Sprüche und Refranes

Spanische Sprichwörter und Sprüche

[EIN-B-V]

Russische und spanische Sprichwörter und Redewendungen, die ihnen in ihrer Bedeutung entsprechen. Die wörtliche Übersetzung der spanischen Version ins Russische ist in Klammern angegeben und es werden Erklärungen zur Etymologie einiger spanischer Sprichwörter und Redewendungen gegeben.

1. Und Vaska hört zu und isst. – Dame pan y llámame tonto.(Wörtliche Übersetzung:"Gib mir Brot und / kann / mich dumm nennen")
2. Er kennt das ABC nicht, setzt sich aber zum Lesen hin. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Wörtliche Übersetzung:"Maestro Sliva, der nicht lesen kann, / ist / ist der Schulleiter." Wir sprechen von einer Person, die jedem eine Lektion in einer Frage erteilen möchte, in der er selbst nichts versteht: "Professor für Sauerkrautsuppe" auf Russisch. Pflaume hat damit nichts zu tun, nur dieses Wort steht im Einklang mit dem Namen der Stadt Siruela in der spanischen Provinz Badajoz, Extremadur, aus der dieses Sprichwort stammt. Sein Ursprung ist mit einem bestimmten Schullehrer aus dieser Stadt verbunden, der keine Schule zum Unterrichten hatte. Ob diese Person so nutzlos war wie eine im Überfluss wachsende, überreife, zu Boden fallende und verrottende Pflaume, ist unbekannt.)
3. Der Gierige verliert einen Rubel, um einen Penny aufzubringen. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (Briefe .:"Der habgierige Abt hat wegen einer Prosvira hundert verloren")
4. Appetit kommt beim Essen. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Eine Frau mit einem Karren ist für eine Stute einfacher. – Menos bulto más claridad. (Briefe .:"Weniger sperrig, mehr Klarheit")
6. Oma sagte in zwei. – Esto aun está en veremos. (Briefe .:"Wir werden mehr sehen")
7. Das Unglück kommt nie allein. – Kein Heu mal que venga solo.
8. Der Ärger kommt bald. - El mal tiene leider. (Briefe .:"Das Böse hat Flügel")
9. Das schlimmste aller Probleme ist, wenn kein Geld da ist. – Ein Poco Dinero Poca Salud. (Briefe .:"Kleines Geld und schlechte Gesundheit")
10. Armut ist kein Laster, aber doppelt so schlimm. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (Briefe .:"Armut ist keine Gemeinheit, sondern verunglimpft den Adel")
11. Lauf wie die Hölle vor Weihrauch.– Escapar como el diablo a la cruz. (Briefe .:"Lauf wie der Teufel vom Kreuz")
12. Müßiggang ist die Mutter aller Laster. – El ocio es madre de todos los vicios. (Briefe .:"Müßiggang ist die Mutter aller Laster")
13. Ohne Mehl keine Wissenschaft. – La letra con sangre entra. (Briefe .:"Lernen kommt mit / gegeben / Blut.")
14. Ohne Handwerk, wie ohne Hände. – Sin oficio, sin beneficio. (Briefe .:"Kein Handwerk, kein Einkommen")
15. Sie können nicht so einfach einen Fisch aus einem Teich fangen. – Madruga und Verás, Trabaja und Habrás. (Briefe .:"Steh pünktlich auf und du wirst sehen, arbeiten und du wirst haben")
16. Sparen Sie Ihr Geld für einen regnerischen Tag. – Quien guarda halla. (Briefe .:"Wer rettet, wird finden")
17. Achten Sie auf Probleme, während sie weg sind. – Más vale prevenir que curar. (Briefe .:"Vorbeugung ist besser als Heilung")
18. Schützen Sie wie Ihr Augapfel. – Cuidar como a la niña del ojo.(Briefe .:"Pass auf deine Augen auf wie eine Tochter." Aus der Bibel, Psalm 17: 8 „Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus ach - Behalte mich wie deinen Augapfel; versteck mich im Schatten deiner Flügel")
19. Der Reichtum des Geistes kann nicht gekauft werden. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (Briefe .:"Geld macht einen, der geboren wurde, nicht zum Narren")
20. Bete zu Gott, aber halte an dem Guten fest. – A Dios orando y con el mazo dando. (Briefe .:"Bete zu Gott und läute die Glocke")
21. Gott gibt einer durstigen Kuh kein Horn. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Eine große Wolke, aber ein wenig Regen. – Mucho ruído y pocas nueces.(Briefe .:"Viel Lärm, aber nicht genug Nüsse")
23. Mach mehr, rede weniger. – Más hacer y menos decir.
24. Ein großer Redner ist ein schlechter Arbeiter. – El Gato Maullador Nunca Buen Cazador. (Briefe .:"Laut schreiende Katze ist ein schlechter Jäger")
25. Ein großes Schiff hat eine große Reise.– Ein Gran Barco, Grandes Espacios. / Ein Gran Río, Gran Puente. (Briefe .:"Großes Boot - große Räume / Großer Fluss, große Brücke")
26. Nimm den Stier bei den Hörnern. – Tomar al toro por las astas.
27. Papier hält alles aus.– El papel todo lo tolera.
28. Ein Stier an einer Schnur sein. / Nicht jeder Tag ist Sonntag.(Alles hat ein Ende.) - Ein Cada Puerco(chancho in lat. Amerika: Mexiko, Argentinien) le llega su San Martin. (Briefe .:"Jedes Schwein bekommt seinen San Martin." Der Spruch bedeutet nur, dass jeder / Bösewicht / bekommt, was er verdient. Tatsache ist, dass der Tag des Martin von Tours, eines in vielen europäischen Ländern und insbesondere in Spanien verehrten Heiligen, am 11. November gefeiert wird. Und für diesen Feiertag, wie für die letzte Gelegenheit, lange vor dem Krippenfasten zu essen, bereiteten sich die Christen vor, das heißt, es gab einfach eine massive Schlachtung von Rindern. In Spanien wurden Schweine geschlachtet, in anderen Ländern - Gänse oder andere Tiere. Das Wort "puerco" bedeutet im Spanischen auch "unhöflich", "unerfahren", "Schurke", "Schurke".)
29. In Rom zu sein und den Papst nicht zu sehen. / Den Elefanten nicht zu bemerken. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Von einem wunden Kopf in einen gesunden werfen. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Vertrauen und überprüfen. / Vertraue, aber schau dich um. – Fía y desconfía. / La Confianza Mata al Hombre.(Briefe .:"Vertrauen und überprüfen" / "Gutgläubigkeit tötet eine Person")
32. Schulden wie in Seide. – Deber a cada santo una vela. (Briefe .:"Die Pflicht eines jeden Heiligen sind Kerzen")
33. Schulden machen - Freundschaft verlieren. – El que fía pierde la amistad.(Briefe .:"Wer vertraut, verliert Freundschaft")
34. Überall ist gut, aber zu Hause ist besser.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Lebe und lerne. – Ein más vivir, más Säbel. (Briefe .:"Du lebst mehr, du lernst mehr")
36. Lebe und lerne. - Mientras vivas, aprende. (Briefe .:"Solange du lebst, wirst du es herausfinden")
37. Ein Jahrhundert leben und sich keinen Verstand aneignen. – El que asno fue a Roma, asno torna. (Briefe .:"Ein Esel, der aus Rom geflohen ist, kehrt dorthin zurück")
38. Eine Fliege fliegt nicht in einen fest verschlossenen Mund.– En boca cerrada no entran moscas.
39. In einem gesunden Körper, einem gesunden Geist. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Das Auge sieht, der Zahn nicht.– Quedarse con las ganas.(Briefe .:"Bleib mit Lust")
41. Der Vogel ist im Flug sichtbar. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(Briefe .:"Der Vogel wird durch den Flug erkannt")
42. Im Mai wird es regnen und es wird Roggen geben. – Agua de Mayo, Valle un Caballo.(Briefe .:"Regen im Mai, im Tal des Pferdes")
43. Das Aussehen täuscht und ein neuer Freund ist unzuverlässig. – Las Apariencias Engañan. (Briefe .:"Der Schein trügt")
44. Es gibt keine Wahrheit in den Beinen. – El estar de pie no da la razón. (Briefe .:"Es hat keinen Sinn / Grund, auf den Beinen zu stehen")
45. Der Wolf häutet sich jedes Jahr, das Temperament (Gewohnheit) ändert sich nicht. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(Briefe .:"Der Wolf verliert seine Zähne, aber keine Begierden, kein Temperament")
46. Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen. - El que no se arriesga no pasa la mar. (Briefe .:"Wer wagt es nicht, das Meer zu überqueren")
47. Ein Rabe wird einem Raben nicht die Augen aushacken. - Un lobo a otro no se muerden . (Briefe .:"Ein Wolf beißt keinen anderen")
48. Ich klingle viel in einem leeren Fass.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Zeit ist Geld. – El tiempo es oro. (Briefe .:"Zeit ist Geld")
50. Die Zeit ist der beste Arzt.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Die Zeit wird zeigen. / Kommt Zeit, kommt Rat. - El tiempo dirá. (Briefe .:"Die Zeit wird zeigen oder werde sagen ")
52. Alle Straßen führen nach Rom.– Por todas partes se va a Roma.
53. Alles oder nichts. – Todo o nada./ O César o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (wörtliche Übersetzung der letzteren Option:„Entweder Cäsar oder nichts“ (Mi Russisch. "Entweder schwenken oder verschwinden"). Dies ist das Motto von Cesare Borgia, dem italienischen Kardinal und militärischen Abenteurer, der in Nicolo Machiavellis Der Souverän dargestellt wird.)
54. Durch Biegen und Brechen. – A trancas y barrancas.
55. Ende gut alles gut. – Bien está lo que bien acaba.
56. Jede Medaille hat zwei Seiten. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Es geht nichts über Leder.– Cada oveja alaba su madeja. (Briefe .:"Jedes Schaf lobt seine Wolle » )
58. Jeder Anfang ist schwer. – El prime paso es el que cuesta. (Briefe .:„Der erste Schritt ist der schwerste » )
59. Jedes Gemüse hat seine eigene Zeit. - A su tiempo maduran las uvas(Briefe .:"Zeit zum Reifen der Trauben"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (Briefe .:"Jeder Schritt zu seiner Zeit")
60. Stille Wasser sind tief.– Guardate del agua mansa. (Briefe .:"Vorsicht bei ruhigem Wasser")
61. In den falschen Händen ist die Scheibe immer breiter. – Lo ajeno apetece. (Briefe .:"Begehren, was anderen gehört")
62. Stecken Sie Ihre Nase nicht mit Ihrer eigenen Charta in das Kloster eines anderen. – En cada tierra su uso und en cada casa su costumbre. (Briefe .:"In jedem Land beachten sie ihre eigenen Sitten")

[EIN-B-V]

In einem der letzten Kurse hat uns ein Spanischlehrer eine große Liste (la lista) von Sprichwörtern und Sprüchen (refranes y sabiduría popular) gegeben.

Ich erinnere mich, dass ich damals völlig erstaunt war, dass wir auf Russisch keine Entsprechungen zu diesen Sprichwörtern finden konnten. Aber wir konnten dies nicht tun, nicht weil unser Gedächtnis kurz ist und wir uns an keine russischen Sprichwörter erinnern, sondern einfach weil es sie nicht gibt. Das heißt, wir, Russen und Spanier, achten auf unterschiedliche Situationen.

Ich wollte noch hinzufügen, dass es im Allgemeinen ziemlich schwierig ist, ausländische Sprichwörter oder Redewendungen auf Anhieb zu verstehen (nachdem man sie einmal gelesen hat), weil sie die Quintessenz der Volksweisheit darstellen. Diese Sätze werden seit mehr als einem Jahrzehnt verwendet, daher haben sie im Laufe der Zeit nach und nach alle unnötigen "Details" beseitigt und die Form, die wir jetzt haben, ist manchmal so kurz, dass Sie nicht einmal wissen, auf welche Seite Sie sich ihr nähern sollen .

Donde las dan, las toman

Mit las meinen wir estas cosas, d.h. buchstäblich wo sie geben, nehmen sie dort weg.

Und auf Russisch - wenn es herumkommt, wird es reagieren. Oder eine modernere Version - was auch immer hallo, das ist die Antwort.

Ich habe dieses Sprichwort erst gestern im Detail analysiert. Aber auf Spanisch gibt es noch einen dritten Teil: y callar es bueno, der verwendet wird, um den Spruch emotionaler zu machen, und er wird entweder von demjenigen ausgesprochen, der gelitten hat, oder von einer dritten Person, die weiß, was passiert ist.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

Briefe. wer sich an einen guten Baum lehnt, wird durch einen guten Schatten geschützt

Der Punkt ist, dass Sie, wenn Sie mit den „richtigen“ Leuten (intelligent, einflussreich usw.) kommunizieren, die Zukunft beneidenswert erwartet, dh erstens werden Sie wie sie (nehmen Sie gute Eigenschaften von ihnen) und zweitens wenn Sie eine gute Beziehung haben, können sie Ihnen in einer schwierigen Situation helfen (wenn Sie solche Bekanntschaften nicht hätten, müssten Sie sich befreien)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

Ein Río Revuelto, Ganancia de Pescadores

Wenn das Wasser im Fluss "kocht", ist das sehr gut für die Fischer, denn in diesem Fall gelangt viel mehr Fisch in die Netze.

Auch im Leben, wenn es Veränderungen (Cambios) gibt, Meinungsverschiedenheiten (Desavenencias) und dergleichen zwischen Partnern auftreten, wird es immer Menschen geben, die eine solche Situation ausnutzen können.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas usw.) .), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este beklagenswert hecho puede ser expresado con la frase: Ein Río Revuelto Ganancia de Pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

hat sich angewöhnt, mit einem Krug übers Wasser zu laufen, da legte er den Kopf hin (ich kenne dieses Sprichwort auf Russisch nur, weil wir es an der Universität mehr als einmal analysiert haben; das sage ich selbst nie. Du?)

Auf Russisch kann man auch sagen „am Rande sein“ (es fällt dreimal kürzer aus;). Der Punkt ist, es ist nicht verwunderlich, dass Sie am Ende in Schwierigkeiten geraten, wenn Sie ständig Risiken eingehen (zum Beispiel bei der Arbeit).

Außerdem geben die spanischen Quellen folgende Bedeutung an: Es ist nicht nötig, die Geduld anderer Menschen zu testen, denn eines Tages wird es enden.

Alle diese Sprichwörter sind "populär" und werden von modernen Spaniern verwendet.

Quien mucho abarca, poco aprieta- Briefe. derjenige, der viel bedeckt, hat wenig Zeit, auf Russisch - Sie werden zwei Hasen jagen, Sie werden keinen einzigen fangen.

Wir stellen dich vor Spanische Sprichwörter mit Übersetzung und russischen Äquivalenten. Sprichwörter werden Ihnen helfen, Ihr Spanisch reicher und ausdrucksvoller zu machen. Spanische Muttersprachler verwenden sie oft in Gesprächen.

Las Palabras se las lleva el viento.- Glaube an Taten, nicht an Worte (Worte werden vom Wind fortgetragen).

El que madruga coge la oruga.- Wer früh aufsteht, den gibt Gott (wer früh aufsteht, sammelt die Raupen).

En las malas se conocen los amigos.- Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Die verbotene Frucht ist süß (ich mag das Ferne, mehr weil das Ferne als das Gute).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura... - Diese Trauer über etwas, das nicht rückgängig gemacht werden kann (Das Schlimme ist, dass es keine Heilung gibt, und es ist verrückt, sie heilen zu wollen).

Kein hay mejor maestra que la necesidad.- Not wird alles lehren (Es gibt keinen besseren Lehrer, was Not tut).

La salud es la bürgermeister riqueza.- Gesundheit ist wertvoller als Geld (Gesundheit ist der größte Reichtum).

Buscar una aguja en un pajar.- Suchen Sie nach der Nadel im Heuhaufen.

La Almohada ist un buen consejero.- Der Morgen ist klüger als der Abend.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.- Mit Krümeln kann man einen alten Spatz nicht täuschen.

Dime con quien andas y te dire quien eres.- Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer dein Feind ist.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- Auf einem Stein eine Sense gefunden.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.- Was mit einem Stift geschrieben ist, kann nicht mit einer Axt ausgeschnitten werden.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- In Eile werden Sie die Leute zum Lachen bringen.

De noche todos los gatos son pardos.- Nachts sind alle Katzen grau.

Mas vale tarde que nunca.- Besser spät als nie.

Dos cabezas mejor que una.- Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Wo ist die Nadel da und der Faden.

Por el hilo se saca el ovillo.- Sie erreichen die Kugel am Faden.

La carga propia pesa menos.- Ich trage meine Last nicht.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.- Sie können einen Fisch nicht ohne Schwierigkeiten aus dem Teich holen.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Je mehr desto besser.

Ein Caballo regalado, no le mires el diente.- Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.

EIN quienMadruga,Diosleayuda.- Wer früh aufsteht, den gibt Gott ihm.

Afortunadorueljuego,desgraciadoruamor.- In der Liebe hast du Pech, also hast du im Spiel Glück.

AmorconLiebesepaga.- Liebe wird mit Liebe bezahlt.

DondeHeuHumor,HeuKalorien.- Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.

EINbeberjaeinTragar,queelmundosevaeinakabar.- Wir werden trinken, wir werden gehen, und der Tod wird kommen - wir werden sterben.

Antes que te Fälle, mira lo que haces.- Ehre ist von klein auf geschützt.

El hombreproponieren,jaDiosdisponieren.- Der Mensch schlägt vor, aber der Herr verfügt.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Comiendo entra la gana.- Appetit kommt beim Essen.

Como dos y dos son cuatro.- Wie zweimal zwei - vier.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo... - Geduld und ein wenig Mühe.

De casi no se muere nadie.- Etwas fast zählt.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- Mal sehen, wer von uns Recht hat, wer der Beste ist.

Más vale prevenir que lamentar.„Besser gewarnt als Entschuldigung.

Te dan la mano und agarras la pata.- Sie geben dir eine Hand und du greifst nach einem Bein. Bedeutung: Wenn Ihnen jemand helfen möchte, möchten Sie, dass alles für Sie erledigt wird.

Tarde pero sin sueño.- Ich war spät dran, aber ich habe gut geschlafen.

Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.- Der Sünder ist derjenige, der die Kuh getötet hat, aber auch derjenige, der ihr das Bein genommen hat.

¿’Tas trompuda (o) o quieres beso?- Du schmollen deine Lippen oder willst dich küssen? Bedeutung: Wenn jemand verstimmt ist, verärgert ist, schmollend, und um ihn zum Lächeln zu bringen, kannst du diesen Satz sagen.

Perro que ladra no muerde.- Ein Hund, der bellt, beißt nicht.

Kein Todo lo que brilla es oro.- Nicht alles was glänzt ist Gold.

Nein.Heumalqueducieneinos,nienfermoqueverlierenaguant.- Es gibt keine solche Krankheit, die hundert Jahre andauert, und es gibt keinen solchen Patienten, der ihr widerstehen kann. Bedeutung: Alles hat ein Ende. Auch das Schlimmste hat ein Ende.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Jeder sollte für sich selbst lernen.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.„Wo immer ich meine Augen hinlege, platziere ich eine Kugel. Bedeutung: Was ich will, ist das, was ich bekomme.

De tal palo, tal astilla.- Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

TalmáSpasoquedürre,jaNeintrotequeDose.- Es ist besser, sich langsam aber sicher zu bewegen.

No hay mal que por bien no venga.- Es gibt einen Silberstreifen.

Haz el bien sin mirar a quién.- Tue Gutes, ohne an wen zu denken.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Der Morgen ist klüger als der Abend.

Obra del común, Obra de Ningún.- Zu viele Köche verderben den Brei.

Obra empezada, medio acabada.- Down-and-Out-Probleme haben begonnen.

DeldichoalhechoHeuOmatrecho.- Bald wird die Geschichte erzählen, aber es wird nicht so schnell sein.

Wenn es dir gefallen hat - teile es mit deinen Freunden:

Siehe auch:

Vorbereitung auf Spanischprüfungen:

Sammelthema - Spanische Sprichwörter und Sprüche:

• Dass der arme Mann, dass der Kardinal - ein Ende.
• Männer, die sich nach Männern sehnen, haben lange Zeit ein faltenfreies Gesicht.

• Der Feind wird dir sagen, was los ist.
• Mit Brot gibt es weniger Sorgen.
• Hände mit Schwielen werden keine Schande machen.
• Der Cuckold über Klatsch findet das Letzte heraus.
• Das Böse hat Flügel.
• Dies ist kein Riss, der nur versprochen wird.
• Der erste Schritt ist der schwerste.
• Erfahrung ist der Vater der Wissenschaft.
• Ein Wolf beißt keinen anderen.
• Gewohnheiten sind zuerst ein Spinnennetz und dann ein festes Netz.

Spanische Sprüche und Sprichwörter. Spanien ist ein Staat in Südwesteuropa und teilweise in Afrika.

pogovorki-poslovicy.ru

Kurze Sprüche des spanischen Volkes mit Übersetzung

Haz el bien sin mirar a quién. Tue Gutes, ohne an wen zu denken.

Nadie escarmienta en cabeza ajena. Jeder muss für sich selbst lernen.

Donde pongo el ojo, pongo la bala. Wo auch immer ich meine Augen hinlege, werde ich eine Kugel hinbringen. (Was ich will, ist das, was ich bekomme).

Perro que ladra no muerde. Ein Hund, der bellt, beißt nicht.

Kein Todo lo que brilla es oro. Nicht alles was glänzt ist Gold.

Tarde pero sin sueño. Ich war spät dran, aber ich habe gut geschlafen.

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Der Sünder ist derjenige, der die Kuh getötet hat, aber auch derjenige, der ihr das Bein genommen hat.

Ojos que no ven, corazon que no siente. Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Comiendo entra la gana. Appetit kommt beim Essen.

Como dos y dos son cuatro. Wie zweimal zwei ist vier.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Geduld und ein bisschen Mühe.

De casi no se muere nadie. Etwas - zählt fast.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana. Mal sehen, auf welcher Seite der Leguan kaut. (Mal sehen, wer von uns Recht hat, wer der Beste ist).

Afortunado en el juego, desgraciado en amores. In der Liebe hast du Pech, also hast du im Spiel Glück.

Amor con amor se paga. Liebe wird mit Liebe bezahlt.

Donde Heuhumo, Heukalor. Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.

Por el hilo se saca el ovillo. Sie erreichen die Kugel am Faden.

El que las cosas apura pone la vida en aventura. In Eile werden Sie die Leute zum Lachen bringen.

De noche todos los gatos son pardos. Nachts sind alle Katzen grau.

Calor de paño jamas hace daño. Der Dampf der Knochen schmerzt nicht.

La Almohada ist un buen consejero. Der Morgen ist klüger als der Abend.

El pezo viejo no muerde el anzuelo. Du kannst einen alten Spatz nicht auf Spreu täuschen.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer dein Feind ist.

Las Palabras se las lleva el viento. Glaube an Taten, nicht an Worte (Worte werden vom Wind fortgetragen).

Con la moneda que pagues, te pagarán. Für gut und gut und bezahlen.

Ein Palabras necias, oídos sordos. Dummes Sprechen ist wie Staub im Wind.

Con dinero baila hasta el perro. Geld ist alles.

Cada oveja con su pareja. Jede Kreatur hat ein Paar.

Mucho ruido y pocas nueces. Wo viele Worte sind, ist wenig Aktion.

La mejor felicidad es la konformidad. Lebe dich selbst und belästige andere nicht.

Lo mejor siempre lo tiene el otro. Es ist gut, wo wir nicht sind.

Cuando el Gato no está, los ratones bailan. Ohne Katze haben Mäuse viel Platz.

docfish.ru

Spanische Sprichwörter

A lo hecho, pecho. Gruzdev nannte sich selbst in die Leiche.

Ein todo señor, todo Ehre. Ein großes Schiff hat eine große Reise.

Ahora es la tuya, ya vendra la mía. Jeder Hund hat seinen Tag.

Bien esta´lo que bien acaba. Ende gut alles gut.

Bien se esta´ San Pedro en Roma. Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein ist besser.

Cada mochuelo a su Olivo. Jede Grille kennt deine Sechs.

De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Wer hat, was weh tut, der redet darüber.

De tal palo, tal astilla. Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

Del dicho al hecho hay mucho trecho. Von dem, was gesagt wurde, zu dem, was getan wurde, ist ein weiter Weg.

Dormiréis sobre ello y tomareis acuerdo. Der Morgen ist klüger als der Abend.

El fin corona la obra. Das Ende ist die Krönung des Werkes.

El que no se arriesga no pasa la mar. Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen. Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner.

Este mundo es un panuelo. Die Welt ist klein.

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruine del caballo hace rocin. Die Arbeit des Meisters hat Angst.

La verdad ama la claridad. True liebt Licht.

Ma´s vale tarde que nunca. Besser spät als nie.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Habe keine hundert Rubel, sondern hundert Freunde.

Mente sana en cuerpo sano. In einem gesunden Körper, einem gesunden Geist.

Keine Escupas en el pozo que te da de beber. Spucken Sie nicht in den Brunnen, aus dem Sie trinken.

No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Tue keinem anderen an, was du selbst nicht magst.

Kein Heu-Atajo Sünde Trabajo. Einen Fisch kann man nicht so einfach aus einem Teich holen

Palabra o bala suelta no tiene vuelta. Das Wort ist kein Spatz, wenn es herausfliegt, wirst du es nicht fangen,

Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Weder ich noch Menschen. Piedra moveiza, nunca moho la cobija. Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Preguntando se va a Roma. Sprache wird nach Kiew bringen. Quien calla, otorga. Schweigen bedeutet Zustimmung. Säbel es poder. Wissen ist Macht.

Tambie´n Heumanchas en el sol. Und die alte Frau hat ein Loch. Zu jedem Wein gehört Hefe.

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Lebe und lerne.

www.spainproject.ru

Spanische Sprichwörter und Sprüche

Die Spanier sind eine Nation, ein altes westeuropäisches Volk. Sie sind iberokeltischen Ursprungs. Sie sprechen Spanisch. Die Gesamtzahl der Spanier auf der Welt beträgt etwa 47 Millionen. In Spanien selbst leben etwa 38 Millionen Menschen. Auch in den spanischsprachigen Ländern Lateinamerikas leben zig Millionen spanische Nachkommen. Verwandte Völker der Spanier: Katalanen und Portugiesen. Die spanischen Gläubigen sind Katholiken.

Das Böse hat Flügel.

Erfahrung ist der Vater der Wissenschaft.

Der erste Schritt ist der schwerste.

Mit Brot gibt es weniger Sorgen.

Am Ende des Spiels werden wir sehen, wer die Gewinne erhält.

Stehen Sie pünktlich auf und sehen Sie, arbeiten Sie und Sie werden haben.

Ein hungriger Magen hört auf niemanden.

Gib deinem Sohn Glück und wirf ihn ins Meer.

Eine Tür ohne Schloss verführt sogar einen Heiligen.

Für diejenigen, die essen möchten, gibt es kein altbackenes Brot.

Die Ehe ist ein Beutel mit 99 Vipern und 1 Aal.

Jeder Narr liebt seinen Schmuck.

Wer sich hungrig hinlegt, träumt von Brot.

Wer nichts schützt, hat nichts.

Wo ein Feuer brennt, steigt Rauch auf.

Wer zu hastig geht, stolpert auf einer ebenen Straße.

Wer mit dir klatscht, klatscht auch über dich.

Der Fuchs weiß viel, aber derjenige, der sie fängt, weiß mehr.

Ein Wolf beißt keinen anderen.

Eine Biene ist besser als eine Handvoll Fliegen.

Ein voller Bauch ist ein fröhliches Herz.

Hüten Sie sich davor, einen Dummkopf zu treffen, wenn die Straße nicht breit ist.

Die Nahrung der Biene wird zu Honig und die Spinne wird zu Gift.

Weine, wenn nötig, um zu lernen: später wirst du lachen.

Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie heiraten, denn dieser Knoten wird schwer zu lösen sein.

Verlange viel, um genug zu bekommen.

Möge Gott mich aus ruhigen Gewässern retten, und ich kann selbst mit stürmischen Gewässern fertig werden.

Der Abschied ist für die Liebe, wie der Wind für das Feuer: schwache Liebe erlischt, aber große Liebe weht.

Sie werden die Straße mit Brot und Wein gehen.

Ein leichter Wind, der in die richtige Richtung weht, ist besser als ein Paar starke Ruder.

Worte und Federn sind Eigentum des Windes.

Ein kühnes Wort stärkt das Herz.

Hunde, die niemanden zum Beißen finden, beißen sich gegenseitig.

Hundert Schneider, hundert Müller und hundert Weber – dreihundert Diebe.

Drei viel und drei ein wenig ruinieren einen Menschen: viel reden und ein wenig wissen; viel ausgeben und wenig haben; viel vorstellbar und wenig zu kosten.

Der alte Moor wird nie ein guter Christ sein.

Wenn man Schönheit sieht, stolpert jeder Mann.

Eine Unze von der Mutter ist mehr als ein Pfund vom Priester.

Röcke haben mehr Siege als Jacken und Schulterklappen.

Gute Arbeit ist das Lob des Meisters.

Was in einem Jahr nicht passiert, passiert in wenigen Minuten.

Portugiesische Sprichwörter und Sprüche

Französische Sprichwörter und Sprüche

www.poslovitza.ru

"Haz el bien sin mirar a quién" Bedeutung: Tue Gutes, ohne an wen zu denken.

„No hay mal que por bien no venga“ Bedeutung: Es gibt einen Silberstreif am Horizont.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Bedeutung: Es ist besser, langsam aber sicher voranzukommen.

„De tal palo, tal astilla“ Bedeutung: Der Apfel fällt nicht weit vom Apfelbaum.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Übersetzung: Wo auch immer ich meine Augen hinlege, dort werde ich eine Kugel hinbringen. Bedeutung: Was ich will, ist das, was ich bekomme.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Bedeutung: Jeder soll für sich selbst lernen.

„No todo lo que brilla es oro“ Übersetzung: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

„Perro que ladra no muerde“ Übersetzung: Ein Hund, der bellt, beißt nicht.

„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ Übersetzung: Der Sünder ist derjenige, der die Kuh getötet hat, aber auch derjenige, der ihr das Bein genommen hat.

"Tarde pero sin sueño" Übersetzung: Spät, aber gut geschlafen.

„Más vale prevenir que lamentar“ Übersetzung: Besser warnen als bedauern.

De casi no se muere nadie - Ein bisschen zählen

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Geduld und Arbeit werden alles zermahlen

Como dos y dos son cuatro - Wie zweimal zwei ist vier

Comiendo entra la gana - Appetit kommt beim Essen

Ojos que no ven, corazon que no siente - Aus den Augen aus dem Sinn

El hombre propone, y Dios dispone - Der Mensch schlägt vor, aber der Herr verfügt über

Antes que te Fälle, mira lo que haces - Ehre ist von klein auf geschützt

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Wir werden trinken, wir werden gehen, und der Tod wird kommen - wir werden sterben

Donde heu humo, heukalor - Kein Rauch ohne Feuer

Amor con amor se paga - Liebe wird durch Liebe bezahlt

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Kein Glück in der Liebe, so viel Glück im Spiel

A quien madruga, Dios le ayuda - Wer früh aufsteht, den gibt Gott ihm

A caballo regalado, no le mires el diente - Schau einem geschenkten Pferd nicht ins Maul

Nunca es mal a?O por mucho trigo - Je mehr, desto besser

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - einen Fisch bekommt man nicht so leicht aus einem Teich

La carga propia pesa menos -Deine Last zieht nicht

Por el hilo se saca el ovillo - Du erreichst den Ball per Faden

Adonde va el caldero va la cuerda - Wo die Nadel hingeht und der Faden

Dos cabezas mejor que una - Ein Kopf ist gut, aber zwei sind besser

Mas vale tarde que nunca - Besser spät als nie

Calor de pa? O jamas hace da? O - Dampf tut nicht weh

De noche todos los gatos son pardos - Nachts sind alle Katzen grau

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Beeil dich, bring die Leute zum Lachen

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Was mit einer Feder geschrieben wird, kann nicht mit einer Axt ausgeschnitten werden

Se ha juntado Marta con sus pollos - Eine Sense auf einem Stein gefunden

Dime con quien andas y te dire quien eres - Sag wer dein Freund ist und ich sage wer dein Feind ist

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Den alten Spatz kann man nicht auf die Spreu täuschen

La almohada es un buen consejero - Der Morgen ist klüger als der Abend

Buscar una aguja en un pajar - Die Nadel im Heuhaufen suchen

La salud es la mayor riqueza - Gesundheit ist wertvoller als Geld (Gesundheit ist der größte Reichtum)

No hay mejor maestra que la necesidad - Not wird alles lehren (Es gibt keinen besseren Lehrer, der benötigt wird)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Die verbotene Frucht ist süß (ich mag das Ferne, mehr weil das Ferne als das Gute)

En las malas se conocen los amigos - Freunde sind in Schwierigkeiten bekannt

El que madruga coge la oruga - Wer früh aufsteht, den gibt Gott (Wer früh aufsteht, sammelt Raupen)

Las palabras se las lleva el viento - Glaube an Taten, nicht an Worte (Worte werden vom Wind getragen)

proposlovici.ru

12 beliebte spanische Sprichwörter

In diesem Artikel finden Sie 12 beliebte spanische Sprichwörter mit wörtlicher Übersetzung und Erklärung der Bedeutung. In einigen Fällen sind die Bedeutung und die wörtliche Übersetzung gleich, in anderen ist es möglich, nur eine ungefähre Entsprechung zu finden.

Sprichwörter werden oft unterschiedlich interpretiert. Wenn Sie ein Sprichwort anders verstehen als in der Notiz geschrieben, teilen Sie Ihre Ideen bitte in den Kommentaren mit.

1. Zapatero, ein Tus zapatos.

Wörtlich: Schuhmacher, zu seinen Stiefeln.

Bedeutung: Jeder sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Wörtlich: Das Auge sieht nicht, das Herz fühlt nicht.

Bedeutung: Wir vergessen den, mit dem wir nicht sehen und nicht kommunizieren. Aus dem Auge, aus dem Sinn.

3. Ein mal tiempo, buena cara.

Wörtlich: In schlechten Zeiten, gutes Gesicht.

Bedeutung: Sie müssen Ihre Frustration verbergen können. Bei einem schlechten Spiel muss man ein gutes Gesicht behalten.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Wörtlich: Fliegen fliegen nicht in einen geschlossenen Mund.

Bedeutung: Schweigen ist Gold.

5. A lo hecho, pecho.

Wörtlich: Für das, was getan wurde, (ersetzen) Sie Ihre Brust.

Bedeutung: Geh mutig der Gefahr entgegen. Gruzdev nannte sich selbst in die Leiche.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Wörtlich: Der Alte Moor wird nie ein guter Christ sein.

Bedeutung: Menschen ändern sich nicht. Leopard ändert seine Flecken.

7. Barriga llena, corazón contento.

Wörtlich: Voller Bauch, fröhliches Herz.

Bedeutung: Es ist gut, satt zu sein. Gesättigt - fröhlich und hungrig - legte auf.

8.No todo lo que brilla es oro.

Wörtlich: Nicht alles, was glänzt, ist Gold.

Bedeutung: Es ist nicht alles Gold was glänzt.

9. Donde fuego se hace, humo-verkauf.

Wörtlich: Wo ein Feuer brennt, steigt Rauch auf.

Bedeutung: Ohne Feuer kein Rauch.

10. Más vale tarde que nunca.

Wörtlich: Besser spät als nie.

Bedeutung: Besser spät als nie.

11. Mala hierba nunca muere.

Wörtlich: Das Unkraut stirbt nie.

Bedeutung: Böse Menschen leben lange. Das Unkraut wächst gut.

12. De tal palo tal astilla.

Wörtlich: So ein Stick ist so ein Chip.

Bedeutung: Kinder sind wie Eltern. Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

castellano.su

Spanisch ist leicht! Phraseologismen mit Übersetzung ins Russische

Phraseologismen, Sprichwörter und Redewendungen sind zweifellos ein interessantes Gebiet für die Sprach- und Kulturforschung. Und vor kurzem hatte ich eine solche Aufgabe: Sprichwörter zu finden, die Antonyme enthalten. Es gab nichts zu tun, und ich fügte den Sprichwörtern auch eine russische Übersetzung hinzu. Darüber hinaus, das Kriterium für eine für mich adäquate Übersetzung, habe ich die Übereinstimmung des im Sprichwort ausgedrückten kommunikativen Ziels herausgegriffen.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Lebendig über das Leben und spricht.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Guter Rat ist nie überflüssig.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Bleiben Sie ruhig, Sie werden für die Klugen durchgehen.

No hay mal que por bien no venga. Ohne Silberstreifen geht nichts.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Pech in Karten, Glück in der Liebe.

El que mucho abarca poco aprieta. Sie werden zwei Hasen jagen, Sie werden keinen einzigen fangen.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Verlasse nicht für morgen, was du heute tun kannst.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Mein zu Hause ist meine Burg.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Beratung ist gut, aber das Geschäft ist besser.

Fea con gracia, mejor que guapa. Werde nicht schön geboren, sondern werde glücklich geboren.

Kein servir a Dios ni al diablo. Keine Kerze für Gott, kein verdammter Poker.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Trauer macht alt, aber Freude macht jung. = Aus Freude kräuseln sich Locken und aus Traurigkeit teilen sie sich.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Diejenigen, die die Notwendigkeit nicht gesehen haben und das Glück nicht kennen.

Al mal tiempo, buena cara. Begegne Schwierigkeiten mit einem Lächeln.

Todo lo que sube tiene que bajar. Er erhob sich hoch, fiel aber schmerzhaft nieder.

El ist Ehre; el pedir, dolor. Es ist leichter zu geben als zu nehmen. = Gott verbiete sich zu unterwerfen, Gott verbiete zu bitten!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Halte deine Freunde nah und deine Feinde näher.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.

es-facil.ru

Spanische Sprichwörter und Sprüche

Die Spanier sind ein Volk, das auf der Iberischen Halbinsel lebt. Die Spanier sind Nachkommen der Westgoten, Keltoiber, Römer und Mauren. Sie sprechen Spanisch. Die Zahl der Spanier auf der Welt beträgt etwa 135 Millionen. In Spanien selbst leben mehr als 38 Millionen Menschen. Der Rest lebt in Westeuropa, in Amerika.

Der Abschied ist für die Liebe, wie der Wind für das Feuer: schwache Liebe erlischt und große Liebe weht.

Kleiner Grund, aber getrennte Freunde.

Ein langer Tag, wenn Sie zu faul zum Arbeiten sind.

Code of Laws, und wir umgehen.

Schwache Beine werden auf der Straße stärker.

Alle Freude ist süß.

Ein prüder Freund ist gefährlicher als ein Messer.

Wo ein Haufen Geld ist, keine Freundschaft, sondern Kälte.

Mann und Frau sind mit einem Seil gefesselt.

Was für ein Pferd, was für eine Frau - sie brauchen Pflege.

Macht rauscht - das Gesetz stirbt.

Eine verkleidete Frau und eine schlechte ist nicht schlecht.

Vor dem Schlafengehen, Abendessen, das ist krank.

Die Idioten und Kinder sind wahrer als jeder andere auf der Welt.

Es würde eine Stute geben und ein Fohlen würde geboren werden.

Gott heilte, und der Arzt nahm das Geld weg.

Beobachte die Frau und das Feuer Tag und Nacht.

Es gibt einen Besitzer im Haus - Armut kennen wir nicht.

Was für eine Melone, was für eine Frau - ist nicht sofort sichtbar.

Hätte einen Magen voller Sättigung, aber das Gerücht zählt nicht.

Aller Gott und Gott, er hätte sich selbst geholfen.

Er begann leise - endete schneidig.

Der einfältige Kaufmann wird zu exorbitanten Preisen kaufen, dafür verkaufen.

Jeder über den Toten weint um seine eigenen.

Der Markt wird nach dem Korb beurteilt.

Bitten Sie Gott, aber mähen Sie sich auch selbst.

Der Schreiber, der Bürgermeister und der Staatsanwalt sind Dieb für Dieb.

Der reiche gierige Mann ist weder ein Verwandter noch ein Freund.

Derjenige, der oft heiratet, ist faul, ein Ehemann zu sein.

Berühmt geworden - Erinnerung ist ungezogen.

Verurteile den Igel nicht hart, und er ist von Gott.

Der Whirlpool ist ruhig, aber voller Spritzer.

Ein hirnloser Kopf ist so einfach wie es nur geht.

Wo der Vater trinkt, stirbt das Kind.

Was träumt in Wirklichkeit, träumt nachts.

Junge Leute denken, dass alle um sie herum blind sind.

Gott wollte nicht - und der Heilige half nicht.

Wer einen Mund hat, tut Rom gut.

Diese Milch, die nicht weit vom Euter entfernt ist.

Die Bitterkeit eines anderen ist leichter als eine Feder.

Der nutzlose Kochet will nach allen picken.

Ein Reh kann nicht mit einer Waffe ohne Kugel getötet werden.

Es kommt zum Verrat - sogar die Wände hören.

Männer, die sich nach Männern sehnen, haben lange Zeit ein faltenfreies Gesicht.

millionstatusov.ru