay

Maliit na flashlight.

“Nasaan ang pumatay, nasaan ang kontrabida?

Hindi ako natatakot sa mga kuko niya!"

Lumilipad hanggang sa gagamba,

Naglabas ng sable

At siya sa buong takbo

Putulin ang kanyang ulo!

Kumuha ng langaw sa kamay

At humahantong sa bintana:

"Na-hack ko ang kontrabida,

Pinalaya kita

At ngayon, kaluluwang dalaga,

Gusto kitang pakasalan! "

May mga bug at booger

Gumapang mula sa ilalim ng bangko:

"Luwalhati, luwalhati kay Komar -

Para sa nanalo!"

Dumating ang mga alitaptap

Sinindihan ang mga ilaw -

Naging masaya

Mabuti yan!

Hoy mga alupihan

Tumakbo sa daan

Tawagan ang mga musikero

Magsayaw tayo!

Nagsitakbuhan ang mga musikero

Kalampag ang mga drum.

Boom! bom! bom! bom!

Sumasayaw ang Langaw kasama ang Lamok.

At sa likod niya ay Bedbug, Bedbug

Boots top, top!

Mga kambing na may bulate

Mga insekto na may mga gamu-gamo.

At mga horned beetle

Ang mga lalaki ay mayayaman

Ikinakaway nila ang kanilang mga sumbrero

Sumasayaw sila kasama ng mga paru-paro.

Tara-ra, tara-ra,

Sumayaw ang midges.

Ang mga tao ay nagsasaya -

Ikakasal na si Fly

Para sa masungit, matapang,

Batang Lamok!

Langgam, Langgam!

Hindi niya pinagsisisihan ang mga sapatos na bast, -

Tumalon kasama si Langgam

At kumindat sa mga insekto:

"Kayo ay mga insekto,

Cute ka

Tara-tara-tara-tara-ipis!"

Langitngit ang mga bota

Kumakatok na takong -

Magkakaroon, magkakaroon ng midges

Magsaya hanggang umaga:

Ngayon Lumipad-Tsokotukha

Korney Chukovsky "Fly-Tsokotukha"

Lumipad, Lumipad-Tsokotukha,

Ginintuang Tiyan!

Ang langaw ay tumawid sa parang,

Nahanap ng langaw ang pera.

Pumunta si fly sa bazaar

At bumili ako ng samovar.

"Halika mga ipis,

Ililibre kita ng tsaa!"

Nagsitakbuhan ang mga ipis

Lahat ng baso ay lasing

At ang mga insekto -

Tatlong tasa bawat isa

May gatas

At isang pretzel:

Ngayon Lumipad-Tsokotukha

Birthday girl!

Lumipad ang mga pulgas,

Dinala nila ang kanyang bota

At ang mga bota ay hindi simple -

Mayroon silang mga gold clasps.

Lumapit ako sa Fly

Lola pukyutan

Mukhe-Tsokotukhe

Nagdala ako ng honey...

"Kagandahan ng paruparo,

Kumain ng jam!

O ayaw mo

Ang treat natin?"

Biglang may matandang lalaki

Ang aming Lumipad sa kanto

Povolok -

Gustong pumatay ng mahihirap

Wasakin si Tsokotukha!

"Mga mahal na bisita, tulong!

Patayin ang kontrabida na gagamba!

At pinakain kita

At pinainom kita,

Huwag mo akong iwan

Sa huling oras ko!"

Ngunit worm beetle

Natatakot

Sa mga sulok, kasama ang mga bitak

Nagkalat:

Mga ipis

Sa ilalim ng mga sofa

At ang mga kambing

Sa ilalim ng mga bangko

At ang mga surot sa ilalim ng kama

Ayaw nilang mag-away!

At walang kahit sino mula sa lugar

Hindi gagalaw:

Mapahamak, mapahamak

Birthday girl!

At ang tipaklong, at ang tipaklong,

Well, tulad ng isang maliit na tao

Dap, Dap, Dap, Dap!

Para sa bush,

Sa ilalim ng tulay

At katahimikan!

At ang kontrabida ay hindi nagbibiro,

Pinipilipit niya ang kanyang mga braso at binti gamit ang mga lubid,

Ang matatalas na ngipin ay bumabaon sa pinaka puso

At iniinom niya ang kanyang dugo.

Ang langaw ay sumisigaw,

Luha na

At ang kontrabida ay tahimik

Ngumisi siya.

Biglang lumipad mula sa kung saan

Maliit na Komarik,

At nasusunog ito sa kanyang kamay

Maliit na flashlight.

“Nasaan ang pumatay? Nasaan ang kontrabida?

Hindi ako natatakot sa mga kuko niya!"

Lumilipad hanggang sa gagamba,

Naglabas ng sable

At siya sa buong takbo

Putulin ang kanyang ulo!

Kumuha ng langaw sa kamay

At humahantong sa bintana:

"Na-hack ko ang kontrabida,

Pinalaya kita

At ngayon, kaluluwang dalaga,

Gusto kitang pakasalan! "

May mga bug at booger

Gumapang mula sa ilalim ng bangko:

"Luwalhati, luwalhati kay Komar -

Para sa nanalo!"

Dumating ang mga alitaptap

Sinindihan ang mga ilaw -

Naging masaya

Mabuti yan!

Hoy mga alupihan

Tumakbo sa daan

Tawagan ang mga musikero

Magsayaw tayo!

Nagsitakbuhan ang mga musikero

Ang mga drum ay kumakabog

Boom! bom! bom! bom!

Sumasayaw na Lumipad kasama ang isang Lamok

At sa likod niya ay Bedbug, Bedbug

Boots top, top!

Mga kambing na may bulate

Mga insekto na may mga gamu-gamo.

At mga horned beetle

Ang mga lalaki ay mayayaman

Ikinakaway nila ang kanilang mga sumbrero

Sumasayaw sila kasama ng mga paru-paro.

Tara-ra, tara-ra,

Sumayaw ang midges.

Ang mga tao ay nagsasaya -

Ikakasal na si Fly

Para sa masungit, matapang,

Batang Lamok!

Langgam, Langgam!

Hindi niya pinagsisisihan ang mga sapatos na bast, -

Tumalon kasama si Langgam

At kumindat sa mga insekto:

"Kayo ay mga insekto,

Cute ka

Tara-tara-tara-tara-ipis!"

Langitngit ang mga bota

Kumakatok na takong -

Magkakaroon, magkakaroon ng midges

Magsaya hanggang umaga:

Ngayon Lumipad-Tsokotukha

Lumipad, Lumipad-Tsokotukha,
Ginintuang Tiyan!

Ang langaw ay tumawid sa parang,
Nahanap ng langaw ang pera.

Pumunta si fly sa bazaar
At bumili ako ng samovar:

"Halika mga ipis,
Ililibre kita ng tsaa!"

Nagsitakbuhan ang mga ipis
Lahat ng baso ay lasing

At ang mga insekto -
Tatlong tasa bawat isa
May gatas
At isang pretzel:

Ngayon Lumipad-Tsokotukha
Birthday girl!

Lumipad ang mga pulgas,
Dinala nila ang kanyang bota
At ang mga bota ay hindi simple -
Mayroon silang mga gold clasps.

Lumapit ako sa Fly
Lola pukyutan
Mukhe-Tsokotukhe
Nagdala ako ng honey...

"Kagandahan ng paruparo,
Kumain ng jam!
O ayaw mo
Ang treat natin?"

Biglang may matandang lalaki
Gagamba
Ang aming Lumipad sa kanto
Povolok -
Gustong pumatay ng mahihirap
Wasakin si Tsokotukha!

"Mga mahal na bisita, tulong!
Patayin ang kontrabida na gagamba!
At pinakain kita
At pinainom kita,
Huwag mo akong iwan
Sa huling oras ko!"

Ngunit worm beetle
Natatakot
Sa mga sulok, kasama ang mga bitak
Nagkalat:

Mga ipis
Sa ilalim ng mga sofa
At ang mga kambing
Sa ilalim ng mga bangko
At ang mga insekto sa ilalim ng kama -
Ayaw nilang mag-away!
At walang kahit sino mula sa lugar
Hindi gagalaw:
Nawala, napahamak
Birthday girl!

At ang tipaklong, at ang tipaklong,
Well, tulad ng isang maliit na tao
Dap, Dap, Dap, Dap!
Para sa bush,
Sa ilalim ng tulay
At katahimikan!

At ang kontrabida ay hindi nagbibiro,
Pinipilipit niya ang kanyang mga braso at binti gamit ang mga lubid,
Ang matatalas na ngipin ay bumabaon sa pinaka puso
At iniinom niya ang kanyang dugo.

Ang langaw ay sumisigaw,
Luha na
At ang kontrabida ay tahimik
Ngumisi siya.

Biglang lumipad mula sa kung saan
Maliit na Komarik,
At nasusunog ito sa kanyang kamay
Maliit na flashlight.

“Nasaan ang pumatay? Nasaan ang kontrabida?
Hindi ako natatakot sa mga kuko niya!"
Lumilipad hanggang sa gagamba,
Naglabas ng sable
At siya sa buong takbo
Putulin ang kanyang ulo!

Kumuha ng langaw sa kamay
At humahantong sa bintana:
"Na-hack ko ang kontrabida,
Pinalaya kita
At ngayon, kaluluwang dalaga,
Gusto kitang pakasalan! "

May mga bug at booger
Gumapang palabas mula sa ilalim ng bench
"Luwalhati, luwalhati kay Komar -
Para sa nanalo!"

Dumating ang mga alitaptap
Sinindihan ang mga ilaw -
Naging masaya
Mabuti yan!

Hoy mga alupihan
Tumakbo sa daan
Tawagan ang mga musikero
Magsayaw tayo!

Nagsitakbuhan ang mga musikero
Kalampag ang mga drum.
Boom! bom! bom! bom!
Isang langaw na may kasamang lamok ang sumasayaw.

At sa likod niya ay Bedbug, Bedbug
Boots top, top!

Mga kambing na may bulate
Mga insekto na may mga gamu-gamo
At mga horned beetle
Ang mga lalaki ay mayayaman
Ikinakaway nila ang kanilang mga sumbrero
Sumasayaw sila kasama ng mga paru-paro.
Tara-ra, tara-ra,
Sumayaw ang midges.

Ang mga tao ay nagsasaya -
Ikakasal na si Fly
Para sa masungit, matapang,
Batang Lamok!

Langgam, Langgam!
Hindi niya pinagsisisihan ang mga sapatos na bast, -
Tumalon kasama si Langgam
At kumindat sa mga insekto:

"Kayo ay mga insekto,
Cute ka
Tara-tara-tara-tara-ipis!"

Langitngit ang mga bota
Kumakatok na takong -
Magkakaroon, magkakaroon ng midges
Magsaya hanggang umaga:
Ngayon Lumipad-Tsokotukha
Birthday girl!

Mga guhit ni V. Konashevich.
Moscow, "Panitikan ng mga Bata", 1987.