LITTLE
Переклад:

little (ˊlɪtl)

1. a (less, lesser; least)

1) маленький; невеликий;

little finger мізинець;

little toe мізинець ( на нозі);

б) дитинчата;

the little people

б) ельфи;

little man хлопчик, малюк ( жартівливе звернення);"

little ways маленькі, кумедні слабкості

2) короткий ( про час, відстань);

come a little way with me проводите мене трохи

3) малий, незначний;

little things дрібниці

4) дріб'язковий, обмежений; низький;

little things amuse little minds дрібниці займають (лише) дрібні уми ◊ to go but a little way не вистачати

2. adv (less; least)

1) небагато, мало;

I like him little я його не люблю;

a little трохи;

rest a little відпочиньте небагато;

little less (more) than трохи менше (більше), ніж;

to make little of smth. не приймати всерйоз, не надавати значення.

2) з дієсловами know, dream, think тощо. зовсім НЕ;"

little did he think that або he little thought that він і не думав, що

3. n

1) невелика кількість; небагато, дещо, дрібниця;

little by little мало-помалу, поступово;

little or nothing майже нічого;

not a little чимало;

knows a little of everything знає потроху про все;

а) у невеликому масштабі;

б) живий. в мініатюрі

2) короткий, нетривалий час;

after a little you will feel better скоро вам стане краще;

for a little на короткий час ◊ from little up амер. розг. з дитинства

Переклад:

1. (ʹlıtl) n

1) небагато, невелика кількість; зовсім небагато

we must keep what ~ we have - ми повинні берегти те небагато, що у нас є

he did what ~ he could - він зробив все, що було в його (слабких) силах

the ~ I have is not worth giving - ту небагато, яка у мене є, просто не варто дарувати

the ~ of his work that I have seen in excellent - щось з його роботи, що я бачив, - чудово

every~helps - невелика допомога - вже допомога; будь-яка небагато знадобиться

2) емоц.-усил.майже нічого; мало що

I understood ~ of his speech - в його промові я мало що зрозумів

to make ~ of smth. - а) мало що зрозуміти; погано розчути, не раз дивитись і т.п.; I can make ~ of your writing - не розберу, що ви тут написали; б) недооцінювати, принижувати значення чогось л.

♢ from ~ up - амер.з дитинства

the ~ - «маленькі люди»

in ~ - а) у невеликому масштабі; б) у мініатюрі

~ by ~, by ~ and ~ - помалу, поступово, потроху

~ or nothing - майже нічого, дуже мало, мізерна кількість

a ~ див. a ~ 3

to think ~ of - не надавати особливого значення, бути невисокої думки ( про кому-л., чим-л.)

1. 1) маленький, невеликий ( про розмір)

~ house (garden, boat) - будиночок (садок, човник) , невеликий будинок (садок, човен)

the ~ ones – а) малюки, діти; б) дитинчата

the ~ Joneses - діти Джоунзов

my ~ man! - мій хлопчик! ( звернення)

2) невеликий ( про кількість); слабкий; поганий

to have ~ hope - мати мало надії / слабку надію /

to pay ~ attention to smth. - Майже не звертати уваги на що-л.

he has ~ time - у нього мало часу

he has very ~ knowledge of the subject - він дуже погано /слабко / знає предмет

unfortunately he has ~ money - на жаль, у нього мало грошей / він небагатий /

he knows ~ Latin and less Greek - він погано знає латину, а ще гірше грецьку

he gained ~ advantage from the scheme - він мало що виграв від цієї витівки

3) короткий, короткий

shall I go a ~ way with you? - Проводити вас небагато? ( пор. тж. ♢ }

life"s ~ day - короткий день / швидкий / день життя

4) невисокий, невеликого зростання

a ~ fat man - присадкуватий товстун

5) спец.малий

~ guts - анат.тонкі кишки

~ end - авт.мала ( поршнева) головка шатуна

~ auk - біол.мала гагарка ( Plautus alle)

2. 1) незначний, несуттєвий, поганий

a ~ difficulty - незначна /несуттєва/ утруднення

~ things - дрібниці; дрібниці

~ things of life - життєві дрібниці

don"t worry about ~ things - не турбуйтеся через дрібниці

2) дрібний, невеликий

~ farmer - дрібний фермер

3) малий, неголовний

~ war - мала війна

Little League - амер.Мала ліга ( бейсбольна ліга для хлопчиків та дівчаток 8-12 років)

3. милий, славний ( часто має ласкаве значення та передається зменшувальним суфіксом)

isn"t he a ~ devil! - ось диявонок!

you ~ rascal! - Гей ти, постріля!

smb."s~ways - маленькі смішні слабкості, дурні (дитячі) звички

poor ~ efforts to please - зворушливе старання догодити /сподобатися/

4. дрібний, дріб'язковий, нікчемний; обмежений

a ~ man with a ~ mind - нікчемний обмежений чоловічок

mean ~ comments - зауваження типу дріб'язкових причіпок

5. призначений для вузького кола; не масовий

~ magazine - малооб'ємний журнал ( друкує твори, які не розраховані на масового читача; виходить невеликим тиражем)

~ theatre - а) театр-студія; б) камерний театр ( ставить експериментальні п'єси); в) самодіяльний театр ( при коледжі)

♢ ~ woman - дружина, дружина

~ Mary - сл.шлунок

The Little Corporal – «маленький капрал», Наполеон Бонапарт

Little Rhody - амер. жарт.штат Род-Айленд

to go but a (very) ~ way to - бути недостатнім, не вистачати ( пор. тж. 1, 3)}

~ stranger - новонароджений ( в родині)

to expect a ~ stranger - чекати поповнення сімейства

~ bird – джерело інформації; ≅ сорока на хвості принесла

a ~ bird tells me you are getting married - десь я чула, що ти виходиш заміж

~ grey cells - а) клітини сірої речовини ( мозку); б) мізки

use your ~ grey cells! - ворушили мізками!

~ black book - амер.записник з телефонами жінок; «адреса - календар донжуана»

~ boy's room - евф.вбиральня, туалет

~ ladies in tennis shoes - амер. політ. жарг.«старенькі в м'якому взутті», активістки консервативного спрямування; крайні реакціонерки

1. 1) мало, майже анітрохи

~ more - ненабагато більше; трохи більше

he is ~ more than an amateur - він недалеко пішов від любителя; він виступає /грає, пише/ майже на аматорському рівні

he left ~ more than an hour ago - він пішов годину з невеликим тому

~ less than - не набагато менше; майже стільки ж /так само/

he is ~ less talented than his father - талантом він не набагато поступається батькові; він майже такий же талановитий, як батько

I can say very ~ about this book - я можу дуже трохи сказати про цю книгу

he is ~ known - його майже ніхто / мало хто / знає

that is ~ short of madness! - це на межі божевілля!

I go there (see them) very ~ - я ходжу туди (бачу їх) дуже рідко

2. (у пропозиціях з інверсією) зовсім не, зовсім не

when I first came to this country, I ~ thought that I should stay so long - коли я приїхав до цієї країни, я ніяк не думав, що проживу тут так довго

they ~ expected /~ did they expect/ such trouble - вони ніяк не припускали /їм і на думку не спадало/, що виникне така неприємність

~ he cares whether we live or die - йому все одно /йому наплювати/, живі ми чи ні

he ~ dreams that ... - йому і не сниться, що ..., йому і невтямки, що ...

♢ a ~ див. a ~ 1

Переклад слів, що містять LITTLE, з англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

Ist der Familienname folgender Personen: Andrew Little (* 1989), nordirischer Fußballspieler Booker Little (1938-1961), US amerikanischer Jazztrompeter Brian R. Little, kanadischer Professor für Psychologie Bryan Little (* 1

Little- Lit tle (lt t l), a. t l), a. adj. littler or less or lesser, littlest or least Much was in little writ. Dryden. There are many expressions, which carrying with them не clear ideas, are like to remove but little… … The Collaborative International Dictionary of English

Little My- (Swedish: Lilla My, Finnish: Pikku Myy) є character in Moomin series of books by Tove Jansson. Його перші події в чотири book, The Exploits of Moominpappa. Він є невеликим, визначеним і порожнім безпосереднім Mymble. When she wants… … Wikipedia

little- ADJECTIVE 1) невеликий розмір, розмір, або рівень. 2) (of a person) young or younger. 3) of short distance or duration. 4) trivial, unimportant, або humble. DETERMINER & PRONOUN 1) (a little) a male amount of … English terms dictionary

Little X- Little X, (born Julien Christian Lutz в 1975), є Canadian music video director of Trinidadian heritage. A protégé of Hype Williams, … … Wikipedia

little- невеликий в розмірі, сумна babyish, bantam, brief, скромний, димінутивний, dinky, elfin, embryonic, fleeting, hardly any, hasty, immature, imperceptible, inappreable, inconsiderable, infant, infinitesimal, insufficient, junior, thesaurus

Книги

• Little Laddie, за автором "матері". , Laddie Little. Книга є репринтне видання. Незважаючи на те, що було проведено серйозну роботу щодо відновлення початкової якості видання, на деяких сторінках можуть виявитися…

A Little Work — єдина пісня з альбому Double Dutchess, в якій є текстові вставки — монолог Фергі. А відео на пісню (11,5 хвилин - між іншим) взагалі інакше, як короткометражним фільмом не назвеш. Але це лише посилює інтерес до композиції.

У пісні Фергі розповідає несамовиту історію, що дуже нагадує її власну біографію. Не секрет, що співачка пройшла складний шлях боротьби з наркотичною залежністю і здобула у цій війні перемогу, після чого здобула сім'ю і на світ з'явився малюк Аксл Джек Дюамель. Це був поворотний момент у житті Стейсі Енн Фергюсон, який зажадав від неї жахливих зусиль та неймовірної роботи над собою. Саме тому назва пісні A Little Work містить у собі багато сарказму.

Кожен з нас знає, що в нього є більш складний, але більш правильний шлях, йти яким і є його справжнє покликання, і який приноситиме людині щастя, задоволення і повагу до себе. І щоб ступити на цей шлях, ми повинні зробити «Невелику роботу» над собою. На жаль, 90% з нас так і не знаходять у собі сил на цю «Невелику роботу» і продовжують йти простішою і «втоптаною» дорогою…

В інтерв'ю Опре Вінфрі Фергі розповіла історію, на якій заснована пісня:

Я щільно сиділа на екстазі, а потім переключилася на метамфетамін - це страшна річ, від якої можна збожеволіти. Мені знадобилися місяці психотерапії та самоаналізу, щоб позбутися цієї залежності.

Цілий рік я була всередині цього кошмару. Я важила 41 кілограм, і мені здавалося, що за мною стежить ФБР. З безтурботної, успішної жінки я перетворилася на параноїка.

Я пам'ятаю, як стояла в церкві, і мені здавалося, що агенти ФБР і спецназ вартують мене зовні, і тоді я звернулася до Бога. Я пообіцяла йому, що якщо я вийду і виявиться, що зовні нікого немає, і це все мені лише здається, то я зав'яжу. Коли я вийшла на вулицю, там не було ні ФБР, ні спецназу, тільки я та Господь. І я дотрималася своєї обіцянки. Того ж дня я перестала вживати наркотики.

На вставках у кліпі, коли Фергі розповідає свою історію, ми бачимо її практично без макіяжу, що свідчить про граничну чесність і важливість для неї даного тексту. Табличка на військовій формі бійця з прізвищем FERGUSON не залишає сумнівів в автобіографічності пісні A Little Work. .

У кліпі, який допомагає краще зрозуміти текст пісні, накручено чимало смислів, але давайте розберемо переклад і багато чого стане зрозумілим.

* Як завжди, повтори я не переписую. Якщо в пісні в черговий раз зазвучав приспів, просто знайдіть його десь поруч, трохи вище та перечитайте заново. Я навмисне не дублюю приспів і/або куплети, що повторюються.

А тепер, коли ми трохи розібралися з текстом, давайте ще раз поглянемо на сам кліп «A Little Work», і можливо, нам відкриється трохи більше закладених у нього Фергі задумів.

У чому ж основна думка кліпу та пісні? У кожному з нас закладено величезний потенціал, який ми завжди можемо використати у боротьбі за власне щастя. Крім того, кожен з нас знає, де знаходиться його істинний шлях, що веде його до успіху та реалізації найсміливіших задумів. І для того, щоб зробити цей непростий, але вкрай важливий життєвий вибір, все, що нам потрібно зробити, провести «невелику роботу» над собою.

Мені буде дуже приємно, якщо ти поділишся цією статтею із друзями 😉

Сьогодні ми розглянемо слова, за допомогою яких ми говоримо про невелику кількість чогось або когось: few, littleі a few, a little. В англійській іноді одна маленька деталь може повністю змінити зміст сказаного. Давайте дізнаємося, як додавання aперед словами fewі littleзмінює їхнє значення.

Вживання few

Вимова та переклад:
Few / [фью] - мало

Значення слова:
Маленька кількість

Few використовується з (люди, стільці, квіти, яблука).

Це слово використовується, щоб підкреслити невелику кількість чогось або будь-кого. Тобто ми говоримо, що у нас недостатня кількість чогось або будь-когодля певної справи.

Few має негативний сенс, ми говоримо, що чогось мало, і ми шкодуємо про це. Наприклад, у неї було малознайомих у цьому місті, тобто їй не вистачало спілкування та було самотньо.

This country has fewприродні ресурси.
Ця країна має малоприродні ресурси.

Fewполітиків прийняли свої містаки.
Малополітиків визнають свої помилки

Вживання little

Вимова та переклад:
Little [?l?tl]/[літл] - мало

Значення слова:
Маленька кількість

Little ми використовуємо з предметами, які ми не можемо порахувати(Час, гроші, вода, цукор, сіль).

Це слово має таке ж значення, як few, говорить про те, що чогось або когось недостатньо для якихось цілей.І людину засмучує така мала кількість.

Наприклад, у нього малогрошей, тобто йому не вистачить грошей купити продукти.

Вживання a few

Вимова та переклад:
A few [? fju?] / [е фьйу] - кілька

Значення слова:
Невелика кількість

A few, також як few використовується з предметами, які ми можемо порахувати.

Однак коли ми говоримо a few, пропозиція набуває позитивного значення, тобто людини, що говорить, зовсім не засмучує невелику кількість чогось. Він вважає, що такої кількості цілком достатньо.

Наприклад, у неї було кільказнайомих у цьому місті, тобто їй було з ким провести час, цього числа знайомих було цілком достатньо.

I have got a few suggestions.
У мене є кількапропозицій.

She gave him a few books.
Вона дала йому кількакниг.

Вживання a little

Вимова та переклад:
A little [? ?l?tl] / [е літл] - небагато

Значення слова:
Невелика кількість

A little, як і little, використовується з предметами, які ми можемо порахувати.

Ми використовуємо це слово, коли говоримо про те, що у нас є невелика кількість чогось. Цього небагато, але може бути цілком достатньо для наших цілей.

Наприклад, він має трохи грошей, тобто він може дозволити собі піти в магазин і купити продуктів.

We have a little water.
У нас є трохиводи.

He speaks a little English.
Він трохиговорить англійською.

В чому різниця?

Fewіlittleмають однакове значення невелика кількість чогось чи когось. Ці слова вказують саме на брак чогось чи когось. І висловлюють жаль людини, що говорить, про таку невелику кількість.

Різниця між ними полягає в тому, що fewми використовуємо з предметами, які ми можемо порахувати, а littleз предметами , які ми не можемо порахувати.

He has few friends and littleгроші.
У нього малодрузів та малогрошей.

A few та a little вказують на невелика кількість чогось, але достатня для людини, яка говорить. Людина не відчуває жалю з приводу такої невеликої кількості.

Afewвикористовується з предметами, які ми можемо порахувати, alittleвикористовується з предметами, які порахувати не можна.

He has afew friends and alittleгроші.
У нього кількадрузів та трохигрошей.

Приклади використання

Давайте ще раз розглянемо приклади, що показують різницю між fewі a few, littleі a little.

Fewі a fewвикористовується з предметами, які ми можемо порахувати.

Littleі a littleми використовуємо з предметами, які не можна порахувати.

А тепер давайте перейдемо до практики.

Завдання на закріплення

Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:

1. У будинку ___ меблів, він майже порожній.
2. У нашій бібліотеці є ___ книг англійською.
3. Він говорив дуже тихо, ___ людей розуміло його.
4. Було дуже холодно, ___ людей плавало у морі.
5.___ друзів знає про його проблеми.
6. Я хочу купити ____ їжі.
7. Поки він читав книгу, у нього з'явилося ідей.
8. У мене ___ часу, я не зможу зустрітись з вами.
9. У неї є ___ води, ти можеш узяти.

Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.