Noong unang bahagi ng Pebrero, ang kampanyang "Harry Potter Night" ay ginanap sa Pushkin Library malapit sa Tambov. Ang kaganapan ay inorganisa ng Bloomsbury Publishing House, na naglathala ng J.K. Rowling saga. Ang mga lalaki, na dumating sa mga kasuutan ng mga pangunahing karakter ng publikasyon, ay naglaro ng Quidditch, nakilala ang mga kababalaghan ng agham, lumahok sa iba't ibang mga kumpetisyon, at para sa mga nakakaalam ng Ingles sa isang advanced na antas, isang pagsusulit ang inayos - isang paghula. laro. Hindi isang masamang paraan upang matuto ng Ingles, hindi ba?

Mabilis na sumikat ang Pitong Aklat ni J.K. Rowling tungkol sa isang mahuhusay na batang wizard at nanalo ng nagpapasalamat na mga mambabasa at tagahanga sa mga kategorya ng iba't ibang edad. Bilang karagdagan sa mga libro, inilabas ang mga laro sa kompyuter, ginawa ang mga pelikula, at nagsimulang malikha ang buong paggalaw ng paglalaro.

Nakakita kami ng ilang orihinal na paraan ng pagtuturo ng Ingles sa paraan ni Potter, at kasabay nito ay inayos namin ang mga pinakakontrobersyal na punto sa mga pangalan ng sariling mga libro ng manunulat ng British. Sa mga walis, mga ginoo at kababaihan, nagpapatuloy kami.

Marijuana at lumilipad na may kamatayan

Ang pagkakaroon ng makabuluhang muling pagpuno ng bokabularyo ng mga salita, marami ang nagsimulang magbasa ng kanilang mga paboritong gawa sa orihinal na wika. Ang "Harry Potter" ay nangunguna rin dito.

Tulad ng anumang sikat na gawa ng fiction, ang J.K. Rowling saga ay isinalin ng maraming tao na may iba't ibang antas ng tagumpay. At sa karamihan ng mga kaso, iba-iba ang pagsasalin. Kadalasan ito ay may kinalaman sa mga wastong pangalan. Nagtransform si Professor Snape sa Snape at Snake, naging Sliverin si Slytherin, atbp.

Sa pangkalahatan, ang pagsasalin ng mga wastong pangalan ay medyo kumplikadong paksa, at nagdudulot pa rin ng maraming kontrobersya sa mga propesyonal na madla. Marami ang sumusunod sa paraan ng transliterasyon, kapag ang orihinal na leksikal na yunit ay ginawang titik sa pamamagitan ng letra gamit ang alpabeto ng wikang nagsasalin, ang tinatawag na literal na imitasyon ng anyo ng orihinal na salita.

Mayroong prinsipyo ng etymological correspondence (transposition), tracing, atbp. Ang paksa ay napakayaman na dapat itong isaalang-alang nang hiwalay. Ang parehong naaangkop sa mga pangalan ng mga lungsod, ilog, kalye, institusyong pang-edukasyon, ngunit tututuon natin sa ngayon ang Harry Potter.

"Pero akala ko - Snape -" "Severus?" Tumawa si Quirrell, at hindi rin ito ang kanyang karaniwang nanginginig na treble, ngunit malamig at matalim.

Higit sa lahat, ang publishing house na "Rosman", na inangkop ang "Potterian" sa publikong nagsasalita ng Ruso, sa ilang kadahilanan ay "ginaya" ang propesor ng paggawa ng potion na si Severus Snape nang isalin ang mga libro. Kung ang pangalan ay naiwan pa rin, kung gayon ang isang bagay na hindi maintindihan ay nagsimulang mangyari sa apelyido.

Ayon sa manunulat, ang karakter ay nakatanggap ng napakagandang apelyido bilang parangal sa nayon ng Snape sa England. At ang apelyido na ito ay isa sa pinakamatanda sa maluwalhating Britain.

Halos hindi namin mahanap ang salitang Snape sa English-Russian na diksyunaryo, ngunit ang pandiwa at ang pangngalang Snap (Snape) ay nangangahulugang "snap, snap, cold snap, grip, snap, snap." Maraming mga tagasalin, tila pagkatapos basahin ang pangkalahatang konteksto, iginawad ang propesor na may apelyido na Snake (Snake) - "ahas". Bagaman kung paano magkatugma ang pangalan at apelyido sa ganoong konteksto ay hindi lubos na malinaw, dahil ang pangalang Severus ay tumutukoy sa atin sa Latin, at maaari itong isalin bilang "seryoso, mahigpit, mahigpit."

Dumating ang kanilang guro na si Madam Hooch. Siya ay may maikli, kulay-abo na buhok, at dilaw na mga mata na parang lawin.

Si Madame Trick ay nahulog sa tabi ng pamamahagi, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay ng nararapat na kredito sa mga tagapagsalin, sa pagkakataong ito nagsimula sila hindi mula sa phonetic na pagsasalin, ngunit mas malapit hangga't maaari sa kahulugan sa orihinal na gawain.

Kung titingnan mo ang diksyunaryo ng Ingles, ang pagsasalin ay mabigla sa amin. Ang salitang Hooch ay higit na tumutukoy sa kolokyal na bokabularyo, at nangangahulugang "alcoholic drink, moonshine, booze (karaniwan ay substandard na alak), isang lasenggo, at kahit marijuana" ... Sa pagbibigay sa karakter ng ganoong apelyido, malamang na hindi gusto ni Mrs. Rowling na magsabi ng hindi maganda, kaya punta tayo sa jargon. Sa napakabihirang mga kaso, ang salitang ito ay ginagamit sa kahulugan ng "panlinlang, twist".

“. ... ... at hanggang sa sinabi sa akin ni Hagrid, wala akong alam tungkol sa pagiging isang wizard o tungkol sa aking mga magulang o Voldemort - "napabuntong-hininga si Ron.

Ang pangunahing makasalanan at antagonist ng Harry Potter ay halos hindi nagbago. Sa pagsasalin ng Ruso, ito ay inireseta bilang Voldemort. Bakit hindi si Voldemort?

Kung hahatiin natin ang salita sa dalawang bahagi, kung gayon ang Ingles ay hindi makakatulong sa atin dito. Ang English vol ay maaaring isalin bilang "volume, volume", mortal - "mortal, lethal, merciless, terrible." Let's turn to French.

Vol - "paglipad, paglipad, eroplano, pagnanakaw, pagnanakaw", mort - "kamatayan, bangkay, mamatay, pumatay, patay". Buksan natin ang imahinasyon - ang paglipad ng kamatayan? Sa view ng konteksto, medyo isang passable pagsasalin.

Sa pamamagitan ng paraan, ang manunulat mismo sa seremonya ng pagtatanghal sa kanya ng Order of the Legion of Honor sa France noong 2009 ay humingi ng paumanhin sa mga tagahanga para sa pagpili ng isang Pranses na pangalan para sa pangunahing masamang karakter.

Tulad ng naaalala natin, ang Voldemort ang ating pseudonym. Walang kalungkutan kung hindi nangyari ang isang uri ng metamorphosis na may tunay na apelyido ni Mr. Evil.

Hinugot niya ang wand ni Harry mula sa kanyang bulsa at sinimulang subaybayan ito sa hangin, sumulat ng tatlong kumikislap na salita: Tom Marvolo Riddle.

Iniwan ng mga tagasalin ang pangalan, ang Marvolo ay pinalitan ng Narvolo, at ang Bugtong ay tinanggihan bilang Redl at Bugtong, mayroon pang bersyon na may Redl. Ang lahat ng ito ay ginawa para sa kapakanan ng anagram, upang ang mga nagbabantang linya na "Ako si Voldemort" ay sumang-ayon sa kanyang Ingles na bersyon.

Gayunpaman, kung isasalin natin ang pangngalang Bugtong mula sa Ingles, makakakuha tayo ng "bugtong, rebus, palaisipan, charade." Marahil, kung tutuusin, ito mismo ang gustong sabihin ng manunulat.

"Ang lolo ni Voldemort, oo," sabi ni Dumbledore. “Si Marvolo, ang kanyang anak na lalaki, si Morfin, at ang kanyang anak na babae, si Merope, ang huli sa mga
Gaunts, isang napaka sinaunang pamilya ng Wizarding na kilala para sa isang ugat ng kawalang-tatag at karahasan na umunlad sa mga henerasyon dahil sa kanilang ugali na magpakasal sa sarili nilang mga pinsan.

Ang malalayong mga ninuno ng Voldemort Gaunts (Gonta) ay tumanggap ng masasamang apelyido ng Mraksy. Malamang, itinakda ng tagasalin ang kanyang sarili ang gawain ng pananakot sa mga mambabasa at hindi talaga makawala sa madilim na paglalarawan ng kapaligiran ni Tom Riddle, ngunit ang salitang Gaunt ay isang pang-uri at may bahagyang naiibang pagsasalin mula sa Ingles - "payat, payat, payat, mahaba. , madilim, mahigpit."

Maaaring kabilang ka sa Hufflepuff,
Kung saan sila ay makatarungan at tapat,
Totoo ang mga pasyenteng Hufflepuff na iyon
At hindi natatakot sa pagpapagal;
O kaya naman sa matalinong matandang Ravenclaw,
Kung handa kang isip,
Kung saan ang mga matalino at matuto,
Palaging mahahanap ang kanilang uri ...

Tandaan ang nakakatawang pag-uuri ng sumbrero na kanta? Gryffindor at Slytherin ay hindi masyadong nagbago sa Russian adaptation, ngunit Hufflepuff at Ravenclaw ay isinalin bilang Hufflepuff at Ravenclaw.

Ang pandiwang Huff (Huff) sa pagsasalin mula sa Ingles ay parang "fuknut, annoy, bully, intimidate, offend, piss off".

Ang pandiwang puff (Paf), na kawili-wili, sa maraming mga diksyunaryo ay hinango bilang kasingkahulugan para sa Huff, at nangangahulugang "puff, smoke, smoke, advertise, powder, boast, take airs". Ito ay dapat na isang puff at isang usok at ginawa Hufflepuff sa Hufflepuff.

Sa Ravenclaw, ang lahat ay medyo malinaw. Ang Raven (Raven) bilang isang pangngalan ay maaaring isalin sa mga kahulugan ng "uwak", claw (clo) ay isaalang-alang din bilang isang pangngalan sa kahulugan ng "paw, pincers, fist, finger, claw, vise." Ang Ravenclaw ay madaling maging "Ravenclaw", ngunit ito ay isang guro pa rin at ang mga tagasalin ay nagpasya na dalhin ito sa estilo ng Gryffindor at Slytherin - at iyon ay kung paano ipinanganak ang Ravenclaw, na medyo malapit sa kahulugan.

"Mahal kong Horace," sabi ni Dumbledore, na mukhang natutuwa, "kung talagang tumawag ang mga Death Eaters, ang Dark Mark ay magkakaroon ng
inilagay sa ibabaw ng bahay."

Likas na guro at kolektor ng potion, na maluwag na isinalin bilang Horace Slughorn. Ang pagsasalin ay napakakontrobersyal at maraming mga tagahanga ng mga libro ng Harry Potter ay hindi nasisiyahan.

Ang pangalang Horace (Horis) ay maaaring bigyang-kahulugan bilang Horace, Horace, Horace, Horace. Mas mahirap sa apelyido - Slughorn.

Kung hahatiin natin ito sa dalawang bahagi at isasalin ito mula sa Ingles bilang isang pangngalan, makukuha natin - Slug (Slug) - "slug, larva, string, token", at horn (hon) - "horn, beep, whistle, siren." Sa anumang paraan, ang isang slug na may sirena ay hindi magkasya sa anumang paraan, bagaman bininyagan ng mga tagapagsalin si Propesor Slughorn. Mas angkop na pagpipilian Slughorn (Slughon) - "trumpeta, trumpeta" - ang mismong bagay para sa isang walang kabuluhang karakter.

"HINDI, CROOKSHANKS, HINDI!" sumigaw ang bruha, ngunit binaril ni Scabbers mula sa pagitan ng kanyang mga kamay na parang isang bar ng sabon, nakalapag sa sahig na may splay-legged, at pagkatapos ay tumakbo patungo sa pinto.

Tandaan ang eksenang iyon sa Magic Menagerie nang ang bagong pusa ni Hermione ay itinapon ang sarili sa daga ni Ron Korostu? Oo, oo, oo, ang pusa ni Hermione, na may magaan na kamay, ay tinawag na Crookshanks, bagaman sa iba pang mga pagsasalin mayroong higit pang mga kakaibang variant - Kryvolap, Kosolapsus ...

Ang Crook (Kruuk) bilang isang pangngalan ng Ingles ay maaaring isalin sa kahulugan ng "hook, staff, bend, rogue, turn", at shank (shank) - "shin, rod, leg, trunk". Lumalabas na ang Krivolap ay hindi ang pinakamalayo na pagsasalin mula sa katotohanan.
Para sa kapakanan ng kasaysayan - sa Russia mayroong isang online na tindahan ng mga kalakal para sa mga hayop na tinatawag na "Zhivoglot".

"Maaari ko bang ipakilala ang aming bagong guro sa Defense Against the Dark Arts?" Maliwanag na sabi ni Dumbledore sa katahimikan. "Propesor Moody."
"Moody?" bulong ni Harry kay Ron. “Mad-Eye Moody? Yung tinulungan ng tatay mo kaninang umaga?"

Kung nairehistro ng aming mga tagasalin ang pangalan ng sikat na Auror tulad ng sa orihinal na libro - Moody, ito ay nakabuo ng maraming napaka-mapagbigay-puri at hindi masyadong paraphrase, samakatuwid, sa interpretasyon ng Rosman, nakuha ng nabigong guro ng dark arts ang pangalan. Alastor Moody, o, bilang tawag sa Terrible Eye, ang Terrible Eye Moody.

Sa prinsipyo, ang mga tagapagsalin ay hindi masyadong mapanlinlang: ang pang-uri na Moody sa Ingles ay nangangahulugang "mapurol, madilim, pabagu-bago, madilim". Pero paano naman ang Mad-Eye?

Mad (Mad) - maaari nating isalin mula sa Ingles bilang isang pang-uri na may mga kahulugang "baliw, baliw, baliw, baliw, baliw", lumilitaw ang pangngalan sa halos parehong konotasyon. Mata (ah) - "mata, mata, paningin". Ang isang bagay na tulad ng isang "crazy sullen eye" ay magiging sanhi ng isang hindi maliwanag na saloobin sa karakter, kaya nagkaroon ng maliit na gastos.

"Ooh, nananatili para sa Longbottom?" sabi ni Pansy Parkinson, isang batang babaeng Slytherin na matigas ang mukha. "Hindi mo akalain na gusto mo ng matatabang iyak, Parvati."

Sa apprentice ng Gryffindor na si Neville Longbottom, ang sitwasyon ay pareho sa Crookshank. Ang kanyang apelyido ay isinalin bilang Longbottom, bagama't literal na katulad ng Longbottom, Longbottom, o, sa pinakamasama, Longbottom ay ipinanganak sana. Maghusga para sa iyong sarili.

Mahaba (Lon) - bilang isang pang-uri ay isinasalin natin sa kahulugan ng "mahaba, mahaba, nakakainip, mabagal, malawak." Kinukuha namin ang Bottom bilang isang pangngalan - "ibaba, ibaba, ibaba, ibaba". Marahil, ang variant na may Longbottom ay hindi mukhang nakakatakot.

Susunod na hintuan - Hogwarts

Manood ng teach watch - sa pariralang ito ay sadyang hindi kami maglalagay ng mga kuwit, dahil salamat sa modernong teknolohiya, maaari mong panoorin ang iyong paboritong pelikula sa orihinal at matutunan ang wika sa daan. Huwag maniwala sa akin? Pakiusap.

1. Ang "School of Jobs" ay isang video channel sa YouTube na nagpapakita ng mga maikling snippet ng iyong mga paboritong pelikula na may mga diyalogo sa orihinal na wika at mga subtitle sa English. Pagkatapos ng bawat parirala, hindi lamang ang pagsasalin ng pangungusap ay ipinaliwanag, kundi pati na rin ang paggamit ng mga nabanggit na salita sa pangkalahatan.

Ang isang magandang kumbinasyon para sa pagtuturo sa isang bata ay ang pagbabasa ng ilang mga kabanata ng isang libro sa isang wikang banyaga, at pagkatapos ay manood ng isang episode sa Ingles upang pagsama-samahin ang materyal.

Tulad ng nabanggit sa simula ng artikulo, sa paglabas ng mga libro ng Harry Potter, nagsimula ang Potteromania - bilang karagdagan sa mga pelikula, halos isang dosenang mga laro ang inilabas tungkol sa batang lalaki na nakaligtas (Naaalala ko kung paano ako personal na tumakbo sa anyo ng isang puting kuneho sa greenhouse ng Professor Stable upang makumpleto ang gawain).

2. Naglalaro kami ng mga computer games sa orihinal na wika (ngunit walang panatismo, siyempre). Bilang karagdagan sa mga custom na bersyon, mayroong maraming mga online na laro, at maaari kang maglaro ng anuman, sa kahabaan ng paraan, pagsama-samahin ang isang koponan mula sa British o Americans.

Sa ating edad, ang mga tamad lang ang hindi mahilig magsulat, at dito nag-aalok kami ng ... fanfiction. Oo, tama ang narinig mo. Itinuturing ng marami na ang inisyatiba na ito ay isang hindi kinakailangang papel-keyboard-fiddling, ngunit lumapit tayo mula sa kabilang panig.

3. Ang Fanfiction ay isang baguhang komposisyon batay sa mga sikat na gawa (mga libro, komiks, pelikula, serye sa telebisyon, laro sa kompyuter, atbp.). Isinulat nila ang kanilang sariling bersyon ng mga kaganapan sa buhay ni Harry Potter, na nakarehistro sa fan site, inalok na basahin ang kanilang sarili, tumingin sa iba, at voila! - mahinahon ka nang nakikipag-usap sa iyong paboritong paksa sa mga taong katulad ng pag-iisip mula sa ibang kontinente.

Ang home theater ay isang karapat-dapat na kapalit para sa boring at boring cramming, muli perpekto para sa mga bata.

4. Gumagawa kami ng mga lutong bahay na costume ng mga pangunahing tauhan na "Potterians" at naglalaro ng mga diyalogo mula sa aming paboritong libro: sa mga mukha, na may pakiramdam, may kaayusan at, siyempre, sa Ingles.
At ... sikolohiya muli.

Gantimpalaan ang iyong sarili para sa iyong mga pagsisikap. At kung nag-aaral ka ng isang wika kasama ang isang bata, ang magic wand ni Harry Potter ay ibinebenta sa mahabang panahon ...
Master ng palayok

Sa wakas, naghanda kami ng isang maliit na regalo para sa lahat ng mga mahilig sa palayok - ang makasaysayang pinagmulan ng mga pangalan ng mga pangunahing tauhan.

“Nakasuot siya ng half-moon glasses, may mahaba, baluktot na ilong, at pilak na buhok, balbas, at bigote. Sa ilalim ng larawan ay ang pangalang Albus Dumbledore."

Ang guro ni Harry at direktor ng Hogwarts, si Sir Albus Percival Wulfric Dumbledore.

Ipapadala sa amin ng Albus (Albus) hindi sa Ingles, ngunit sa Latin. Ang literal na salin ng salita ay puti, nakasuot ng puti, maputi ang buhok, kulay abo. Bagaman, ang pag-iingat sa mga pagsasamantala ng propesor, ang kahulugan ng "dispersing the clouds, clarifying" ay mas angkop.
Gayunpaman, kung kukunin natin ang ugat ng pangalan sa halip na ang buong pangalan, makakakuha tayo ng isang kawili-wiling epekto. Ang Alba sa pagsasalin mula sa Ingles ay mangangahulugan ng isang napakapangit na "white matter of the brain", o "morning song".

Perceval, aka Percival, na nagbabasa ng Percival, Percival, ay may maliit na pangalan - Percy (Percy). Ang pangalan ay agad na nagpapaalala sa amin ng chivalrous na nobela ni Chretien de Trois "Perceval, o ang kuwento ng Kopita." Ito ay kagiliw-giliw na sa Aleman mayroong isang analogue ng pangalang ito - Parsifal, basahin bilang Parzival, o Parzival, basahin bilang Parzival. Kung saan ito nanggaling, maaari lamang hulaan ng isa, ngunit ayon sa isang bersyon, ang percer sa Old French ay nangangahulugang "upang tumagos", at valle - "lambak".

Si Wulfric ay isang nakakalito na bagay. Mayroong ilang mga sinaunang Aleman na pangalan na makikita sa e, isa lang si Wulfric sa mga kasong iyon. Mayroong isang sinaunang Aleman na pangalang Wolfrich (Wolf, wulf - lobo at rihhi riki - mayaman, makapangyarihan o pinuno, pinuno). Sa Old English, ang pangalan ay binago sa Wulfric (Wulfric, Wulfric). Ang kahulugan ng pangalan ay nanatiling pareho, ngayon lamang ang mga salitang wulf at rīce ay pinagsama.

Ang pangalang Brian (Brian, Brian, Brian) ay karaniwan sa maraming wika: English, French, Swedish, Scottish, atbp. Marami ang humiram ng pangalang ito mula sa wikang Ingles, ngunit nagmula ito sa mga sinaunang diyalekto.

Isa sa mga interpretasyon: sa Old Irish mayroong salitang bri, sa Old Welsh at Old Breton bre, ang ibig nilang sabihin ay "burol". At ang parehong bri mula sa Old Welsh at Old Breton ay isinalin bilang "dignidad, paggalang." Gayunpaman, sa wikang Celtic, ang pangalang ito ay ganap na tunog - Brian.

Dumbledore - ang manunulat mismo ang tutulong sa atin dito. Ayon sa kanya, ang Dambledore - ay isang matandang salitang Ingles na nangangahulugang bumblebee. Well, tanggapin natin ang salita ni Rowling para dito.

Ang ibig sabihin ng Вumblebee mula sa Ingles ay "bumblebee", ang kasingkahulugan nito ay humblebee. Kung hahatiin natin ang salita sa dalawang bahagi: pipi - pipi, walang salita, manhid, walang tunog, at doré ay magpapadala sa atin sa Pranses - masuwerteng, ginintuang.

"Harry Potter ka ba talaga?" bulalas ni Ron.

Ang batang lalaki na may peklat, ang wizard-nugget na Harry Potter. Kung isasalin mo ang kanyang pangalan bilang isang pandiwa, ang ibig sabihin ng harry (Ingles) ay ang matapang na "ravage, devastate, harass, torment, attack."

Ayon sa isa sa mga bersyon, ang Harry (Harry, Harry, Harry) ay isang maliit na anyo ng Aleman na pangalang Heinrich, ayon sa iba pang mga mapagkukunan ang ninuno ng pangalan ay ang Old French na Henry. Kung ipagpalagay natin na si Harry ay maliit sa English na Harold (Harold, Harol (b) d), pupunta tayo sa sinaunang Germanic, kung saan ang salitang "dito" ay nangangahulugang "hukbo", at "valdan" ay nangangahulugang "mamuno. , mag-utos”.

Sa sinaunang wikang Germanic mayroong pangalang Heimerich (mula sa heima, hem - bahay, tirahan, ari-arian, at rihhi, riki - mayaman, makapangyarihan; pinuno, pinuno). Posibleng si Harry ang naging medyebal na anyo ng pangalang ito sa paglipas ng panahon.

Sa pangalang Potter, ang lahat ay mas simple. Isinalin mula sa Ingles, ang salita ay nangangahulugang "potter, potter, pottery seller, trifling work, poking around, digging."

“Harry,” sabi ng isa pang kambal, “nagpakilala ba tayo? Fred at George Weasley. At ito ay si Ron, ang aming kapatid. Magkita nalang tayo mamaya."

Si Ronald Weasley, ang kaibigang dibdib ni Harry Potter, ay ginawaran ni Rowling ng isang medyo simbolikong pangalan.

Ronald (Ronald, Ronald) - Ingles na katumbas ng Scottish na pangalang Raghnall. Ito ay nagmula sa Old Norse na pangalan na Ragnvaldr (regin, rögn ay nangangahulugang mga diyos, mas mataas na kapangyarihan). Gayundin, ang Proto-Germanic na ragina ay nangangahulugang payo, desisyon, at valdr ay nangangahulugang panginoon, pinuno.

Weasley - maglaro tayo ng kaunti sa mga titik. Ang weasel ay nangangahulugang weasel, ermine, weasel, snowmobile, kettle (sa kahulugan ng isang walang karanasan na gumagamit).

"Granger, Hermione!" Halos tumakbo si Hermione sa stool at sabik na iniipit ang sombrero sa kanyang ulo.

Ang sentro ng utak ng hindi mapaghihiwalay na trinidad ay si Hermione Granger.

Ang Ἑρμιόνη ay hindi daldal, ito ay Griyego, dito ipinanganak ang pangalang Hermione (Hermione, Ermioni). Sa paraang Ingles ito ay magiging katulad ng Hermioni, na nangangahulugang "Hermes na pagmamay-ari ni Hermes, na nakatuon kay Hermes."

Ang Granger (Granger) ay gumaganap bilang isang pangngalan, at maaaring isalin bilang "may-ari ng bukid, magsasaka." Marahil, nais ng manunulat na ipahiwatig ang simpleng pinagmulan ng pangunahing tauhang babae (tulad ng naaalala natin, ang kanyang mga magulang ay hindi mga wizard, ngunit Muggles), at samakatuwid ay pinili niya ang ganoong salita.

Magbasa sa pagitan ng mga linya, mga kaibigan, at hindi mo kakailanganin ang anumang "Felix Felicis" bago ang iyong buhay.

Olesya Lugovskaya, mamamahayag, editor. Sinanay sa RBK-araw-araw, nagsulat para sa Torgovaya Gazeta lingguhan, nakipagtulungan sa mga online na publikasyong Zvezdny Boulevard, Vostochny Okrug, Soroka-Vse Novosti, ay naging isa sa mga nagwagi ng Moscow Student newspaper literary competition.

16.01.2018

Sa ika-1 ng Pebrero, libu-libong tagahanga ng fantasy wizard-boy saga ang ipagdiriwang ang World's Night of Harry Potter. Ang ideya para sa Night ay kabilang sa British publishing house na Bloomsbury, na naglathala ng buong serye ng libro ng mga aklat ni J.K. Rowling tungkol sa Boy Who Lived.

Para sa ikaapat na magkakasunod na taon, lumalabas ang lungsod ng Togliatti sa HarryPotterBookNight promotion card. Ang Association of Children's Libraries ay palaging sumasali sa pandaigdigang aksyon at nagsasagawa ng isang pampakay na laro batay sa sikat na alamat ng isang batang wizard.

Sa Pebrero 1, magtitipon-tipon ang mga pinakamatapat na tagahanga ng J.K. Rowling saga sa Children's Library # 8 (71a Liza Chaikina St.). Ang tatlong oras na programa ay nangangako na magiging mayaman at kawili-wili. Sa pamamagitan ng tradisyon, ang mga organizer ay naghanda ng ilang naka-istilong lokasyon na nauugnay sa mahiwagang mundo ng Harry Potter. Bibisitahin ng mga kalahok ang opisina ng Potions Master Severus Snape at Gringotts Bank, tuklasin ang mga lihim ng Hogwarts Library at hanapin ang Room of Help.

Ang pangunahing pampakay na linya ng Night-2018 ay inihayag na. Ang mga ito ay kamangha-manghang mga hayop. Sa pamamagitan ng pagkumpleto ng mga gawain, mapapabuti ng mga lalaki ang kanilang kaalaman sa mahiwagang zoology. Sa panahon ng pakikipagsapalaran, ang mga tinedyer ay kailangang maghanap ng mga mahiwagang hayop upang itago ang mga ito mula sa mga mata ng Muggles. Ang pinakamahusay na magozoologist ay makakatanggap ng magagandang souvenir mula sa EN Workshop.

Ang mga batang wizard ay dadaan sa pamamaraan para sa pagpili ng kanilang mga guro at dadalo sa mga aralin ng pinakamaliwanag na guro ng paaralan ng Hogwarts. Ang iskedyul ng klase ay malapit nang mai-publish sa website ng Association of Children's Libraries. At maaari mong sundin ang mga paghahanda para sa Night of Harry Potter sa Tolyatti sa isang espesyal na grupo https://vk.com/potter_tlt.

Umaasa ang mga organizer na ang Gabi ng Harry Potter ay mag-iiwan ng masasayang alaala para sa mga kalahok nito. Expecto patronum!

Tuwing Pebrero, ang British publishing house na Bloomsbury, na nag-publish ng lahat ng bahagi ng libro saga ni J.K. Rowling tungkol sa wizard na si Harry Potter, ay nag-aanunsyo ng pandaigdigang Night of Harry Potter. Sa araw na ito, sa buong UK, pati na rin sa ilang mga bansa sa mundo, ang iba't ibang mga kaganapan ay gaganapin na nakatuon sa maliit na wizard at sa mundo na nilikha ni J.K. Rowling.

Iniimbitahan ng Bloomsbury ang mga paaralan, aklatan, at tindahan ng libro na mag-organisa ng sarili nilang mga party ng Harry Potter sa araw na ito.

Noong 2015, ang aksyon ay ginanap sa unang pagkakataon at nakatuon sa unang libro ng Potter - "Harry Potter and the Sorcerer's Stone". Mahigit sa 10 libong paaralan, aklatan, tindahan ng libro sa buong mundo ang nakibahagi sa unang "Gabi".

• Venue: Children's Library No. 8 na pinangalanang V.V. Bianki (st.Liza Chaikina, 71a)
• Oras: Pebrero 1, 17:00 - 20:00
• Telepono para sa mga katanungan: 777-395

Kinuha namin ang karamihan sa mga ideya mula sa libreng manwal ng pagsasanay ng English publishing house, ngunit pinalitan ang pangunahing ideya. Sa orihinal na bersyon, iminungkahi na magtalaga ng mga bata sa mga faculties, upang ang bawat pagsubok ay magdagdag ng mga puntos sa mga faculties - tulad ng nangyari sa aklat. Ngunit sinubukan naming tiyakin na "walang sinuman ang naiwang nasaktan." Samakatuwid, sa buong laro, ang mga bata ay nakakuha ng "silver shekels" at "golden galyon", pagkatapos ay ginugol nila ang mga ito sa "Diagon Alley" sa magic wand at master class sa paggawa ng walis. At sa pinakadulo lang dumating ang mga kalahok sa Sorting Hat at hinila ang sticker kasama ang kanilang faculty. Ngunit sa parehong oras, sinabi sa kanila na ito ay isang paunang pamamahagi lamang, na nagpapakita ng pagkakaroon ng ilang mga katangian ng karakter sa mga aplikante (pagkatapos ng lahat, may mga para sa kanino ang hindi pagpasok sa Gryffindor ay isang malubhang pagkabigo!).

Ano ang kailangang pagdaanan ng mga kalahok? Ang laro ay idinisenyo para sa 2-4 na grupo ng 5-8 tao mula 7 hanggang 12 taong gulang. Ang pag-alam sa teksto ng unang aklat ng Harry Potter ay kanais-nais, ngunit hindi kinakailangan. Ang bawat grupo ay nakatanggap ng kanilang sariling iskedyul, ayon sa kung saan lumipat sila sa pagitan ng apat na lokasyon: ang Quidditch field, ang kubo ni Hagrid, ang Potions room, ang klase ni Propesor McGonagall.

Sa patlang ito ay kinakailangan upang sumayaw sa tunog ng musika at mag-freeze kapag ang spell "Petrificus totalus!" (kapareho ng ginamit ni Hermione para maparalisa si Neville sa sala ni Gryffindor). Naglaro din sila ng isang lobo (halos isang Quaffle - pagkatapos ng lahat, ang bola na iyon ay nasa ilalim ng spell ng mabagal na pagkahulog): ang gawain ay panatilihin ito sa hangin hangga't maaari, nang hindi hinahawakan ang mga paa, na nagmamasid sa isang mahigpit na pagkakasunud-sunod ng mga suntok (maaaring muling hawakan ng bawat kalahok ang lobo pagkatapos ng lahat ng iba pa) ...

Sa kubo, iminungkahi na gumuhit kung ano ang hitsura ng itlog kung saan napisa ni Hagrid ang isang dragon, at ang dragon mismo. Ang ilan sa kanila ay masaya na natapos ang gawain, isang batang babae lamang ang natatakot na nagtanong: "Naiisip mo ba ito?" Nagkaroon din ng alternatibong gawain: i-cross out ang 14 na nakatagong salita na nauugnay sa "Harry Potter" mula sa parisukat na may mga titik. Halos mahulog kami sa bitag ng dalawang pagsasalin (na inilathala nina Rosman at Makhaon), ngunit sinubukan naming gumamit ng mga karaniwang konsepto at pangalan sa parehong mga bersyon, tulad ng: "Ron", "troll", "Nick", "cauldron", " owl ”Atbp. Gayunpaman, ang gantimpala ay hindi nakadepende sa kalidad ng larawan o sa bilang ng mga salita na natagpuan.

Ang paggawa ng gayuma ay binubuo sa kilalang larong "snowball", kapag sa isang bilog ang bawat kalahok ay unang inuulit ang sinabi ng mga nauna, at pagkatapos ay idinagdag ang kanyang sarili. Ang mga bata ay inalok ng dalawang pagpipilian para sa laro. Ang una: "Sa aking bag ng Bertie Botts mayroong ilang masarap na dragees ..." - bago magsimula ang laro, naalala namin kung anong uri ng mga sweets ang narating ni Dumbledore, at pagkatapos nito ay walang sinuman ang kailangang hikayatin na i-on ang pantasya . "Tanga!" "Boogers!" at kahit na "Tae!" pinapalitan ng mga inosenteng lasa ng raspberry, mansanas o tsokolate. Ang pangalawang bersyon ng laro ay inilunsad sa kabaligtaran na direksyon pagkatapos ng una: "Nag-brew ako ng potion at inilagay ito ..." - iba't ibang sangkap ang inaalok, mula sa tubig hanggang sa durog na sungay ng unicorn. Maaari ring maalala ng isa ang mga potion mula sa teksto muna.

Ang huling gawain ay isang pagsusulit sa kaalaman ng mga character, lugar at iba pang mga detalye ng aklat na "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" - ito ay sa kanya na ang buong aksyon ay nakatuon sa taong ito.

Pagkatapos ang kalahati ng mga kalahok ay pumunta sa "Diagon Alley", at ang natitira ay naglaro ng "Sino ako?" Ang mga taong iyon na pamilyar sa mundo ng mga "Potterians" ay kasangkot sa laro nang may matinding pagnanasa, humiling ng higit pa upang palitan ang mga nahulaan na piraso ng papel. (Dala nila ang mga pangalan ng mga bagay, hayop, pangalan ng mga estudyante at guro ng Hogwarts.)

Sa tindahan ni Oliwander, ang mga wand ay pinili ng mga wizard. Inilipat ng mga bata ang kanilang mga kamay sa mga chopstick na inilatag sa mesa, at sa ilang mga punto ay may mahinang tugtog (ginawa ito sa ilalim ng mesa ng isang salaan ng tsaa na may mga clip ng papel sa loob, na nakatali sa binti ng aming Madame Ollivander).

Sa kalapit na Quidditch Shop ay mayroong pagawaan ng paggawa ng walis. Ito ay ginawa nang simple mula sa burlap at sushi sticks: karamihan sa mga nakahalang thread ay kinuha mula sa isang maliit na piraso, ang natitirang strip ng tela ay nasugatan sa isang stick, nakatali sa isa sa mga thread o isang laso. Voila!

Tila walang nakakatakot: mabuti, isang pagsusulit, mabuti, isang sumbrero, lumipat kami, nagpinta ... Ngunit hindi ko mailarawan dito ang kasiyahan ng mga kalahok - parehong mga bata at matatanda. Sinabi ng ilang ina sa susunod na araw na tinawag ng mga bata ang holiday na ito na "pinaka masayang araw ng kanilang buhay." Sa paghusga sa pamamagitan ng mga pagsusuri, ang ilan sa mga lalaki na nakilala sa 9¾ platform ay nakabuo ng magiliw na relasyon. Ang mga matatanda na nagluto at nagpalipas ng bakasyon ay nasiyahan sa laro tulad ng mga bata.

Ang isang karagdagang resulta ng "Night of Harry Potter" ay ang katotohanan na ang lahat ng magagamit na mga kopya ng lahat ng mga volume ng "Potter" ay na-dismantle sa subscription ng mga bata.

Maria Klimova

Mga larawan ng ahensya ng balita sa Dubna, DiT "a Photo, A. Grigorieva

12:46 11.02.2015
"Harry Potter Night" sa Chelyabinsk - kung paano ito

Naglalakad sa Diagon Alley, pinagkadalubhasaan ang mga pangunahing kaalaman sa paggawa ng gayuma, natutong maglaro ng Quidditch at kahit na nakikipag-selfie kay Professor Dumbledore - kaya noong Pebrero 5 sa Central Library. A.S. Pushkin, ang lungsod ng Chelyabinsk, ang unang pandaigdigang aksyon na "Harry Potter Night" ay ginanap.

Sa aming reportage sasabihin namin sa mga mambabasa ng blog na "VO! The circle of books" kung paano ito, at ipakita ang pinakamaliwanag na sandali.

Alalahanin na ang ideya ng pagdaraos ng Harry Potter Book Night ay kabilang sa British publishing house na Bloomsbury, ang unang nag-publish ng serye ng mga libro ni J.K. Rowling tungkol kay Harry Potter.

Noong ika-5 ng Pebrero, nagmadali ang lahat sa platform nine at tatlong quarter., na puno ng mga wizard at Muggle, na nangangarap na makapasok sa Hogwarts school of magic at witchcraft. At ngayon, sa wakas, natupad na ang kanilang pangarap!

- Kumusta, mga mahilig sa sining na si Joanne Rowling, mga tagahanga ng isang batang lalaki na may zipper sa kanyang noo, pinarangalan ang isang matandang lalaki na may balbas at lahat ng pumunta dito para sa isang bagyo ng mahiwagang emosyon, - Svetlana Anischenko, direktor ng Centralized Library System MKUK , Chelyabinsk, binati ang lahat. - Nais kong bigyan ng babala ang mga hindi pa nakakabasa ng mga libro ng Harry Potter at hindi pa nakakapanood ng mga pelikula - maghanda na pumasok sa mahiwagang mundo. Buweno, at sa mga nakatira sa Harry Potter, binabati kita, natanggap mo ang iyong minamahal na imbitasyon sa Hogwarts!

Ang mga kandila na lumulutang sa ilalim ng kisame, lumilipad na "mga kuwago", mga balahibo ng phoenix - lahat ay nakatakda sa isang mahiwagang kalagayan.

Ang sumbrero ng pamamahagi ay tila "binasa" ang mga iniisip ng mga mag-aaral at ipinadala ang mga ito sa isa sa apat na faculty ng Hogwarts: Gryffindor (ang pangarap ng marami, dahil nasa loob nito ang pag-aaral ng Harry Potter kasama sina Ron Weasley at Hermione Granger), Hufflepuff, Ravenclaw at Slytherin. Sa pamamagitan ng paraan, mayroon ding maraming mga tao na gustong makapasok sa Slytherin, na ang mga mag-aaral ay sikat sa kanilang tuso, pagpapasya at pagkauhaw sa kapangyarihan!

Kaya, ang seremonya ng pamamahagi ay tapos na, at ang pakikipagsapalaran sa Hogwarts ay nagsisimula pa lamang! Ano ang susunod?

Ang mga wizard at Muggle na nagtipon sa Pushkin Hall ay sinalubong ng walang iba kundi si J.K. Rowling!

- Halos labinlimang taon na ang lumipas mula nang lumitaw ang mga libro ng Harry Potter sa Russia, ngunit nagulat pa rin ako at natutuwa sa reaksyon na nabuo ng kuwentong ito. Araw-araw, maraming mga liham ang dumarating sa aking mail mula sa mga tagahanga ng isang batang lalaki na may peklat sa kanyang noo, - ibinahagi ng may-akda. - Gusto kong samantalahin ang pagkakataong ito para magpasalamat ng marami para sa napakalakas na karanasan para sa aking mga bayani. Walang may-akda ang maaaring humingi ng higit pang kahanga-hanga at tapat na mga mambabasa. Ngayon, Pebrero 5, sa Russia, tulad dito sa England, marahil ang pinaka-mahiwagang gabi ay magsisimula - ang Gabi ng Harry Potter! At ikaw, bilang mga tunay na masuwerteng, ang unang bibisita sa mga pahina ng aking libro, dahil ang Chelyabinsk at London ay pinaghihiwalay ng limang oras.

Matapos ang paghihiwalay ng mga salita ng may-akda ng magic story, ang mga mahiwagang anino ay nagsimulang lumitaw sa harap ng madla ... Sino, sino ito? Hindi nagtagal, makikita ang mga mukha kung saan unti-unting nakilala ng mga bisita sina Neville Longbottom, Luna Lovegood at Dean Thomas, mga miyembro ng Dumbledore's Squad.

"Ano'ng hindi pangkaraniwang paglabag ang naganap," nagulat si Luna.

- Ito ay hindi isang hindi pangkaraniwang paglabag, ngunit isang lugar! sabi ni Dean.

Biglang may tunog ng pagsabog, at pagkatapos ay lumitaw ang isa pang miyembro ng Damledore's Squad - Seamus Finnigan, lahat ay pinahiran ng soot.

- Isang napaka-epektibong hitsura! - Ngumiti si Luna.

- Hindi ako late?

- Naalala ka lang namin, Seamus!

Matapos makabawi mula sa paglabag, nagpasya ang mga miyembro ng Dumbledore's Squad na alamin kung paano sila magiging hindi pangkaraniwang makilala si Harry. Ang lahat ng uri ng mga ideya ay hindi lumitaw! At nagpakita sila ng mga trick, kahit na ang lahat ay dumating sa konklusyon na maaari lamang nilang sorpresahin si Muggles, at gumanap sila ng sayaw, at kinanta pa ang kanta ng palaka chorus.

- Naaalala mo ba ang paligsahan ng mga wizard, na naganap sa ating Hogwarts? Ito ay isang magandang hitsura para sa Viktor Krum. Napakaraming liwanag, apoy! Bakit hindi natin gawin ang parehong? Iminungkahi ni Seamus.

Naging matagumpay ang ideyang ito, at nakipag-ugnayan si Daniel Radcliffe sa madla.

- Pagbati, aking mga tagahanga! Oh, siyempre mga tagahanga ng Harry Potter! Alam mo, isang lumang ugali. Ikaw ay mas mapalad kaysa kailanman! Literal na sa isang sandali, maghihiwa-hiwalay ka sa mga lugar kung saan nilakad ni Harry Potter at ng kanyang mga kaibigan. Sa likod ng mga pintong iyon, Diagon Alley, ang mga piitan ng School of Witchcraft and Wizardry, at, siyempre, naghihintay sa iyo ang mga hindi malilimutang magic lesson! Sa isang pagkakataon ay sawa na ako sa lahat ng mga lugar na ito, araw-araw kailangan kong bumalik ng mga barko nang paulit-ulit. Ngunit gaano kasaya na makabalik doon ngayon.

Matapos ang mga salita ng aktor, na mahusay na gumanap bilang Harry, ang mga Muggle at wizard sa isang palakaibigang pulutong ay pumunta sa Diagon Alley, kung saan naghihintay ang mga sorpresa ng mga tagahanga ng palayok sa bawat sulok. Sa magic shop, maaari kang bumili ng mga mahiwagang handicraft na napunta sa hangin.

Sa art workshop, sa ilalim ng gabay ng mga taga-disenyo, matututo ang isa kung paano gumuhit ng mga paboritong karakter.

Ang lahat ay maaaring makilahok sa mga aklatan ng laro mula sa hanay ng mga tindahan ng mga board game na "Alam namin - naglalaro kami" at ilatag ang mga magic card.

Ang mga mahilig sa libro, na nakakaabala sa isa't isa, ay madaling sumagot sa mga tanong sa pagsusulit at nanalo ng mga souvenir para sa kanilang kaalaman. Ang mga tanong ay mula sa pinakasimpleng (Ano ang peklat sa noo ni Harry Potter? Ano ang posisyon ni Harry Potter sa Quidditch?) Hanggang sa mas kumplikadong mga tanong na nagpapaisip at nagsasanay sa iyong memorya (Halimbawa, naaalala mo ba kung sino ang mga magulang ni Hermione Granger propesyon? ) Sumagot agad ang mga nakakaalam na talagang hindi sila wizard. Sa katunayan, ang kanyang mga magulang ay Muggle dentista.

Hinulaan ng mga salamangkero-astrologo ang hinaharap para sa mga bagong gawang wizard, dahil gusto ng lahat na marinig na siya ang magliligtas sa mundo, tulad ng ginawa ni Harry Potter.

Sa "Night of Harry Potter" bawat bagong estudyante ng Hogwarts ay obligado lamang na matutong magluto ng mga magic potion. Dito sila ay tinulungan ng mga wizard mula sa ecological center ng mga bata, na nagsagawa ng nakakaaliw na mga eksperimento sa kemikal at lumikha ng isang potion ng lahat ng kulay ng bahaghari para sa lahat ng okasyon.

Kasabay nito, sa susunod na silid, nag-alok silang tikman ang mga sariwang inihandang potion ayon sa mga magic recipe upang mapunan muli ang supply ng enerhiya o, halimbawa, upang makulam ang isang Gryffindor na gusto nila.

Sa holiday, mararamdaman ng lahat ang pagiging isang tunay na Harry Potter at masanay sa kanyang tungkulin. At sa parehong oras kumuha ng isang malikhaing larawan para sa memorya!

Dumating din ang mga sikat na guro upang makilala ang mga bagong estudyante. Isang malaking pulutong ang nagtipon malapit sa punong guro ng Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Propesor Albus Dumbledore. Binati niya ang lahat at nag-enjoy sa pakikipag-selfie sa lahat.

At nang mapagod ang propesor sa pagkuha ng mga larawan, nagbasa siya ng mga magic book sa isang liblib na lugar.

Ang pinakakontrobersyal na karakter, si Propesor Severus Snape, ay lumitaw din sa pagdiriwang. Sa simula ng holiday, naging kalahok siya sa isang literary flash mob, at siya ay seremonyal na naglalakad sa gitna ng nagulat na karamihan, nagbabasa ng mga sipi mula sa libro. Pinahanga niya rin ang mga manonood sa pamamagitan ng magic tricks.

Lalo na nalulugod sa kanyang hitsura at ang mahiwaga at isang maliit na sira-sira na Propesor Trelawney, na gumala na may salamin na bola at nagbigay ng mga panghuhula.

Upang sapat na humawak sa prom ng paaralan ng Hogwarts, ang studio ng makasaysayang at Scottish na sayaw na "Gattaca" ay nagsagawa ng mga master class sa sayaw para sa lahat ng mga mag-aaral. Sa gabi lamang na iyon ang mapanlinlang na Bellatrix Lestrange ay maaaring umikot kasama ang isang mag-aaral mula sa Gryffindor, at ang mahiwagang Luna Lovegood kasama ang kakila-kilabot na si Alastor Moody, na kahit na mahimalang lumaki ang isang paa sa oras na ito.

Pinilit ng mamamahayag na si Rita Skeeter ang pinakamapangahas na wizard upang kumpletuhin ang paghahanap sa piitan ng Hogwarts. Pagtagumpayan ang mga hadlang, nakakatugon sa maraming mga multo sa daan, natapos ng mga bayani ang mga gawain at tinulungan ang pangkat ni Dumbledore na kolektahin ang lahat ng Horcrux. Hayaan mong ipaalala ko sa iyo para sa mga walang alam na Muggle. na ang Horcrux ay mga bagay na naglalaman ng bahagi ng kaluluwa ni Voldemort, ang pangunahing kontrabida sa aklat.

Sina Seamus at Neville sa buong gabi ay marahas na naghiwa sa Hogwarts gamit ang mga walis at sa wakas ay nagsimulang tipunin ang lahat ng gustong maglaro ng Quidditch - ang paboritong laro ni Harry Potter mismo. Sa paghahati sa dalawang koponan, ang mga manlalaro, "lumilipad" sa mga walis, ay kailangang ihagis ang bola sa ring ng kalaban.

Daan-daang mga bisita na dumating sa "Harry Potter Night" sa mga costume ng mga bayani ng Potteriana ay lalong nakalulugod sa mata. Sinong wala dito! Naglakad sila sa paligid ng aklatan nang may interes, binigyang pansin ang mga eksibisyon ng mga mystical na libro, dahil ang bawat wizard ay dapat na pinagbabatayan sa kaalaman! Halimbawa, ipinakita ang mga eksibisyon na "The World of Three" Ns ": Unfamiliar, Incomprehensible, Unbelievable", "Hagrid's Forbidden Forest", "Fascinating Worlds", "Dumbledore's Lessons".