1. Фрази німецькою (звернення)

Репліки у відповідь

2. Німецькі висловлювання для привітання

3. Німецькі висловлювання, що супроводжують вітання

Репліки у відповідь на питання «Як (Ваші) справи?»

4. Фрази німецькою для знайомства

Репліки у відповідь

5. Німецькі вислови (вітання)

Репліки у відповідь

6. Побажання

Репліки у відповідь

7. Прощання

Німецькі висловлювання, що супроводжують прощання

Стримана і педантична германія, країна, в яку мріють потрапити мільйони людей з усього світу, хоч би на тиждень. Тут є все для чудового проведення часу. Гірськолижні курорти, нічні клуби, чудові ресторани, паби та шикарні готелі. Так само в Німеччині знаходиться велика кількість середньовічних будівель та інших пам'яток архітектури.

Але знаючи німецьку мову, тур цією країною вам сподобається ще більше, або ж ви можете просто завантажити російсько-німецький розмовник, якщо ви не можете засвоїти цю мову.

Наш розмовник можна роздрукувати прямо із сайту або завантажити на свій пристрій, і все це абсолютно безкоштовно. Розмовник поділено на такі теми.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

В готелі

Прогулянка містом

У транспорті

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Чисельні

В магазині

Туризм

Вітання – німці дуже доброзичливий і привітний народ, а тому вам теж ніжно знати, як вітати жителів Німеччини. Тут зібрано потрібні для цього слова.

Стандартні фрази – загальні слова, які ви зможете використовувати під час будь-якої розмови для її підтримки.

Вокзал - якщо ви заплуталися в табличках і покажчиках на вокзалі, або не знаєте де знаходитись туалет, буфет або потрібні вам перон, просто знайдіть потрібне вам питання в цій темі і запитайте у перехожого, як пройти в те чи інше місце.

Орієнтація в місті - щоб не заблукати у великих містах Німеччини, користуйтеся цією темою, для того щоб дізнатися у перехожих, у правильному і ви йдете напрямку і т.д.

Транспорт – якщо ви не знаєте, скільки коштує проїзд або хочете уточнити, на якому автобусі вам добиратися до готелю або до якоїсь пам'ятки, знайдіть питання, що вас цікавлять, у цій темі і задайте їх перехожим німцям.

Готель – великий список потрібних питань та фраз, які часто використовують під час проживання в готелі.

Громадські місця - для того щоб уточнити де знаходитися об'єкт або громадське місце, що цікавить вас, просто знайдіть в цій темі відповідне питання і задайте його будь-якому перехожому. Будьте впевнені, вас зрозуміють.

Надзвичайні ситуації – навряд чи з вами може щось статися у спокійній та розміреній Німеччині, але така тема ніколи не буде зайвою. Тут знаходиться список питань і слів, які допоможуть викликати вам швидку допомогу, поліцію, або просто повідомити про те, що вам погано.

Покупки – хочете придбати річ, яка вас цікавить, але не знаєте, як її назва звучить німецькою? У цьому списку зібрані переклади фраз і питань, які допоможуть вам робити будь-які покупки.

Числа та цифри – їх вимова та переклад має знати кожен турист.

Туризм - у туристів часто виникають всілякі питання, але не всі знають, як поставити їх німецькою. Цей розділ допоможе вам у цьому. Тут зібрані найнеобхідніші для туриста фрази та питання.

Для того щоб поїхати в країну, не обов'язково володіти мовою досконало. Але знати головні фрази, що дозволяють налагодити контакт, невербальне спілкування (спілкування без слів) необхідно обов'язково. У німецький розмовник для туристів ми поклали найнеобхідніші (на наш погляд) для такого спілкування слова та фрази.

Взяти з собою паперовий розмовник, звісно, ​​варто. Але треба пам'ятати, що розмовник – це не універсальний засіб. Він може підвести. У темряві, наприклад, він марний.

Згадую, як одного разу в Парижі вранці я виїхала в передмістя, погуляла, подивилася, насолодилася і... заблукала. Іду незнайомою дорогою, стемніло якось різко, людей нема. За вказівником знайшла супермаркет. Походила по ньому, а додому треба їхати, — почала шукати, світле місце, щоб поставити запитання по розмовнику. У таких випадках ставити питання краще на вулиці, щоб той міг показати рукою, куди йти. У безлюдних місцях вибираю жінку, щоб чоловік не подумав, що чіпляюся.

Знайшла милу дівчину, відкрила розмовник та питаю, де вокзал? Постаралася вимовити так, щоб вона а) зрозуміла б) не злякалася моєї вимови. І, о, радість, у мене вийшло.

Дівчина посміхнулася і почала докладно пояснювати, як пройти до вокзалу. Найгірше те, що вона виявилася добре вихована і не махала руками. Відповідала докладно, не крутила головою, нікуди не поверталася. Не думала я не гадала, що так нервуватимуся через чиюсь вихованість.

Розбиралися ми довго. І, звісно, ​​не словами. Я просто показала напрямок і російською спитала: туди? Вона замотала (нарешті!) головою і показала рукою в інший бік.

Друзі, тепер ми є у Телеграм: наш канал про Європу, наш канал про Азію. Ласкаво просимо)

Під час пошуку простої інформації, руху тіла, жестикуляція допомагають набагато більше, ніж розмовник.

А ось тепер уявіть, дізналася я, куди йти, розвернулась і мовчки пішла. Тупо якось. А де ж дякую?

Ось такі слова, які допомагають налагодити контакт, подякувати, закінчити спілкування, треба знати. Слова та фрази, які не вимагають довгих словесних пояснень.

2 способи вивчення німецької мови

А тепер повернемося до Німеччини і перш ніж продовжити скажу, що є два способи вивчити німецьку мову:

1. Замість того, щоб вивчати мову, що в принципі зробити швидко неможливо, ви можете опанувати мову протягом 30 днів. Радимо вам переглянути відеокурс І.І. Полонійчика – поліглота та викладача «Швидкий вхід до німецької мови». Іван Іванович за допомогою різних методів вчить спілкуватися німецькою мовою. Курс платний, але ви зможете почуватися впевнено та отримувати задоволення від спілкування

UPD: курс не продається.

2. Спосіб – вивчити найпростіші слова для комунікації.

Якщо ви з якоїсь причини не бажаєте скористатися відеокурсом І.І. Полонійчика, пропоную вивчити необхідні німецькі слова:

Привітальні слова важливі. Німці народ педантичний, ґрунтовний, неквапливий. Якщо у вас є сусіди, то вітатись потрібно обов'язково.

З господаркою готелю, сусідом по столику в кафе можна поговорити словами, які не потребують точної відповіді. За виразом обличчя ви зможете зрозуміти, про які почуття говорить людина. У відповідь достатньо кивнути або похитати скрушно головою:

Думаю, не варто питати Warum? – можуть почати пояснювати, а в Німеччина країна філософії. Кант, Гегель, Маркс, Шпенглер, Шопенгауер… Раптом у відповідь вам доведеться прослухати всю «Критику чистого розуму»? Питання «чому» не ставимо.

Інша річ зрозуміле питання

Німецькі розмовні хіти:

Слова Danke! та Bitte! Треба говорити завждиі скрізь! У будь-якому порядку. Тобто, якщо вам сказали "Данке" ви відповідаєте "Бітте", якщо ви чуєте слово "Бітте", то, не замислюючись, випалюєте "Данке". І посміхаєтеся. Вже через два дні ви відчуєте легкість та чудовий настрій. Все-таки «дякую» та «будь ласка» чарівніслова. Так?

Для підтримки відносин варто вивчити:

Якщо не маєте труднощів із скоромовками, то варто вивчити фразу:

До цієї фрази треба носити із собою блокнот та ручку.

Коли хочете звернутися до людини. На вулиці, наприклад:

Потім питання – скільки коштує… де знаходиться…

Щоб зорієнтуватися:

Корисні добавки до німецького розмовника можна дізнатися.

До зустрічей на нашому блозі.

Якщо ви збираєтеся відвідати Німеччину із дружнім візитом, потрібно підготуватися заздалегідь. Можна самостійно почати вивчати німецьку, купити розмовник, визубрити основні фрази чи звернутися до викладача за допомогою. Якщо у вас в запасі багато часу, варто взятися за справу серйозно, в чужій країні без знання мови непросто.

З чого слід розпочинати навчання

Отже, стартувати розумно з наступних пунктів:

• Знайомство з німецьким алфавітом та правилами вимови звуків та слів;
• Вивчення базових дієслів та часто використовуваних слів;
• Знайомство з граматикою та правилами побудови речень;
• Тренування вимови, звикання до звуку німецької мови, використовуючи музику, фільми та програми;
• Читання книг, журналів та адаптованого матеріалу з перекладів;
• Спілкування з носіями мови та іншими учнями для закріплення одержаних результатів.

Почати! Перші успіхи можна зробити вже за 2-3 тижні тренувань, а заговорити з німцем і перекинутися парою фраз до кінця першого місяця. Головне, почати займатись, щоб до поїздки був час на систематизацію отриманої інформації в голові!

При інтенсивних і регулярних заняттях можна почати говорити і розуміти співрозмовника вже через кілька місяців. Звісно, ​​спочатку будуть банальні повсякденні прості фрази: вітання, запитання, прохання, слова підтримки розмови. Потім словниковий запас розшириться до 1000-1500 понять, ви зможете навіть обговорювати якісь події. У повсякденному житті, без урахування вузькоспеціалізованих термінів на роботі, середньостатистичний мешканець Німеччини використовує близько 2000-2500 різних слів.

Для поїздки в країну з метою подивитися пам'ятки та відпочити достатньо основних груп слів:

Вітання та прощання;

Фрази для пошуку дороги: напрямки, назви вулиць;

Потрібні фрази для аеропорту, залізничних станцій та громадського транспорту;

Необхідні фрази для кафе чи покупок у магазинах;

фрази для екстрених ситуацій;

Слова для вираження жалю та подяки;

Висловлювання підтримки розмови.

Для комфортного відпочинку достатньо 100 фраз – приблизно 300-500 слів. Їх мало вивчити, потренуватися правильно вимовляти, щоб співрозмовник вас зрозумів. Потрібно ще й підготуватися до передбачуваних відповідей – запитати дорогу і зрозуміти відповіді буде дуже неприємним відкриттям. Для підстрахування можна взяти розмовник, щоб знайти потрібну фразу, але сподіватися на нього не варто, складно підтримувати розмову та шукати інформацію у книзі.

Фрази для вітання та прощання

Німці – люб'язні та ввічливі люди, трохи закриті, і для близького спілкування чи запрошення в гості їм потрібні вагомі підстави. На вулиці або в громадському місці вони із задоволенням прийдуть на допомогу нужденному. Для початку варто вивчити фрази привітання та початку розмови.

Близько знайомим людям та ровесникам прийнято говорити «Привіт» та «Поки що». На німецькій фразі виглядатимуть так: «Hallo!» та «Tschüs!», а звучать вони «Хало!» та «Чуси!». При розмові з незнайомою людиною або співрозмовником, явно старшим за вас, слід використовувати стандартну фразу ввічливості:

• Grüss Gott!(Грюс гот) - Здрастуйте!
• Guten Morgen/Tag/Abend!(гутен морген/так/абент!), що в перекладі означає Доброго ранку/день/вечір!
• Auf Wiedersehen!- Найпоширеніша фраза при прощанні, аналог нашого «До побачення!» і читається вона "ауф відерзейн".
• Bis bald/morgen/später!(Біс бальт/морген/спаті) – «До швидкої зустрічі/завтра/зустрічі!»

Фрази доречні в будь-якій ситуації, чи знайомі ви з співрозмовником чи ні, вони будуть проявом ввічливості.

• Gute Nacht!(гуте нахт!) дослівно перекладається «Добраніч!», іноді використовується знайомими людьми при прощанні.
• Alles Gute!(Алес гуте!) Смисл фрази - "Удачі!" або «Усього хорошого!», причому від інтонації не змінюється її сенс, як і російською.

Зрозуміти!Німці розмовляють дуже емоційно, на противагу їх холодності та манірності. Іноді здається, що вони виражають обурення або злиться, але в більшості випадків виявляється, що так звучать слова німецькою мовою. Потрібно зрозуміти, що німці досить культурні і не стануть без причини грубити незнайомцю невдоволення.

Є ще одна фраза, її теж можна використати при завершенні розмови, вона навряд чи підходить для спілкування з незнайомими людьми - "Viel Glück!". Дослівно перекладається, як побажання удачі, або «Щасливо!»

Що потрібно для підтримки розмови

Німці ввічливі та культурні, після вітання швидше за все у вас запитають, як ваші справи чи поцікавляться про здоров'я. Звучить фраза приблизно так:

• Wie geht es Ihnen? (Ві гейт ес інен?), у відповідь дякують і ставлять зустрічний питання. Приблизно так:
• Danke, Gut Und Ihnen? (данке, гут унд інен?), що означає «Дякую, все добре! А ви?"

У німецькій існують 2 форми слова «Вибачте». Для привернення уваги співрозмовника говориться «Entschuldigung», що виглядає складно, але звучить «ентшульдігунг». А якщо ви хочете вибачитись за незручності, то фраза звучатиме трохи інакше - Entschuldigen Sie «ентшульдіген зі».

Запам'ятати! Складністю німецької є словотворення, іноді слово може складатися з кількох частин. Запам'ятати такий підхід досить складно, на це знадобиться час.

Якщо вам поки що складно розмовляти німецькою, ви можете повідомити співрозмовника, що погано розумієте його і запитати, чи говорить він іншою мовою. «Spreche ich deutsch nicht» (шпрехе їх дойч ніхт) перекладається як «я не говорю німецькою». Дізнатися про інші мови можна так:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (шпрехен зи руссиш/энглиш?), якщо співрозмовник відповість «Я» (Ja), можна сміливо переходить більш знайомий вам мову.

Потрібні слова в аеропорту та залізничній станції

Прибуття до Німеччини пов'язане з митним контролем на кордоні або в аеропорту. Як і в будь-якій іншій країні, тут краще чітко відповідати на питання і намагатися не говорити зайвого. Митники можуть не зрозуміти російського гумору, а подолати мовний бар'єр у разі нерозуміння з представниками влади буде досить складно.

До відома!У кожному аеропорту Німеччини, а також на великих залізничних станціях є можливість попросити допомоги, якщо проблема вийшла з-під контролю, і ви зі співробітником перестали розуміти один одного. "Ich brauche einen übersetzer" фраза означає, що вам потрібний перекладач.

У вас можуть поцікавитися про мету візиту, про наявність усіх необхідних документів, чи ви заповнили декларацію, є дозвіл на ввезення елементів багажу і так далі. Якщо ви завчите напам'ять фрази з таблички, то вам неважко пройти митний контроль.

На залізничній станції можуть виникнути питання щодо місця знаходження багажу, орієнтації у приміщенні, виклику таксі тощо. Навіть не знаючи правильного формулювання потрібної фрази, не потрібно панікувати та засмучуватися. На допомогу вам прийдуть шаблонні вирази, використовуючи їх легко пояснити представникам станції проблему. У довідковому бюро ви можете дізнатися потрібну вам інформацію: про розклад поїздів, необхідні документи, ціни на квитки, розташування камер зберігання, стоянок таксі та виходи в місто.

До речі, німці доброзичливий народ, коли вони розуміють, що ви іноземець і вам потрібна допомога, вони з радістю допоможуть, а з наявністю перекладачів у смартфонах та планшетах можна навіть завести зрозумілу обом розмову.

Якщо потрібно щось замовити чи купити в магазині

У кафе або ресторані, де потрібно зробити замовлення, вам знадобляться кілька базових фраз, щоб попросити меню та рахунок, а також дізнатися вартість страв:

• Wir hätten gern die Karte– ми хотіли б отримати меню.
• Können Sie mir etwas empfehlen?– Ви можете мені щось порадити?
• Das habe ich nicht bestellt!– це не моє замовлення/я не замовляв цю страву.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Ми хотіли б розрахуватися!/Принесіть рахунок, будь ласка!
• Stimmt so!- Здачі не потрібно!

До речі, з недавнього часу офіціантів прийнято кликати просто – Entschuldigung! (Вибачте!), але найчастіше вони підходять самі і звертаються до відвідувачів із фразою:

• Was kann ich Ihnen anbieten?– Що я можу вам запропонувати?
• Або, Was nehmen Sie?- Що будете замовляти?

При покупці чогось у магазині вам потрібно буде дізнатися вартість, термін придатності, розмір здачі та інші дрібниці. Прикладка одягу вимагатиме від вас знати розміри в перекладі на німецькі чи європейські.

На вулиці – фрази німецькою для пошуку шляху

Якщо ви пересуваєтеся містом Німеччини на таксі або громадському транспорті, вам доведеться іноді питати дорогу або коригувати напрямок для водія. Необхідно вивчити фрази, щоб звернутися до людей на вулиці та поліцейських. Основа всіх подібних виразів:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(в бефіндет зихе…/іхь зухе…) – де знаходиться…/я шукаю…
• die Apotheke(ді апотеке) - … аптека;
• die Kaufhalle(ді кауф-халле) - … магазин;
• polizeirevier(поліцай ревір) - … поліцейська ділянка;
• eine Bank(Айне банк) - … банк;
• mein Hotel(майн хотів) - … готель;
• das Postamt(дас поштамп) – … пошта.

Усі необхідні фрази для спілкування з водіями громадського транспорту та таксі вам буде достатньо наступних фраз:

Для туристів у великих містах Німеччини встановлено безліч табличок, що пояснюють і направляють, на них можна прочитати потрібну вам інформацію, наприклад, де знаходиться туалет, або в якій стороні розташована площа. Знаки попередження в громадських місцях дублюються аналогічними англійською мовою. Він звичніше нашому оку, але й німецькі позначення треба добре знати.

Фрази для готелю чи готелю

По приїзду в країну вам потрібно буде десь зупинитися, швидше за все, вам знадобиться готель або готель. У великих та іменитих закладах є перекладач, але середні та дешеві зустрінуть вас німецьким персоналом. І пояснювати свої побажання вам доведеться їхньою рідною мовою чи жестами. Навряд чи всі отримають бажане.

Для продуктивного спілкування з персоналом вам буде достатньо 15-20 фраз.

Німецькі фрази для екстреної ситуації

У хороших поїздках та вдалих подорожах подібні фрази не доводиться використовувати. Але ситуації бувають різні та знати їх необхідно. Як мінімум для того, щоб не шукати у розмовнику, як викликати лікаря, якщо комусь терміново потрібна допомога. Достатньо вивчити кілька штук, щоб зуміти у потрібний момент покликати поліцію чи медиків.

Важливо!У кожній країні є номери спецслужб, на які можна зателефонувати навіть за відсутності доступу до мобільної мережі. Їх можна дізнатися на ресепшені в готелі, на митниці чи довідковому бюро.

Ситуації з грошима в обмінному пункті або банку також потребують розуміння, щоб не вийшов казус через нерозуміння зі співробітниками.

Що потрібно для візиту до чужої країни

Крім фотоапарата, грошей та особистих речей вам обов'язково знадобляться:

• Детальна карта міста;
• номери телефонів посольства Росії;
• Номери спецслужб та коди для їхнього виклику зі стільникового телефону;
• Російсько-німецький розмовник у разі непередбачуваної ситуації;
• Позитивний настрій та гарний настрій;
• «Залізобетонне» знання базових слів ввічливості та вміння їх застосовувати.

• Приємний відступ! Освідчитися в коханні німецькою мовою досить просто, фраза нескладна - "Ich liebe dich", звучить, як "їх лібе дих".

Підбиваючи підсумки, нагадаємо головні слова для спілкування в будь-якій країні та будь-якою мовою:

• "Спасибі!"німецькою звучить «Danke» або «Danke schön!»
• "Будь ласка!"буде "Bitte" або "Bitte schön!"
• "Мені дуже шкода!» можна висловити словами «Es tut mir leid!»
• "Приємно познайомитися!"німецькою звучить важливо і вагомо - "Schön, Sie kennenzulernen!"
• "Будьте здорові!"- «Gesundheit!», незалежно від національності та традицій, побажання здоров'я від душі завжди буде прийняте співрозмовником із задоволенням.

Саме ці дрібниці часто виручають туристів на вулицях чужого міста, а в комплекті зі здоровим глуздом, чітко опрацьованим маршрутом та вивченими базовими фразами дозволять вам отримати максимальне задоволення від поїздки.

Німецька, напевно, друга за популярністю мова зрізу російськомовного населення. Тому і татуювання у вигляді фраз цією мовою зустрічаються не так вже й рідко. У цій добірці ми зібрали для вас цікаві цитати, афоризми, крилаті висловлювання та висловлювання відомих людей. Серед цих фраз є і довгі, і короткі, і кумедні, і мудрі. Нанести таку тату можна на зап'ястя, ключицю, бік, спину, стегно і т.д.

• Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Вмій пережити саме ту хвилину, коли здається, що все втрачено

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt

  Ми рідко думаємо про те, що маємо, але завжди про те, чого нам бракує

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Наказують тому, хто сам собі не вміє коритися

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst

  Мрій так, наче ти житимеш вічно. Живи так, ніби помреш сьогодні

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Мене вразило не те, що ти обманюєш мене, а те, що я тобі більше не вірю

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  Прощати та забувати, значить викидати цінний досвід у вікно

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Перш ніж здаватися, згадай, заради чого ти все починав

• Rette und bewahre

  Врятуй і збережи

• Niemand als du

  Ніхто крім мене

• Їх gehe zu meinem Traum

  Іду до своєї мрії

• Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  Релігія – це благоговіння – насамперед перед таємницею, яку є людина

• In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  У той момент, коли людина сумнівається в сенсі та цінності життя, вона хвора

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, ні kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Ти можеш втекти від обставин і людей, але ти ніколи не втечеш від своїх думок та почуттів

• Erinnerungen sind ein Wunder: ти erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Спогади дивовижна штука: зігріває зсередини і відразу рве на частини

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  Люди завжди вимагають правди, але вона рідко доводиться їм до смаку

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  Не варто боятися змін. Часто вони трапляються саме в той момент, коли вони потрібні

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Чоловіка легко дізнатися, жінка ж не видає своєї таємниці

• Intuition ist das Leben!

  Інтуїція – це життя!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  Те, що робиться з любові, завжди знаходиться по той бік добра і зла

• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch

  Вчіться насолоджуватися життям. Страждати, вона навчить сама

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  Прощати не складно, складно заново повірити

• Das Leben ist ein Spiel

  Життя гра

• Glück ist immer mit mir

  Удача завжди зі мною

• Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren

  Ніхто не гарний настільки, щоб вивчати інших

• Meine Mutter ist mein Engel

  Моя мама - мій ангел

• Wir können nichts voraussehen

  Ми нічого не можемо передбачити

• Liebe besiegt alles

  Кохання переможе все

• Mutter und Vater, ich liebe euch

  Мамо і Папа, я люблю вас

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Дякуємо минулому, за те, що навчило багато чому

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  Хочу надовго і по-справжньому

• Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Потрібно думати, як одиниці, і говорити, як більшість

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  час не лікує, час змінює

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  Надія – це веселка над струмком життя, що падає вниз.

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Постійні лише зміни

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Робимо вигляд, що все добре, а всередині страшний біль

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  І ніхто не дізнається, як сумує ночами душа, яка вдень сміється

• Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Як шкода, що деякі моменти ніколи більше не повторяться

• Glück ist immer bei mir

  Удача зі мною

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Кожна людина робить вибір у своєму житті. Правильним він буде чи ні – покаже час

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Ласкаво просимо до мого божевільного світу

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Тільки мамине кохання триває вічно

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  Не можна образити того, хто не хоче бути ображеним

• Glücklich im Leben

  Щаслива по життю

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Розкриваючи людям душу, пам'ятай, що ти мало кому потрібний

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Кожна людина має право на помилку. Але не всяка помилка має право на прощення

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  Без музики життя було б дурістю

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  У житті є багато чого, що я собі не дозволю, але немає нічого, що мені могли б заборонити

• Nur Gott sei mein Richter

  Тільки Бог мені суддя

• Alles, був passiert, ist zu Gutem!

  Все, що не трапляється, все на краще!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Будь впевнений у собі і ніколи не здавайся

• Gott mit uns

  З нами Бог

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Ми більше прагнемо уникати болю, ніж відчувати радість

• Їхні стерби lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Я краще помру на власних умовах, ніж житиму за їхніми правилами

• Jedem das Seine

  Кожному своє

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie

  Той, хто має «Навіщо» жити, винесе будь-яке «Як»

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  Ідеальних людей не буває, цінуйте тих, хто зміг полюбити ваші вади

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  Світ належить тому, хто йому радий

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Повернути можна багато, але слова ніяк

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  Не будь гордий з тими, з ким душа хоче божеволіти

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Май мужність використовувати свій власний розум

• Manchmal ist das, був wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

  Іноді те, що ми знаємо, безсиле перед тим, що ми відчуваємо

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Тільки потім ти розумієш, що багато чого сказав даремно

• Їх bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  Я не як усі, я найкращий

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Чудово те, що подобається, навіть не викликаючи інтересу

• Hilf mir Gott!

  Хай допоможе мені Бог!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Ніколи не буває пізно, буває вже не треба

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  Не судіть чужого минулого – ви не знаєте свого майбутнього

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  Той, хто багато знає, прагне ясності; той, хто хоче показати, що багато знає, прагнути до темряви

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  Іноді не вистачає лише крапельки сміливості, яка може змінити все життя

• Wenn man jemandem alles verzeehen hat, ist man mit ihm fertig

  Якщо ти пробачив людині все, значить з нею покінчено

• Leben und lieben

  Жити і любити

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spet ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Якщо тобі кажуть, що вже пізно, то ти втратив не час, а значущість

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  Смерті можна боятися чи не боятися – прийде вона неминуче

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  Два найбільших тирана у світі: Випадок та Час

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker

  Кожна втрата залишає шрам на душі, але робить тебе сильнішим.

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Друзям себе називають. Ворогами – є

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben

  Кохання може бути тільки добровільним, оскільки тільки той, хто має у своєму розпорядженні, може віддавати себе

• Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Сни. Вони змушують ненавидіти реальність.

• Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber

  Кохання доступне всім, тільки не мені

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Цінуйте своїх близьких, поки вони поряд

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Будь готова до найгіршого

• Hoffe dich auf das Beste

  Сподівайся на краще

• Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  Чим більше щось любиш, тим складніше це втрачати

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, був passiert

  Смерть не найстрашніша річ, просто вона остання, що трапиться.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

  Іноді найкращим освітленням майбутнього шляху стають мости, що палають ззаду

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Найжахливіше це очікування того, чого не буде

• Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen

  Тільки втративши – ми починаємо цінувати

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  Про те, про що не можна говорити, треба мовчати

• Vertraue nur an sich selbst

  Довіряй тільки собі

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  Той, хто не має двох третин часу на себе, – раб

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  Мати фантазію – значить щось вигадувати; це означає робити щось нове з речей

• Gib mir mein Herz zurück

  Поверни мені моє серце

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Чим ширше ти відкриваєш обійми, тим легше тебе розіп'яти

• Danke den Eltern für das Leben

  спасибі батькам за життя

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Всі наші біди від того, що ми не можемо бути самотніми

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Дякую мамі та тату за життя

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Межі мови – це межі світу

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Щоб людина зрозуміла, що їй є для чого жити, у неї має бути те, за що варто померти

• Eine Liebe, ein Schicksal!

  Одне кохання, одна доля!

• Handlungen sind stärker, als Worte

  Вчинки сильніші за слова

• Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet

  Немає жодних ключів від щастя. Двері завжди відчинені

• Sei stets du selbst!

  Завжди залишайся собою!

• Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert

  Моєму коханню гідна тільки мати

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  Рідко, коли людина знає, у що ж вона насправді вірить

• Bewahre mich Got!

  Боже збережи мене!

• Stark, aber zart

  Сильна, але ніжна.

• Gib mir Stärke

  Читайте також на тему:

  1. Походження днів тижня німецькою Як буде середа німецькою
  2. Іспанська вимова та правила читання Читання іспанських букв та буквосполучень
  3. Російсько-німецький розмовник для туристів (мандрівників) з вимовою
  4. Значення та вживання дієслова lassen