Maitim kasi ako sa iba. Retro na musika
Pag-ibig ng mga makata ng Silver Age na si Shcherbak Nina
Innokenty Annensky 1855 - 1909 "Hindi dahil ito ay liwanag mula sa Kanya, ngunit dahil hindi na kailangan ng liwanag sa Kanya"
Innokenty Annensky
"Hindi dahil may liwanag mula sa Kanya, ngunit dahil hindi na kailangan ng liwanag sa Kanya"
Makata, dalubwika, malalim na eksperto ng sinaunang kultura, tagasalin na si Innokenty Fedorovich Annensky ay nagtapos mula sa Faculty of History and Philology ng St. Petersburg University sa departamento ng comparative linguistics. Ang kanyang mga kakayahan sa wika ay namumukod-tangi. Ang anak ni Annensky, ang makata na si Valentin Krivich, ay sumulat: "Naaalala ko ang numero 14, na palaging binabanggit kapag, sa ilang kadahilanan, ang talumpati tungkol sa mga wika ng kanyang mga kakilala. Siyempre, ang ilan, tulad ng Pranses at Aleman, alam niya mula sa pagkabata, at ang mga sinaunang tao ay kanya, wika nga, isang propesyonal na espesyalidad, sa iba, marahil, naiintindihan lamang niya, siyempre, kasama nito ang mga wikang Slavic, ngunit pa rin ang kanilang ito ay 14".
Noong 1896 ang makata ay nanirahan sa Tsarskoe Selo, "ang lungsod ng muses", na naging direktor ng Nikolaev men's classical gymnasium. Isang apartment ang ibinigay para sa direktor, na matatagpuan sa ikalawang palapag ng gymnasium at may malaking veranda. Tinatanaw ng mga bintana ang Malaya Street. Sa looban ay ang personal na hardin ni Annensky. Siya ay labis na mahilig sa mga bulaklak at pinalaki ito nang may kasiyahan. Ganito ang naalala ng hinaharap na makata, at pagkatapos ay ang maliit na batang lalaki na si Vsevolod Rozhdestvensky, noong panahong iyon: "Ang malaking beranda ng direktor ay tumingin sa hardin, kung saan tumatakbo ang mga lansangan, ang mga landas ay nagiging dilaw na may buhangin at natutulog na mga kama na may hindi pangkaraniwang maliwanag, maanghang na mga bulaklak. , na ang kanilang may-ari, KUNG Annensky. Mula pagkabata, naaalala ko ang kanyang matangkad, tuyot na pigura, mapalamuting at tama kahit nasa bahay. Umindayog nang hindi nagmamadali sa isang wicker rocking chair, na may makitid, manipis na mga daliri, na may bahagyang pag-iingat, binuklat niya ang mga pahina ng isang magazine o, nakasandal sa isang tungkod, pinanood ng mahabang panahon ang sumasayaw na paglipad ng isang purple butterfly sa isang maliwanag na bukas. mangkok ng dahlia o shaggy aster ... "
Mahinahon at maipagmamalaki, sa isang mahigpit na mataas na mataas na kwelyo at isang malapad na kurbatang nakatali, na may isang magiliw na pagtingin sa kulay-asul na asul na mga mata - kaagad na pinukaw ng taong ito ang kanyang mga mag-aaral na may pagmamahal at paghanga. Isang kontemporaryo ni Annensky, si Lyubov Gurevich, sa isang artikulo na nakatuon sa kanyang memorya, ay sumulat: "Ang mga kwento ng mga mag-aaral sa gymnasium at kanyang mga mag-aaral, na dinagdagan ng mga personal na impression, ay naglalarawan ng imahe ng isang guro na hindi tulad ng mga ordinaryong guro ng Russia, pino, sekular. , kaibig-ibig sa kanyang pakikitungo sa mas matanda at mas bata, tama sa Europa, nakakatawa, na may ilang espesyal, indibidwal na pahinga sa kaaya-aya na payat na pigura, sa mga pagtanggap at pagsasalita. "
Gayunpaman, ang merito ni Annensky ay hindi ang pagsubok ng mga mag-aaral sa high school na maunawaan ang sinaunang trahedya, ngunit siya, ayon sa mga alaala ni Erich Hollerbach, "tumawag para sa" mapang-akit at kakaibang "mga pangarap, na walang pedagogical na" benepisyo "na maihahambing . Sa bobo na kalokohan ng mag-aaral, ang guro ay maaaring matamlay na bumagsak nang walang masamang hangarin: "Wulfius, anong basura ka ..." Ngunit nang magsimula ang kaguluhan ng mag-aaral noong 1905, hindi inisip ng direktor na kinakailangang makagambala sa mga gawain ng kanyang mga ward. Sa isa sa mga pedagogical na pagpupulong, sinabi niya: "Isinasaalang-alang ko ang mga mag-aaral ng gymnasium na marangal, anuman ang kanilang mga pananaw." Sikat siya sa mga high school students, pero hindi siya nagustuhan ng mga matataas na ranggo. Ang lahat ng ito ay hindi pumasa para kay Annensky nang walang kabuluhan, noong 1906 siya ay tinanggal mula sa posisyon ng direktor, na pinag-aalala niya hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.
Mahal siya ng mga kaibigan. Ngunit, ayon sa isa sa kanila, "nanirahan pa rin siya sa gitna ng disyerto, kung saan siya mismo ang bumaling sa kanyang mundo." At kahit na ang init ng tao ay hindi maaaring mapagtagumpayan ang pakiramdam na ito ng panloob na kalungkutan. Sa parehong oras, siya ay naging maalalahanin sa mga nasa paligid niya. Sa kabila ng katotohanan na siya ay patuloy na nagmumuni-muni ng mga bagong tula, gustung-gusto niyang sakupin ang lipunan na may impromptu at biro. Halimbawa, ang isang kaibigan ni Annensky ay sikat sa paglalagay ng isang bote ng alak sa harap niya sa isang pagdiriwang at manahimik. O tinanong niya ang mga nakipag-usap sa kanya ng mga walang kamuwang-muwang na mga katanungan: "Saan nakatira ang iyong ina? Ilang taon na siya?" Isang araw nagpasya siyang mag-host ng literary Mondays. Si Annensky ay bumisita sa kauna-unahang pagkakataon at nababagot sa buong gabi. At sa pangalawang pagkakataon ay nakaisip ako ng libangan. Nang magtipon ang lahat, sinabi niya: “Alam ninyo, mga ginoo, ano ang naisip ko? Si Homer ay isang hindi gaanong makata! " Ang bawat tao'y, syempre, sinumbat kay Annensky. Natuwa lalo ang may-ari. Matapos ang isang mahabang pagtatalo, inamin ni Annensky na sinadya niyang sinabi ito: posible lamang na tumagos sa may-ari ng gayong dosis ng kawalang-galang.
Nag-asawa si Annensky para sa matinding pagmamahal, kay Nadezhda Khmaro-Barshchevskaya, isang babaeng mas matanda kaysa sa kanya. Siya ang naging ama ng kanyang mga anak. Ang isa sa kanila ay nagpakasal sa isang tiyak na Olga Petrovna, na kinuha ang apelyido na Khmaro-Barshchevskaya. Pagkamatay ni Annensky, aminado siya na mahal siya nito at siya lang ang mahal niya. "Nagpakasal kami ng mga kaluluwa dito sa Tsarskoe Selo," isinulat niya. Ang kanilang platonic na pag-ibig, marahil, ay kahawig ng iba pang mga libangan ng makata. Alam ni Annensky kung paano makipagkaibigan sa mga kababaihan, hinahangaan ang kanilang antigong kagandahan, madalas na nagsulat ng romantiko at banayad na mga titik. Minsang sinabi ni Anna Akhmatova: "Nang madala si Annensky ng isang babae, ang kanyang asawa ay nagbebenta ng isa pang birch grove at ipinadala siya sa Switzerland, kung saan siya bumalik" gumaling "."
Sa Tsarskoe inilathala ni Selo Annensky ang kanyang unang koleksyon ng mga tula na "Tahimik na Kanta". Ang libro ay pinirmahan ng pseudonym na Nick. yun. Ang ilang mga titik na ito ay hindi lamang kasama sa pangalang Innokenty, ngunit binasa bilang panghalip na NOBODY. Kaya tinawag ang kanyang sarili na matalinong Odysseus, sinusubukang tumakas mula sa kuweba ng Cyclops. At ganito pinangalanan ng makata ang kanyang pangalan, na muling naglalagablab sa kanyang landas sa pagkamalikhain. Ang mga pangunahing makata ay tumugon sa publikasyon: Bryusov - malamig na condescending, Blok - pinigilan na nakikiramay. Kinuha ni Annensky ang suntok nang may dignidad: "Hindi ako napahiya sa katotohanan na eksklusibo akong nagtatrabaho para sa hinaharap."
Sa mahabang panahon ang tula ni Annensky ay kilala lamang sa isang maliit na bilog ng mga taong malapit sa kanya. Nagsimula siyang lumitaw sa pag-print noong 1880s na may mga pagsusuri, kritikal na mga artikulo, mga tala sa mga paksang pedagogical, at ang mga talumpating ito ay puro akademikong kalikasan. Noong unang bahagi ng 1890s, sinimulan ni Annensky na isalin ang mga trahedya ng Euripides - ang unang kumpletong patula na pagsasalin sa Russian ng isa sa mga pinakadakilang playwright ng Sinaunang Greece. Sa Tsarskoe Selo, ipinagpatuloy niya ang gawaing ito, at dito natapos ito.
Noong 1909, nakilala ng makata si Sergei Makovsky, na sa oras na iyon ay nag-aayos ng magazine ng panitikan at sining na Apollo. Ang pinakahihintay na koleksyon ng mga tula na "Cypress Casket", sa pamamagitan ng kawalan ng katarungan ng kapalaran, ay nai-publish lamang pagkatapos ng pagkamatay ng makata. Ang mga tula na ito ang nagdala ng katanyagan sa mundo ni Annensky. Maraming taon na ang lumipas, ang paglalakad kasama ang Neva kasama ang baguhang manunulat na si Nina Berberova, si Nikolai Gumilyov, bukod sa iba pang mahahalagang libro, ay ipapakita sa kanya ang kanyang mga akda, mga libro ni Sologub, Kuzmin at "Cypress Casket" ni Annensky bilang isang halimbawa ng mga klasikong patula. Gayunpaman, hindi tinanggap ni Nina Berberova ang mga aklat na ito, ang regalo ay tila masyadong mahal sa kanya. At si Gumilov, dahil sa pagkakasala, ay itinaas sila sa itaas ng kanyang ulo at itinapon sila sa Neva.
Tulad ng maraming mga makata, hindi alam ni Annensky ang katanyagan sa kanyang buhay, ngunit namatay nang hindi inaasahan mula sa paralisis ng puso, na nahulog sa mga hakbang ng istasyon ng Tsarskoye Selo.
At ang isa na itinuturing kong isang guro ...
Tulad ng isang anino na dumaan, at walang iniwang anino,
Hinigop ko ang lahat ng lason, ininom ang lahat ng katangahang ito,
At siya'y naghintay ng kaluwalhatian, at hindi naghintay ng kaluwalhatian,
Sino ang isang tanda, isang tanda,
Ano ang nangyari sa amin mamaya,
Pinagsisisihan niya ang lahat, huminga ng pagkabagabag sa lahat -
At nasuffocate...
Anna Akhmatova
Ang tekstong ito ay isang panimulang fragment. Mula sa librong Hindi lahat may-akda Spivakova Sati"DAHIL AKO SI BERNSTEIN!" Sa kauna-unahang pagkakataon ay nakipaglaro si Volodya kasama si Bernstein noong unang bahagi ng otsenta taong gulang sa Salzburg. Sa kaarawan ni Mozart ay nagpatugtog sila ng kanyang konsiyerto. Noong una, hindi pinahintulutan si Spivakov na dumalo sa pagdiriwang ng mahabang panahon, hindi siya binigyan ng visa. Naalala kong nakaupo siya sa Ministry of Culture hanggang ala-una
Mula sa aklat na The Traveler through the Universes may-akda Voloshin Maximilian AlexandrovichInnokenty Annensky "Lahat tayo ay namamatay na hindi kilala" ... (1) Ang mga salita ni Balzac ay naging totoo para kay Innokenty Fedorovich Annensky. Ngunit "ang buhay ay katumbas ng lahat ng tao, ang kamatayan ay nagtataguyod ng natitirang." Sana, mangyari ito ngayon. Si F. Annensky ay nakakagulat na maliit
Mula sa aklat na Portraits of Contemporaries may-akda Makovsky SergeyInnokenty Annensky Sipi mula sa artikulo ni Voloshin na "Mukha ng Pagkamalikhain. IF Annensky-lyricist ”ay nai-publish batay sa unang publikasyon ng artikulong ito: Apollo. - 1910. - № 4. - Chronicle. - P. 11-16. Innocent Fedorovich Annensky (1855-1909) - makata, playwright, kritiko, tagasalin. Voloshin
Mula sa aklat ng 99 na mga pangalan ng Panahon ng Pilak may-akda Bezelyansky Yuri NikolaevichInnokenty Annensky
Mula sa aklat ng Fatyanov may-akda Dashkevich Tatiana Mula sa aklat na One on the Bridge: Poems. Mga alaala. Mga liham may-akda Andersen Larissa Nikolaevna1. "Dahil kami ay mga piloto" at iba pa Sa pagitan ng mga paglalakbay sa East Prussia, bumalik si Alexei sa Tallinn. Ang ensemble ay batay pa rin doon. Habang nakahiga, marami siyang nabasa at nasulat. Sa paghaharap sa pagitan ng barracks austerity at liriko araw ng kalagitnaan ng Mayo
Mula sa librong naglakad ako mula sa paliguan. At iyon lang ... [na may mga larawan] may-akda Evdokimov Mikhail Sergeevich"Natigil ako sa pagsasalita kasi ..." Natigil ako sa pagsasalita dahil sa pagod na akong ulitin. Sino ang nangangailangan sa akin, sino? Kaya naman tumahimik ako. Mabuhay Pag-ibig Ano ang mahalin? Tagumpay? Mga bahay? Ang dami ng tao sa Shanghai? At galit na galit sumulat ng isang encore Tula tungkol sa mga puno ng mansanas at Mayo? Mahal kong mga puno ng mansanas, hindi ako tumigil sa pagmamahal sa iyo, Ngunit kumukulo ito at
Mula sa libro ng BP. Sa pagitan ng nakaraan at hinaharap. Aklat 2 may-akda Polovets Alexander BorisovichLOKO AKO DAHIL HINDI AKO NANAKAW - Mikhail Sergeevich, nang ikaw ay nahalal na gobernador, lumitaw ang gulo! Ang isang aktor, isang humorist, isang TV presenter sa mga gobernador ay isang hindi pa naganap na kaganapan ... - Oo, na parang ang isang tao ng ibang propesyon ay normal, at kung ang isang tao ay isang artista, kung gayon siya ay hindi natapos.
Mula sa librong Marina Vladi at Vysotsky. Frenchwoman at bard may-akda Razzakov FedorDahil - Kunin Minsan, nagreklamo ang mga may-akda: napakahirap makahanap ng isang pamagat para sa isang hinaharap na teksto! At ngayon ang simula ay agad na dumating, at binigyan ako ng pangalan, sapagkat - Kunin. Mga sampung taon na ang nakalilipas, inilathala ng Panorama ang aking mga tala na "The Seven Lives of Vladimir Kunin"
Mula sa librong Walang oras upang mabuhay may-akda Evdokimov Mikhail Sergeevich"Sapagkat nagsusumikap kami sa Kanluran ..." Sina Vysotsky at Vladi ay nakilala ang opensiba noong 1973 sa bahay ng direktor ng pelikula na si Alexander Mitta at asawang si Lily. Bilang karagdagan sa kanila, kabilang sa mga panauhin ay sina Bella Akhmadulina kasama si Boris Meserer, Zoya Boguslavskaya kasama si Andrei Voznesensky, Galina Volchek, tagasalin
Mula sa librong The Silver Age. Isang gallery ng larawan ng mga bayani sa kultura sa pagsisimula ng ika-19 hanggang ika-20 siglo. Tomo 1. A-I may-akda Fokin Pavel EvgenievichAko ay tanga sapagkat hindi ako nagnanakaw - Mikhail Sergeevich, noong ikaw ay nahalal na gobernador, nagkaroon ng gulo! Ang isang aktor, isang humorist, isang TV presenter sa mga gobernador ay isang hindi pa naganap na kaganapan ... - Oo, na parang ang isang tao ng ibang propesyon ay normal, at kung ang isang tao ay isang artista, kung gayon siya ay hindi natapos.
Mula sa librong My Travels. Susunod na 10 taon may-akda Konyukhov Fedor Filippovich Mula sa librong Ocean of Time may-akda Otsup Nikolay AvdeevichDahil pipiliin mo ang yate sa ika-3 ng Hulyo, 1998. Mula sa talaarawan ni Irina Konyukhova Ito ay isang linggo mula nang ang France ay nasa France. Tumatawag kami tuwing umaga. Ngayon ay nag-usap sila ng matagal. Maraming problema ang Fedor. Pinagalitan ang Pranses: “Hindi na ako babalik dito! Nabulok ang France. Para sa lahat
Mula sa librong Through Time may-akda Kulchitsky Mikhail ValentinovichTSARSKOE VILLAGE (PUSHKIN AND INNOKENTY ANNENSKY) Saritsa, ang Russian patrimony ng Sarchaz, bilang ang Swedes na tinatawag na Duderovsky Pogost ng Novgorod Uyezd, lamang sa ika-18 siglo ay naging luntiang suburban residence ng imperyal na palasyo - Tsarskoye Selo. Saritsa, ito rin ay Sarizgof o
Mula sa librong Do not shoot the partisans ... may-akda Nordman Eduard Boguslavovich"Ang ilan ay tapat sa Russia dahil dito ..." Ang ilan ay tapat sa Russia dahil doon, Ang iba ay tapat sa kanya dahil doon, At hindi niya naisip - paano at bakit. Siya ang kanyang trabaho sa araw. Siya ang kanyang magandang sandali. Siya ang kanyang amang bayan. Pinakain siya. Ngunit ang pagkain ay masama. Siya ay pinuri. Ngunit pinuri nila -
Mula sa aklat ng may akdaKASAMA NATIN ANG BAYAN, DAHIL NANGYARI NAMIN LAHAT I am sure, precisely because we built our relations with the local population was right, our struggle became nationwide. At na ito ay sa buong bansa, wala akong pagdududa sa isang minuto. Noong 1942 na, at lalo na noong 1943-1944, alam namin
© depositphotos.comMga tula tungkol sa pag-ibig ... Kung gaano nila itinatago, gaano karaming damdamin at pagsinta ang nakatago sa pagitan ng mga linya. Nagsusulat kami ng mga tula ng pag-ibig, nagbabasa, nakikinig at hinahangaan ang henyo ng romantikong salita! Sumugod tayo sa mga koleksyon ng tula at hanapin ang ating sarili doon.
- Innokenty Annensky
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang Bituin ...
Hindi dahil mahal ko Siya,
Pero dahil naglalambing ako sa iba.
At kung mahirap para sa akin ang pagdududa,
Naghahanap ako ng sagot mula sa Kanya lamang,
Hindi dahil ito ay liwanag mula sa Kanya,
At dahil sa Kanya hindi mo kailangan ng liwanag.
- Vasil Symonenko
Si Vaughn ay dumating na hindi matagumpay at hindi inaasahan,
Una at pangunahin, walang zoom.
Bumulong si Vaughn sa harap ko sa ulap
Ang aking mga kabataang mahiyain na pangarap.
Dumating si Vona, zakytchana at mahal,
І hands lag_dno before me prostag,
Ako ay kaakit-akit na nag-click at sumenyas,
Napakababa at magandang bala.
Hindi ako chuv, yak a zhaivir sa langit,
Sino ang nag-iingat sa pagiging...
Ang pag-ibig ay dumating nang hindi inaasahan at hindi inaasahan
Well, paano ako hindi uminom para sa kanya?
- Eduard Asadov
Kaya kong hintayin ka ng sobra
Long-long at true-true
At maaari akong manatiling gising sa gabi
Isang taon, at dalawa, at sa buong buhay ko, malamang!
Hayaan ang mga dahon ng kalendaryo
Lilipad sa paligid tulad ng mga dahon sa tabi ng hardin
Ano ba talagang gusto mo!
kaya kitang sundan
Sa pamamagitan ng kasukalan at pag-akyat,
Sa buhangin, halos walang kalsada,
Sa mga bundok, sa anumang landas,
Kung saan ang diyablo ay hindi kailanman napuntahan!
Pagdaraanan ko ang lahat, hindi sinisiraan ang sinuman,
Malalampasan ko ang anumang alalahanin
Para lang malaman na ang lahat ay hindi walang kabuluhan,
Na hindi ka magtataksil sa daan.
kaya kong ibigay para sayo
Lahat ng mayroon at magiging akin.
Kaya kong kunin para sa iyo
Ang pait ng pinakamasamang kapalaran sa mundo.
- Lina Kostenko
Paano ito umuugong sa atin? Lyubov at lito.
Pag-ibig at lite nang walang problema.
Otse at lahat. At vzagalі isang bagay
Hindi gaanong kaunti, yak para sa dalawa.
Ang axis ng aming mga ahas sa gabi ay nakikita,
Igulong ang kulog ng heather,
І upang ipanganak ang paghahati sa langit
Sumpa ang mga bukang-liwayway ng taglamig!
Alam kong i-unload ang card,
Lito grateme ako sa lotto.
Alam kong habi ang isang plit sa mga karayom sa pagniniting
Hundred-handed veleten Nichto.
І sa bawat araw ng cycle,
Tulog na ako lahat,
Yak na ibon sa dart,
Ang kaluluwa ay nakasalansan sa likod.
- Tushnova Veronika
Napangiti ako at umiiyak ang puso ko
sa malungkot na gabi.
Mahal kita.
Ibig sabihin nito -
hiling ko sa iyo na mabuti.
Nangangahulugan ito ng aking kagalakan
walang salita at walang pagpupulong,
at hindi ko kailangan ang aking kalungkutan,
at hindi kailangan ang aking alarma,
at hindi kinakailangan na sa kalsada
nakilala namin ang pagsikat ng araw kasama ka.
Napakalayo sa kalayuan,
at oras na para kalimutan ang maraming bagay...
Mahal kita.
Ibig sabihin nito -
hiling ko sa iyo na mabuti.
Kaya paano kita iiwan,
paano ko matatanggal ang memorya mula sa aking puso,
kung paano hindi painitin ang iyong mga nakapirming kamay,
sino ang kumuha ng napakabigat na pasanin?
Sino ang masasabi, aking kagalakan,
ang kailangan natin
at kung ano ang hindi kinakailangan
magpapayo kung paano maging?
Walang magsasabi sa atin tungkol dito,
at walang magtuturo ng daan,
at walang makakalas sa pagkakatali...
Sino ang nagsabing madaling magmahal?
- Volodymyr Sosyura
І ang lupa ay nalinis nang maaga ...
simpleton hanggang sa ang ilaw ng kanyang kamay ...
at uminom ng isang oda ng malt flour...
Sa "Ako ang puso ay may uso ng masayang mata,
kung paano sumunog sa hamog na ulap sa akin ...
Ang bubong ay ibinubuhos at dumadaloy sa mga ugat,
amoy loboda...
Hey, vi, madaling araw na malinaw! .. Tahimik na buwan my! ..
De vie bachili more kohannya? ..
Para sa kanya ako ang gintong Orion,
Maagang kumakanta ng robotic ...
Kaya nichto hindi cohav. Sa pamamagitan ng isang libong taon
sumama ka na lang.
Sa ganoong araw, ang tagsibol ay nasa lupa
І ang lupa ay nalinis nang maaga ...
Ang pinggan ay tahimik at madali sa asul,
simpleton hanggang sa ang ilaw ng kanyang kamay ...
Sa araw ng gayong bukal sa lupa
at uminom ng isang oda ng malt flour...
- Pasko Robert
Para lumapit sayo
kaya muli
makinig ka lang sa boses
at umupo sa isang upuan, nakayuko,
at huwag mag salita.
Darating,
kumakatok sa mga pinto
nanlamig, naghihintay ng sagot...
Kung alam mo ito
malamang hindi ka maniniwala
tapos malamang gusto mong tumawa
sabihin:
"Sa gayon ito ay napaka tanga ..."
Sabihin:
"Sa akin rin -
umiibig! "-
at magmumukha kang magugulat
at hindi ka uupo.
Tatawa tulad ng ilog ...
Well, okay.
Ayun, tumawa.
Mahal kita
ganyan.
- Vasil Stus
Imposibleng hindi ka mahalin.
Nakakaawa si Volodya na kasama ka.
І khviliina deyannya kozhna
Viprominyu sa amin kalungkutan.
Buti sabay-sabay ... sa isang tsilunka.
Upang magalit ang iyong mga labi at iyong puso.
Tilki in khvili ay pipi ...
Ang pag-iyak sa gabi ay isang napakalaking bangungot "ї ...
Palamigin mo ang bagyo
Huwag mo akong makita, magtaka
Bachish vechora krila pokmurі?
Mabaho iyon sa amin.
Kumusta sa amin upang isipin: ang pag-ibig ay posible
Isang beses lang. Sayang minsan,
І masaya khilina kozhna
Viprominyu sa amin kalungkutan.
Huwag tumambay sa masamang bukang-liwayway,
Bo rozgoydanі mag-ingat
Ng mga nagkakagulat na phantasmagors
Magiging mahal sa atin.
Ні! Alam ko sa chutta storms
Hindi kami tatawid sa linya
Huwag mo akong makita nang ilang araw na nakakunot ang noo,
Hindi alam ang tungkol sa gn_v paalam.
Hindi ka maaaring magmahal,
that and love with you - sayang naman
bo khvilina kohannya kozhna
viprominuє amin kalungkutan.
- Anna Akhmatova
Dalawampu't una. Gabi. Lunes
Mga balangkas ng kabisera sa dilim.
Ang ilang bummer ay nag-imbento
Na may pag-ibig sa lupa.
At mula sa katamaran o pagkabagot
Ang lahat ay naniniwala, at nabubuhay sila ng ganito:
Naghihintay ng mga petsa, natatakot sa paghihiwalay
At kumakanta sila ng mga love songs.
Ngunit ang sikreto ay isiniwalat sa iba,
At namayani ang katahimikan sa kanila...
Napadpad ako dito ng hindi sinasadya
At mula noon parang may sakit ang lahat.
- Lesya Ukrainka
Hindi kita iniistorbo at hindi ko sinasalungat ang aking koponan.
Ang iyong mga pabor, sa gitna at sa mundo ay hindi ako makakilos,
Sa mislyakh nikoli kokhanim hindi kita bibigyan ng pangalan;
Madalas kong pinapakain ang aking sarili: chi kohayu? - Ibibigay ko ito: ni!
Tilki, yak, uupo ako sa gilid para sa iyo, mahal, mawawala ang aking ibon,
Nagtataka ako sa iyo at hindi ko maiikot ang aking mga mata
Kung nais kong lumaking kasama ka, pagkatapos sa aking Duma ay lalaking ako
Aba, buhay ang post mo at ang balat na salita sa mga talumpati.
Kadalasan ako ay nasa Duma kasama mo ang isang malaking problema,
І ilaw, tulad ng mriya, ang aking mga mata, sa aking ...
Oh, hindi ko alam, aking kaibigan, hindi ako tumatawag, -
Kung tulog ka: "Chi kokhash?" - ano ang gagawin ko upang lumipat: ni? ..
Binuksan ko ang Kolyma notebook ng nanay ko. Ang notebook na itinago niya sa Gulag. At ang unang nabasa ko ay: "Kabilang sa mga mundo sa kislap ng mga bituin ng isang bituin ..."
Ito ang hitsura nito sa Internet:
Innokenty Annensky. Ang pinakamahusay.
Kabilang sa mga mundo
Mga salita ni I. Annensky
Ako lang ang nagdarasal sa kanya para sa sagot,
Ituturo ko kaagad na ang tulang ito ay isinulat hindi noong 1901, ngunit noong 1909.
..
Hindi dahil mahal ko Siya,
Pero dahil naglalambing ako sa iba.
At kung ang pag-aalinlangan ay mahirap para sa akin,
Naghahanap ako ng sagot mula sa Kanya lamang,
Hindi dahil ito ay liwanag mula sa Kanya,
At dahil sa Kanya hindi mo kailangan ng ilaw.
Ito ang iniulat ng Wikipedia tungkol kay Annensky
Si Innokenty Fedorovich Annensky ay ipinanganak noong Agosto 20 (Setyembre 1), 1855 sa Omsk, sa pamilya ng opisyal ng estado na si Fedor Nikolaevich Annensky (namatay noong Marso 27, 1880) at Natalia Petrovna Annenskaya (namatay noong Oktubre 25, 1889). Ang kanyang ama ay pinuno ng kagawaran ng Main Directorate ng Western Siberia. Nang si Innokenty ay halos limang taong gulang, ang kanyang ama ay nakakuha ng trabaho bilang isang espesyal na opisyal ng pagtatalaga sa Ministri ng Panloob na Panloob, at ang pamilya ay bumalik mula sa Siberia patungong St. Petersburg, na dati nilang iniwan noong 1849. Sa mahinang kalusugan, nag-aral si Annensky sa isang pribadong paaralan, pagkatapos ay sa 2nd St. Petersburg Gymnasium (1865-1868). Mula noong 1869 nag-aral siya sa pribadong gymnasium ng V.I. Berens sa loob ng dalawa at kalahating taon. Bago pumasok sa unibersidad, noong 1875, nakitira siya kasama ang kanyang nakatatandang kapatid na si Nikolai, isang taong may ensiklopiko na edukadong tao, ekonomista, popularista, na tumulong sa kanyang nakababatang kapatid sa paghahanda para sa pagsusulit at nagkaroon ng malaking impluwensya sa Innokenty. Matapos makapagtapos mula sa Faculty of History and Philology ng St. Petersburg University noong 1879, nagsilbi siyang guro ng mga sinaunang wika at panitikang Ruso sa gymnasium ng Gurevich sa loob ng mahabang panahon. Siya ang direktor ng lupon ng Galagan sa Kiev (Enero 1891 - Oktubre 1893), pagkatapos ay ang ika-8 gymnasium ng St. Petersburg (1893-1896) at ang gymnasium sa Tsarskoe Selo (Oktubre 16, 1896 - Enero 2, 1906). Ang sobrang lambot, na ipinakita niya, sa opinyon ng kanyang mga nakatataas, sa nakakaalarma na oras ng 1905-1906, ang dahilan ng kanyang pagtanggal sa post na ito. Noong 1906 inilipat siya sa St. Petersburg bilang inspektor ng distrito at nanatili sa posisyong ito hanggang 1909, nang siya ay nagretiro bago siya mamatay. Nag-aral siya tungkol sa sinaunang panitikan ng Griyego sa Mas Mataas na Mga Kurso para sa Kababaihan. Nag-publish siya ng mga siyentipikong pagsusuri, kritikal na artikulo at artikulo tungkol sa mga pedagogical na isyu sa pamamahayag mula pa noong unang bahagi ng 1880. Mula sa simula ng 1890s nagsimula siyang pag-aralan ang mga trahedya ng Griyego; sa loob ng maraming taon, gumanap siya ng napakalaking trabaho ng pagsasalin sa wikang Ruso at nagkomento sa buong teatro ng Euripides. Kasabay nito ay nagsulat siya ng maraming orihinal na trahedya sa mga plano ni Euripides at ang "Bacchic drama" Famira-Kifarad (itinanghal noong 1916-1917 na panahon sa entablado ng Chamber Theater). Isinalin niya ang mga makatang simbolistang Pranses (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Rainier, F. Jamm, atbp.). Noong Nobyembre 30 (Disyembre 13), 1909, biglang namatay si Annensky sa hagdanan ng istasyon ng riles ng Tsarskoye Selo sa St. Ibinaon sa sementeryo ng Kazan. Ang anak ni Annensky, pilologo at makata na si Valentin Annensky (Krivich), ay naglathala ng kanyang Posthumous Poems (1923).
Ganito ipinakita ang tulang ito sa musikal na pagbabasa ng bard Sukhanov sa Yu-Tube:
awit ni A. Sukhanov sa mga talata ni I. Annensky
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang bituin.
Hindi dahil sa minahal ko siya,
Naghahanap ako ng sagot mula sa kanya mag-isa,
Hindi dahil ito ay magaan mula sa kanya,
At dahil sa kanya hindi mo kailangan ng ilaw.
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang bituin.
Hindi dahil sa minahal ko siya,
Pero dahil maitim ako sa iba.
PAGSASALIN ni Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski "Kabilang sa Mga Mundo"
(1901)
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga bituin,
The single Star is ever my attraction
Hindi sanhi ng labis na pagmamahal sa kanya ng Id,
Ngunit dahil nakatira ako sa iba na may pag-ayaw.
At kung ang aking mga pagdududa ay isang kakila-kilabot na kalagayan,
Galing lang ako sa Kanya ng paghihintay para sa panghuling sagot,
Hindi dahil ipinadala Niya sa akin ang nagliligtas na liwanag,
Ngunit dahil kasama Niya ako ay mabubuhay at sa kadiliman.
Musika ni A. Vertinsky
Mga salita ni I. Annensky
Sa gitna ng mga mundo sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang bituin ...
Hindi dahil mahal ko siya,
Pero dahil maitim ako sa iba.
At kung mabigat ang puso ko
Naghahanap ako ng sagot mula sa Kanya lamang,
Hindi dahil ito ay liwanag mula sa Kanya,
Dahil hindi mo kailangan ng liwanag sa kanya!
Ang isang ganap na kamangha-manghang pagganap ay ipinakita ng mahusay na mang-aawit na si Valery Obodzinsky. Huwag malito sa katotohanan na ang rekord na ito ay "nakatago" sa likod ng isa pang kahanga-hangang kanta na "Eternal Spring". Sa tingin ko ay matutuwa si Vertinsky.
Tingnan muna natin ang teknikal na bahagi ng teksto ng maestro:
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang Bituin ...
Hindi dahil mahal ko Siya,
Pero dahil naglalambing ako sa iba.
At kung ang pag-aalinlangan ay mahirap para sa akin,
Naghahanap ako ng sagot mula sa Kanya lamang,
Hindi dahil ito ay liwanag mula sa Kanya,
At dahil sa Kanya hindi mo kailangan ng liwanag.
Isaalang-alang ang laro ng ilang mga alliteration:
SA MGA MUNDO, SA MGA Kukutitap na ILAW
MiRoV, V MeR
ONE STAR inuulit ko ang pangalan...
isang bituin inuulit ko ang pangalan ...
hindi dahil mahal ko siya,
at DAHIL namamartilyo ako sa iba.
At kung mahirap para sa akin na magduda
at kung mahirap ang aking mga pagdududa
at kung mahirap para sa akin
HINDI DAHIL MAY LIWANAG
HINDI dahil ito ay liwanag mula sa KANYA
HINDI DAHIL WALANG ILAW
isang bituin inuulit ko ang pangalan ...
hindi dahil mahal ko siya,
Otoyui - Otoyui
Sa kabuuan ng tula ay may ritmikong dula HER OO EO OE
Ngayon pag-usapan natin ang nilalaman ng trabaho, tulad nito.
Walong linya lang. Anim na buwan bago ang kanyang kamatayan. Upang mabuhay ng isang buhay - higit sa kalahating siglo - upang isulat ang walong linyang ito bago ang katapusan. Ibalik ang mga nawalang ideya ng Euripides, isalin ang Baudelaire at Rimbaud at pumasok sa ikadalawampu siglo gamit ang walong linyang ito. Lahat ng iba pa ay mayroon siya - mga klasiko para sa mga pinakabihirang mambabasa at tagahanga. ilan sila? libo? Isang daang libo? milyon? Ngunit ang walong linyang ito ay sumakop sa sampu, daan-daang milyong puso. Ang walong linyang ito ay isinulat ng kamay sa lihim. mga notebook na nakatago sa pinakapuso.
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang bituin ...
Sa mga salitang ito ay walang kahit isang hindi kilala, hindi "na-hackney". Libu-libong makata na ang nagsulat ng mga salitang ito sa iba't ibang kumbinasyon. Mukhang mas madali ito.
Sa gitna ng mga mundo...(alliteration RI-IR !!!)
Ang mga gumaganap ng pinakamataas na antas ay nag-ambag sa transkripsyon ng teksto ng may-akda.
Tatlong pangunahing pagbabago:
1. sa halip na "Ako ay nangungulila sa iba" - "Ako ay maitim sa iba"
2. sa halip na "mahirap para sa akin ang pagdududa" - "mabigat ang puso ko"
3. sa halip na "naghahanap ng sagot" - "Nakikiusap ako ng sagot."
Tula sa labas ng pointe ay isang " hindi mo kailangan ng liwanag sa kanya"
Isang bituin na walang liwanag na kailangan!
Ang pinakamalalim na gawaing pilosopikal sa walong linya.
Nakamamanghang perception ng Time and Space.
Ina-update ang Pangalan.
Kabilang sa mga mundo. Sa kislap ng mga bituin.
Hindi mo kailangan ng ilaw sa kanya.
Ang panloob na punto ng trabaho ay "Inuulit ko ang pangalan ng isang bituin."
Ang puso ng isang babae ay tumutugon sa linyang ito, dahil ito ay tumutugon sa iskarlata ng berdeng Green. Sa bawat kababaihan, ang solong bituin na ito ay nasusunog, na kung saan wala nang ibang ilaw ang kinakailangan. At ang bawat babaeng kaluluwa ay nakatayo sa baybayin ng isang malaking dagat at naghihintay para sa hitsura nito. na inuulit siya at ang pangalan lang niya. Siya! Siya ay Isa at ang buong Uniberso! Kasama siya sa mga hindi mabilang na mundo, kasama ng patuloy na pagkutitap ng mga napakaraming mga ilaw, at ang nag-iisip lamang sa kanya. At walang anuman sa mundo na mas maganda kaysa sa sandaling ito. Pagkatapos ng lahat, dahil isinulat niya ito, nangangahulugan ito na tiyak na mahahanap niya siya !!
Ang susunod na pagkasira ng imaheng ito ay walang lakas, tulad ng hampas ng alon ng dagat laban sa paanan ng bato, kung saan nito nakasalubong ang bukang-liwayway ng dagat.
Hindi dahil mahal ko siya ...
Sa totoo lang, ang mismong katotohanan ng pag-ibig ay hindi itinatanggi nito. Hindi ito simpleng dahilan. At sa hinaing ng espiritu... Pangunahing pagpapalawak Minimithi ng mangangaral sa isang limitadong bilog " iba pa", ang pagpili ay tulad ng sa buong mundo na ang nag-iisa lamang kung saan ang pagnanasa na ito ay hindi umabot at samakatuwid ay lumiliko sa kanya sa pagbubukod mula sa bilog ng "iba pa".
Dalawang alliterated estado ng pag-iisip - matamlay at pagdududa umalingawngaw sa panloob na paksa ng taludtod.
"Ngunit dahil nakikisama ako sa iba.
At kung ang pag-aalinlangan ay mahirap para sa akin ... "
Nakikita na natin yan Pagduda ni Cartesian, ang sansinukob ng mga uniberso, na nagbubunga ng pagtanggap ng sariling pagkatao (kung duda ako sa lahat, isang bagay ang tiyak: Duda ako, duda ako, samakatuwid iniisip ko, sa palagay ko, samakatuwid mayroon ako), ay isa sa mga pangunahing hinahangad isang mapanghimagsik na espiritu na nabubuhay, naghahanap ng isang "sagot"... Pero walang sagot ay itinuturing ng may-akda bilang " liwanag"Sa totoo lang, ito ay isang himno hanggang sa wakas ng mundo. Ang ilaw ay simpleng hindi kinakailangan. Mula sa kanya - ang nag-iisang pangalan na inuulit niya sa mga mundo sa kislap ng mga ilaw - eksaktong naghihintay siya ang sagot... Hindi liwanag, hindi pag-iilaw, ngunit pakikilahok, init, na hindi na "liwanag", at hindi na kailangan ng liwanag. Ang sagot ay eksakto kung paano ang isang echo, isang kontra paggalaw ng kaluluwa, na hindi na nangangailangan ng anumang pisikal na katangian. Isang sagot na hindi na matamlay. Ang sagot na hinihintay ng lahat ng sibilisasyon. Just to know, "Hindi ako nag-iisa", "may nakakaintindi sa akin", "isa na sasagot", "alisin lahat ng pagdududa at pananabik" at tanggapin ako kung sino ako. Ang protestang ito laban sa kawalan ng pag-asa ng kalungkutan ng tao sa mundo ay ang pinakamahalagang panloob na nilalaman nitong kahanga-hanga, dakila, pinakadakilang tula, na isinilang ng makata halos bilang resulta ng kanyang buong pinakamayamang talambuhay sa panitikan.
Anong uri ng mga laro ang hindi nabubuo ng gawaing ito!
Ang pinaka-matalik na mga string ng kaluluwa ng mambabasa ay naantig.
Sa gitna ng mga ningning, sa kislap ng mga mundo.
Naghahanap ako ng sagot sa isang bituin
Hindi dahil ganoon ang liwanag niya
At dahil hindi mo kailangan ng liwanag sa kanya.
Ingles: Ginagawang mas secure ng Wikipedia ang site. Gumagamit ka ng lumang web browser na hindi na makakakonekta sa Wikipedia sa hinaharap. Paki-update ang iyong device o makipag-ugnayan sa iyong IT administrator.
中文: 维基 百科 正在 使 网站 更加 安全. 您 正在 使用 旧 的 浏览 器, 这 在 将来 无法 连接 维基 百科. 请 更新 您 的 设备 或 联络 您 的 IT 管理员. 以下 提供 更长, 更具 技术性 的 更新 (仅 英语）.
Español: Ang Wikipedia ay isang haciendo el sitio más seguro. Ginagamit ito ng isang navegador web viejo na hindi nakakonekta sa Wikipedia sa hinaharap. Actualice su dispositivo o contacte a su administrador informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.
ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.
Français: Wikipédia va bientôt augmenter la sécurité de son site. Gumamit ka ng aktuwal na pag-navigate sa web ancien, qui ne pourra plus se connecter sa Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.
日本語: ウ ィ キ ペ デ ィ ア で は サ イ ト の セ キ ュ リ テ ィ を 高 め て い ま す. ご 利用 の ブ ラ ウ ザ は バ ー ジ ョ ン が 古 く, 今後, ウ ィ キ ペディアに接続できなくなる可能性があります.デバイスを更新するか, IT管理者にご相談ください.技術面の詳しい更新情報は 以下 に 英語 で 提供 し て い ま す。
Deutsch: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Kung hindi mo makikita ang Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.
Italiano: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Maaari mong gamitin ang browser ng web sa hindi sarà sa grado ng koneksyon sa Wikipedia sa hinaharap. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amadbatore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.
Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).
Svenska: Ang Wikipedia ay makikita mo. Ang mga sumusunod ay ang webmaster na mag-sign in sa loob ng Wikipedia para sa Wikipedia. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.
हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।
Inaalis namin ang suporta para sa mga hindi secure na mga bersyon ng TLS protocol, partikular ang TLSv1.0 at TLSv1.1, kung saan nakasalalay ang iyong browser software na kumonekta sa aming mga site. Karaniwan itong sanhi ng mga hindi napapanahong browser, o mas matatandang Android smartphone. O maaaring ito ay interference mula sa corporate o personal na "Web Security" na software, na talagang nagpapababa sa seguridad ng koneksyon.
Dapat mong i-upgrade ang iyong web browser o kung hindi man ayusin ang isyung ito upang ma-access ang aming mga site. Ang mensahe na ito ay mananatili hanggang Enero 1, 2020. Pagkatapos ng petsang iyon, hindi makakagawa ang iyong browser ng isang koneksyon sa aming mga server.
"Sa gitna ng mga mundo"
Innokenty Fedorovich Annensky (1855-1909)
Sa gitna ng mga mundo, sa kislap ng mga ningning
Inuulit ko ang pangalan ng isang Bituin ...
Hindi dahil mahal ko Siya,
Pero dahil naglalambing ako sa iba.
At kung ang pag-aalinlangan ay mahirap para sa akin,
Ako lang ang nagdarasal sa kanya para sa sagot,
Hindi dahil ito ay liwanag mula sa Kanya,
At dahil sa Kanya hindi mo kailangan ng ilaw.
Ang pinakatanyag at gumanap na gawain sa mga talata ng Annensky ay ang pag-ibig na "Aking Star" ni Alexander Nikolaevich Vertinsky.
Vertinsky Alexander Nikolaevich (1889 - 1957) - pop artist, may-akda at tagapalabas ng mga kanta, aktor, manunulat. Tulad ng pagtatalo ng ilan, ang nagtatag ng genre ng art song.
Ang bersyon ng teksto na ito ay medyo naiiba mula sa orihinal.
Kabilang sa mga mundo ng mga kumikislap na liwanag
Inuulit ko ang pangalan ng isang bituin.
Hindi dahil sa minahal ko siya,
Pero dahil maitim ako sa iba.
At kung mabigat ang puso ko
Naghahanap ako ng sagot mula sa kanya mag-isa.
Hindi dahil siya ay magaan sa kanya,
At dahil hindi mo kailangan ng liwanag sa kanya!
Vertinsky - mag-download at makinig http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3
Ang tula ni Annensky ay pinamagatang "Kabilang sa Mga Mundo"
Tinawag ni Vertinsky ang kanyang pagmamahalan na "My Star".
Ang pag-ibig ay ipinangalan din sa unang linya: "Kabilang sa mga mundo sa kislap ng mga bituin."
Noong 1976 ang musika para sa tula ay isinulat din ng bard Alexander Sukhanov (sa ilalim ng pamagat na "My Star").
I-download at pakinggan:
Vysotsky Vladimir.