Сьогодні я вам розповім про дні тижня німецькою мовою.
Ось так вони називаються: Montag (понеділок), Dienstag (вівторок), Mittwoch (середа), Donnerstag (четвер), Freitag (п'ятниця), Samstag (субота), Sonntag (неділя).

Запам'ятовуємо, що дні тижня німецькою мовою — чоловічого роду.
Прийменник, який ми використовуємо, коли хочемо сказати, коливідбувається дія - am. Am Montag – у понеділок, am Freitag – у п'ятницю, am Sonntag – у неділю.

Am Montag beginnt eine neue Woche.— У понеділок розпочинається новий тиждень.

Як сказати з понеділка по п'ятницю німецькою мовою? Використовуючи прийменники von та bis: von Montag bis Freitag.

А якщо треба сказати фразу: ніч із понеділка на вівторок використовуємо прийменники. vom та zum:

die Nacht vom Montag zum Dienstag- ніч з понеділка на вівторок

Якщо ви щось робите щовівторка, щосереди або кожен інший день тижня — то до дня тижня додається закінчення -s: montags — по понеділках ,samstags — по суботах.

Was für einen Tag haben wir heute? = Чи не був wir heute?- Який сьогодні день?

Heute ist Sonntag. - Сьогодні неділя.

Gestern war Samstag.— Учора була субота.

Morgen ist Montag.- Завтра понеділок.

Ab Montag bis Freitag arbeite ich.— З понеділка до п'ятниці я працюю.

Seit Dienstag habe ich ihn nicht mehr gesehen. — Із вівторка я його не бачив.

Bis Montag! - До понеділка!

Разом з темою «дні тижня» варто й розглянути частини дня: Morgen – ранок, Abend – вечір, Vormittag – дополуденний час, Nachmittag – післяполудневий час, Nacht – ніч. Всі вони теж чоловічого роду, крім слова «ніч», яке як і в російській мові є словом жіночого роду.

А тепер увага! Наступні слова пишуться разом. А колись до 1996 року вони писалися окремо.

Montagvormittag- Понеділок до обіду

Montagabend -у понеділок увечері

Montagnacht— у понеділок уночі

Montagvormittag wird schneien.— У понеділок до обіду йтиме сніг.

Я підготувала наступну схему, в якій розглянуто «вівторок» у різних фразах. Замість вівторка, звичайно ж, може використовуватися і будь-який інший день тижня. Користуйтеся:

Дні тижня німецькою мовою: трохи ідіом

З деякими з днів тижня німці склали ідіоми та приказки. З відомих нам: не все коту масляна.. Знаєте таку? Ось у німецькому варіанті у неї використовується «неділя». Alle Tage ist kein Sonntag.- Не всі дні - неділі.

Але можна переробити цю приказку і використовувати її так: Sie hat alle Tage Sonntag. — У неї щодня свято.

Про тих, хто ухиляється від роботи, прогулює її, кажуть таке: Er macht blauen Montag.

Якщо у німця все йде як за розкладом, він скаже: wie der Montag auf den Sonntag klappen.

Починати вивчати будь-яку мову слід із основ. Якщо щось важливе пропустити на початку, потім виникнуть труднощі, які дадуть рухатися вперед. Наприклад, якщо Ви добре не освоїте вимову, то усна мова буде мало зрозумілою. Без чудового знання граматики не вийде написати навіть найпростіший лист.

Базовий набір слів допоможе орієнтуватися у розмові з незнайомими людьми в країні, де основною є німецька мова. Вчіть новий предмет сходами, не забігайте вперед - так Ви освоїте його на всі сто відсотків.

Дні тижня

Усі дні тижня у німецькій мові мають чоловічий рід та артикль der. Кожне слово має закінчення – tag:

• понеділок: Montag (Монтаг);
• втонік: Dienstag (дієнстаг);
• середовище: Mittwoch (Мітвох);
• Четвер: Donnerstag (донерстаг);
• п'ятниця: Freitag (фрайтаг);
• субота: Samstag/Sonnabend (замстаг/зонабенд)
• Неділя: Sonntag (парасолька).

Субота має два варіанти перекладу та вимови. Перший є більш офіційним і використовується частіше.

Найлегшим у запам'ятовуванні є день тижня середа - він перекладається буквально "середина тижня" - Mitte der Woche = der Mittwoch.

У складі пропозицій дні тижня вживаються разом із прийменником am. Наприклад: Am Montag besuchte ich meinen Vater – «У понеділок я відвідав свого батька». Am Donnerstag ging Helga zum Arzt - "У четвер Ольга ходила до лікаря".

Деякі дії можуть мати постійний характер - вони виражаються за допомогою дня тижня, вираженому у множині і без прийменника. Наприклад: Ich treibe Montags und Freitags Sport – «Я тренуюся по понеділках і п'ятницях».

Певний часовий проміжок підкреслюється за допомогою конструкції von … bis.Артиклі тут також опускаються: "Я був у Москві з середи по неділю". Wirst du bist daheim von 5 bis 7 morgen? – «Чи будеш ти вдома завтра з 5 до 7»?

Як дитині швидко вивчити дні тижня?

Для дітей найбільш прийнятною є ігрова форма запам'ятовування того чи іншого розділу німецької мови. Для того, щоб швидко запам'ятати дні тижня, з малюком можна розучити веселу лічилку:

Am Sonntag scheint die Sonne.
Am Montag trifft er Herrn Mon.
Am Dienstag hat er Dienst.
Am Mittwoch ist Mitte der Woche.
Am Donnerstag donnert es.
Am Freitag hat er frei.
Und am Samstag kommt das Sams.

«У неділю світить сонце.
У понеділок він зустріне пана Мона (Понеділку).
У вівторок йому на службу.
У середу – середина тижня.
У четвер гримить грім
У п'ятницю він вільний.
І (тоді) у суботу прийде Самс (Субастик)».

У цьому нескладному вірші Ви зустрінете нові слова:

• scheinen / schien / geschienen - світити, сяяти;
• die Sonne – сонце;
• treffen/traf/getroffen – зустрічати;
• der Dienst / die Dienste - служба;
• die Mitte / die Mitten – середина;
• donnern / donnerte / gedonnert - гриміти;
• es donnert - гримить грім;
• frei - вільний;
• kommen/kam/gekommen – приходити.

Якщо малюк вивчає німецьку у школі або з приватним викладачем, але йому напевно зададуть вивчити цю лічилку. Завдання батьків – підтримати малюка та обов'язково похвалити, коли він розповість його правильно.

Супутні слова

До теми тижня та її днів можна віднести ще кілька базових слів:

• день: der Tag (дер Таг);
• тиждень: die Woche (ді Вохе);
• дні тижня: die Wochentage (ді Вохентаге);
• день тижня: der Wochentag (дер Вохентаг);
• позавчора: vorgestern (форгестерн);
• учора: gestern (гестерн);
• сьогодні: heute (хойте);
• завтра: morgen (морген);
• післязавтра: übermorgen (уберморген);
• das Wochenende – вихідні;
• der Feiertag – вихідний через свято.

У словниковий запас кожного початківця повинні входити такі конструкції:

• am Montag abend – у понеділок увечері (ам монтаг абенд);
• alle Montage – щопонеділка (але монтаге);
• montags – у понеділок;
• den ganzen Montag hat es geregnet – цілий понеділок йшов дощ (дер ганцен монтаг хат ез герегнет);
• die Nacht vom Montag zum Dienstag – ніч із понеділка на вівторок (ді нахт фом монтаг цум дієнстаг);
• herramientas schönen Montags – одного чудового понеділка, одного разу в понеділок (айнес щенен монтагс).

Використовуємо асоціативну пам'ять

Знаючи всі ці слова та фрази, можна починати вчитися брати участь у простих розмовах із чіткою вимовою кожного звуку. Важливо не забувати про точну вимову, яку рекомендується відпрацьовувати, повторюючи слова за диктором неодноразово.

Якщо вивчати дні тижня один за одним, як вірш, це може здатися нудним заняттям. Урізноманітнити навчальні прийоми можна за допомогою веселих карток. На одній стороні можна розмістити назву дня тижня російською мовою та характерну картинку. Вона допоможе використати пам'ять, яка ґрунтується на асоціаціях. На іншому боці буде написано підказку – як день тижня пишеться німецькою. Вчити можна спочатку те, як російські дні тижня будуть вимовлятися і писатися німецькою, а потім навпаки.

Семиденний тиждень завдячує своїм походженням Стародавньому Вавилону, потім нова періодичність набула свого поширення у римлян, євреїв і греків і пізніше дійшла до Західної Європи.

Дні тижня у європейських мовах пов'язані із назвами планет, які названі на честь римських богів. У зв'язку з цим дні тижня у європейських мовах мають загальну етимологію. Однак походження днів тижня у німецькій мові має певні відмінності. Німецькі племена прославляли передусім германо-скандинавських богів, відповідних своєї ролі римським богам, цей факт проявився у назвах днів тижня.

Montag – «день місяця» має відношення до богини Місяця.

Dienstag - цей день пов'язаний з ім'ям німецько-скандинавського бога неба Ziu (Тіу, Тюр, Тір), є аналогом бога війни Марса. У німецькій міфології Ziu вважався богом військової звитяги.

Mittwoch (Wodanstag) - день тижня названий на честь германо-скандинавського бога Wodan (Водан, Воден, Вотан. Воден - бог, який прославився винаходом рунічного алфавіту, у зв'язку з цим можна провести паралель із богом Меркурієм.

Donnerstag — цей день тижня завдячує своїм ім'ям германо-скандинавському богові грому (погоди) Donar (Доннар), якого ототожнюють із Юпітером.

Freitag - день тижня отримав свою назву від германо-скандинавської богині кохання та родючості Frija (Фрейя, Фріггі), яка відповідає римській богині Венері.

Samstag - цей день не пов'язаний безпосередньо з назвою планети та божества, а походить від єврейського слова Sabbat (шабат). Але в основі поняття Sabbatai лежить поєднання Stern Saturn (зірка Сатурна).

Сьогодні ми розповімо вам про цікаву тему, таку як дні тижня. на німецькою мовоюїхня назва та етимологія відмінна від нашої рідної мови, і це досить кумедно, тому, трохи поговоримо і про це.

Адже щось вплинуло на первинну назву цих самих днів, і придумані кимось назви закріпилися і дійшли до теперішнього моменту.

Отже, для початку просто перерахуємо дні тижня німецькою мовою:

der Montag – понеділок,
der Dienstag – вівторок
der Mittwoch – середа
der Donnerstag – четвер
der Freitag – п'ятниця
der Samstag/Sonnabend – субота
der Sonntag – неділя

Скажу відразу, що кожна з назв будь-якого дня тижня німецькою мовоюбуде чоловічого роду, оскільки закінчуються -tag. Само по собі слово tag означає день.

І ще ви напевно помітили, що назва суботи буває варіативною, має кілька різних назв. Однак саме лише перший із них належить до офіційної версії і, до речі, набагато частіше вживається.

Тепер давайте поговоримо про власне етимологію та відмінності в ній між німецькою та російською мовами.

Давайте почнемо все дні тижня німецькою мовоювід початку.

Тож понеділок. Якщо в російському варіанті це означає наступний за тижнем, то наш німецькааналог походить від імені богині der Mond, яка була богинею Місяця.

Середовище з етимології слова у цих мовах збігається і означає середина тижня, хоча, за ідеєю, середній день тижня це четвер.

А етимологія слова четвер знову різна і російська мова використовує у своїй назві числові «чотири», а німецькане гребує ім'ям Доннару, який є схожим із богом Юпітером.

П'ятниця – тут все просто, від слова п'ятий російською, і велелюбна скандинавська богія, яка також була символом родючості - Фрея.

Для шостого дня тижня – суботи, є щось спільне між нашими мовами, а конкретніше, і російська та німецька назва слова походить від слова Шабат, яке спочатку пішло і поширилося від євреїв.

Спочатку це слово єврейського походження і у своїй основі воно несе поєднання слів зірка Сатурна. Однак є й інша назва цього слова. Sonnabend – це вихідний день, який стоїть перед неділею. У НДР це було визнаною назвою суботнього дня. Що стосується неділі, то вона утворена від слова «воскресати», а в німецькою, Аналог назва йде від імені бога Сонця.