أصبحت رواية "الوحدة على الإنترنت" واحدة من أكثر الأعمال شعبية في عصرنا. يحكي الكتاب عن مصير شخصين وحيدين يحتاجان إلى التواصل. الرواية ممتعة حقًا وتمس روح كل قارئ.

عن الكتاب

رواية "الوحدة في الشبكة" ليانوش فيشنفسكي كتبت عام 2001.

طُلِق المؤلف من تأليف الكتاب بعد طلاقه من زوجته. كان Janusz Wisniewski قلقًا للغاية بشأن الانفصال عن زوجته المحبوبة ، وقرر أن كتابة رواية يمكن أن تساعده على الهروب من الحدث المحزن والتخلص من كل مشاعره على الصفحات.

بالإضافة إلى حقيقة أن الكتاب "كسر" جميع التصنيفات ، هناك أيضًا فيلم يستحق اقتباسه من رواية "الوحدة على الإنترنت". في خريف عام 2006 ، تم إصدار فيلم يعتمد على الكتاب. على الرغم من حقيقة أن تعديلات الفيلم غالبًا ما لم تكن ناجحة تمامًا ، إلا أن هذه الصورة المتحركة حققت نجاحًا ووقعت في حب جميع محبي الكتاب.

بالإضافة إلى حقيقة أن القصة التي رواها يانوش ليون فيشنفسكي مؤثرة وحزينة ، قام المؤلف أيضًا بتضمين العديد من الحقائق الموثوقة التي حدثت منذ وقت ليس ببعيد في روايته. إحدى هذه الحقائق ، الموجودة في الكتاب ، كانت اختطاف دماغ أينشتاين.

التعليقات حول "الوحدة على الإنترنت" إيجابية في الغالب. هذا يشير بالفعل إلى أن الرواية تستحق القراءة حقًا.

اليوم ، يمكنك العثور على الكثير من الاقتباسات من "Loneliness on the Net" على الشبكات الاجتماعية والمدونات. التصريحات التي استخدمها المؤلف في روايته تغرق في نفوس كل قارئ. تجعلك تفكر في الحالة الحقيقية للعديد من الأشياء في حياة عصرية... من المهم أن نلاحظ أن Janusz Leon Vishnevsky تحدث ببساطة عن تجاربه ، لكنه في الوقت نفسه عبر عن أفكاره بوضوح بحيث أنه مع المؤلف من الممكن أن يشعر بكل المشاعر التي عاشها.

الشخصيات الاساسية

قبل الوصف ملخص"الوحدة على الإنترنت" ، أريد أن أقول بضع كلمات عن الشخصيات الرئيسية. تختلف الشخصيات في سمات الشخصية ، ولا يمكن التنبؤ بسلوكها ورد فعلها مسبقًا. الشخصيات الرئيسية في فيلم Loneliness on the Net هي وحيدة للغاية وغير سعيدة. إنهم يشعرون بعاصفة كاملة من العواطف ، لكن لا يوجد بجوارهم أشخاص يمكنهم دعمهم في مثل هذه الفترة الصعبة من الحياة.

الشخصية الرئيسية هي امرأة شابة وجميلة جدا. عندما تتزوج لا تشعر بفرحة زواجها. إنها غير سعيدة بجانب زوجها ، ولهذا أصبحت منطومة وغير قادرة على إخبار أي شخص بمخاوفها وأحزانها العاطفية. بدأ الزواج ينهار منذ زمن طويل. تحاول الشخصية الرئيسية العثور على معارف جديدة على الشبكة. هناك تلتقي بالشخصية الرئيسية.

إنه عالم شاب موهوب يمكنه تحقيق الكثير في حياته المهنية. بسبب بعض الظروف ، أُجبر على مغادرة أراضيه البولندية الأصلية والانتقال إلى ألمانيا. بسبب عدم وجود أصدقاء أو معارف في بلد جديد ، يشعر الرجل بالوحدة الشديدة. هذا ما يدفعه للقاء على الشبكات الاجتماعية.

لجعل إعادة الرواية أقرب ما يمكن إلى أصل الرواية ، سنقسمها إلى عدة أجزاء.

حبكة "الوحدة على الإنترنت" تخبر القارئ عن المصير الحزين وغير السعيد لشخصين. بعد أن اجتمعوا على الإنترنت ، فهم يدعمون بعضهم البعض ، ويناقشون أشياء مختلفة ، ويتجادلون حول القرار الذي سيكون صحيحًا.

مقدمة

لنبدأ ملخص "الوحدة على الشبكة" برحلة البطل إلى ألمانيا.

وقعت الأحداث في منتصف التسعينيات من القرن الماضي. الشخصية الرئيسية ، جاكوب ، تنحدر من طائرة في ألمانيا. إنه عالم ومبرمج وعالم وراثة. الرجل موهوب جدا ومتعلم. بعد أن نزل من اللوح ، بطريقة عشوائية ، ينقذ متشردًا بلا مأوى من الانتحار.

الشخصية الرئيسية هي امرأة بولندية ، متعلمة ومرتبطة بالعلوم. إنها غير سعيدة بزواجها: لطالما تركت المشاعر قلب الأسرة. لا تمانع المرأة في تجربة علاقة جديدة ، إلا أنها لا تنجح في العثور على شريك لائق.

يصطدم رجل وامرأة بطريق الخطأ في فندق حيث يتعين عليهم قضاء بعض الوقت. إنهم لا يلاحظون بعضهم البعض على الإطلاق.

تجلس الشخصيات الرئيسية في قطار واحد عن كثب لبعضها البعض ، لكن لا تتعرف على بعضها البعض. في هذا الوقت ، تتلقى يعقوبو رسالة مفادها أن إحدى عشيقاته السابقات أرسلت لها العنوان بريد الالكتروني... تتفاجأ الشخصية الرئيسية وتتأثر أن الفتاة لم تنساه بعد. تكتب الفتاة ليعقوب عن مدى حبه له وحبه حتى يومنا هذا. لقد ذهل الرجل ، لكن لديه مشاعر لطيفة من حقيقة أنه على الرغم من السنوات العديدة ، إلا أن الأولى وجدت القوة في نفسها واعترفت بمشاعرها.

معرفة

تتكشف أحداث أخرى لكتاب فيشنفسكي "الوحدة على الشبكة" حول الشخصية الرئيسية.

جاكوب هو الرجل الذي يتابع التقدم. لهذا السبب تم تثبيت ICQ على جهاز الكمبيوتر الخاص به - وهو برنامج يسمح للأشخاص بالتواصل عبر الإنترنت في الوقت الفعلي. في حين الشخصية الرئيسيةمشغول في العمل ، يتلقى رسالة من فتاة مجهولة مع عرض للتحدث. يوافق جاكوب على هذا الاقتراح.

الشخصية الرئيسية تبحث عن معلومات حول معارف جديدة. بمعرفة المزيد والمزيد من الحقائق عن الرجل على الإنترنت ، تدرك أنه عالم مشهور وواعد. بالإضافة إلى ذلك ، تعلمت أن أنشطته مرتبطة ارتباطًا مباشرًا بمشاكل تطور علم الوراثة.

بعد التحدث مع أحد معارفه الجدد ، الشخصية الرئيسيةيتعلم أنه مغرم جدًا بالخيال ، فهو مهتم بالفن. لكن الأهم من ذلك ، أن حياة يعقوب حزينة مثل حياتها. من خلال التواصل أكثر فأكثر على الشبكة ، لا تلاحظ الشخصيات الرئيسية نفسها كيف أصبحت قريبة. يجرون محادثات صريحة يناقشون فيها مشاكل حياتهم وتجاربهم.

بدأ الرجل والمرأة الوحيدان في التواصل كل يوم. أصبح هذا التواصل ضروريًا لكليهما. كانت الشخصية الرئيسية تكتب كل صباح عن افتقادها ليعقوب في الليل ، وقد أثر ذلك في قلبه. كان ينتظرها كل يوم لتظهر على الشبكة ، وكأنه ليس مجرد لقاء على الإنترنت ، بل موعد كامل جلب للشخصية الرئيسية موجة من الأحاسيس الدافئة.

طلبت ذات يوم أن تخبره عن أحد الجينومات. يُظهر ذكائه ويتحدث عن فك شفرة الجين كما لو كان هناك شيئًا شعريًا حوله. ثم تدرك الشخصية الرئيسية أنها تود أن تكون يعقوب معها ، بحيث لا يمكن أن تصبح سعيدة حقًا إلا بوجود مثل هذا الشخص.

الحب الاول

بعد أن بدأ المعارف الجدد يثقون ببعضهم البعض تمامًا ، تخبر الشخصية الرئيسية الفتاة عن حبه الأول والوحيد الذي التقى به كطالب. في حب فتاة صماء وبكم ، التقى يعقوب بطبيب شهير استطاع أن يصنع المعجزات ويعيد السمع للناس. كانت العملية مقررة بالفعل ، لكن حدثت مأساة ، بسببها لم تعش الفتاة لمشاهدة العملية. وبسبب قلقه الشديد من الخسارة ، ارتكب يعقوب جريمة وطُرد من مؤسستين تعليميتين درس فيهما الشاب.

تصدم الشخصية الرئيسية بما قرأته. إنها لا تعرف ماذا تجيب على قصة حب حميمة كهذه. سرعان ما تتوقف القصة عن التصرف على هذا النحو على البطلة.

الغيرة

أصبحت الشخصية الرئيسية مرتبطة جدًا بيعقوب. إنها تبتعد بشكل متزايد عن زوجها. تنتقل العلاقات بين الأصدقاء على الإنترنت إلى مرحلة جديدة - تدرك الشخصية الرئيسية أنها تنجذب جسديًا إلى الشيء الرئيسي. هو ، بدوره ، يشعر بغيرة شديدة من زوجها ، رغم أنه لم يكتب عنه أبدًا.

جاكوب يطلب من المرأة أن ترسل صورة. تستغرق الشخصية الرئيسية وقتًا طويلاً لاختيار الشخص المناسب ، ونتيجة لذلك ، ترسل إليه الشخصية التي هي وزوجها.

يأس

عند رؤية صورة صديقته وزوجها أيضًا ، يفقد يعقوب رأسه تمامًا من الغيرة. يكتب لها رسالة قاسية جدًا في محتواها. بعد أن هدأ ، أدرك أنه أصبح متحمسًا للغاية. خوفا من أن تدمر هذه الرسالة كل شيء ، اتصل بأحد معارفه القدامى - مبرمج ، ويطلب منه حذف الرسالة من الخادم. صديق يفي بطلب يعقوب. لا يستطيع المقاومة ويقرأ الرسالة التي كتبها الشخصية الرئيسية. إنه مندهش من مدى حب يعقوب للفتاة ، وكم يجب أن تكون جميلة على الرجل أن يكرس لها مثل هذه الخطوط الجميلة.

الشخصية الرئيسية لا تتلقى رسائل من يعقوب لعدة أيام متتالية. إنها قلقة للغاية وتقرر الاتصال به للتحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام معه. هذه هي محادثتهم الأولى. بعد ذلك ، في نادٍ للكمبيوتر ، تقوم امرأة بترتيب جلسة جنسية افتراضية لصديقها بالمراسلة.

الأمل في لقاء

الشخصية الرئيسية تذهب إلى فرنسا للقاء يعقوب. في نفس الوقت ، الرجل نفسه في ندوة في أمريكا. طوال الطريق ، كانت المرأة تهمس باسم بطل الرواية في المنام.

بعد كتابة رسالة إلى صديقته ، يسافر جاكوب أيضًا إلى فرنسا. كلا الأبطال قلقون للغاية بشأن الاجتماع القادم. المرأة تحترق بشغف.

ذكريات

قبل لقاء الشخصية الرئيسية ، يتذكر يعقوب عشيقته السابقة التي ساعدته على النجاة من موت حب حياته. يتذكر أنها علمته الكثير من الناحية الجنسية.

زارت الشخصية الرئيسية العديد من المتاحف ، مما ترك انطباعًا لا يمحى عليها. في ظل هذه المشاعر كتبت رسالة إلى يعقوب تحدثت فيها عن حبها له.

الساعات الأخيرة من الفراق

لقد سافر يعقوب بالفعل إلى فرنسا. سمع قصة جميلة عن سرقة دماغ أينشتاين ، والتي ارتكبت باسم الحب. يتذكر سطورًا من رسالة امرأة شكرته فيها على مساعدتها في أن تصبح أفضل. يبلغ عن وصوله الوشيك ، لأنها أرادت مقابلته.

إجتماع

أثناء التحليق بالفعل إلى المدينة ، علم يعقوب أن الطائرة السابقة ، التي فاتته ، تحطمت ، مما أدى إلى مقتل جميع الركاب. لم تكن الشخصية الرئيسية تعلم أن الرجل طار في رحلة أخرى. بالفعل في المطار ، علمت بحادث تحطم الطائرة. جلست في غرفة الانتظار مصدومة من الحزن ، غير قادرة على الحركة. يقترب منها موظف استقبال ويقول إن صديقتها على قيد الحياة. يلتقي الناس ، والمرأة متحمسة للغاية لدرجة أنها بدأت في تقبيل يدي يعقوب.

هذا المساء يقضي العشاق سويًا ، وفي الليل تشتعل العاطفة بينهم. كل شيء يحدث بالضبط كما توقعوه.

نهاية قصة الحب

الشخصية الرئيسية تلاحظ بعض التغييرات في نفسها. تدرك أنها حامل. إنها ليست متأكدة على الإطلاق من والد الطفل. لطالما كان الزوج يعارض الأطفال بشكل قاطع ، لكن المرأة قررت بحزم ترك هذا الطفل. بعد مشاجرة خطيرة ، يعترف الزوج بحبه لها ويقول إنه سيكون سعيدًا بالطفل.

لم تكتب المرأة ليعقوب لعدة أسابيع ، وليس لديها أي فكرة على الإطلاق عن كيفية إخباره بما يحدث. قررت إنهاء هذا الاتصال. يشعر الرجل أن شيئًا ما يحدث ويبدأ في القلق.

الشخصية الرئيسية تترك وظيفتها من أجل إنفاق الطاقة فقط على إنجاب طفل. تكتب رسالة وداع ليعقوب تعتذر فيها عن كل ما حدث. تتخلص من كل مواهبه ، وقررت أخيرًا محو حبيبها من الذاكرة.

جاكوب ، حزينًا على الانفصال ، يسافر إلى بولندا ، حيث رأى امرأة تدخل السيارة. لاحظته أيضًا ، لكنها قررت أنها مخطئة.

أثناء الولادة ، تطلب الشخصية الرئيسية من صديقتها التحقق من بريدها. ترى أن أكثر من 150 حرفًا وردت من يعقوب - لقد سامحها ، لكنه لم ينسها.

تقرر الشخصية الرئيسية تسمية ابنها بعد حبيبها - يعقوب.

كما ترى ، ينتهي كتاب فيشنفسكي "الوحدة في الشبكة" بأحداث حزينة.

قبل تسعة أشهر ...

من الرصيف الحادي عشر في المسار الرابع لمحطة سكة حديد برلين - ليشتنبرغ ، يتم إلقاء معظم حالات الانتحار تحت القطار. وهذا ما تؤكده رسميًا الإحصائيات الألمانية الدقيقة على أساس مسح لجميع محطات السكك الحديدية في برلين. هذا ، بالمناسبة ، يكون ملحوظًا إذا كنت جالسًا على مقعد في المنصة الحادية عشرة على المسار الرابع. تتألق القضبان هناك أقوى بكثير من قرب المنصات الأخرى. في كثير من الأحيان الكبح المتكرر في حالات الطوارئ ، تكون القضبان مصقولة جيدًا. بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يكون النائمون رماديًا داكنًا وقذرًا ، وفي بعض الأماكن على طول المنصة الحادية عشرة تبدو أخف بكثير من المعتاد ، وفي بعض الأماكن تكون بيضاء تقريبًا. وذلك لأنهم استخدموا منظفات قوية لغسل الدم المتخلف عن الجثث الانتحارية الممزقة إلى أشلاء تحت عجلات القاطرة والعربات.

Lichtenberg هي واحدة من آخر محطات السكك الحديدية في برلين وأيضًا أكثرها إهمالًا. الشخص الذي ينتحر في محطة برلين ليشتنبرغ لديه انطباع بأنه يترك عالم بول رمادي قذر ورائع النتن ، حيث تقشر الجص على الجدران ، حيث مليء بالعجلة الحزينة ، إن لم تكن يائسة اشخاص. ترك هذا العالم إلى الأبد أسهل بكثير.

على الرصيف الحادي عشر ، يتسلقون الدرجات الحجرية عبر المخرج الأخير للنفق بين مكتب التذاكر وغرفة المحولات. المسار الرابع هو الأخير في هذه المحطة. وإذا قرر شخص ما في مكتب التذاكر في محطة برلين ليشتنبرغ الانتحار ، فعندئذٍ ، بالذهاب إلى المنصة الحادية عشرة من المسار الرابع ، لم يترك طويلاً ، ولكنه يطيل حياته. لذلك ، غالبًا ما تختار حالات الانتحار المسار الرابع ، المنصة الحادية عشرة.

يوجد على المنصة في المسار الرابع مقعدين خشبيين ، كلهم ​​مغطى بالكتابات على الجدران ومقطع بالسكاكين ؛ يتم تثبيتها على الألواح الخرسانية للمنصة بمسامير ضخمة. على مقعد أقرب إلى مخرج النفق جلس رجل هزيل تفوح منه رائحة العرق والبول ولم يتم غسلها لفترة طويلة. لقد عاش في الشارع لسنوات عديدة. ارتجف - من البرد والخوف. جلس وقدميه تتكشفان بشكل غير طبيعي ، ويداه في جيوب سترة اصطناعية ممزقة وملطخة ، تم إغلاقها في عدة أماكن بشريط أصفر مع علامة "Just do it" زرقاء. كان الرجل يدخن. على مقعد بجانبه كان هناك عدة علب بيرة وزجاجة فودكا فارغة. وبالقرب من المقعد ، في كيس بلاستيكي أرجواني مع إعلان لسلسلة متاجر Aldi ، والتي كان طلاءها الأصفر قد تآكل منذ فترة طويلة ، كان كل ممتلكاته. كيس نوم محترق في عدة أماكن ، كعوب محاقن ، علبة تبغ ، علبة مناديل ورقية ، ألبوم صور من جنازة ابنه ، فتاحة علب ، صندوق أعواد ثقاب ، عبوتان من الميثادون ، كتاب ريمارك ملطخة بالقهوة والدم ، ومحفظة جلدية قديمة بها صور صفراء ممزقة ومتجددة ملتصقة بشابة ، ودبلوم تخرج من المعهد وشهادة بعدم مقاضاة مقدم هذا. في ذلك المساء ، في إحدى صور امرأة شابة ، أرفق رجل رسالة وفاتورة من فئة مائة علامة بمشبك ورق.

كان ينتظر الآن قطارًا من حديقة الحيوانات في برلين إلى أنجيرمونده. من صفر إلى اثني عشر. قطار سريع مع حجز مقاعد إلزامي وعربة ميتروبا بين عربات الدرجة الأولى. لم يتوقف أبدًا في محطة Lichtenberg. يندفع بسرعة على طول الطريق الرابع ويختفي في الظلام. هناك أكثر من عشرين عربة في القطار. بل وأكثر من ذلك في الصيف. كان الرجل على علم بهذا الأمر لفترة طويلة. هذه ليست المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هذا القطار.

خاف الرجل. ومع ذلك ، كان خوف اليوم مختلفًا تمامًا. عالمي ، معروف عالميًا ، مسمى ويتم بحثه بدقة. وكان الرجل يعرف بوضوح ما كان يخافه. بعد كل شيء ، أسوأ ما في الأمر هو الخوف مما لا يمكن تسميته. حتى المحقنة لا تساعد في الخوف بدون اسم.

اليوم جاء رجل إلى هذه المحطة للمرة الأخيرة. ثم لن يكون وحيدا أبدا. أبدا. لا يوجد شيء أسوأ من الشعور بالوحدة. أثناء انتظار القطار ، كان الرجل هادئًا ، وصنع السلام مع نفسه. شعر بالبهجة تقريبا.

على المقعد الثاني ، خلف كشك به الصحف والمشروبات ، كان هناك رجل آخر. من الصعب تحديد عمره. سبعة وثلاثون - أربعون سنة. مدبوغ ، تفوح منه رائحة الكولونيا باهظة الثمن ، في سترة سوداء من الصوف الجيد ، في بنطلون فاتح اللون ، في قميص أخضر زيتوني بزرين وربطة عنق خضراء. وضع حقيبة معدنية عليها ملصقات طيران بجوار المقعد. شغّل الكمبيوتر ، وأخرجه من حقيبته الجلدية ، لكنه على الفور خلعه من ركبتيه ووضعه بجانبه على المقعد. تومض شاشة الكمبيوتر في الظلام. قفز عقرب الساعة فوق المنصة بمقدار اثني عشر. بدأ يوم الأحد 30 أبريل. أخفى الرجل وجهه بين يديه. أغلقت عيني. بكى.

وقف الرجل من المقعد القريب من مخرج النفق. قفز في كيس بلاستيكي. تأكد من أن الرسالة والفاتورة ما زالا في محفظته ، وأخذ علبة بيرة سوداء وانتقل إلى نهاية المنصة ، حيث كانت الإشارة. لقد اعتنى بهذا المكان بالفعل لفترة طويلة. عندما مر على منصة المشروبات ، رأى رجلاً ثانيًا. لا ، لم يكن يتوقع أن يلتقي بشخص ما على المنصة الحادية عشرة في منتصف الليل. كان دائما هنا وحده. كان يسيطر عليه القلق غير الخوف. أدى وجود الشخص الثاني إلى تعطيل الخطة بأكملها. لم يكن يريد مقابلة أي شخص في الطريق إلى نهاية المنصة. بنهاية المنصة ... ستكون النهاية حقًا.

وفجأة شعر أنه يريد أن يودع هذا الرجل. مشى على مقاعد البدلاء. دفع الكمبيوتر جانبًا وجلس بجانبه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة؟ تناول مشروب؟ سأل وهو يلمس الرجل على فخذه ويسلمه العلبة.

هو:كان الوقت بعد منتصف الليل. أنزل رأسه وشعر أنه لا يستطيع كبح دموعه. لقد مر وقت طويل منذ أن شعر بالوحدة. كل هذا بسبب عيد الميلاد. في السنوات الأخيرة ، في وتيرة حياته المحمومة ، نادراً ما شعر بالوحدة. أنت وحيد فقط عندما يكون لديك وقت لذلك. ولم يكن لديه وقت. حاول تنظيم حياته حتى لا يكون لديه وقت فراغ. مشاريع في ميونيخ والولايات المتحدة ، والدفاع عن الأطروحات والمحاضرات في بولندا ، والمؤتمرات العلمية ، والمنشورات. لا ، في الآونة الأخيرة في سيرته لم تكن هناك فترات راحة لأفكار الوحدة ، للحساسية والضعف مثل تلك التي هاجمته هنا. محكومًا عليه ألا يفعل شيئًا في محطة القطار الرمادية المهجورة هذه ، لم يستطع فعل أي شيء لينساه ، وأصيب بالوحدة مثل نوبة الربو. وجوده هنا وهذا الاستراحة غير المخطط لها مجرد خطأ. خطأ عادي ، عادي ، لا معنى له. مثل خطأ مطبعي. قبل الهبوط في برلين ، نظر إلى جدول القطارات على الإنترنت ولم ينتبه إلى حقيقة أن القطارات من محطة Lichtenberg تذهب إلى وارسو فقط في أيام الأسبوع. وانتهت يوم السبت قبل دقيقة واحدة فقط. ومع ذلك ، كان خطأه مفهوما. حدث ذلك في الصباح بعد عدة ساعات من الرحلة من سياتل ، وهي رحلة أنهت أسبوعًا من العمل الشاق دون دقيقة راحة.

عيد ميلاد في منتصف الليل في محطة قطار برلين ليشتنبرغ. لا شيء يمكن أن يكون سخيفا. هل كان هنا في مهمة ما؟ يمكن أن يكون هذا المكان مشهدًا لفيلم ، ولكن دائمًا بالأبيض والأسود ، يتحدث عن بلا معنى وبلادة وألم الحياة. لم يكن لديه شك في أن فوياشيك كان هنا وفي مثل هذه اللحظة كان سيكتب أحلك قصائده.

عيد الميلاد. كيف ولد؟ كيف كان؟ وهل هي حقا تؤذي؟ بماذا كانت تفكر عندما كانت تعاني من ألم شديد؟ لم يسألها قط. لماذا لم تسأل؟ بعد كل شيء ، كان الأمر بسيطًا جدًا: "أمي ، هل جرحت حقًا عندما ولدتني؟"

الآن يود أن يعرف ، ولكن بعد ذلك ، عندما كانت على قيد الحياة ، لم يخطر بباله مطلقًا أن يسأل.

يانوش ليون واي؟

SAMOTNOSC W SIECI

© حقوق الطبع والنشر بواسطة Janusz Leon Wi؟ Niewski

© Wydawnictwo Literackie، ul. D؟ Uga 1 ، كراكوف ، بولندا

© Tsyvyan L.M. ، ورثة ، ترجمة ، 2017

© AST Publishing House LLC ، الطبعة الروسية ، 2017

* * *

من كل ما هو أبدي

الحب أقصر وقت ...

@1

قبل تسعة أشهر ...

من الرصيف الحادي عشر في المسار الرابع لمحطة سكة حديد برلين - ليشتنبرغ ، يتم إلقاء معظم حالات الانتحار تحت القطار. وهذا ما تؤكده رسميًا الإحصائيات الألمانية الدقيقة على أساس مسح لجميع محطات السكك الحديدية في برلين. هذا ، بالمناسبة ، يكون ملحوظًا إذا كنت جالسًا على مقعد في المنصة الحادية عشرة على المسار الرابع. تتألق القضبان هناك أقوى بكثير من قرب المنصات الأخرى. في كثير من الأحيان الكبح المتكرر في حالات الطوارئ ، تكون القضبان مصقولة جيدًا. بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يكون النائمون رماديًا داكنًا وقذرًا ، وفي بعض الأماكن على طول المنصة الحادية عشرة تبدو أخف بكثير من المعتاد ، وفي بعض الأماكن تكون بيضاء تقريبًا. وذلك لأنهم استخدموا منظفات قوية لغسل الدم المتخلف عن الجثث الانتحارية الممزقة إلى أشلاء تحت عجلات القاطرة والعربات.

Lichtenberg هي واحدة من آخر محطات السكك الحديدية في برلين وأيضًا أكثرها إهمالًا. الشخص الذي ينتحر في محطة برلين ليشتنبرغ لديه انطباع بأنه يترك عالم بول رمادي قذر ورائع النتن ، حيث تقشر الجص على الجدران ، حيث مليء بالعجلة الحزينة ، إن لم تكن يائسة اشخاص. ترك هذا العالم إلى الأبد أسهل بكثير.

على الرصيف الحادي عشر ، يتسلقون الدرجات الحجرية عبر المخرج الأخير للنفق بين مكتب التذاكر وغرفة المحولات. المسار الرابع هو الأخير في هذه المحطة. وإذا قرر شخص ما في مكتب التذاكر في محطة برلين ليشتنبرغ الانتحار ، فعندئذٍ ، بالذهاب إلى المنصة الحادية عشرة من المسار الرابع ، لم يترك طويلاً ، ولكنه يطيل حياته. لذلك ، غالبًا ما تختار حالات الانتحار المسار الرابع ، المنصة الحادية عشرة.

يوجد على المنصة في المسار الرابع مقعدين خشبيين ، كلهم ​​مغطى بالكتابات على الجدران ومقطع بالسكاكين ؛ يتم تثبيتها على الألواح الخرسانية للمنصة بمسامير ضخمة. على مقعد أقرب إلى مخرج النفق جلس رجل هزيل تفوح منه رائحة العرق والبول ولم يتم غسلها لفترة طويلة. لقد عاش في الشارع لسنوات عديدة. ارتجف - من البرد والخوف. جلس وقدميه تتكشفان بشكل غير طبيعي ، ويداه في جيوب سترة اصطناعية ممزقة وملطخة ، تم إغلاقها في عدة أماكن بشريط أصفر مع علامة "Just do it" زرقاء. كان الرجل يدخن. على مقعد بجانبه كان هناك عدة علب بيرة وزجاجة فودكا فارغة. وبالقرب من المقعد ، في كيس بلاستيكي أرجواني مع إعلان لسلسلة متاجر Aldi ، والتي كان طلاءها الأصفر قد تآكل منذ فترة طويلة ، كان كل ممتلكاته. كيس نوم محترق في عدة أماكن ، كعوب محاقن ، علبة تبغ ، علبة مناديل ورقية ، ألبوم صور من جنازة ابنه ، فتاحة علب ، صندوق أعواد ثقاب ، علبتان من الميثادون ، كتاب ريمارك ملطخ بـ قهوة ودم ، محفظة جلدية قديمة بها صور مصفرة وممزقة وممزقة لامرأة شابة ، دبلوم تخرج من المعهد وشهادة عدم مقاضاة مقدمها.

في ذلك المساء ، في إحدى صور امرأة شابة ، أرفق رجل رسالة وفاتورة من فئة مائة علامة بمشبك ورق.

كان ينتظر الآن قطارًا من حديقة الحيوانات في برلين إلى أنجيرمونده. من صفر إلى اثني عشر. قطار سريع مع حجز مقاعد إلزامي وعربة ميتروبا بين عربات الدرجة الأولى. لم يتوقف أبدًا في محطة Lichtenberg. يندفع بسرعة على طول الطريق الرابع ويختفي في الظلام. هناك أكثر من عشرين عربة في القطار. بل وأكثر من ذلك في الصيف. كان الرجل على علم بهذا الأمر لفترة طويلة. هذه ليست المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هذا القطار.

خاف الرجل. ومع ذلك ، كان خوف اليوم مختلفًا تمامًا. عالمي ، معروف عالميًا ، مسمى ويتم بحثه بدقة. وكان الرجل يعرف بوضوح ما كان يخافه. بعد كل شيء ، أسوأ ما في الأمر هو الخوف مما لا يمكن تسميته. حتى المحقنة لا تساعد في الخوف بدون اسم.

اليوم جاء رجل إلى هذه المحطة للمرة الأخيرة. ثم لن يكون وحيدا أبدا. أبدا. لا يوجد شيء أسوأ من الشعور بالوحدة. أثناء انتظار القطار ، كان الرجل هادئًا ، وصنع السلام مع نفسه. شعر بالبهجة تقريبا.

على المقعد الثاني ، خلف كشك به الصحف والمشروبات ، كان هناك رجل آخر. من الصعب تحديد عمره. سبعة وثلاثون - أربعون سنة. مدبوغ ، تفوح منه رائحة الكولونيا باهظة الثمن ، في سترة سوداء من الصوف الجيد ، في بنطلون فاتح اللون ، في قميص أخضر زيتوني بزرين وربطة عنق خضراء. وضع حقيبة معدنية عليها ملصقات طيران بجوار المقعد. شغّل الكمبيوتر ، وأخرجه من حقيبته الجلدية ، لكنه على الفور خلعه من ركبتيه ووضعه بجانبه على المقعد. تومض شاشة الكمبيوتر في الظلام. قفز عقرب الساعة فوق المنصة بمقدار اثني عشر. بدأ يوم الأحد 30 أبريل. أخفى الرجل وجهه بين يديه. أغلقت عيني. بكى.

وقف الرجل من المقعد القريب من مخرج النفق. قفز في كيس بلاستيكي. تأكد من أن الرسالة والفاتورة ما زالا في محفظته ، وأخذ علبة بيرة سوداء وانتقل إلى نهاية المنصة ، حيث كانت الإشارة. لقد اعتنى بهذا المكان بالفعل لفترة طويلة. عندما مر على منصة المشروبات ، رأى رجلاً ثانيًا. لا ، لم يكن يتوقع أن يلتقي بشخص ما على المنصة الحادية عشرة في منتصف الليل. كان دائما هنا وحده. كان يسيطر عليه القلق غير الخوف. أدى وجود الشخص الثاني إلى تعطيل الخطة بأكملها. لم يكن يريد مقابلة أي شخص في الطريق إلى نهاية المنصة. بنهاية المنصة ... ستكون النهاية حقًا.

وفجأة شعر أنه يريد أن يودع هذا الرجل. مشى على مقاعد البدلاء. دفع الكمبيوتر جانبًا وجلس بجانبه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة؟ تناول مشروب؟ سأل وهو يلمس الرجل على فخذه ويسلمه العلبة.

هو:كان الوقت بعد منتصف الليل. أنزل رأسه وشعر أنه لا يستطيع كبح دموعه. لقد مر وقت طويل منذ أن شعر بالوحدة. كل هذا بسبب عيد الميلاد. في السنوات الأخيرة ، في وتيرة حياته المحمومة ، نادراً ما شعر بالوحدة. أنت وحيد فقط عندما يكون لديك وقت لذلك. ولم يكن لديه وقت. حاول تنظيم حياته حتى لا يكون لديه وقت فراغ. مشاريع في ميونيخ والولايات المتحدة ، والدفاع عن الأطروحات والمحاضرات في بولندا ، والمؤتمرات العلمية ، والمنشورات. لا ، في الآونة الأخيرة في سيرته لم تكن هناك فترات راحة لأفكار الوحدة ، للحساسية والضعف مثل تلك التي هاجمته هنا. محكومًا عليه ألا يفعل شيئًا في محطة القطار الرمادية المهجورة هذه ، لم يستطع فعل أي شيء لينساه ، وأصيب بالوحدة مثل نوبة الربو. وجوده هنا وهذا الاستراحة غير المخطط لها مجرد خطأ. خطأ عادي ، عادي ، لا معنى له. مثل خطأ مطبعي. قبل الهبوط في برلين ، نظر إلى جدول القطارات على الإنترنت ولم ينتبه إلى حقيقة أن القطارات من محطة Lichtenberg تذهب إلى وارسو فقط في أيام الأسبوع. وانتهت يوم السبت قبل دقيقة واحدة فقط. ومع ذلك ، كان خطأه مفهوما. حدث ذلك في الصباح بعد عدة ساعات من الرحلة من سياتل ، وهي رحلة أنهت أسبوعًا من العمل الشاق دون دقيقة راحة.

عيد ميلاد في منتصف الليل في محطة قطار برلين ليشتنبرغ. لا شيء يمكن أن يكون سخيفا. هل كان هنا في مهمة ما؟ يمكن أن يكون هذا المكان مشهدًا لفيلم ، ولكن دائمًا بالأبيض والأسود ، يتحدث عن بلا معنى وبلادة وألم الحياة. لم يكن لديه شك في أن فوياشك 1
فوياشيك رافال(1945-1971) - شاعر بولندي. شعره الكارثي ، الذي يعبر فيه بالتعبيرية عن عدم التقاء المأساوي بين الإنسان والعالم ، والافتتان المرضي بالموت والجنس ، وكذلك الانتحار في سن 26 ، جعله شخصية عبادة لعدة أجيال من الشباب. أعمدة. (من الآن فصاعدا ، تقريبا مترجم).

هنا وفي مثل هذه اللحظة كنت سأكتب أحلك قصائدي.

عيد الميلاد. كيف ولد؟ كيف كان؟ وهل هي حقا تؤذي؟ بماذا كانت تفكر عندما كانت تعاني من ألم شديد؟ لم يسألها قط. لماذا لم تسأل؟ بعد كل شيء ، كان الأمر بسيطًا جدًا: "أمي ، هل جرحت حقًا عندما ولدتني؟"

الآن يود أن يعرف ، ولكن بعد ذلك ، عندما كانت على قيد الحياة ، لم يخطر بباله مطلقًا أن يسأل.

والآن ذهبت. وآخرين أيضًا. كل أولئك الذين أحبوه ، والذين أحبهم ، ماتوا. والدا ناتاليا ... ليس لديه أحد. لا أحد يحتاج إليه. لم يكن هناك سوى مشاريع ومؤتمرات ومواعيد نهائية وأموال وأحيانًا تقدير. من يتذكر حتى أنه عيد ميلاده اليوم؟ لمن يهمه على الأقل؟ من سيلاحظ هذا؟ هل هناك من يفكر فيه اليوم؟ ثم جاءت الدموع التي لم يستطع كبحها.

فجأة شعر أن هناك من يدفعه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة. تناول مشروب؟ - سمع صوت أجش.

رفع رأسه. من وجهه الهزيل ، المتضخم ، الخشن ، الغارق بعمق ، والمحتقن بالدم عيناه الخائفتان تحدقان في وجهه متوسلاً. في اليد الممدودة المرتجفة لصاحب هذه العيون ، الجالس بجانبه ، كان هناك علبة بيرة. وفجأة رأى الجار غير المتوقع الدموع في عينيه.

"انظر ، يا صديقي ، لم أقصد إزعاجك. لا ، أنا حقًا لم أرغب في ذلك. كما أنني لا أحب أن يصعد إلي أحد عندما أبكي. عليك أن تبكي عندما لا يعترضك أحد. عندها فقط تحصل على الفرح منه.

لكن صاحب الكمبيوتر لم يتركه يغادر بإمساك سترته. أخذ منه العلبة وقال:

- كنت لا يزعجني. لا يمكنك حتى تخيل كم أريد أن أسكر معك. عيد ميلادي بدأ قبل بضع دقائق. لا تذهب بعيدا. اسمي يعقوب.

وفجأة فعل يعقوب ما بدا له في تلك اللحظة أكثر طبيعية ولم يستطع مقاومته. عانق الرجل الذي جلس إليه وعانقه. أراح رأسه على كتفه مرتديًا سترة صناعية ممزقة. تجمد كلاهما لفترة وجيزة ، وشعرا أن شيئًا مهمًا وعاليًا كان يحدث بينهما. وبعد ذلك كسر قطار الصمت ، واندفع متحطمًا متجاوزًا المقعد الذي كانوا يجلسون عليه ، متكئين على بعضهم البعض. انكمش يعقوب مثل طفل خائف ، تشبث بجاره وقال شيئًا ما ، لكن كلماته غرقها صوت عجلات قطار مسرع. في غضون لحظة ، شعر بالخجل. الثاني ، على ما يبدو ، شعر أيضًا بشيء مماثل ، حيث ارتد فجأة بحدة ، ونهض بصمت وسار باتجاه مدخل النفق. توقف بالقرب من إحدى الصناديق المعدنية ، وأخرج قطعة من الورق من كيس بلاستيكي ، وكسرها وألقى بها بعيدًا. بعد دقيقة اختفى في النفق.

- عيد ميلاد سعيد يا يعقوب! - قال بصوت عالٍ الشخص الجالس ، بعد أن شرب آخر رشفة من البيرة من العلبة ، التي تركها المغادرون بالقرب من الكمبيوتر.

لقد كان مجرد ضعف مؤقت. نوبة من عدم انتظام ضربات القلب مرت بالفعل. مد يده إلى حقيبته للحصول على هاتف خلوي. أخرجت صحيفة من برلين اشتريتها في الصباح ، ووجدت رقم خدمة سيارات الأجرة. لقد اتصلت به. وضع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، وسحب حقيبته معه ، وعجلات تتنقل بصخب على حفر المنصة ، وسار باتجاه النفق المؤدي إلى صالة الخروج وإلى مخرج المدينة.

كيف الحال؟ .. كيف قال؟ .. "عليك أن تبكي حتى لا يتدخل أحد. عندها فقط تحصل على الفرح منه ".

هي:لفترة طويلة حتى الآن ، لم يحاول أي رجل جاهدًا جعلها في حالة مزاجية جيدة ، ليشعرها بالجاذبية ، وكانت في كأسها أفضل المشروبات.

- لن يجادل أحد في أن سندريلا مرت بطفولة حزينة بشكل استثنائي. الأخوات الشريرة ، والعمل المرهق وزوجة الأب المخيفة. قال الرجل الذي كان يجلس بجانبها في الحانة ، ضاحكًا ، لم يكن على المسكين فقط أن يسمم نفسه ، ويستخرج الرماد من المنفاخ ، ولكن بالإضافة إلى ذلك لم يكن لديها حتى قناة MTV.

كان أصغر منها بعدة سنوات. من الواضح أنه لا يزيد عن خمسة وعشرين عامًا. جميلة. أنيقة إلى حد الكمال. لقد مر وقت طويل منذ أن رأت رجلاً يرتدي ملابس متناغمة. هذا صحيح ، بانسجام. كان راقيًا مثل بدلاته المفصلة. كل شيء عنه يتطابق مع بعضهما البعض. تتطابق رائحة الكولونيا مع لون ربطة العنق ، ولون ربطة العنق يتطابق مع الأحجار الموجودة في أزرار الأكمام الذهبية في أصفاد القميص الأزرق الأنيق. أزرار الأكمام الذهبية في الأصفاد - من يرتدي حتى أزرار الأكمام هذه الأيام؟ - يتوافق حجم وظل الذهب مع الساعة الذهبية على معصم اليد اليمنى. وكانت الساعة تقترب من نهاية اليوم. الآن ، في المساء ، في موعد معها في بار الفندق ، كان يرتدي ساعة أنيقة مستطيلة بحزام جلدي أنيق بلون بدلته. في الصباح ، في اجتماع بمقر شركتهم في برلين ، كان يرتدي ساعة رولكس ثقيلة وموقرة على ذراعه. ورائحته مختلفة أيضًا. إنها تعرف هذا بالتأكيد ، لأنها قامت عمدًا من مقعدها وانحنت فوق رأسه لأخذ زجاجة من المياه المعدنية ، على الرغم من وجود صينية بها الزجاجات نفسها تمامًا أمامها.

كانت تراقبه طوال النصف الأول من اليوم. كان اسمه جان ، وكان بلجيكيًا "من جزء فرنسي تمامًا من بلجيكا" ، كما أكد هو نفسه. لم تكن تعرف كيف كان الجزء الفرنسي من بلجيكا مختلفًا تمامًا عن الفلمنكي ، لكنها قررت أنه من الواضح أنه كان من الأفضل أن تأتي من الفرنسيين.

كما اتضح لاحقًا ، لم تكن جين فقط العنصر الأكثر جاذبية في هذا السيرك في برلين. تم جمعهم من جميع أنحاء أوروبا إلى المقر الرئيسي لشركتهم في برلين لإخبارهم أن الإدارة ليس لديها ما تقوله لهم. لمدة عام الآن ، كانت تعمل مع فرعهم البلجيكي في مشروع لا يمكن أن يكون ناجحًا في بولندا. الأجهزة التي أرادت الشركة بيعها لم تكن ببساطة مناسبة للسوق البولندي. من الصعب بيع الواقي الشمسي إلى الأسكيمو. حتى لو كان كريمًا من أعلى مستويات الجودة.

لم ترغب في القدوم إلى هنا على الإطلاق وفعلت كل شيء لتحويل هذه الرحلة إلى شخص آخر من قسمهم. كانت هي وزوجها يخططان منذ فترة طويلة للذهاب إلى Karkonosze وزيارة براغ. باءت بالفشل. بناء على تعليمات لا لبس فيها من برلين ، كان عليها أن تذهب. بالإضافة إلى ذلك ، بالقطار ، لأنه لكي تكون هذه الرحلة منطقية ، كان عليها أن تقضي اليوم في فرع شركتهم في بوزنان.

في الطريق من وارسو إلى برلين - كرهت السفر في القطارات - كان لديها الوقت الكافي لوضع استراتيجية من شأنها أن تجبر المكتب المركزي على التخلي عن المشروع. ومع ذلك ، فإن جين ، وهو نفس البلجيكي الذي لديه أزرار أكمام ، والتي من المفترض أنها حالة الطقس ، أقنع الجميع بأن "السوق في بولندا نفسه لا يعرف بعد أنه يحتاج إلى هذه الأجهزة" وأنه "لديه فكرة بسيطة ومبتكرة عن كيفية صنع السوق البولندية علمت بذلك ". بعد ذلك ، على خلفية الشرائح الملونة المصنوعة بعناية ، شرح "فكرته البسيطة البارعة" لمدة ساعة.

لم يكن بإمكانها فقط سرد كل هذا في خمس عشرة دقيقة ، بالإضافة إلى ذلك ، بلغة إنجليزية أفضل بكثير ، بالإضافة إلى ذلك ، لا يوجد شيء على شرائحه - باستثناء خريطة بولندا - لا يتوافق مع الواقع. لكن هذا لم يترك انطباعًا خاصًا لدى أحد باستثناءها. كان من الواضح أن الناظرة من برلين اتخذت قرارًا حتى قبل العرض. كما أنها اتخذت قرارًا وقبل العرض أيضًا. لكن المشكلة تكمن في أنهما حلان متعارضان تمامًا. ولكن كيف توافق الناظرة معها؟ هل يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الساحر والوسيم الذي يتحدث الإنجليزية بلكنة فرنسية ساحرة مخطئًا؟ نظرت المديرة إلى الكلام البلجيكي الهراء على خلفية الأوهام الملونة ، كما في متجرد وسيم كان على وشك أن يخلع ملابسه. انقطاع الطمث الشديد. حسنًا ، كان الإغراء ، وفقًا للمديرة ، يستحق المخاطرة بأموال المساهمين. وإلى جانب ذلك ، يمكنك دائمًا إقناع الأسكيمو بأنهم يأخذون حمامًا شمسيًا أيضًا خلال الليل القطبي الطويل. تحت الأشعة الكونية. وستكون الكريمات مفيدة جدًا لهم.

بعد جان ، تحدثت. لم تكلف المديرة نفسها عناء انتظار نهاية العرض. خرج ، اتصل به الهاتف من قبل السكرتيرة. بفضل هذا ، أدرك الجميع أنه لا فائدة من الاستماع إليها. الجميع ، كما لو كانوا تحت الأوامر ، انحنوا فوق لوحات مفاتيح أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم واتجهوا إلى الإنترنت. في جوهرها ، كان بإمكانها إلقاء الشعر أو إلقاء النكات باللغة البولندية - لن يلاحظ أحد ذلك. وفقط البلجيكية ، عندما أنهت رسالتها ، اقتربت منها وقالت بابتسامة لاذعة:

"سيدتي ، أنت أكثر مهندس ساحر أعرفه. حتى لو لم تكن على صواب ، ما زلت أستمع إلى كل ما قلته بفارغ الصبر وبأكثر الطرق انتباهاً.

عندما وصلت إلى حقيبتها لتظهر له حساباتها ، اقترح:

- هل يمكن أن تقنعني أنك في المكان المناسب الليلة في بار الفندق؟ قل ، الساعة الثانية والعشرون؟

وافقت دون أدنى تردد. لم تحاول حتى تعقيد الموقف بأكاذيب تافهة تم اختراعها على عجل حول مدى انشغالها في المساء. لقد تمت بالفعل جميع الأحداث الرسمية التي كان من الممكن أن تحدث في المساء. غادر القطار المتجه إلى وارسو في حوالي الساعة الثانية عشرة غدًا. وبعد ذلك ، أرادت أن تكون مع البلجيكي مرة واحدة على الأقل في غياب الناظرة في برلين.

والآن ، في حانة الفندق ، كانت سعيدة بهدوء لأنها في الصباح لم تحتج بحماس شديد ضد هذا المشروع. كان البلجيكي ساحرًا حقًا. يبدو أنه غالبًا ما يزور هذا الفندق. تحدث إلى النادل باللغة الفرنسية - سلسلة الفنادق "ميركيور" ، التي حجزت الشركة غرفًا لها تقليديًا ، تنتمي إلى الفرنسيين ، ولهذا السبب يتحدث جميع الموظفين باللغة الفرنسية - وبدا كثيرًا كما لو كانوا بشروط ودية .

الآن وقد تم تجديد المشروع للعام المقبل ، ستتاح لها الفرصة للقاء البلجيكي في كثير من الأحيان. كانت تحبه. فكرت في الأمر ، ونظرت إليه وهو يطلب شرابًا آخر. وعندما سلمهم النادل أكوابًا عليها شيء سكب عليها ، وكان لها لون باستيل غير عادي واسم فرنسي غريب ، اقتربت البلجيكية من وجهها.

"لقد مر وقت طويل منذ أن بدأت يوم الأحد بمثل هذا المخلوق الساحر. لقد ضربت للتو منتصف الليل. إنه بالفعل الثلاثين من أبريل ، - قال ، وبعد ذلك لمس زجاجه برفق ، كما لو كان نظارة متلألئة ، بيدها ، ولمس شعرها بلطف بشفتيه.

كان الأمر أشبه بصدمة كهربائية. لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بفضول شديد بشأن ما سيحدث بعد ذلك. هل تترك شفتيه تلمس شعرها؟ هل من حقها أن تشعر بمثل هذا الفضول؟ ماذا تود أن يحدث بعد ذلك؟ لديها زوج وسيم يحسده جميع زملائها في العمل. إلى أي مدى يمكن أن تذهب لتشعر أكثر من تلك الإثارة المنسية منذ زمن طويل لرجل يقبّل شعرك مرارًا وتكرارًا ويغلق عينيه؟ لم يقبّل زوجها شعرها لفترة طويلة ، وبشكل عام هو ... متوقّع بشكل رهيب.

لقد فكرت في الأمر كثيرًا مؤخرًا. وعادة مع القلق. لا ، ليس لأن كل شيء أصبح مألوفًا. لا على الاطلاق. لكن تلك القوة الدافعة اختفت. كانت مشتتة في مكان ما في الحياة اليومية. كل شيء برد. تسخن في بعض الأحيان فقط ، لمدة دقيقة. في الليلة الأولى بعد عودته من رحلة طويلة ، بعد دموع وشجار ، قرروا إنهاءه في الفراش ، بعد الشرب أو بعض الأوراق العطرية التي تم حرقها في حفلات الاستقبال ، أو في إجازة على أسرة شخص آخر ، أو في منزل شخص آخر. الأرضية أو في جدران شخص آخر أو في سيارات الآخرين.

كانت ثابتة. من الأفضل أن أقول ، لقد حدث ذلك. لكن بدون غضب الماضي. بدون تلك التانترا الغامضة التي كانت في البداية. بدون تلك الشراهة. هذا الجوع ، الذي أدى إلى حقيقة أنه كان من الضروري فقط التفكير في الأمر ، وسكب الدم فورًا ، مثل الجنون ، مع ضوضاء ، وعلى الفور أصبحت مبللاً بالفعل. لا! هذا لم يحدث لفترة طويلة. ليس بعد النبيذ ، لا بعد الأوراق ، لا في موقف السيارات على الطريق السريع حيث استدار ، لأنه عندما كانوا عائدين من مكان استقبال ، كانت ، على الرغم من حقيقة أنه كان يقود سيارته بسرعة كبيرة ، فجأة غطس رأسها تحت يديه ، ممسكًا بعجلة القيادة ، - لسبب ما ، كان للموسيقى التي يتم بثها في الراديو تأثير كبير عليها ، - وبدأت في فك حزام سرواله.

ربما السبب هو التوافر. كان كل شيء على مسافة ذراع. لم تكن هناك حاجة لمحاولة أي شيء. كانوا يعرفون بالفعل شعر بعضهم البعض ، وكل رائحة ممكنة ، وكل طعم ممكن للجلد ، سواء كان رطبًا أو جافًا. كانوا يعرفون كل الزوايا السرية للجثث ، وسمعوا كل التنهدات ، وتوقعوا كل ردود الفعل وصدقوا منذ فترة طويلة جميع الاعترافات. بعضها يتكرر من حين لآخر. ومع ذلك ، لم يعودوا معجبين. لقد دخلوا للتو في النص.

في الآونة الأخيرة ، بدا لها أن ممارسة الجنس معها من أجل زوجها كان شيئًا مثل - كيف يمكنها حتى التفكير في مثل هذا الشيء؟ - كتلة الكاثوليكية. يكفي أن تأتي إلى الكنيسة دون أن تفكر في أي شيء ، وبعد ذلك يمكنك العيش بسلام لمدة أسبوع.

ربما مع الجميع؟ هل من الممكن أن تشتهي بنهم شخصًا تعرفه منذ عدة سنوات ، والذي رأيته عندما يصرخ ، يتقيأ ، يشخر ، يتبول ، لا يغتسل بعده في الخزانة.

أو ربما هذا ليس مهمًا جدًا؟ ربما من الضروري فقط في البداية؟ ربما لا تكون الرغبة في النوم مع شخص ما هي الشيء الأكثر أهمية ، فربما يكون الأهم هو الاستيقاظ معًا في الصباح وإعداد الشاي لبعضكما البعض؟

أجابت ضاحكة: "لا أعرف بعد". - أستميحك عذرا ، سأتركك للحظة. سأعود قريبا.

في الخزانة ، أخرجت أحمر الشفاه من حقيبتها. قالت لنفسها وهي تنظر في المرآة:

- غدا سيكون لديك طريق طويل.

وبدأت في تلوين شفتيها.

خرجت من الخزانة. عند مرور موظف الاستقبال ، سمعت رجلاً يقف وظهره لها يتهجى اسمه:

- أنا إلى ش ب ...

أخرجت بطاقة عملها من حقيبتها وضغطت على الجانب الفارغ بإحكام على شفتيها ، اللامعة مع أحمر الشفاه المطبق حديثًا. وضعت البطاقة بجانب كأسها مع المشروب غير المكتمل بلون الباستيل وقالت:

- تصبح على خير.

هو:تبين أن سائق التاكسي الذي وصل إلى محطة قطار برلين-ليشتنبرغ المهجورة كان قطبياً. أكثر من ثلاثين بالمائة من سائقي سيارات الأجرة في برلين هم من البولنديين.

الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 25 صفحة) [المقطع المتاح للقراءة: 6 صفحات]

يانوش Wisniewski
الشعور بالوحدة على الويب

يانوش ليون Wiśniewski

SAMOTNOSC W SIECI

© حقوق النشر بواسطة Janusz Leon Wiśniewski

© Wydawnictwo Literackie، ul. دوغا 1 ، كراكوف ، بولندا

© Tsyvyan L.M. ، ورثة ، ترجمة ، 2017

© AST Publishing House LLC ، الطبعة الروسية ، 2017

* * *

من كل ما هو أبدي

الحب أقصر وقت ...

@1

قبل تسعة أشهر ...

من الرصيف الحادي عشر في المسار الرابع لمحطة سكة حديد برلين - ليشتنبرغ ، يتم إلقاء معظم حالات الانتحار تحت القطار. وهذا ما تؤكده رسميًا الإحصائيات الألمانية الدقيقة على أساس مسح لجميع محطات السكك الحديدية في برلين. هذا ، بالمناسبة ، يكون ملحوظًا إذا كنت جالسًا على مقعد في المنصة الحادية عشرة على المسار الرابع. تتألق القضبان هناك أقوى بكثير من قرب المنصات الأخرى. في كثير من الأحيان الكبح المتكرر في حالات الطوارئ ، تكون القضبان مصقولة جيدًا. بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يكون النائمون رماديًا داكنًا وقذرًا ، وفي بعض الأماكن على طول المنصة الحادية عشرة تبدو أخف بكثير من المعتاد ، وفي بعض الأماكن تكون بيضاء تقريبًا. وذلك لأنهم استخدموا منظفات قوية لغسل الدم المتخلف عن الجثث الانتحارية الممزقة إلى أشلاء تحت عجلات القاطرة والعربات.

Lichtenberg هي واحدة من آخر محطات السكك الحديدية في برلين وأيضًا أكثرها إهمالًا. الشخص الذي ينتحر في محطة برلين ليشتنبرغ لديه انطباع بأنه يترك عالم بول رمادي قذر ورائع النتن ، حيث تقشر الجص على الجدران ، حيث مليء بالعجلة الحزينة ، إن لم تكن يائسة اشخاص. ترك هذا العالم إلى الأبد أسهل بكثير.

على الرصيف الحادي عشر ، يتسلقون الدرجات الحجرية عبر المخرج الأخير للنفق بين مكتب التذاكر وغرفة المحولات. المسار الرابع هو الأخير في هذه المحطة. وإذا قرر شخص ما في مكتب التذاكر في محطة برلين ليشتنبرغ الانتحار ، فعندئذٍ ، بالذهاب إلى المنصة الحادية عشرة من المسار الرابع ، لم يترك طويلاً ، ولكنه يطيل حياته. لذلك ، غالبًا ما تختار حالات الانتحار المسار الرابع ، المنصة الحادية عشرة.

يوجد على المنصة في المسار الرابع مقعدين خشبيين ، كلهم ​​مغطى بالكتابات على الجدران ومقطع بالسكاكين ؛ يتم تثبيتها على الألواح الخرسانية للمنصة بمسامير ضخمة. على مقعد أقرب إلى مخرج النفق جلس رجل هزيل تفوح منه رائحة العرق والبول ولم يتم غسلها لفترة طويلة. لقد عاش في الشارع لسنوات عديدة. ارتجف - من البرد والخوف. جلس وقدميه تتكشفان بشكل غير طبيعي ، ويداه في جيوب سترة اصطناعية ممزقة وملطخة ، تم إغلاقها في عدة أماكن بشريط أصفر مع علامة "Just do it" زرقاء. كان الرجل يدخن. على مقعد بجانبه كان هناك عدة علب بيرة وزجاجة فودكا فارغة. وبالقرب من المقعد ، في كيس بلاستيكي أرجواني مع إعلان لسلسلة متاجر Aldi ، والتي كان طلاءها الأصفر قد تآكل منذ فترة طويلة ، كان كل ممتلكاته. كيس نوم محترق في عدة أماكن ، كعوب محاقن ، علبة تبغ ، علبة مناديل ورقية ، ألبوم صور من جنازة ابنه ، فتاحة علب ، صندوق أعواد ثقاب ، علبتان من الميثادون ، كتاب ريمارك ملطخ بـ قهوة ودم ، محفظة جلدية قديمة بها صور مصفرة وممزقة وممزقة لامرأة شابة ، دبلوم تخرج من المعهد وشهادة عدم مقاضاة مقدمها. في ذلك المساء ، في إحدى صور امرأة شابة ، أرفق رجل رسالة وفاتورة من فئة مائة علامة بمشبك ورق.

كان ينتظر الآن قطارًا من حديقة الحيوانات في برلين إلى أنجيرمونده. من صفر إلى اثني عشر. قطار سريع مع حجز مقاعد إلزامي وعربة ميتروبا بين عربات الدرجة الأولى. لم يتوقف أبدًا في محطة Lichtenberg. يندفع بسرعة على طول الطريق الرابع ويختفي في الظلام. هناك أكثر من عشرين عربة في القطار. بل وأكثر من ذلك في الصيف. كان الرجل على علم بهذا الأمر لفترة طويلة. هذه ليست المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هذا القطار.

خاف الرجل. ومع ذلك ، كان خوف اليوم مختلفًا تمامًا. عالمي ، معروف عالميًا ، مسمى ويتم بحثه بدقة. وكان الرجل يعرف بوضوح ما كان يخافه. بعد كل شيء ، أسوأ ما في الأمر هو الخوف مما لا يمكن تسميته. حتى المحقنة لا تساعد في الخوف بدون اسم.

اليوم جاء رجل إلى هذه المحطة للمرة الأخيرة. ثم لن يكون وحيدا أبدا. أبدا. لا يوجد شيء أسوأ من الشعور بالوحدة. أثناء انتظار القطار ، كان الرجل هادئًا ، وصنع السلام مع نفسه. شعر بالبهجة تقريبا.

على المقعد الثاني ، خلف كشك به الصحف والمشروبات ، كان هناك رجل آخر. من الصعب تحديد عمره. سبعة وثلاثون - أربعون سنة. مدبوغ ، تفوح منه رائحة الكولونيا باهظة الثمن ، في سترة سوداء من الصوف الجيد ، في بنطلون فاتح اللون ، في قميص أخضر زيتوني بزرين وربطة عنق خضراء. وضع حقيبة معدنية عليها ملصقات طيران بجوار المقعد. شغّل الكمبيوتر ، وأخرجه من حقيبته الجلدية ، لكنه على الفور خلعه من ركبتيه ووضعه بجانبه على المقعد. تومض شاشة الكمبيوتر في الظلام. قفز عقرب الساعة فوق المنصة بمقدار اثني عشر. بدأ يوم الأحد 30 أبريل. أخفى الرجل وجهه بين يديه. أغلقت عيني. بكى.

وقف الرجل من المقعد القريب من مخرج النفق. قفز في كيس بلاستيكي. تأكد من أن الرسالة والفاتورة ما زالا في محفظته ، وأخذ علبة بيرة سوداء وانتقل إلى نهاية المنصة ، حيث كانت الإشارة. لقد اعتنى بهذا المكان بالفعل لفترة طويلة. عندما مر على منصة المشروبات ، رأى رجلاً ثانيًا. لا ، لم يكن يتوقع أن يلتقي بشخص ما على المنصة الحادية عشرة في منتصف الليل. كان دائما هنا وحده. كان يسيطر عليه القلق غير الخوف. أدى وجود الشخص الثاني إلى تعطيل الخطة بأكملها. لم يكن يريد مقابلة أي شخص في الطريق إلى نهاية المنصة. بنهاية المنصة ... ستكون النهاية حقًا.

وفجأة شعر أنه يريد أن يودع هذا الرجل. مشى على مقاعد البدلاء. دفع الكمبيوتر جانبًا وجلس بجانبه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة؟ تناول مشروب؟ سأل وهو يلمس الرجل على فخذه ويسلمه العلبة.

هو:كان الوقت بعد منتصف الليل. أنزل رأسه وشعر أنه لا يستطيع كبح دموعه. لقد مر وقت طويل منذ أن شعر بالوحدة. كل هذا بسبب عيد الميلاد. في السنوات الأخيرة ، في وتيرة حياته المحمومة ، نادراً ما شعر بالوحدة. أنت وحيد فقط عندما يكون لديك وقت لذلك. ولم يكن لديه وقت. حاول تنظيم حياته حتى لا يكون لديه وقت فراغ. مشاريع في ميونيخ والولايات المتحدة ، والدفاع عن الأطروحات والمحاضرات في بولندا ، والمؤتمرات العلمية ، والمنشورات. لا ، في الآونة الأخيرة في سيرته لم تكن هناك فترات راحة لأفكار الوحدة ، للحساسية والضعف مثل تلك التي هاجمته هنا. محكومًا عليه ألا يفعل شيئًا في محطة القطار الرمادية المهجورة هذه ، لم يستطع فعل أي شيء لينساه ، وأصيب بالوحدة مثل نوبة الربو. وجوده هنا وهذا الاستراحة غير المخطط لها مجرد خطأ. خطأ عادي ، عادي ، لا معنى له. مثل خطأ مطبعي. قبل الهبوط في برلين ، نظر إلى جدول القطارات على الإنترنت ولم ينتبه إلى حقيقة أن القطارات من محطة Lichtenberg تذهب إلى وارسو فقط في أيام الأسبوع. وانتهت يوم السبت قبل دقيقة واحدة فقط. ومع ذلك ، كان خطأه مفهوما. حدث ذلك في الصباح بعد عدة ساعات من الرحلة من سياتل ، وهي رحلة أنهت أسبوعًا من العمل الشاق دون دقيقة راحة.

عيد ميلاد في منتصف الليل في محطة قطار برلين ليشتنبرغ. لا شيء يمكن أن يكون سخيفا. هل كان هنا في مهمة ما؟ يمكن أن يكون هذا المكان مشهدًا لفيلم ، ولكن دائمًا بالأبيض والأسود ، يتحدث عن بلا معنى وبلادة وألم الحياة. لم يكن لديه شك في أن فوياشك 1
فوياشيك رافال(1945-1971) - شاعر بولندي. شعره الكارثي ، الذي يعبر فيه بالتعبيرية عن عدم التقاء المأساوي بين الإنسان والعالم ، والافتتان المرضي بالموت والجنس ، وكذلك الانتحار في سن 26 ، جعله شخصية عبادة لعدة أجيال من الشباب. أعمدة. (من الآن فصاعدا ، تقريبا مترجم).

هنا وفي مثل هذه اللحظة كنت سأكتب أحلك قصائدي.

عيد الميلاد. كيف ولد؟ كيف كان؟ وهل هي حقا تؤذي؟ بماذا كانت تفكر عندما كانت تعاني من ألم شديد؟ لم يسألها قط. لماذا لم تسأل؟ بعد كل شيء ، كان الأمر بسيطًا جدًا: "أمي ، هل جرحت حقًا عندما ولدتني؟"

الآن يود أن يعرف ، ولكن بعد ذلك ، عندما كانت على قيد الحياة ، لم يخطر بباله مطلقًا أن يسأل.

والآن ذهبت. وآخرين أيضًا. كل أولئك الذين أحبوه ، والذين أحبهم ، ماتوا. والدا ناتاليا ... ليس لديه أحد. لا أحد يحتاج إليه. لم يكن هناك سوى مشاريع ومؤتمرات ومواعيد نهائية وأموال وأحيانًا تقدير. من يتذكر حتى أنه عيد ميلاده اليوم؟ لمن يهمه على الأقل؟ من سيلاحظ هذا؟ هل هناك من يفكر فيه اليوم؟ ثم جاءت الدموع التي لم يستطع كبحها.

فجأة شعر أن هناك من يدفعه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة. تناول مشروب؟ - سمع صوت أجش.

رفع رأسه. من وجهه الهزيل ، المتضخم ، الخشن ، الغارق بعمق ، والمحتقن بالدم عيناه الخائفتان تحدقان في وجهه متوسلاً. في اليد الممدودة المرتجفة لصاحب هذه العيون ، الجالس بجانبه ، كان هناك علبة بيرة. وفجأة رأى الجار غير المتوقع الدموع في عينيه.

"انظر ، يا صديقي ، لم أقصد إزعاجك. لا ، أنا حقًا لم أرغب في ذلك. كما أنني لا أحب أن يصعد إلي أحد عندما أبكي. عليك أن تبكي عندما لا يعترضك أحد. عندها فقط تحصل على الفرح منه.

لكن صاحب الكمبيوتر لم يتركه يغادر بإمساك سترته. أخذ منه العلبة وقال:

- كنت لا يزعجني. لا يمكنك حتى تخيل كم أريد أن أسكر معك. عيد ميلادي بدأ قبل بضع دقائق. لا تذهب بعيدا. اسمي يعقوب.

وفجأة فعل يعقوب ما بدا له في تلك اللحظة أكثر طبيعية ولم يستطع مقاومته. عانق الرجل الذي جلس إليه وعانقه. أراح رأسه على كتفه مرتديًا سترة صناعية ممزقة. تجمد كلاهما لفترة وجيزة ، وشعرا أن شيئًا مهمًا وعاليًا كان يحدث بينهما. وبعد ذلك كسر قطار الصمت ، واندفع متحطمًا متجاوزًا المقعد الذي كانوا يجلسون عليه ، متكئين على بعضهم البعض. انكمش يعقوب مثل طفل خائف ، تشبث بجاره وقال شيئًا ما ، لكن كلماته غرقها صوت عجلات قطار مسرع. في غضون لحظة ، شعر بالخجل. الثاني ، على ما يبدو ، شعر أيضًا بشيء مماثل ، حيث ارتد فجأة بحدة ، ونهض بصمت وسار باتجاه مدخل النفق. توقف بالقرب من إحدى الصناديق المعدنية ، وأخرج قطعة من الورق من كيس بلاستيكي ، وكسرها وألقى بها بعيدًا. بعد دقيقة اختفى في النفق.

- عيد ميلاد سعيد يا يعقوب! - قال بصوت عالٍ الشخص الجالس ، بعد أن شرب آخر رشفة من البيرة من العلبة ، التي تركها المغادرون بالقرب من الكمبيوتر.

لقد كان مجرد ضعف مؤقت. نوبة من عدم انتظام ضربات القلب مرت بالفعل. مد يده إلى حقيبته للحصول على هاتف خلوي. أخرجت صحيفة من برلين اشتريتها في الصباح ، ووجدت رقم خدمة سيارات الأجرة. لقد اتصلت به. وضع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، وسحب حقيبته معه ، وعجلات تتنقل بصخب على حفر المنصة ، وسار باتجاه النفق المؤدي إلى صالة الخروج وإلى مخرج المدينة.

كيف الحال؟ .. كيف قال؟ .. "عليك أن تبكي حتى لا يتدخل أحد. عندها فقط تحصل على الفرح منه ".

هي:لفترة طويلة حتى الآن ، لم يحاول أي رجل جاهدًا جعلها في حالة مزاجية جيدة ، ليشعرها بالجاذبية ، وكانت في كأسها أفضل المشروبات.

- لن يجادل أحد في أن سندريلا مرت بطفولة حزينة بشكل استثنائي. الأخوات الشريرة ، والعمل المرهق وزوجة الأب المخيفة. قال الرجل الذي كان يجلس بجانبها في الحانة ، ضاحكًا ، لم يكن على المسكين فقط أن يسمم نفسه ، ويستخرج الرماد من المنفاخ ، ولكن بالإضافة إلى ذلك لم يكن لديها حتى قناة MTV.

كان أصغر منها بعدة سنوات. من الواضح أنه لا يزيد عن خمسة وعشرين عامًا. جميلة. أنيقة إلى حد الكمال. لقد مر وقت طويل منذ أن رأت رجلاً يرتدي ملابس متناغمة. هذا صحيح ، بانسجام. كان راقيًا مثل بدلاته المفصلة. كل شيء عنه يتطابق مع بعضهما البعض. تتطابق رائحة الكولونيا مع لون ربطة العنق ، ولون ربطة العنق يتطابق مع الأحجار الموجودة في أزرار الأكمام الذهبية في أصفاد القميص الأزرق الأنيق. أزرار الأكمام الذهبية في الأصفاد - من يرتدي حتى أزرار الأكمام هذه الأيام؟ - يتوافق حجم وظل الذهب مع الساعة الذهبية على معصم اليد اليمنى. وكانت الساعة تقترب من نهاية اليوم. الآن ، في المساء ، في موعد معها في بار الفندق ، كان يرتدي ساعة أنيقة مستطيلة بحزام جلدي أنيق بلون بدلته. في الصباح ، في اجتماع بمقر شركتهم في برلين ، كان يرتدي ساعة رولكس ثقيلة وموقرة على ذراعه. ورائحته مختلفة أيضًا. إنها تعرف هذا بالتأكيد ، لأنها قامت عمدًا من مقعدها وانحنت فوق رأسه لأخذ زجاجة من المياه المعدنية ، على الرغم من وجود صينية بها الزجاجات نفسها تمامًا أمامها.

كانت تراقبه طوال النصف الأول من اليوم. كان اسمه جان ، وكان بلجيكيًا "من جزء فرنسي تمامًا من بلجيكا" ، كما أكد هو نفسه. لم تكن تعرف كيف كان الجزء الفرنسي من بلجيكا مختلفًا تمامًا عن الفلمنكي ، لكنها قررت أنه من الواضح أنه كان من الأفضل أن تأتي من الفرنسيين.

كما اتضح لاحقًا ، لم تكن جين فقط العنصر الأكثر جاذبية في هذا السيرك في برلين. تم جمعهم من جميع أنحاء أوروبا إلى المقر الرئيسي لشركتهم في برلين لإخبارهم أن الإدارة ليس لديها ما تقوله لهم. لمدة عام الآن ، كانت تعمل مع فرعهم البلجيكي في مشروع لا يمكن أن يكون ناجحًا في بولندا. الأجهزة التي أرادت الشركة بيعها لم تكن ببساطة مناسبة للسوق البولندي. من الصعب بيع الواقي الشمسي إلى الأسكيمو. حتى لو كان كريمًا من أعلى مستويات الجودة.

لم ترغب في القدوم إلى هنا على الإطلاق وفعلت كل شيء لتحويل هذه الرحلة إلى شخص آخر من قسمهم. كانت هي وزوجها يخططان منذ فترة طويلة للذهاب إلى Karkonosze وزيارة براغ. باءت بالفشل. بناء على تعليمات لا لبس فيها من برلين ، كان عليها أن تذهب. بالإضافة إلى ذلك ، بالقطار ، لأنه لكي تكون هذه الرحلة منطقية ، كان عليها أن تقضي اليوم في فرع شركتهم في بوزنان.

في الطريق من وارسو إلى برلين - كرهت السفر في القطارات - كان لديها الوقت الكافي لوضع استراتيجية من شأنها أن تجبر المكتب المركزي على التخلي عن المشروع. ومع ذلك ، فإن جين ، وهو نفس البلجيكي الذي لديه أزرار أكمام ، والتي من المفترض أنها حالة الطقس ، أقنع الجميع بأن "السوق في بولندا نفسه لا يعرف بعد أنه يحتاج إلى هذه الأجهزة" وأنه "لديه فكرة بسيطة ومبتكرة عن كيفية صنع السوق البولندية علمت بذلك ". بعد ذلك ، على خلفية الشرائح الملونة المصنوعة بعناية ، شرح "فكرته البسيطة البارعة" لمدة ساعة.

لم يكن بإمكانها فقط سرد كل هذا في خمس عشرة دقيقة ، بالإضافة إلى ذلك ، بلغة إنجليزية أفضل بكثير ، بالإضافة إلى ذلك ، لا يوجد شيء على شرائحه - باستثناء خريطة بولندا - لا يتوافق مع الواقع. لكن هذا لم يترك انطباعًا خاصًا لدى أحد باستثناءها. كان من الواضح أن الناظرة من برلين اتخذت قرارًا حتى قبل العرض. كما أنها اتخذت قرارًا وقبل العرض أيضًا. لكن المشكلة تكمن في أنهما حلان متعارضان تمامًا. ولكن كيف توافق الناظرة معها؟ هل يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الساحر والوسيم الذي يتحدث الإنجليزية بلكنة فرنسية ساحرة مخطئًا؟ نظرت المديرة إلى الكلام البلجيكي الهراء على خلفية الأوهام الملونة ، كما في متجرد وسيم كان على وشك أن يخلع ملابسه. انقطاع الطمث الشديد. حسنًا ، كان الإغراء ، وفقًا للمديرة ، يستحق المخاطرة بأموال المساهمين. وإلى جانب ذلك ، يمكنك دائمًا إقناع الأسكيمو بأنهم يأخذون حمامًا شمسيًا أيضًا خلال الليل القطبي الطويل. تحت الأشعة الكونية. وستكون الكريمات مفيدة جدًا لهم.

بعد جان ، تحدثت. لم تكلف المديرة نفسها عناء انتظار نهاية العرض. خرج ، اتصل به الهاتف من قبل السكرتيرة. بفضل هذا ، أدرك الجميع أنه لا فائدة من الاستماع إليها. الجميع ، كما لو كانوا تحت الأوامر ، انحنوا فوق لوحات مفاتيح أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم واتجهوا إلى الإنترنت. في جوهرها ، كان بإمكانها إلقاء الشعر أو إلقاء النكات باللغة البولندية - لن يلاحظ أحد ذلك. وفقط البلجيكية ، عندما أنهت رسالتها ، اقتربت منها وقالت بابتسامة لاذعة:

"سيدتي ، أنت أكثر مهندس ساحر أعرفه. حتى لو لم تكن على صواب ، ما زلت أستمع إلى كل ما قلته بفارغ الصبر وبأكثر الطرق انتباهاً.

عندما وصلت إلى حقيبتها لتظهر له حساباتها ، اقترح:

- هل يمكن أن تقنعني أنك في المكان المناسب الليلة في بار الفندق؟ قل ، الساعة الثانية والعشرون؟

وافقت دون أدنى تردد. لم تحاول حتى تعقيد الموقف بأكاذيب تافهة تم اختراعها على عجل حول مدى انشغالها في المساء. لقد تمت بالفعل جميع الأحداث الرسمية التي كان من الممكن أن تحدث في المساء. غادر القطار المتجه إلى وارسو في حوالي الساعة الثانية عشرة غدًا. وبعد ذلك ، أرادت أن تكون مع البلجيكي مرة واحدة على الأقل في غياب الناظرة في برلين.

والآن ، في حانة الفندق ، كانت سعيدة بهدوء لأنها في الصباح لم تحتج بحماس شديد ضد هذا المشروع. كان البلجيكي ساحرًا حقًا. يبدو أنه غالبًا ما يزور هذا الفندق. تحدث إلى النادل باللغة الفرنسية - سلسلة الفنادق "ميركيور" ، التي حجزت الشركة غرفًا لها تقليديًا ، تنتمي إلى الفرنسيين ، ولهذا السبب يتحدث جميع الموظفين باللغة الفرنسية - وبدا كثيرًا كما لو كانوا بشروط ودية .

الآن وقد تم تجديد المشروع للعام المقبل ، ستتاح لها الفرصة للقاء البلجيكي في كثير من الأحيان. كانت تحبه. فكرت في الأمر ، ونظرت إليه وهو يطلب شرابًا آخر. وعندما سلمهم النادل أكوابًا عليها شيء سكب عليها ، وكان لها لون باستيل غير عادي واسم فرنسي غريب ، اقتربت البلجيكية من وجهها.

"لقد مر وقت طويل منذ أن بدأت يوم الأحد بمثل هذا المخلوق الساحر. لقد ضربت للتو منتصف الليل. إنه بالفعل الثلاثين من أبريل ، - قال ، وبعد ذلك لمس زجاجه برفق ، كما لو كان نظارة متلألئة ، بيدها ، ولمس شعرها بلطف بشفتيه.

كان الأمر أشبه بصدمة كهربائية. لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بفضول شديد بشأن ما سيحدث بعد ذلك. هل تترك شفتيه تلمس شعرها؟ هل من حقها أن تشعر بمثل هذا الفضول؟ ماذا تود أن يحدث بعد ذلك؟ لديها زوج وسيم يحسده جميع زملائها في العمل. إلى أي مدى يمكن أن تذهب لتشعر أكثر من تلك الإثارة المنسية منذ زمن طويل لرجل يقبّل شعرك مرارًا وتكرارًا ويغلق عينيه؟ لم يقبّل زوجها شعرها لفترة طويلة ، وبشكل عام هو ... متوقّع بشكل رهيب.

لقد فكرت في الأمر كثيرًا مؤخرًا. وعادة مع القلق. لا ، ليس لأن كل شيء أصبح مألوفًا. لا على الاطلاق. لكن تلك القوة الدافعة اختفت. كانت مشتتة في مكان ما في الحياة اليومية. كل شيء برد. تسخن في بعض الأحيان فقط ، لمدة دقيقة. في الليلة الأولى بعد عودته من رحلة طويلة ، بعد دموع وشجار ، قرروا إنهاءه في الفراش ، بعد الشرب أو بعض الأوراق العطرية التي تم حرقها في حفلات الاستقبال ، أو في إجازة على أسرة شخص آخر ، أو في منزل شخص آخر. الأرضية أو في جدران شخص آخر أو في سيارات الآخرين.

كانت ثابتة. من الأفضل أن أقول ، لقد حدث ذلك. لكن بدون غضب الماضي. بدون تلك التانترا الغامضة التي كانت في البداية. بدون تلك الشراهة. هذا الجوع ، الذي أدى إلى حقيقة أنه كان من الضروري فقط التفكير في الأمر ، وسكب الدم فورًا ، مثل الجنون ، مع ضوضاء ، وعلى الفور أصبحت مبللاً بالفعل. لا! هذا لم يحدث لفترة طويلة. ليس بعد النبيذ ، لا بعد الأوراق ، لا في موقف السيارات على الطريق السريع حيث استدار ، لأنه عندما كانوا عائدين من مكان استقبال ، كانت ، على الرغم من حقيقة أنه كان يقود سيارته بسرعة كبيرة ، فجأة غطس رأسها تحت يديه ، ممسكًا بعجلة القيادة ، - لسبب ما ، كان للموسيقى التي يتم بثها في الراديو تأثير كبير عليها ، - وبدأت في فك حزام سرواله.

ربما السبب هو التوافر. كان كل شيء على مسافة ذراع. لم تكن هناك حاجة لمحاولة أي شيء. كانوا يعرفون بالفعل شعر بعضهم البعض ، وكل رائحة ممكنة ، وكل طعم ممكن للجلد ، سواء كان رطبًا أو جافًا. كانوا يعرفون كل الزوايا السرية للجثث ، وسمعوا كل التنهدات ، وتوقعوا كل ردود الفعل وصدقوا منذ فترة طويلة جميع الاعترافات. بعضها يتكرر من حين لآخر. ومع ذلك ، لم يعودوا معجبين. لقد دخلوا للتو في النص.

في الآونة الأخيرة ، بدا لها أن ممارسة الجنس معها من أجل زوجها كان شيئًا مثل - كيف يمكنها حتى التفكير في مثل هذا الشيء؟ - كتلة الكاثوليكية. يكفي أن تأتي إلى الكنيسة دون أن تفكر في أي شيء ، وبعد ذلك يمكنك العيش بسلام لمدة أسبوع.

ربما مع الجميع؟ هل من الممكن أن تشتهي بنهم شخصًا تعرفه منذ عدة سنوات ، والذي رأيته عندما يصرخ ، يتقيأ ، يشخر ، يتبول ، لا يغتسل بعده في الخزانة.

أو ربما هذا ليس مهمًا جدًا؟ ربما من الضروري فقط في البداية؟ ربما لا تكون الرغبة في النوم مع شخص ما هي الشيء الأكثر أهمية ، فربما يكون الأهم هو الاستيقاظ معًا في الصباح وإعداد الشاي لبعضكما البعض؟

أجابت ضاحكة: "لا أعرف بعد". - أستميحك عذرا ، سأتركك للحظة. سأعود قريبا.

في الخزانة ، أخرجت أحمر الشفاه من حقيبتها. قالت لنفسها وهي تنظر في المرآة:

- غدا سيكون لديك طريق طويل.

وبدأت في تلوين شفتيها.

خرجت من الخزانة. عند مرور موظف الاستقبال ، سمعت رجلاً يقف وظهره لها يتهجى اسمه:

- أنا إلى ش ب ...

أخرجت بطاقة عملها من حقيبتها وضغطت على الجانب الفارغ بإحكام على شفتيها ، اللامعة مع أحمر الشفاه المطبق حديثًا. وضعت البطاقة بجانب كأسها مع المشروب غير المكتمل بلون الباستيل وقالت:

- تصبح على خير.

هو:تبين أن سائق التاكسي الذي وصل إلى محطة قطار برلين-ليشتنبرغ المهجورة كان قطبياً. أكثر من ثلاثين بالمائة من سائقي سيارات الأجرة في برلين هم من البولنديين.

- اصطحبني إلى الفندق ، دائمًا على الطريق ، حيث يوجد بار ويقع بالقرب من محطة قطار Berlin-ZOO.

ضحك سائق التاكسي: "ليس الأمر صعبًا في هذه المدينة".

وصل إلى الفندق. قبل أن يغادر مكتب الاستقبال سأل:

- ألن تكون لطيفًا لإيقاظي بساعة ونصف قبل مغادرة أول قطار إلى وارسو من محطة ZOO.

نظر موظف الاستقبال الشاب من بعض الأوراق وأخذ يحدق فيه بهدوء:

- كيف الحال؟ .. لمدة ساعة ونصف؟ أي قطار؟ في أي وقت أستيقظ بالضبط؟

فأجاب بهدوء:

"كما ترى ، أنا لا أعرف على وجه اليقين نفسي. لكنك تكتب بشكل مثير للإعجاب في إعلان الفندق الخاص بك ، "أشار إلى الشارع المشرق بجوار جواز سفره ،" أن ميركيور ليست مجرد سقف آمن فوق رأسك عند السفر. ميركيور هي الرحلة نفسها أيضًا ". لذا من فضلك ، اتصل بالمحطة ، واعرف متى يغادر القطار إلى وارسو ، وأيقظني بالضبط قبل تسعين دقيقة من مغادرته. سأكون ممتنًا أيضًا إذا طلبت لي سيارة أجرة. أريد أن أذهب إلى المحطة قبل ساعة من مغادرة القطار.

- نعم نعم بالطبع - أجاب موظف الاستقبال المرتبك.

"واسمحوا لي ألا أذهب مباشرة إلى غرفتي وأترك ​​الأمتعة معك. أود إنفاق مبلغ كبير في بار الفندق الخاص بك. آمل أن تتأكدوا من عدم حدوث شيء لحقائبي؟

دون انتظار إجابة ، وضع الحقيبة الجلدية للكمبيوتر المحمول على الحقيبة وتوجه نحو الباب ، حيث كانت الموسيقى تأتي من خلاله.

انسكب صوت ناتالي كول ، غناء الحب ، من مكبرات الصوت الكروية تحت سقف القاعة المليئة بالضوضاء. نظر حوله. في الحامل البيضاوي ، كان هناك كرسي واحد فقط مجاني. لكن عندما وصل إلى هناك ، أصيب بخيبة أمل: كان هناك زجاج غير مكتمل على المنضدة. كان على وشك المغادرة ، وقرر أن المكان مأخوذ ، لكن الشاب الذي كان جالسًا على المقعد التالي ، استدار وقال بالإنجليزية:

جلس واشتعلت على الفور برائحة العطر الرقيقة. لانكوم؟ بياجيوتي؟ أغلق عينيه. لا ، ربما بياجيوتي.

لطالما كان للأرواح تأثير خاص عليه. إنها مثل رسالة يريد شخص ما نقلها. وهنا ليست هناك حاجة إلى لغة. يمكنك أن تكون أصمًا وبكمًا ، ويمكنك أن تنتمي إلى حضارة أخرى ، لكنك ستظل تفهم الرسالة. هناك عنصر غامض وغير منطقي في العطر. شانيل رقم 5 أو L'air du Tan أو Poem هي بمثابة قصيدة ترتديها امرأة عليها. وبعض العطور مثيرة بجنون وجذابة. إنهم يجعلونك تنظر حولك ، أو حتى تلاحق المرأة التي خنقتهم. تذكر أنه كان في برادو قبل عامين. وفجأة مرت امرأة ترتدي قبعة سوداء أمامه ، وتحيط به على الفور نوع من الرائحة الغامضة. نسي على الفور El Greco و Goya وغيرهم من الأساتذة وتبع تلك المرأة. والآن يعتقد أنه بعد المرأة التي جلست أمامه وتركت رائحتها ، فإنه يريد أيضًا الذهاب.

انحنى مرفقيه على المنضدة وانحنى إلى الأمام لجذب انتباه النادل ، الذي يزعم أنه يأتي هنا في كثير من الأحيان. ثم لاحظ بطاقة عمل ملقاة بجانب الزجاج. محيط الشفاه مطبوع بوضوح على ورق مقوى أبيض. من الواضح أن الشفة السفلية أوسع ، مع انحناء قوي للشفة العليا. شفاه جميلة. كان لدى ناتاليا نفس الشيء تمامًا. أحضر البطاقة إلى أنفه. بالتأكيد بياجيوتي! لابد أن هذه البطاقة تخص المرأة التي جلست هنا قبل بضع دقائق. قرر أن يرى اسمها. ولكن بمجرد أن قلب البطاقة ، سمع:

- أستميحك عذرا ، لكن هذه البطاقة لي.

- نعم، بالتأكيد. لقد كنت على وشك السؤال عما إذا كان هذا لك "، كذب.

نعم ، لقد تأخر. ولن يعرف لمن تنتمي. أخذ الجار بطاقة العمل ، وأخفاها في جيب سترته ، وترك إكرامية للنادل على صحن القهوة ، وتركها دون أن ينبس ببنت شفة.

- زجاجة بروسيكو مبردة 2
النبيذ الأبيض الإيطالي الشهير.

وسيجار. أغلى واحد لديك - أمر النادل الذي وقف أمامه في تلك اللحظة.

والدته لها نفس الشفتين. لكن أمي كانت جميلة.

واليوم الماضي ، وهذه الساعات القليلة ، بشكل ما ، تخص أمه. وليس على الإطلاق لأنه في عيد ميلاده فكر في كيفية ولادته.

سافر من سياتل إلى برلين صباح أمس فقط ليرى أخيرًا مكان ولادة والدته. السنوات الاخيرةاهتمت سيرة حياتها به كرواية ، في عدة فصول مهمة شارك فيها. والآن يريد أن يعرف الأول.

ولدت بالقرب من محطة برلين ليشتنبرغ في مستشفى الراهبات السامريات. غادر الجد مع زوجته ، التي كانت في طور الهدم ، إلى برلين على أمل أن يكون من الأسهل عليهم العيش هناك. ماذا يسمى الآن؟ آه ، الهجرة الاقتصادية. نعم بالضبط. بعد أسبوع من وصوله إلى برلين ، أنجبت جدته والدته. في مستشفى النساء السامريات. تم إحضار النساء فقط في المخاض مباشرة من الشارع. هذا مجاني. بالأمس كان بالقرب من هذا المبنى. الآن هناك نوع من المسرح التجريبي التركي.

بعد ثلاثة أشهر ، عاد أجدادي إلى بولندا. لا يمكنهم العيش في ألمانيا. لكن حقيقة أنهم مكثوا هناك لمدة ثلاثة أشهر فقط لا يهم. في شهادة ميلاد والدته ، بقي القمامة التاريخية إلى الأبد: مكان الميلاد - برلين. لذلك أصبحت والدته ألمانية. وبفضل هذا ، لديه الآن جواز سفر ألماني ويمكنه السفر إلى سياتل بدون تأشيرة. لكنه لا يزال يطير بجوازي سفر. ذات يوم نسي جواز سفره البولندي وشعر وكأنه نازح.

لأنه لا يمكن إلا أن يكون قطبيًا.

أحضر النادل زجاجة زرقاء من بروسيكو وأنبوب فضي من السيجار الكوبي ومقصلة صغيرة. بينما كان يفتح الزجاجة ، أشعل سيجارًا. شرب أول كوب في جرعة واحدة. السيجار كان ممتازا. لقد مضى وقت طويل منذ أن دخن مثل هذه السيجار الجيد. ما عدا في دبلن. منذ سنوات عديدة.

لم يستطع التوقف عن التفكير في رحلة الأمس عبر ماضي والدته. ألمانيتها لا تتعلق فقط بمستشفى Samaritan Sisters في برلين قبل الحرب ، ولا تتعلق فقط بشهادة ميلادها. كل شيء أكثر تعقيدًا. تمامًا مثل سيرتها الذاتية.

ولد في إحدى ثلاثينيات من شهر نيسان ، وكان الطفل الثالث لزوج والدته الثالث. هذا هو يوم القديس يعقوب أي يعقوب. والجميع يعتقد أن لهذا السبب أطلقوا عليه اسم يعقوب. لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. يعقوب هو اسم زوج والدته الثاني. فنان بولندي تم تعيينه ألمانيًا في عام 1944 فقط لأنه ولد 12 كيلومترًا أبعد مما كان ينبغي أن يكون لديه ، وكان لا بد من ملء الخنادق على الجبهة الشرقية. ثم جعل الألمان الحقيقيون الجميع أقل ألمانًا حقيقيين. وبعد ذلك ، بالطبع ، جعلوهم جنودًا ألمانًا. أصبح الجميع تقريبا جنديا في ذلك الوقت. عرجاء ، مختل عقليا ، مرض السل. كان بإمكان الجميع ، وينبغي ، أن يكونوا جنودًا في ذلك الوقت. لم يكن زوج والدته الثاني يعلم بذلك. لم يكن يتخيل الأيام والليالي بدونها. لذلك ، قبل اللجنة الطبية ، دفع نفسه للعرق أولاً ، ثم ركض حافي القدمين في الثلج في الحديقة - على أمل الإصابة بمرض السل. أصيب بالسل. لكنهم دفعوه إلى الخنادق على أي حال.

بعد الحرب ، لم تلتق والدته وزوجها الثاني مرة أخرى. حتى حبهم الكبير لم يساعد. عندما تعافت والدته قليلاً من حزنها وأدركت أخيرًا أن الحرب قد أبعدت زوجها عنها ولم يكن هناك شيء يمكن فعله حيال ذلك ، ظهر والده المستقبلي ، ياكوبا ، في حياتها. هزيل ، دوار ، وسيم ، مائة بالمائة بولندي عاد من شتوتهوف. هي ألمانية الجنسية وبعد ثلاث سنوات في معسكر ألماني. لم يجعله والده يشعر أبدًا أنه يكره الألمان. على الرغم من أنه يكرههم. أتساءل ما إذا كان والده سيغفر له أنه استقر في ألمانيا؟

والديه خير دليل على أن الانقسام إلى ألمان وبولنديين هو مجرد نتيجة مؤامرة من المؤرخين الذين تمكنوا من إقناع أمم بأكملها. ومع ذلك ، فإن القصة كلها مجرد مؤامرة. الشيء الرئيسي هو خداع الجميع. اتفقوا على أن هذه ، وليس كذبة أخرى ، سوف يتم تدريسها في المدرسة.

شعر بالحزن مرة أخرى. كفى حزنا لهذا اليوم. بعد كل شيء ، اليوم هو عيد ميلاده. أخذ زجاجة من دلو ثلج فضي. سكبت لنفسي كأسًا آخر. إنه يقود المنزل.

هي:تم بيع جميع المقاعد في عربات الدرجة الأولى. نعم ، لقد ارتكبت خطأ عدم شراء تذكرة عودة إلى وارسو. قال أمين الصندوق في محطة ZOO في برلين:

- توجد عدة مقاعد شاغرة بالدرجة الثانية. كل ذلك في المقصورة للمدخنين. سوف تاخذها؟

ملأها احتمال القيادة في قفص مليء بالدخان لعدة ساعات بالرعب. لكن ماذا كان هناك لتفعل؟

جلست بجانب النافذة. وجه في اتجاه السفر. كانت وحيدة في المقصورة. غادر القطار في نصف ساعة. سحبت كتابًا ومجلدًا به مواد اجتماع برلين من حقيبتها. نظارات. زجاجة من المياه المعدنية. هاتف محمول. مشغل سي دي ، سي دي ، بطاريات احتياطية. خلعت حذائها وخلعت الأزرار على تنورتها.

تم ملء الحجرة تدريجيا. أعلن مكبر صوت رحيل القطار ، ومازال أحد المقاعد شاغرا. كان القطار يتحرك بالفعل عندما انفتح باب المقصورة. رفعت نظرها من الكتاب والتقت أعينهما. أمسكت بصره. كان هو الذي تجنب عينيه. في تلك اللحظة كان فيه شيء من صبي محرج. ألقى الحقيبة على رف تحت السقف. أخرج جهاز كمبيوتر محمول من حقيبة جلدية. جلس على مقعد فارغ بجانب الباب. بدا لها أنه كان ينظر إليها. وضعت قدميها في حذائها. تساءلت عما إذا كان قد رأى الأزرار المفتوحة على التنورة.

يانوش ليون Wiśniewski

SAMOTNOSC W SIECI

© حقوق النشر بواسطة Janusz Leon Wiśniewski

© Wydawnictwo Literackie، ul. دوغا 1 ، كراكوف ، بولندا

© Tsyvyan L.M. ، ورثة ، ترجمة ، 2017

© AST Publishing House LLC ، الطبعة الروسية ، 2017

* * *

من كل ما هو أبدي

الحب أقصر وقت ...

@1

قبل تسعة أشهر ...

من الرصيف الحادي عشر في المسار الرابع لمحطة سكة حديد برلين - ليشتنبرغ ، يتم إلقاء معظم حالات الانتحار تحت القطار. وهذا ما تؤكده رسميًا الإحصائيات الألمانية الدقيقة على أساس مسح لجميع محطات السكك الحديدية في برلين. هذا ، بالمناسبة ، يكون ملحوظًا إذا كنت جالسًا على مقعد في المنصة الحادية عشرة على المسار الرابع. تتألق القضبان هناك أقوى بكثير من قرب المنصات الأخرى. في كثير من الأحيان الكبح المتكرر في حالات الطوارئ ، تكون القضبان مصقولة جيدًا. بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يكون النائمون رماديًا داكنًا وقذرًا ، وفي بعض الأماكن على طول المنصة الحادية عشرة تبدو أخف بكثير من المعتاد ، وفي بعض الأماكن تكون بيضاء تقريبًا. وذلك لأنهم استخدموا منظفات قوية لغسل الدم المتخلف عن الجثث الانتحارية الممزقة إلى أشلاء تحت عجلات القاطرة والعربات.

Lichtenberg هي واحدة من آخر محطات السكك الحديدية في برلين وأيضًا أكثرها إهمالًا. الشخص الذي ينتحر في محطة برلين ليشتنبرغ لديه انطباع بأنه يترك عالم بول رمادي قذر ورائع النتن ، حيث تقشر الجص على الجدران ، حيث مليء بالعجلة الحزينة ، إن لم تكن يائسة اشخاص. ترك هذا العالم إلى الأبد أسهل بكثير.

على الرصيف الحادي عشر ، يتسلقون الدرجات الحجرية عبر المخرج الأخير للنفق بين مكتب التذاكر وغرفة المحولات. المسار الرابع هو الأخير في هذه المحطة. وإذا قرر شخص ما في مكتب التذاكر في محطة برلين ليشتنبرغ الانتحار ، فعندئذٍ ، بالذهاب إلى المنصة الحادية عشرة من المسار الرابع ، لم يترك طويلاً ، ولكنه يطيل حياته. لذلك ، غالبًا ما تختار حالات الانتحار المسار الرابع ، المنصة الحادية عشرة.

يوجد على المنصة في المسار الرابع مقعدين خشبيين ، كلهم ​​مغطى بالكتابات على الجدران ومقطع بالسكاكين ؛ يتم تثبيتها على الألواح الخرسانية للمنصة بمسامير ضخمة. على مقعد أقرب إلى مخرج النفق جلس رجل هزيل تفوح منه رائحة العرق والبول ولم يتم غسلها لفترة طويلة. لقد عاش في الشارع لسنوات عديدة. ارتجف - من البرد والخوف. جلس وقدميه تتكشفان بشكل غير طبيعي ، ويداه في جيوب سترة اصطناعية ممزقة وملطخة ، تم إغلاقها في عدة أماكن بشريط أصفر مع علامة "Just do it" زرقاء. كان الرجل يدخن. على مقعد بجانبه كان هناك عدة علب بيرة وزجاجة فودكا فارغة. وبالقرب من المقعد ، في كيس بلاستيكي أرجواني مع إعلان لسلسلة متاجر Aldi ، والتي كان طلاءها الأصفر قد تآكل منذ فترة طويلة ، كان كل ممتلكاته. كيس نوم محترق في عدة أماكن ، كعوب محاقن ، علبة تبغ ، علبة مناديل ورقية ، ألبوم صور من جنازة ابنه ، فتاحة علب ، صندوق أعواد ثقاب ، علبتان من الميثادون ، كتاب ريمارك ملطخ بـ قهوة ودم ، محفظة جلدية قديمة بها صور مصفرة وممزقة وممزقة لامرأة شابة ، دبلوم تخرج من المعهد وشهادة عدم مقاضاة مقدمها. في ذلك المساء ، في إحدى صور امرأة شابة ، أرفق رجل رسالة وفاتورة من فئة مائة علامة بمشبك ورق.

كان ينتظر الآن قطارًا من حديقة الحيوانات في برلين إلى أنجيرمونده. من صفر إلى اثني عشر. قطار سريع مع حجز مقاعد إلزامي وعربة ميتروبا بين عربات الدرجة الأولى. لم يتوقف أبدًا في محطة Lichtenberg. يندفع بسرعة على طول الطريق الرابع ويختفي في الظلام. هناك أكثر من عشرين عربة في القطار. بل وأكثر من ذلك في الصيف. كان الرجل على علم بهذا الأمر لفترة طويلة. هذه ليست المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هذا القطار.

خاف الرجل. ومع ذلك ، كان خوف اليوم مختلفًا تمامًا. عالمي ، معروف عالميًا ، مسمى ويتم بحثه بدقة. وكان الرجل يعرف بوضوح ما كان يخافه. بعد كل شيء ، أسوأ ما في الأمر هو الخوف مما لا يمكن تسميته. حتى المحقنة لا تساعد في الخوف بدون اسم.

اليوم جاء رجل إلى هذه المحطة للمرة الأخيرة. ثم لن يكون وحيدا أبدا. أبدا. لا يوجد شيء أسوأ من الشعور بالوحدة. أثناء انتظار القطار ، كان الرجل هادئًا ، وصنع السلام مع نفسه. شعر بالبهجة تقريبا.

على المقعد الثاني ، خلف كشك به الصحف والمشروبات ، كان هناك رجل آخر. من الصعب تحديد عمره. سبعة وثلاثون - أربعون سنة. مدبوغ ، تفوح منه رائحة الكولونيا باهظة الثمن ، في سترة سوداء من الصوف الجيد ، في بنطلون فاتح اللون ، في قميص أخضر زيتوني بزرين وربطة عنق خضراء. وضع حقيبة معدنية عليها ملصقات طيران بجوار المقعد. شغّل الكمبيوتر ، وأخرجه من حقيبته الجلدية ، لكنه على الفور خلعه من ركبتيه ووضعه بجانبه على المقعد. تومض شاشة الكمبيوتر في الظلام. قفز عقرب الساعة فوق المنصة بمقدار اثني عشر. بدأ يوم الأحد 30 أبريل. أخفى الرجل وجهه بين يديه. أغلقت عيني. بكى.

وقف الرجل من المقعد القريب من مخرج النفق. قفز في كيس بلاستيكي. تأكد من أن الرسالة والفاتورة ما زالا في محفظته ، وأخذ علبة بيرة سوداء وانتقل إلى نهاية المنصة ، حيث كانت الإشارة. لقد اعتنى بهذا المكان بالفعل لفترة طويلة. عندما مر على منصة المشروبات ، رأى رجلاً ثانيًا. لا ، لم يكن يتوقع أن يلتقي بشخص ما على المنصة الحادية عشرة في منتصف الليل. كان دائما هنا وحده. كان يسيطر عليه القلق غير الخوف. أدى وجود الشخص الثاني إلى تعطيل الخطة بأكملها. لم يكن يريد مقابلة أي شخص في الطريق إلى نهاية المنصة. بنهاية المنصة ... ستكون النهاية حقًا.

وفجأة شعر أنه يريد أن يودع هذا الرجل. مشى على مقاعد البدلاء. دفع الكمبيوتر جانبًا وجلس بجانبه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة؟ تناول مشروب؟ سأل وهو يلمس الرجل على فخذه ويسلمه العلبة.

هو:كان الوقت بعد منتصف الليل. أنزل رأسه وشعر أنه لا يستطيع كبح دموعه. لقد مر وقت طويل منذ أن شعر بالوحدة. كل هذا بسبب عيد الميلاد. في السنوات الأخيرة ، في وتيرة حياته المحمومة ، نادراً ما شعر بالوحدة. أنت وحيد فقط عندما يكون لديك وقت لذلك. ولم يكن لديه وقت. حاول تنظيم حياته حتى لا يكون لديه وقت فراغ. مشاريع في ميونيخ والولايات المتحدة ، والدفاع عن الأطروحات والمحاضرات في بولندا ، والمؤتمرات العلمية ، والمنشورات. لا ، في الآونة الأخيرة في سيرته لم تكن هناك فترات راحة لأفكار الوحدة ، للحساسية والضعف مثل تلك التي هاجمته هنا. محكومًا عليه ألا يفعل شيئًا في محطة القطار الرمادية المهجورة هذه ، لم يستطع فعل أي شيء لينساه ، وأصيب بالوحدة مثل نوبة الربو. وجوده هنا وهذا الاستراحة غير المخطط لها مجرد خطأ. خطأ عادي ، عادي ، لا معنى له. مثل خطأ مطبعي. قبل الهبوط في برلين ، نظر إلى جدول القطارات على الإنترنت ولم ينتبه إلى حقيقة أن القطارات من محطة Lichtenberg تذهب إلى وارسو فقط في أيام الأسبوع. وانتهت يوم السبت قبل دقيقة واحدة فقط. ومع ذلك ، كان خطأه مفهوما. حدث ذلك في الصباح بعد عدة ساعات من الرحلة من سياتل ، وهي رحلة أنهت أسبوعًا من العمل الشاق دون دقيقة راحة.

عيد ميلاد في منتصف الليل في محطة قطار برلين ليشتنبرغ. لا شيء يمكن أن يكون سخيفا. هل كان هنا في مهمة ما؟ يمكن أن يكون هذا المكان مشهدًا لفيلم ، ولكن دائمًا بالأبيض والأسود ، يتحدث عن بلا معنى وبلادة وألم الحياة. لم يكن لديه شك في أن فوياشيك كان هنا وفي مثل هذه اللحظة كان سيكتب أحلك قصائده.

عيد الميلاد. كيف ولد؟ كيف كان؟ وهل هي حقا تؤذي؟ بماذا كانت تفكر عندما كانت تعاني من ألم شديد؟ لم يسألها قط. لماذا لم تسأل؟ بعد كل شيء ، كان الأمر بسيطًا جدًا: "أمي ، هل جرحت حقًا عندما ولدتني؟"

الآن يود أن يعرف ، ولكن بعد ذلك ، عندما كانت على قيد الحياة ، لم يخطر بباله مطلقًا أن يسأل.

والآن ذهبت. وآخرين أيضًا. كل أولئك الذين أحبوه ، والذين أحبهم ، ماتوا. والدا ناتاليا ... ليس لديه أحد. لا أحد يحتاج إليه. لم يكن هناك سوى مشاريع ومؤتمرات ومواعيد نهائية وأموال وأحيانًا تقدير. من يتذكر حتى أنه عيد ميلاده اليوم؟ لمن يهمه على الأقل؟ من سيلاحظ هذا؟ هل هناك من يفكر فيه اليوم؟ ثم جاءت الدموع التي لم يستطع كبحها.

فجأة شعر أن هناك من يدفعه.

- صديقي ، هل لديك رشفة من البيرة معي؟ آخر رشفة. تناول مشروب؟ - سمع صوت أجش.

رفع رأسه. من وجهه الهزيل ، المتضخم ، الخشن ، الغارق بعمق ، والمحتقن بالدم عيناه الخائفتان تحدقان في وجهه متوسلاً. في اليد الممدودة المرتجفة لصاحب هذه العيون ، الجالس بجانبه ، كان هناك علبة بيرة. وفجأة رأى الجار غير المتوقع الدموع في عينيه.

"انظر ، يا صديقي ، لم أقصد إزعاجك. لا ، أنا حقًا لم أرغب في ذلك. كما أنني لا أحب أن يصعد إلي أحد عندما أبكي. عليك أن تبكي عندما لا يعترضك أحد. عندها فقط تحصل على الفرح منه.

لكن صاحب الكمبيوتر لم يتركه يغادر بإمساك سترته. أخذ منه العلبة وقال:

- كنت لا يزعجني. لا يمكنك حتى تخيل كم أريد أن أسكر معك. عيد ميلادي بدأ قبل بضع دقائق. لا تذهب بعيدا. اسمي يعقوب.

وفجأة فعل يعقوب ما بدا له في تلك اللحظة أكثر طبيعية ولم يستطع مقاومته. عانق الرجل الذي جلس إليه وعانقه. أراح رأسه على كتفه مرتديًا سترة صناعية ممزقة. تجمد كلاهما لفترة وجيزة ، وشعرا أن شيئًا مهمًا وعاليًا كان يحدث بينهما. وبعد ذلك كسر قطار الصمت ، واندفع متحطمًا متجاوزًا المقعد الذي كانوا يجلسون عليه ، متكئين على بعضهم البعض. انكمش يعقوب مثل طفل خائف ، تشبث بجاره وقال شيئًا ما ، لكن كلماته غرقها صوت عجلات قطار مسرع. في غضون لحظة ، شعر بالخجل. الثاني ، على ما يبدو ، شعر أيضًا بشيء مماثل ، حيث ارتد فجأة بحدة ، ونهض بصمت وسار باتجاه مدخل النفق. توقف بالقرب من إحدى الصناديق المعدنية ، وأخرج قطعة من الورق من كيس بلاستيكي ، وكسرها وألقى بها بعيدًا. بعد دقيقة اختفى في النفق.

- عيد ميلاد سعيد يا يعقوب! - قال بصوت عالٍ الشخص الجالس ، بعد أن شرب آخر رشفة من البيرة من العلبة ، التي تركها المغادرون بالقرب من الكمبيوتر.

لقد كان مجرد ضعف مؤقت. نوبة من عدم انتظام ضربات القلب مرت بالفعل. مد يده إلى حقيبته للحصول على هاتف خلوي. أخرجت صحيفة من برلين اشتريتها في الصباح ، ووجدت رقم خدمة سيارات الأجرة. لقد اتصلت به. وضع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، وسحب حقيبته معه ، وعجلات تتنقل بصخب على حفر المنصة ، وسار باتجاه النفق المؤدي إلى صالة الخروج وإلى مخرج المدينة.

كيف الحال؟ .. كيف قال؟ .. "عليك أن تبكي حتى لا يتدخل أحد. عندها فقط تحصل على الفرح منه ".

هي:لفترة طويلة حتى الآن ، لم يحاول أي رجل جاهدًا جعلها في حالة مزاجية جيدة ، ليشعرها بالجاذبية ، وكانت في كأسها أفضل المشروبات.

- لن يجادل أحد في أن سندريلا مرت بطفولة حزينة بشكل استثنائي. الأخوات الشريرة ، والعمل المرهق وزوجة الأب المخيفة. قال الرجل الذي كان يجلس بجانبها في الحانة ، ضاحكًا ، لم يكن على المسكين فقط أن يسمم نفسه ، ويستخرج الرماد من المنفاخ ، ولكن بالإضافة إلى ذلك لم يكن لديها حتى قناة MTV.

كان أصغر منها بعدة سنوات. من الواضح أنه لا يزيد عن خمسة وعشرين عامًا. جميلة. أنيقة إلى حد الكمال. لقد مر وقت طويل منذ أن رأت رجلاً يرتدي ملابس متناغمة. هذا صحيح ، بانسجام. كان راقيًا مثل بدلاته المفصلة. كل شيء عنه يتطابق مع بعضهما البعض. تتطابق رائحة الكولونيا مع لون ربطة العنق ، ولون ربطة العنق يتطابق مع الأحجار الموجودة في أزرار الأكمام الذهبية في أصفاد القميص الأزرق الأنيق. أزرار الأكمام الذهبية في الأصفاد - من يرتدي حتى أزرار الأكمام هذه الأيام؟ - يتوافق حجم وظل الذهب مع الساعة الذهبية على معصم اليد اليمنى. وكانت الساعة تقترب من نهاية اليوم. الآن ، في المساء ، في موعد معها في بار الفندق ، كان يرتدي ساعة أنيقة مستطيلة بحزام جلدي أنيق بلون بدلته. في الصباح ، في اجتماع بمقر شركتهم في برلين ، كان يرتدي ساعة رولكس ثقيلة وموقرة على ذراعه. ورائحته مختلفة أيضًا. إنها تعرف هذا بالتأكيد ، لأنها قامت عمدًا من مقعدها وانحنت فوق رأسه لأخذ زجاجة من المياه المعدنية ، على الرغم من وجود صينية بها الزجاجات نفسها تمامًا أمامها.

كانت تراقبه طوال النصف الأول من اليوم. كان اسمه جان ، وكان بلجيكيًا "من جزء فرنسي تمامًا من بلجيكا" ، كما أكد هو نفسه. لم تكن تعرف كيف كان الجزء الفرنسي من بلجيكا مختلفًا تمامًا عن الفلمنكي ، لكنها قررت أنه من الواضح أنه كان من الأفضل أن تأتي من الفرنسيين.

كما اتضح لاحقًا ، لم تكن جين فقط العنصر الأكثر جاذبية في هذا السيرك في برلين. تم جمعهم من جميع أنحاء أوروبا إلى المقر الرئيسي لشركتهم في برلين لإخبارهم أن الإدارة ليس لديها ما تقوله لهم. لمدة عام الآن ، كانت تعمل مع فرعهم البلجيكي في مشروع لا يمكن أن يكون ناجحًا في بولندا. الأجهزة التي أرادت الشركة بيعها لم تكن ببساطة مناسبة للسوق البولندي. من الصعب بيع الواقي الشمسي إلى الأسكيمو. حتى لو كان كريمًا من أعلى مستويات الجودة.

لم ترغب في القدوم إلى هنا على الإطلاق وفعلت كل شيء لتحويل هذه الرحلة إلى شخص آخر من قسمهم. كانت هي وزوجها يخططان منذ فترة طويلة للذهاب إلى Karkonosze وزيارة براغ. باءت بالفشل. بناء على تعليمات لا لبس فيها من برلين ، كان عليها أن تذهب. بالإضافة إلى ذلك ، بالقطار ، لأنه لكي تكون هذه الرحلة منطقية ، كان عليها أن تقضي اليوم في فرع شركتهم في بوزنان.

في الطريق من وارسو إلى برلين - كرهت السفر في القطارات - كان لديها الوقت الكافي لوضع استراتيجية من شأنها أن تجبر المكتب المركزي على التخلي عن المشروع. ومع ذلك ، فإن جين ، وهو نفس البلجيكي الذي لديه أزرار أكمام ، والتي من المفترض أنها حالة الطقس ، أقنع الجميع بأن "السوق في بولندا نفسه لا يعرف بعد أنه يحتاج إلى هذه الأجهزة" وأنه "لديه فكرة بسيطة ومبتكرة عن كيفية صنع السوق البولندية علمت بذلك ". بعد ذلك ، على خلفية الشرائح الملونة المصنوعة بعناية ، شرح "فكرته البسيطة البارعة" لمدة ساعة.

لم يكن بإمكانها فقط سرد كل هذا في خمس عشرة دقيقة ، بالإضافة إلى ذلك ، بلغة إنجليزية أفضل بكثير ، بالإضافة إلى ذلك ، لا يوجد شيء على شرائحه - باستثناء خريطة بولندا - لا يتوافق مع الواقع. لكن هذا لم يترك انطباعًا خاصًا لدى أحد باستثناءها. كان من الواضح أن الناظرة من برلين اتخذت قرارًا حتى قبل العرض. كما أنها اتخذت قرارًا وقبل العرض أيضًا. لكن المشكلة تكمن في أنهما حلان متعارضان تمامًا. ولكن كيف توافق الناظرة معها؟ هل يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الساحر والوسيم الذي يتحدث الإنجليزية بلكنة فرنسية ساحرة مخطئًا؟ نظرت المديرة إلى الكلام البلجيكي الهراء على خلفية الأوهام الملونة ، كما في متجرد وسيم كان على وشك أن يخلع ملابسه. انقطاع الطمث الشديد. حسنًا ، كان الإغراء ، وفقًا للمديرة ، يستحق المخاطرة بأموال المساهمين. وإلى جانب ذلك ، يمكنك دائمًا إقناع الأسكيمو بأنهم يأخذون حمامًا شمسيًا أيضًا خلال الليل القطبي الطويل. تحت الأشعة الكونية. وستكون الكريمات مفيدة جدًا لهم.

بعد جان ، تحدثت. لم تكلف المديرة نفسها عناء انتظار نهاية العرض. خرج ، اتصل به الهاتف من قبل السكرتيرة. بفضل هذا ، أدرك الجميع أنه لا فائدة من الاستماع إليها. الجميع ، كما لو كانوا تحت الأوامر ، انحنوا فوق لوحات مفاتيح أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم واتجهوا إلى الإنترنت. في جوهرها ، كان بإمكانها إلقاء الشعر أو إلقاء النكات باللغة البولندية - لن يلاحظ أحد ذلك. وفقط البلجيكية ، عندما أنهت رسالتها ، اقتربت منها وقالت بابتسامة لاذعة:

"سيدتي ، أنت أكثر مهندس ساحر أعرفه. حتى لو لم تكن على صواب ، ما زلت أستمع إلى كل ما قلته بفارغ الصبر وبأكثر الطرق انتباهاً.

عندما وصلت إلى حقيبتها لتظهر له حساباتها ، اقترح:

- هل يمكن أن تقنعني أنك في المكان المناسب الليلة في بار الفندق؟ قل ، الساعة الثانية والعشرون؟

وافقت دون أدنى تردد. لم تحاول حتى تعقيد الموقف بأكاذيب تافهة تم اختراعها على عجل حول مدى انشغالها في المساء. لقد تمت بالفعل جميع الأحداث الرسمية التي كان من الممكن أن تحدث في المساء. غادر القطار المتجه إلى وارسو في حوالي الساعة الثانية عشرة غدًا. وبعد ذلك ، أرادت أن تكون مع البلجيكي مرة واحدة على الأقل في غياب الناظرة في برلين.

والآن ، في حانة الفندق ، كانت سعيدة بهدوء لأنها في الصباح لم تحتج بحماس شديد ضد هذا المشروع. كان البلجيكي ساحرًا حقًا. يبدو أنه غالبًا ما يزور هذا الفندق. تحدث إلى النادل باللغة الفرنسية - سلسلة الفنادق "ميركيور" ، التي حجزت الشركة غرفًا لها تقليديًا ، تنتمي إلى الفرنسيين ، ولهذا السبب يتحدث جميع الموظفين باللغة الفرنسية - وبدا كثيرًا كما لو كانوا بشروط ودية .

الآن وقد تم تجديد المشروع للعام المقبل ، ستتاح لها الفرصة للقاء البلجيكي في كثير من الأحيان. كانت تحبه. فكرت في الأمر ، ونظرت إليه وهو يطلب شرابًا آخر. وعندما سلمهم النادل أكوابًا عليها شيء سكب عليها ، وكان لها لون باستيل غير عادي واسم فرنسي غريب ، اقتربت البلجيكية من وجهها.

"لقد مر وقت طويل منذ أن بدأت يوم الأحد بمثل هذا المخلوق الساحر. لقد ضربت للتو منتصف الليل. إنه بالفعل الثلاثين من أبريل ، - قال ، وبعد ذلك لمس زجاجه برفق ، كما لو كان نظارة متلألئة ، بيدها ، ولمس شعرها بلطف بشفتيه.

كان الأمر أشبه بصدمة كهربائية. لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بفضول شديد بشأن ما سيحدث بعد ذلك. هل تترك شفتيه تلمس شعرها؟ هل من حقها أن تشعر بمثل هذا الفضول؟ ماذا تود أن يحدث بعد ذلك؟ لديها زوج وسيم يحسده جميع زملائها في العمل. إلى أي مدى يمكن أن تذهب لتشعر أكثر من تلك الإثارة المنسية منذ زمن طويل لرجل يقبّل شعرك مرارًا وتكرارًا ويغلق عينيه؟ لم يقبّل زوجها شعرها لفترة طويلة ، وبشكل عام هو ... متوقّع بشكل رهيب.

لقد فكرت في الأمر كثيرًا مؤخرًا. وعادة مع القلق. لا ، ليس لأن كل شيء أصبح مألوفًا. لا على الاطلاق. لكن تلك القوة الدافعة اختفت. كانت مشتتة في مكان ما في الحياة اليومية. كل شيء برد. تسخن في بعض الأحيان فقط ، لمدة دقيقة. في الليلة الأولى بعد عودته من رحلة طويلة ، بعد دموع وشجار ، قرروا إنهاءه في الفراش ، بعد الشرب أو بعض الأوراق العطرية التي تم حرقها في حفلات الاستقبال ، أو في إجازة على أسرة شخص آخر ، أو في منزل شخص آخر. الأرضية أو في جدران شخص آخر أو في سيارات الآخرين.

كانت ثابتة. من الأفضل أن أقول ، لقد حدث ذلك. لكن بدون غضب الماضي. بدون تلك التانترا الغامضة التي كانت في البداية. بدون تلك الشراهة. هذا الجوع ، الذي أدى إلى حقيقة أنه كان من الضروري فقط التفكير في الأمر ، وسكب الدم فورًا ، مثل الجنون ، مع ضوضاء ، وعلى الفور أصبحت مبللاً بالفعل. لا! هذا لم يحدث لفترة طويلة. ليس بعد النبيذ ، لا بعد الأوراق ، لا في موقف السيارات على الطريق السريع حيث استدار ، لأنه عندما كانوا عائدين من مكان استقبال ، كانت ، على الرغم من حقيقة أنه كان يقود سيارته بسرعة كبيرة ، فجأة غطس رأسها تحت يديه ، ممسكًا بعجلة القيادة ، - لسبب ما ، كان للموسيقى التي يتم بثها في الراديو تأثير كبير عليها ، - وبدأت في فك حزام سرواله.

ربما السبب هو التوافر. كان كل شيء على مسافة ذراع. لم تكن هناك حاجة لمحاولة أي شيء. كانوا يعرفون بالفعل شعر بعضهم البعض ، وكل رائحة ممكنة ، وكل طعم ممكن للجلد ، سواء كان رطبًا أو جافًا. كانوا يعرفون كل الزوايا السرية للجثث ، وسمعوا كل التنهدات ، وتوقعوا كل ردود الفعل وصدقوا منذ فترة طويلة جميع الاعترافات. بعضها يتكرر من حين لآخر. ومع ذلك ، لم يعودوا معجبين. لقد دخلوا للتو في النص.

في الآونة الأخيرة ، بدا لها أن ممارسة الجنس معها من أجل زوجها كان شيئًا مثل - كيف يمكنها حتى التفكير في مثل هذا الشيء؟ - كتلة الكاثوليكية. يكفي أن تأتي إلى الكنيسة دون أن تفكر في أي شيء ، وبعد ذلك يمكنك العيش بسلام لمدة أسبوع.

ربما مع الجميع؟ هل من الممكن أن تشتهي بنهم شخصًا تعرفه منذ عدة سنوات ، والذي رأيته عندما يصرخ ، يتقيأ ، يشخر ، يتبول ، لا يغتسل بعده في الخزانة.

أو ربما هذا ليس مهمًا جدًا؟ ربما من الضروري فقط في البداية؟ ربما لا تكون الرغبة في النوم مع شخص ما هي الشيء الأكثر أهمية ، فربما يكون الأهم هو الاستيقاظ معًا في الصباح وإعداد الشاي لبعضكما البعض؟

أجابت ضاحكة: "لا أعرف بعد". - أستميحك عذرا ، سأتركك للحظة. سأعود قريبا.

في الخزانة ، أخرجت أحمر الشفاه من حقيبتها. قالت لنفسها وهي تنظر في المرآة:

- غدا سيكون لديك طريق طويل.

وبدأت في تلوين شفتيها.

خرجت من الخزانة. عند مرور موظف الاستقبال ، سمعت رجلاً يقف وظهره لها يتهجى اسمه:

- أنا إلى ش ب ...

أخرجت بطاقة عملها من حقيبتها وضغطت على الجانب الفارغ بإحكام على شفتيها ، اللامعة مع أحمر الشفاه المطبق حديثًا. وضعت البطاقة بجانب كأسها مع المشروب غير المكتمل بلون الباستيل وقالت:

- تصبح على خير.

هو:تبين أن سائق التاكسي الذي وصل إلى محطة قطار برلين-ليشتنبرغ المهجورة كان قطبياً. أكثر من ثلاثين بالمائة من سائقي سيارات الأجرة في برلين هم من البولنديين.

- اصطحبني إلى الفندق ، دائمًا على الطريق ، حيث يوجد بار ويقع بالقرب من محطة قطار Berlin-ZOO.

ضحك سائق التاكسي: "ليس الأمر صعبًا في هذه المدينة".

وصل إلى الفندق. قبل أن يغادر مكتب الاستقبال سأل:

- ألن تكون لطيفًا لإيقاظي بساعة ونصف قبل مغادرة أول قطار إلى وارسو من محطة ZOO.

نظر موظف الاستقبال الشاب من بعض الأوراق وأخذ يحدق فيه بهدوء:

- كيف الحال؟ .. لمدة ساعة ونصف؟ أي قطار؟ في أي وقت أستيقظ بالضبط؟

فأجاب بهدوء:

"كما ترى ، أنا لا أعرف على وجه اليقين نفسي. لكنك تكتب بشكل مثير للإعجاب في إعلان الفندق الخاص بك ، "أشار إلى الشارع المشرق بجوار جواز سفره ،" أن ميركيور ليست مجرد سقف آمن فوق رأسك عند السفر. ميركيور هي الرحلة نفسها أيضًا ". لذا من فضلك ، اتصل بالمحطة ، واعرف متى يغادر القطار إلى وارسو ، وأيقظني بالضبط قبل تسعين دقيقة من مغادرته. سأكون ممتنًا أيضًا إذا طلبت لي سيارة أجرة. أريد أن أذهب إلى المحطة قبل ساعة من مغادرة القطار.

- نعم نعم بالطبع - أجاب موظف الاستقبال المرتبك.

"واسمحوا لي ألا أذهب مباشرة إلى غرفتي وأترك ​​الأمتعة معك. أود إنفاق مبلغ كبير في بار الفندق الخاص بك. آمل أن تتأكدوا من عدم حدوث شيء لحقائبي؟

دون انتظار إجابة ، وضع الحقيبة الجلدية للكمبيوتر المحمول على الحقيبة وتوجه نحو الباب ، حيث كانت الموسيقى تأتي من خلاله.

انسكب صوت ناتالي كول ، غناء الحب ، من مكبرات الصوت الكروية تحت سقف القاعة المليئة بالضوضاء. نظر حوله. في الحامل البيضاوي ، كان هناك كرسي واحد فقط مجاني. لكن عندما وصل إلى هناك ، أصيب بخيبة أمل: كان هناك زجاج غير مكتمل على المنضدة. كان على وشك المغادرة ، وقرر أن المكان مأخوذ ، لكن الشاب الذي كان جالسًا على المقعد التالي ، استدار وقال بالإنجليزية:

جلس واشتعلت على الفور برائحة العطر الرقيقة. لانكوم؟ بياجيوتي؟ أغلق عينيه. لا ، ربما بياجيوتي.

لطالما كان للأرواح تأثير خاص عليه. إنها مثل رسالة يريد شخص ما نقلها. وهنا ليست هناك حاجة إلى لغة. يمكنك أن تكون أصمًا وبكمًا ، ويمكنك أن تنتمي إلى حضارة أخرى ، لكنك ستظل تفهم الرسالة. هناك عنصر غامض وغير منطقي في العطر. شانيل رقم 5 أو L'air du Tan أو Poem هي بمثابة قصيدة ترتديها امرأة عليها. وبعض العطور مثيرة بجنون وجذابة. إنهم يجعلونك تنظر حولك ، أو حتى تلاحق المرأة التي خنقتهم. تذكر أنه كان في برادو قبل عامين. وفجأة مرت امرأة ترتدي قبعة سوداء أمامه ، وتحيط به على الفور نوع من الرائحة الغامضة. نسي على الفور El Greco و Goya وغيرهم من الأساتذة وتبع تلك المرأة. والآن يعتقد أنه بعد المرأة التي جلست أمامه وتركت رائحتها ، فإنه يريد أيضًا الذهاب.

انحنى مرفقيه على المنضدة وانحنى إلى الأمام لجذب انتباه النادل ، الذي يزعم أنه يأتي هنا في كثير من الأحيان. ثم لاحظ بطاقة عمل ملقاة بجانب الزجاج. محيط الشفاه مطبوع بوضوح على ورق مقوى أبيض. من الواضح أن الشفة السفلية أوسع ، مع انحناء قوي للشفة العليا. شفاه جميلة. كان لدى ناتاليا نفس الشيء تمامًا. أحضر البطاقة إلى أنفه. بالتأكيد بياجيوتي! لابد أن هذه البطاقة تخص المرأة التي جلست هنا قبل بضع دقائق. قرر أن يرى اسمها. ولكن بمجرد أن قلب البطاقة ، سمع:

- أستميحك عذرا ، لكن هذه البطاقة لي.

- نعم، بالتأكيد. لقد كنت على وشك السؤال عما إذا كان هذا لك "، كذب.

نعم ، لقد تأخر. ولن يعرف لمن تنتمي. أخذ الجار بطاقة العمل ، وأخفاها في جيب سترته ، وترك إكرامية للنادل على صحن القهوة ، وتركها دون أن ينبس ببنت شفة.

- زجاجة بروسيكو مبردة جيداً. وسيجار. أغلى واحد لديك - أمر النادل الذي وقف أمامه في تلك اللحظة.

والدته لها نفس الشفتين. لكن أمي كانت جميلة.

واليوم الماضي ، وهذه الساعات القليلة ، بشكل ما ، تخص أمه. وليس على الإطلاق لأنه في عيد ميلاده فكر في كيفية ولادته.

سافر من سياتل إلى برلين صباح أمس فقط ليرى أخيرًا مكان ولادة والدته. في السنوات الأخيرة ، اهتمت سيرتها الذاتية كرواية ، في عدة فصول مهمة شارك فيها. والآن يريد أن يعرف الأول.

ولدت بالقرب من محطة برلين ليشتنبرغ في مستشفى الراهبات السامريات. غادر الجد مع زوجته ، التي كانت في طور الهدم ، إلى برلين على أمل أن يكون من الأسهل عليهم العيش هناك. ماذا يسمى الآن؟ آه ، الهجرة الاقتصادية. نعم بالضبط. بعد أسبوع من وصوله إلى برلين ، أنجبت جدته والدته. في مستشفى النساء السامريات. تم إحضار النساء فقط في المخاض مباشرة من الشارع. هذا مجاني. بالأمس كان بالقرب من هذا المبنى. الآن هناك نوع من المسرح التجريبي التركي.

بعد ثلاثة أشهر ، عاد أجدادي إلى بولندا. لا يمكنهم العيش في ألمانيا. لكن حقيقة أنهم مكثوا هناك لمدة ثلاثة أشهر فقط لا يهم. في شهادة ميلاد والدته ، بقي القمامة التاريخية إلى الأبد: مكان الميلاد - برلين. لذلك أصبحت والدته ألمانية. وبفضل هذا ، لديه الآن جواز سفر ألماني ويمكنه السفر إلى سياتل بدون تأشيرة. لكنه لا يزال يطير بجوازي سفر. ذات يوم نسي جواز سفره البولندي وشعر وكأنه نازح.

لأنه لا يمكن إلا أن يكون قطبيًا.

أحضر النادل زجاجة زرقاء من بروسيكو وأنبوب فضي من السيجار الكوبي ومقصلة صغيرة. بينما كان يفتح الزجاجة ، أشعل سيجارًا. شرب أول كوب في جرعة واحدة. السيجار كان ممتازا. لقد مضى وقت طويل منذ أن دخن مثل هذه السيجار الجيد. ما عدا في دبلن. منذ سنوات عديدة.

لم يستطع التوقف عن التفكير في رحلة الأمس عبر ماضي والدته. ألمانيتها لا تتعلق فقط بمستشفى Samaritan Sisters في برلين قبل الحرب ، ولا تتعلق فقط بشهادة ميلادها. كل شيء أكثر تعقيدًا. تمامًا مثل سيرتها الذاتية.

ولد في إحدى ثلاثينيات من شهر نيسان ، وكان الطفل الثالث لزوج والدته الثالث. هذا هو يوم القديس يعقوب أي يعقوب. والجميع يعتقد أن لهذا السبب أطلقوا عليه اسم يعقوب. لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. يعقوب هو اسم زوج والدته الثاني. فنان بولندي تم تعيينه ألمانيًا في عام 1944 فقط لأنه ولد 12 كيلومترًا أبعد مما كان ينبغي أن يكون لديه ، وكان لا بد من ملء الخنادق على الجبهة الشرقية. ثم جعل الألمان الحقيقيون الجميع أقل ألمانًا حقيقيين. وبعد ذلك ، بالطبع ، جعلوهم جنودًا ألمانًا. أصبح الجميع تقريبا جنديا في ذلك الوقت. عرجاء ، مختل عقليا ، مرض السل. كان بإمكان الجميع ، وينبغي ، أن يكونوا جنودًا في ذلك الوقت. لم يكن زوج والدته الثاني يعلم بذلك. لم يكن يتخيل الأيام والليالي بدونها. لذلك ، قبل اللجنة الطبية ، دفع نفسه للعرق أولاً ، ثم ركض حافي القدمين في الثلج في الحديقة - على أمل الإصابة بمرض السل. أصيب بالسل. لكنهم دفعوه إلى الخنادق على أي حال.

بعد الحرب ، لم تلتق والدته وزوجها الثاني مرة أخرى. حتى حبهم الكبير لم يساعد. عندما تعافت والدته قليلاً من حزنها وأدركت أخيرًا أن الحرب قد أبعدت زوجها عنها ولم يكن هناك شيء يمكن فعله حيال ذلك ، ظهر والده المستقبلي ، ياكوبا ، في حياتها. هزيل ، دوار ، وسيم ، مائة بالمائة بولندي عاد من شتوتهوف. هي ألمانية الجنسية وبعد ثلاث سنوات في معسكر ألماني. لم يجعله والده يشعر أبدًا أنه يكره الألمان. على الرغم من أنه يكرههم. أتساءل ما إذا كان والده سيغفر له أنه استقر في ألمانيا؟

والديه خير دليل على أن الانقسام إلى ألمان وبولنديين هو مجرد نتيجة مؤامرة من المؤرخين الذين تمكنوا من إقناع أمم بأكملها. ومع ذلك ، فإن القصة كلها مجرد مؤامرة. الشيء الرئيسي هو خداع الجميع. اتفقوا على أن هذه ، وليس كذبة أخرى ، سوف يتم تدريسها في المدرسة.

شعر بالحزن مرة أخرى. كفى حزنا لهذا اليوم. بعد كل شيء ، اليوم هو عيد ميلاده. أخذ زجاجة من دلو ثلج فضي. سكبت لنفسي كأسًا آخر. إنه يقود المنزل.

هي:تم بيع جميع المقاعد في عربات الدرجة الأولى. نعم ، لقد ارتكبت خطأ عدم شراء تذكرة عودة إلى وارسو. قال أمين الصندوق في محطة ZOO في برلين:

- توجد عدة مقاعد شاغرة بالدرجة الثانية. كل ذلك في المقصورة للمدخنين. سوف تاخذها؟

ملأها احتمال القيادة في قفص مليء بالدخان لعدة ساعات بالرعب. لكن ماذا كان هناك لتفعل؟

جلست بجانب النافذة. وجه في اتجاه السفر. كانت وحيدة في المقصورة. غادر القطار في نصف ساعة. سحبت كتابًا ومجلدًا به مواد اجتماع برلين من حقيبتها. نظارات. زجاجة من المياه المعدنية. هاتف محمول. مشغل سي دي ، سي دي ، بطاريات احتياطية. خلعت حذائها وخلعت الأزرار على تنورتها.

تم ملء الحجرة تدريجيا. أعلن مكبر صوت رحيل القطار ، ومازال أحد المقاعد شاغرا. كان القطار يتحرك بالفعل عندما انفتح باب المقصورة. رفعت نظرها من الكتاب والتقت أعينهما. أمسكت بصره. كان هو الذي تجنب عينيه. في تلك اللحظة كان فيه شيء من صبي محرج. ألقى الحقيبة على رف تحت السقف. أخرج جهاز كمبيوتر محمول من حقيبة جلدية. جلس على مقعد فارغ بجانب الباب. بدا لها أنه كان ينظر إليها. وضعت قدميها في حذائها. تساءلت عما إذا كان قد رأى الأزرار المفتوحة على التنورة.

فوياشيك رافال (1945-1971) شاعر بولندي. شعره الكارثي ، الذي يعبر فيه بالتعبيرية عن عدم التقاء المأساوي بين الإنسان والعالم ، والافتتان المرضي بالموت والجنس ، وكذلك الانتحار في سن 26 ، جعله شخصية عبادة لعدة أجيال من الشباب. أعمدة. (من الآن فصاعدا ، تقريبا مترجم).