Jedem Träger der slawischen Kultur als Schöpfer des Alphabets bekannt. Natürlich sind sie es, die den Ursprung der slawischen Buchsucht haben, aber nur ihnen verdanken wir das Alphabet, das wir noch verwenden?

Die Entstehung der slawischen Schrift wurde durch die Notwendigkeit der christlichen Predigt unter den Slawen verursacht. In 862 - 863 Fürst von Mähren (damals einer der größten slawischen Staaten) entsandte Rostislav eine Gesandtschaft nach Byzanz mit der Bitte, Missionare zu entsenden, um Gottesdienste in slawischer Sprache abzuhalten. Die Wahl von Kaiser Michael III. und Patriarch Photius fiel auf den berühmten Apologeten des östlichen Christentums, Konstantin (der später während der klösterlichen Tonsur den Namen Cyrill annahm) und seinen Bruder Methodius.

Etwa drei Jahre lang arbeiteten sie in Mähren: Sie übersetzten die Bibel und liturgische Texte aus dem Griechischen, bildeten Schriftgelehrte aus dem Kreis der Slawen aus und gingen dann nach Rom. In Rom wurden die Brüder und ihre Schüler feierlich begrüßt, sie durften die Liturgie in slawischer Sprache abhalten. Konstantin-Cyril sollte in Rom sterben (869), Methodius kehrte nach Mähren zurück, wo er sich weiterhin mit Übersetzungen beschäftigte.

Um die Leistung der "slowenischen Lehrer" voll zu würdigen, müssen Sie sich vorstellen, was es bedeutete, die Heiligen Schriften und liturgischen Bücher in eine Sprache zu übersetzen, die keine Schriftsprache hatte. Dazu genügt es, sich zu erinnern, welche Themen und wie wir im Alltag kommunizieren, und dies mit dem Inhalt des biblischen Textes, dem Text des Gottesdienstes, abzugleichen. Im Alltag sprechen wir selten über komplexe kulturelle, philosophische, ethische, religiöse Konzepte.

Die gesprochene Sprache allein ist nicht in der Lage, solch komplexe Bedeutungen auszudrücken. Wenn wir heute über abstrakte Themen streiten, verwenden wir das, was seit Jahrhunderten in der philosophischen, religiösen, literarischen Tradition geschaffen wurde, d.h. eine rein buchhalterische Tradition. Die slawische Sprache des 9. Jahrhunderts besaß diesen Reichtum nicht.

Die ungeschriebene Sprache der Slawen des 9. Jahrhunderts hatte praktisch keine Möglichkeit, abstrakte Begriffe, geschweige denn theologische Begriffe auszudrücken, komplexe grammatikalische und syntaktische Strukturen wurden in ihr wenig entwickelt. Um den Slawen Gottesdienste verständlich zu machen, bedurfte die Sprache der feinsten Verarbeitung. Es war notwendig, es entweder in der slawischen Sprache selbst zu finden oder unauffällig von einer anderen (diese Sprache wurde griechisch) alles Notwendige mitzubringen, damit diese Sprache den Menschen das Evangelium übermitteln und die Schönheit und Bedeutung des orthodoxen Gottesdienstes entdecken konnte. Slawische Lehrer haben diese Aufgabe meisterhaft gemeistert.

Nachdem sie die Bibel und liturgische Texte in die slawische Sprache übersetzt und das Evangelium den Slawen geöffnet hatten, präsentierten Kyrill und Method den Slawen gleichzeitig eine Buch-, Sprach-, literarische und theologische Kultur. Sie gaben der Sprache der Slawen das Recht und die Möglichkeit, zur Sprache der Kommunikation zwischen Mensch und Gott, zur Sprache der Kirche und dann zur Sprache der großen Kultur und Literatur zu werden. Die Bedeutung der Leistung der Brüder für die gesamte orthodoxe slawische Welt ist wirklich nicht zu überschätzen. Aber es lohnt sich, sich an die Aktivitäten der Schüler von Kyrill und Method zu erinnern, ohne die die Mission der Ersten Lehrer nicht hätte abgeschlossen werden können, die aber leider im Schatten ihrer großen Lehrer stehen.

Die Mission von Cyrill und Methodius stieß auf Widerstand. Methodius musste etwa zwei Jahre Gefängnis im Gefängnis ertragen, und nach seinem Tod vertrieben Gegner des östlichen Christentums die Schüler von Kyrill und Method aus Mähren. Slawische Bücher wurden verbrannt, der Gottesdienst in slawischer Sprache wurde verboten. Einige der im Exil lebenden Studenten gingen in das Gebiet des heutigen Kroatiens, andere nach Bulgarien.

Unter denen, die nach Bulgarien gingen, war einer der herausragenden Schüler von Methodius, Kliment Ohridsky. Er war nach Meinung der meisten modernen Wissenschaftler der Schöpfer des Alphabets, das wir (wenn auch mit geringfügigen Änderungen) bis heute verwenden.

Tatsache ist, dass es zwei bekannte slawische Alphabete gibt: glagolitisch und kyrillisch. Glagolische Buchstaben sind sehr komplex, anspruchsvoll und haben wenig Ähnlichkeit mit den Buchstaben jedes anderen Alphabets. Anscheinend verwendete der Autor des glagolitischen Alphabets Elemente verschiedener Schriftsysteme, einschließlich der östlichen, und erfand einige der Symbole selbst. Eine Person, die zu solch einer komplexen philologischen Arbeit fähig war, war Konstantin-Cyril.

Das kyrillische Alphabet wurde auf der Grundlage der griechischen Schrift geschaffen, während sein Schöpfer hart daran arbeitete, die griechische Schrift an das slawische Lautsystem anzupassen. Auf der Grundlage sorgfältiger Arbeit mit den Manuskripten, der Untersuchung ihrer sprachlichen Merkmale, Verbreitungsgebiete, paläographischen Merkmale, kamen die Forscher zu dem Schluss, dass das glagolitische Alphabet früher als das kyrillische Alphabet geschaffen wurde, das glagolitische Alphabet anscheinend von Kyrill geschaffen wurde, und das kyrillische Alphabet wurde von Clement Ohridsky, dem talentiertesten Schüler von Methodius, geschaffen.

Clemens (ca. 840 - 916), auf der Flucht vor der Verfolgung aus Mähren, wurde vom bulgarischen König Boris geschickt, um in Ohrid zu predigen. Hier schuf er die größte Schule für slawische Schrift, eines der wichtigsten Zentren der slawischen Kultur. Hier wurden Übersetzungen angefertigt, slawische Originalwerke spirituellen Inhalts (Lieder, Hymnen, Leben) zusammengestellt. Clement Ohridsky kann zu Recht als einer der ersten slawischen Schriftsteller bezeichnet werden. Ungewöhnlich umfangreich war auch Clements Arbeit, Erwachsenen und Kindern das Lesen und Schreiben beizubringen: Nach konservativsten Schätzungen führte er etwa 3500 Menschen in das slawische Alphabet ein. Im Jahr 893 wurde Clemens zum Bischof von Dremvitsa und Velitsa ernannt. Er wurde einer der ersten slawischen Kirchenhierarchen, der erste bulgarische Hierarch, der in slawischer Sprache diente, predigte und schrieb. Nach Ansicht der Mehrheit der modernen Wissenschaftler hat er das Alphabet geschaffen, das die orthodoxen slawischen Völker heute noch verwenden.

Clemens von Ohrid wird im Angesicht der Heiligen, die den Aposteln gleich sind, verherrlicht. Sein Andenken wird am 27. Juli (Kathedrale der bulgarischen Aufklärer) und am 25. November gefeiert.

Der Name des slawischen Alphabets stammt von einem der Brüder, christlichen Predigern - Cyril (Konstantin der Philosoph) und Methodius (Michael) aus der Stadt Thessaloniki (Thessaloniki), die die Autoren sind.

Es wird angenommen, dass Cyril beschlossen hat, Buchstaben nicht nur als Mittel zur Übertragung von Klängen zu verwenden, sondern ihnen auch Namen zu geben, um ihnen eine besondere Bedeutung zu geben. Hier ist eine der Versionen des Lesens der alphabetisch kyrillischen messages:

Lesen Sie hier mehr.

Cyril und Methodius waren die ersten, die das Alphabet entwickelten. Cyrill und Methodius waren Brüder und christliche Prediger und waren die ersten, die das altkirchenslawische Alphabet und die slawische Sprache schufen. Sie entwickelten ein spezielles Alphabet zum Schreiben von Texten - das Verb. Sie werden sowohl im Westen als auch im Osten als Heilige verehrt. In der russischen Orthodoxie der Tag des Gedenkens an die Heiligen: Methodius - 6. April, Cyril - 14. Februar.

Das slawische Alphabet wurde geschaffen Kyrill und Method.

Das heißt übrigens nicht, dass bis dahin alle Menschen Analphabeten waren. Vor dem kyrillischen und glagolitischen Alphabet gab es velesovitsa. Sogar Dorfbewohner konnten eine einfache Nachricht schreiben.

Unwillkürlich stellt sich die Frage: Warum schweigen alle so über den altrussischen Anfangsbuchstaben ???? das uralte Wurzeln hat, die auf die Runen zurückgehen (die im Allgemeinen die Matrix des Universums waren), jedes Symbol trug eine riesige Menge an Informationen. ERSTELLT - es bedeutet, dass ich auf gekommen bin ........ und wenn diese Symbole bereits existierten, wie heißt es dann ???? oder über den alten slawischen Anfangsbuchstaben ist das alles Fiktion ???????

Der byzantinische Kaiser Michael III. war an der Schaffung des slawischen Alphabets beteiligt, nach dessen Befehl die Mönchsbrüder, Griechen nach Nationalität, Konstantin (Kyrill) und Methodius, die Schrift der altslawischen Sprache anordneten. Die Schöpfer des Alphabets waren die gebildetsten Menschen ihrer Zeit. Kirill und Methodius an Bildungsaktivitäten beteiligt. Ihnen verdanken die Slawen das Erscheinen des Alphabets. Dies war dringend erforderlich: Die griechischen religiösen Texte mussten dringend für die Slawen übersetzt werden, da das Christentum seinen Herrschaftsbereich ausdehnte. Wissenschaftlern zufolge schufen sie um 863 das slawische Alphabet mit mehr als 43 Buchstaben. Die ursprüngliche Nummer ist unbekannt. Grundlage der slawischen Schrift waren die 24 Buchstaben des griechischen Alphabets, aber die slawische Sprache enthielt viel mehr Laute, sodass sie auch mit Buchstaben bezeichnet werden mussten.

Im Zusammenhang mit der Notwendigkeit der christlichen Predigt unter den Slawen wurde die Entstehung der slawischen Schrift veranlasst.

Die Übersetzung der Bibel und liturgischer Texte aus dem Griechischen in die slawische Sprache durch Kaiser Michael III. und Patriarch Photius wurde dem Apologeten des östlichen Christentums Konstantin (Kyril) und seinem Bruder Method anvertraut.

Diese beiden Personen gelten als die Schöpfer des glagolitischen Alphabets.

Wissenschaftler behaupten, dass der Schöpfer des kyrillischen Alphabets nicht Cyrill, sondern ein Schüler von Methodius ist Clemens Ohridsky.

Das slawische Alphabet wurde von zwei Personen erfunden, den Brüdern Cyril und Methodius. Aber Cyrils richtiger Name war Constantine. 869 wurde Konstantin Mönch und erhielt den Namen Cyril. Cyril und Methodius sind Griechen von Nationalität, sie wurden in Thessaloniki geboren, wir kennen die Gegend als Thessaloniki.

Und das Alphabet wurde 863 erfunden.

Im Allgemeinen erinnere ich mich aus der Geschichte des Schullehrplans deutlich daran, dass die folgenden Zeichen zum ersten Mal bei der Erstellung des Alphabets erwähnt wurden. Dies sind Methodius und Kyrill. Die Geschichte führt uns in das ferne Jahr 863 zurück, nach verschiedenen Versionen und Chroniken um diese Zeit wurden diese Personen beauftragt, die Buchstaben der Schrift zu systematisieren.

Zuerst gab es mündliche Kreativität, im Laufe der Zeit sammelte sich Wissen an, es war erforderlich, die Heldentaten der russischen Helden, die glorreichen Taten der Fürsten aufzuzeichnen und zu verewigen. Aus Byzanz wurden zwei Griechen entlassen, die in einem Jahr das russische Alphabet schufen, sie systematisierten Laute und Bezeichnungen in ein Alphabet. Cyrill und Methodius waren die ersten, die das Alphabet erfanden; sie lernten das Alphabet 863 kennen.

Das erste altkirchenslawische Alphabet heißt kyrillisch. Benannt nach einem der Compiler von Cyril und Mifody. Sie waren Brüder und christliche Prediger.

Als Entstehungsjahr des kyrillischen Alphabets gilt 863. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Menschen vor dieser Zeit Analphabeten waren. Davor gab es andere Alphabete. Jetzt gibt es eine Debatte, dass das primäre kyrillische Alphabet glagolitisch war.

Natürlich waren dies die berühmten Cyrill und Methodius. Es waren diese beiden herausragenden Persönlichkeiten, die durch gemeinsame Anstrengungen das russische Alphabet geschaffen haben. Und nicht umsonst heißt das russische Alphabet das nach ihnen benannte kyrillische Alphabet. Die russisch-orthodoxe Kirche erhob sie sogar zu Heiligen.

Die Bedeutung der Schrift für die Entwicklung der Menschheit ist kaum zu überschätzen. Auch in der Zeit, als das Alphabet noch nicht in Sicht war, versuchten die alten Menschen, ihre Gedanken in Form von Felsinschriften auszudrücken.
Das ABC von Elizabeth Böhm

Zuerst zeichneten sie Figuren von Tieren und Menschen, dann - verschiedene Zeichen und Hieroglyphen. Im Laufe der Zeit gelang es den Menschen, leicht verständliche Buchstaben zu erstellen und sie in das Alphabet einzuordnen. Wer war der Schöpfer des Alphabets der russischen Sprache? Wem verdanken wir die Möglichkeit, uns schriftlich frei auszudrücken?

Wer hat den Grundstein für das russische Alphabet gelegt?

Die Entstehungsgeschichte des russischen Alphabets reicht bis ins 2. Jahrtausend v. Chr. zurück. Dann erfanden die alten Phönizier Konsonanten und verwendeten sie lange Zeit, um Dokumente zu erstellen.

Im 8. Jahrhundert v. Chr. wurde ihre Entdeckung von den alten Griechen übernommen, die den Buchstaben durch Hinzufügen von Vokalen erheblich verbesserten. In Zukunft bildete das griechische Alphabet, mit dessen Hilfe die gesetzlichen (feierlichen) Buchstaben erstellt wurden, die Grundlage des russischen Alphabets.

Wer hat das russische Alphabet erfunden?

In der Bronzezeit lebten in Osteuropa protoslawische Völker, die dieselbe Sprache sprachen.

Fibel der slawischen Briefe des größten Lehrers B. Hieronymus von Stridonsky
Um das 1. Jahrhundert n. Chr. begannen sie sich in separate Stämme aufzulösen, wodurch in diesen Gebieten mehrere von Ostslawen bewohnte Staaten entstanden. Unter ihnen war Großmähren, das die Länder der heutigen Tschechischen Republik, Ungarns, der Slowakei, teilweise der Ukraine und Polens besetzte.

Mit dem Aufkommen des Christentums und dem Bau von Kirchen bestand das Bedürfnis, eine Schriftsprache zu schaffen, die es ermöglichte, Kirchentexte aufzuzeichnen. Um das Schreiben zu lernen, wandte sich der mährische Fürst Rostislav an den byzantinischen Kaiser Michael III., der die christlichen Prediger Kyrill und Method nach Mähren schickte. Im Jahr 863 entwickelten sie das erste russische Alphabet, das nach einem der Prediger benannt wurde - in kyrillischer Sprache.

Wer sind Kyrill und Method?

Cyril und Methodius waren Brüder aus Thessaloniki (heute griechisch Thessaloniki). Damals sprachen sie in ihrer Heimatstadt neben Griechisch den slawisch-solunischen Dialekt, der die Grundlage der kirchenslawischen Sprache bildete.

Anfangs hieß Cyril Konstantin, und er erhielt seinen zweiten Vornamen kurz vor seinem Tod und legte ein klösterliches Gelübde ab. In seiner Jugend studierte Konstantin bei den besten byzantinischen Lehrern der Philosophie, Rhetorik und Dialektik und lehrte später an der Universität Magnavr in Konstantinopel.

Denkmal für die Heiligen Kyrill und Method in Saratow. Foto von Zimin Wassili.
Im Jahr 863, nachdem er mit Hilfe seines Bruders Methodius nach Mähren gegangen war, gründete er. Bulgarien wurde zum Zentrum der Verbreitung der slawischen Schrift. Im Jahr 886 wurde auf seinem Territorium die Preslav Book School eröffnet, wo sie Übersetzungen aus der griechischen Sprache anfertigten und Originale von Kyrill und Method kopierten. Ungefähr zur gleichen Zeit kam das kyrillische Alphabet nach Serbien und Ende des 10. Jahrhunderts erreichte es die Kiewer Rus.

Ursprünglich hatte das erste russische Alphabet 43 Buchstaben. Später wurden 4 weitere hinzugefügt und 14 der vorherigen wurden als unnötig entfernt. Zunächst ähnelten einige der Buchstaben griechischen Buchstaben, wurden aber im Zuge der Rechtschreibreform im 17. Jahrhundert durch die heute bekannten ersetzt.

1917 gab es im russischen Alphabet 35 Buchstaben, obwohl es tatsächlich 37 waren, da E und Y nicht als getrennt betrachtet wurden. Darüber hinaus enthielt das Alphabet die Buchstaben I, Ѣ (yat), Ѳ (fita) und Ѵ (izhitsa), die später aus dem Gebrauch verschwanden.

Wann erschien das moderne russische Alphabet?

In den Jahren 1917-1918 wurde in Russland eine umfassende Rechtschreibreform durchgeführt, dank der das moderne Alphabet auftauchte. Es wurde vom Ministerium für öffentliche Bildung unter der provisorischen Regierung initiiert. Die Reform begann vor der Revolution, wurde aber nach der Machtübergabe an die Bolschewiki fortgesetzt.

Wikimedia Commons / Jimmy Thomas ()
Im Dezember 1917 erließ der russische Staatsmann Anatoly Lunacharsky ein Dekret, nach dem alle Organisationen angewiesen wurden, das neue Alphabet, bestehend aus 33 Buchstaben, zu verwenden.

Obwohl die Rechtschreibreform vor der Revolution vorbereitet wurde und keinen politischen Beigeschmack hatte, wurde sie zunächst von Gegnern des Bolschewismus kritisiert. Im Laufe der Zeit hat das moderne Alphabet jedoch Wurzeln geschlagen und wird bis heute verwendet.

K niga ist wie eine Eintrittskarte in die ganze Welt – in die Welt der Kinderliteratur. Das erste Alphabet erschien in Russland im 16. Jahrhundert. Zusammen mit Natalia Letnikova laden wir Sie ein, sich fünf vorrevolutionäre Bücher für den Leseunterricht anzusehen und ihre Geschichte kennenzulernen.

"ABC" von Ivan Fedorov

Die erste Fibel wurde 1574 vom Drucker in Lemberg veröffentlicht. "Für das frühkindliche Lernen" - geschrieben vom Compiler. Das Alphabet ist in Vorwärts-, Rückwärts- und Unordnung angeordnet. 40 Blätter mit 15 Zeilen auf jeder Seite sind in Altkirchenslawisch mit einem für Fedorovs Ausgabe typischen schwarzen Ornament aus gewebten Blättern, Knospen, Blüten und Zapfen geschrieben. Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass dies "das erste gedruckte Lehrbuch der Alphabetisierung für die Ostslawen" ist. Die einzige bis heute erhaltene Kopie von Fedorovs "ABC" befindet sich in der Bibliothek der Harvard University. Es wird angenommen, dass Sergei Diaghilew, als das Buch einst dem Antiquitätensammler Grigory Stroganov gehörte, die Rarität von den Erben des Grafen kaufte und erst dann das Buch ins Ausland ging.

"Fibel der slowenischen Sprache" von Vasily Burtsov

Das erste Lehrbuch für den Alphabetisierungsunterricht in Moskau wurde 1634 veröffentlicht. Es ersetzte den Psalter in dieser Angelegenheit. Der Autor war Vasily Burtsov, ein "Priyachnyy Kabuchnykh Business" der Moskauer Druckerei. Der Drucker behielt die Struktur des Alphabets seines Vorgängers Ivan Fedorov bei, sammelte jedoch unter einem Deckel das Alphabet, Silben, Lesetexte, Zahlennamen und Satzzeichen. Das Buch lehrt Grammatik und Rechtschreibung.

Der zweite Teil enthält die Gebete und Gleichnisse von König Salomo. Burtsovs Fibel erschien farbig vor den Lesern: Der Verlag hat Buchstaben, Silben und Abschnittstitel rot hervorgehoben. Das Buch ist zum wichtigsten Lehrbuch für den Alphabetisierungsunterricht im Zentrum Russlands geworden. In der zweiten Auflage fügte der Drucker einen Lehrstich hinzu. Das erste Bild zu einem Schulthema in der Fibel ist wie in einer vorrevolutionären Schule: Der Lehrer bestraft den Schüler mit Ruten. Die Originalausgaben von Burtsovs Fibel werden in der Russischen Staatsbibliothek aufbewahrt.

"Grundierung" von Karion Istomin

Das erste illustrierte russische Alphabet mit einem reich verzierten Titel: "Eine Fibel der slawischen russischen Satzungs- und Kursivbuchstaben, Griechisch, Latein und Polnisch mit Formationen von Dingen und mit moralisierenden Versen: Zur Ehre des All-Schöpfers des Herrn Gottes und zu Ehren der reinsten Jungfrau Maria und Allerheiligen." Der Verleger und Lehrer der Kinder der königlichen Familie Karion Istomin überreichte der Mutter von Peter dem Großen - der Zarin Natalia Kirillovna - die ersten Exemplare für den Enkel ihres Zarewitsch Alexei. Die Gestaltung entspricht dem Stand - das Manuskript ist mit Gold und Farben bemalt. Die Druckausgabe erschien 1694 in 106 Exemplaren. 43 auf Kupfer gravierte Blätter mit jeweils einem Buchstaben mit menschlichen Figuren, Gegenständen für diesen Brief und moralischen Erklärungen. Die Zeichnungen stammen von Leonty Bunin, einem Schüler des niederländischen Kupferstechers der Rüstkammer Schönebeck. Eines der Exemplare von Istomins Fibel wird in der St. Petersburger Öffentlichen Bibliothek aufbewahrt.

"ABC" von Leo Tolstoi

Mehr als ein Alphabet. Nicht nur das Kennenlernen des Alphabets, sondern auch moralisierende Geschichten zum Lesen, Zählen lernen, Geschichten über Geschichte, Naturgeschichte und das Leben in exotischen Ländern. Vier tolle Bücher. Lev Nikolaevich machte 1868 die ersten Skizzen. Der Klassiker wollte sich zunächst nicht nur auf "Schriften" beschränken, sondern bemühte sich, das Lehrbuch für "Kleinbauern" interessant zu gestalten. Ich überprüfte, wie klar der Stoff präsentiert wurde - in der Heimschule. Dreißig Schüler lernten unter der Anleitung von Tolstoi, seiner Frau Sofia Andreevna und älteren Kindern die Grundlagen der Alphabetisierung. Die Azbuka wurde 1872 veröffentlicht und führte zu Kontroversen unter Lehrern. Sie kritisierten die "Nationalität" der Sprache und methodische Ansätze. Die Reaktion zwang Tolstoi, die Arbeit an "Anna Karenina" zu verschieben und 1875 "Neues Alphabet" zu veröffentlichen, noch zu Lebzeiten des Klassikers hielt das Handbuch über dreißig Nachdrucken stand. Genau die "Azbuka" verlässt die Druckerei im XXI. Jahrhundert, die Kindergeschichten von Lev Nikolaevich sind ein wesentlicher Bestandteil der Kinderanthologien. Denn schon welche Generation von "kleinen Bauern" vergoss Tränen über die Geschichte von einem Löwen und einem Hund und Sorgen um Filipka.

„ABC in Bildern“ von Alexandre Benois

Eine ganze unterhaltsame Welt auf den Seiten von Büchern. Auch die didaktische Aussage "Lernen ist Licht und nicht Lernen ist Dunkelheit" wird vom Lehrer nicht auf eine Schiefertafel geschrieben, sondern auf ein Blatt Papier, das ... eine Eule in der Pfote hält. Alexander Benois, ein russischer Künstler, Kunsthistoriker, Illustrator von Weltruf, hinterließ nur Buchstaben und wenige Wörter in seinem Alphabet und füllte das Kinderbuch mit unnachahmlichen Bildern. Es war kein Zufall, dass Benoit ein Buch für die Kleinen aufnahm.

Der Künstler glaubte, dass der ästhetische Geschmack von Kindheit an erzogen werden sollte. Die Buchstaben sind nur eine organische Ergänzung zu Illustrationen von einem Niveau, das es im Kinderbuchverlag noch nie gegeben hat. Arap Iakinf reist zusammen mit dem kleinen Leser durch das Alphabet – und so geht die Geschichte vom ersten Buchstaben „a“ bis Izhitsa. "Ich habe Russisch lesen und schreiben gelernt", - endet die Hauptfigur am Ende des Buches. Der Autor des Buches, Alexandre Benois, hat seinen Anhängern, den Buchverlagen, die Fantasie beigebracht, die bei der Gestaltung eines Kinderbuches so notwendig ist.

Jedem Träger der slawischen Kultur als Schöpfer des Alphabets bekannt. Natürlich sind sie es, die den Ursprung der slawischen Buchsucht haben, aber nur ihnen verdanken wir das Alphabet, das wir noch verwenden?

Die Entstehung der slawischen Schrift wurde durch die Notwendigkeit der christlichen Predigt unter den Slawen verursacht. In 862 - 863 Fürst von Mähren (damals einer der größten slawischen Staaten) entsandte Rostislav eine Gesandtschaft nach Byzanz mit der Bitte, Missionare zu entsenden, um Gottesdienste in slawischer Sprache abzuhalten. Die Wahl von Kaiser Michael III. und Patriarch Photius fiel auf den berühmten Apologeten des östlichen Christentums, Konstantin (der später während der klösterlichen Tonsur den Namen Cyrill annahm) und seinen Bruder Methodius.

Etwa drei Jahre lang arbeiteten sie in Mähren: Sie übersetzten die Bibel und liturgische Texte aus dem Griechischen, bildeten Schriftgelehrte aus dem Kreis der Slawen aus und gingen dann nach Rom. In Rom wurden die Brüder und ihre Schüler feierlich begrüßt, sie durften die Liturgie in slawischer Sprache abhalten. Konstantin-Cyril sollte in Rom sterben (869), Methodius kehrte nach Mähren zurück, wo er sich weiterhin mit Übersetzungen beschäftigte.

Um die Leistung der "slowenischen Lehrer" voll zu würdigen, müssen Sie sich vorstellen, was es bedeutete, die Heiligen Schriften und liturgischen Bücher in eine Sprache zu übersetzen, die keine Schriftsprache hatte. Dazu genügt es, sich zu erinnern, welche Themen und wie wir im Alltag kommunizieren, und dies mit dem Inhalt des biblischen Textes, dem Text des Gottesdienstes, abzugleichen. Im Alltag sprechen wir selten über komplexe kulturelle, philosophische, ethische, religiöse Konzepte.

Die gesprochene Sprache allein ist nicht in der Lage, solch komplexe Bedeutungen auszudrücken. Wenn wir heute über abstrakte Themen streiten, verwenden wir das, was seit Jahrhunderten in der philosophischen, religiösen, literarischen Tradition geschaffen wurde, d.h. eine rein buchhalterische Tradition. Die slawische Sprache des 9. Jahrhunderts besaß diesen Reichtum nicht.

Die ungeschriebene Sprache der Slawen des 9. Jahrhunderts hatte praktisch keine Möglichkeit, abstrakte Begriffe, geschweige denn theologische Begriffe auszudrücken, komplexe grammatikalische und syntaktische Strukturen wurden in ihr wenig entwickelt. Um den Slawen Gottesdienste verständlich zu machen, bedurfte die Sprache der feinsten Verarbeitung. Es war notwendig, es entweder in der slawischen Sprache selbst zu finden oder unauffällig von einer anderen (diese Sprache wurde griechisch) alles Notwendige mitzubringen, damit diese Sprache den Menschen das Evangelium übermitteln und die Schönheit und Bedeutung des orthodoxen Gottesdienstes entdecken konnte. Slawische Lehrer haben diese Aufgabe meisterhaft gemeistert.

Nachdem sie die Bibel und liturgische Texte in die slawische Sprache übersetzt und das Evangelium den Slawen geöffnet hatten, präsentierten Kyrill und Method den Slawen gleichzeitig eine Buch-, Sprach-, literarische und theologische Kultur. Sie gaben der Sprache der Slawen das Recht und die Möglichkeit, zur Sprache der Kommunikation zwischen Mensch und Gott, zur Sprache der Kirche und dann zur Sprache der großen Kultur und Literatur zu werden. Die Bedeutung der Leistung der Brüder für die gesamte orthodoxe slawische Welt ist wirklich nicht zu überschätzen. Aber es lohnt sich, sich an die Aktivitäten der Schüler von Kyrill und Method zu erinnern, ohne die die Mission der Ersten Lehrer nicht hätte abgeschlossen werden können, die aber leider im Schatten ihrer großen Lehrer stehen.

Die Mission von Cyrill und Methodius stieß auf Widerstand. Methodius musste etwa zwei Jahre Gefängnis im Gefängnis ertragen, und nach seinem Tod vertrieben Gegner des östlichen Christentums die Schüler von Kyrill und Method aus Mähren. Slawische Bücher wurden verbrannt, der Gottesdienst in slawischer Sprache wurde verboten. Einige der im Exil lebenden Studenten gingen in das Gebiet des heutigen Kroatiens, andere nach Bulgarien.

Clemens Ohridsky

Unter denen, die nach Bulgarien gingen, war einer der herausragenden Schüler von Methodius, Kliment Ohridsky. Er war nach Meinung der meisten modernen Wissenschaftler der Schöpfer des Alphabets, das wir (wenn auch mit geringfügigen Änderungen) bis heute verwenden.

Tatsache ist, dass es zwei bekannte slawische Alphabete gibt: glagolitisch und kyrillisch. Glagolische Buchstaben sind sehr komplex, anspruchsvoll und haben wenig Ähnlichkeit mit den Buchstaben jedes anderen Alphabets. Anscheinend verwendete der Autor des glagolitischen Alphabets Elemente verschiedener Schriftsysteme, einschließlich der östlichen, und erfand einige der Symbole selbst. Eine Person, die zu solch einer komplexen philologischen Arbeit fähig war, war Konstantin-Cyril.

Das kyrillische Alphabet wurde auf der Grundlage der griechischen Schrift geschaffen, während sein Schöpfer hart daran arbeitete, die griechische Schrift an das slawische Lautsystem anzupassen. Auf der Grundlage sorgfältiger Arbeit mit den Manuskripten, der Untersuchung ihrer sprachlichen Merkmale, Verbreitungsgebiete, paläographischen Merkmale, kamen die Forscher zu dem Schluss, dass das glagolitische Alphabet früher als das kyrillische Alphabet geschaffen wurde, das glagolitische Alphabet anscheinend von Kyrill geschaffen wurde, und das kyrillische Alphabet wurde von Clement Ohridsky, dem talentiertesten Schüler von Methodius, geschaffen.

Clemens (ca. 840 - 916), auf der Flucht vor der Verfolgung aus Mähren, wurde vom bulgarischen König Boris geschickt, um in Ohrid zu predigen. Hier schuf er die größte Schule für slawische Schrift, eines der wichtigsten Zentren der slawischen Kultur. Hier wurden Übersetzungen angefertigt, slawische Originalwerke spirituellen Inhalts (Lieder, Hymnen, Leben) zusammengestellt. Clement Ohridsky kann zu Recht als einer der ersten slawischen Schriftsteller bezeichnet werden. Ungewöhnlich umfangreich war auch Clements Arbeit, Erwachsenen und Kindern das Lesen und Schreiben beizubringen: Nach konservativsten Schätzungen führte er etwa 3500 Menschen in das slawische Alphabet ein. Im Jahr 893 wurde Clemens zum Bischof von Dremvitsa und Velitsa ernannt. Er wurde einer der ersten slawischen Kirchenhierarchen, der erste bulgarische Hierarch, der in slawischer Sprache diente, predigte und schrieb. Nach Ansicht der Mehrheit der modernen Wissenschaftler hat er das Alphabet geschaffen, das die orthodoxen slawischen Völker heute noch verwenden.