• एक अमर और एक वर्ष, निंगुएम पोडे ओब्रिगर. कोई भी आपको प्यार और प्रार्थना करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
• एक कैलुनिया एक कार्वो है, जो कुछ भी नहीं, सुजा ए माओ. - बदनामी कोयले की तरह है; अगर वह जलता नहीं है, तो यह आपके हाथ को दाग देता है।
• एक स्वागत समारोह में एक दिन का आनंद लिया गया। -खुशी किसी के लिए पैसा नहीं लाती।
• एक फ़ोम फ़ैज़ एक ओन्का सेर दो मैटो। - भूख जगुआर को जंगल छोड़ने के लिए मजबूर करती है।
• एक फ़्रेंगा कैंटा पोर्क क्वेर गैलो. - मुर्गी गाती है क्योंकि उसे मुर्गा चाहिए।
• एक गैलिन्हा दा विज़िन्हा ए मुइटो मेल्होर क्यू ए मिन्हा. - पड़ोसी की मुर्गी मेरी मुर्गी से बेहतर है।
• एक लिंगुआ बटे ओंडे दोई ओ डेंटे। - जीभ वहीं टकराती है जहां दांत दर्द करता है।
• एक बहुत तेज़ गति से काम करने वाला व्यक्ति और उसका मालिक. - सांडों के झुंड को हांकने का सबसे तेज़ तरीका धीमा है।
• एक मिनट विदा é o meu jogo. जीने के लिए समय।
• एक मोर्टे नाओ एस्कोले आइडेड्स. -मौत उम्र देखकर नहीं चुनती।
• लाभ का एक अवसर. -मौका चोर बनाता है.
• एक क्षण एक अबेलहा जैसा है, टेम मेल और फेराओ. - यह शब्द मधुमक्खी की तरह है - इसमें शहद और डंक दोनों हैं।
• एक प्रश्न यह है कि घर पर ही सबमीटर लगाने से आपको कितनी लागत आती है। जो अपने हृदय को वश में कर सकता है, सारा संसार उसके अधीन हो जाएगा।
• एक सॉर्ट डे अन्स é ओ अज़र डे आउट्रोस. - तथ्य यह है कि कुछ भाग्यशाली हैं, अन्य बदकिस्मत हैं।
• एक तरह का नाओ दा, तो एम्प्रेस्टा. - अगर किस्मत साथ दे तो उधार दे दो।
• एक दिन पहले से ही एक दिन, मुझे अपने होम का आनंद लेने के लिए बस एक गेस्टो बनना पड़ा। मनुष्य की एकता ऐसी है कि उसे प्रकट करने के लिए केवल एक इशारा ही काफी है।
• एक बार जब आप वापस आ जाते हैं तो आप उसकी सेवा कर सकते हैं। बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा जाता है। -
• अकाबा ओ हेवर, फिका ओ सेबर। - जो आपके पास है वह समाप्त हो जाता है, जो बचता है वही आप कर सकते हैं।
• अगुआस मनसा नाओ फ़ज़ेम बोन्स मारिनहेइरोस। - शांत जल अच्छे नाविक नहीं बनते।
• मुझे अभी भी कोई फायदा नहीं हुआ है. - घटता पानी मिलों को हिला नहीं पाता।
• कृपया मुझे बताएं कि यह कैसा है. - जो थकेगा नहीं, वही हासिल करेगा.
• अमर एक त्वरित सौदा है, एक सप्ताह का अंतिम क्षण, और एक क्षण भर का पैक्साओ। प्रेम करने का अर्थ है उदासी का एक क्षण सहना, इसका अर्थ है ईर्ष्या का एक क्षण महसूस करना, इसका अर्थ है जुनून का एक क्षण जीना।
• अमर ए विवर डुआस वेजेस। - दो बार जीना पसंद करना।
• अमर ए विवर डुआस वेजेस। -प्यार करना दो बार जीना है।
• अमीगो ए गेंट एस्कोल्हे, पेरेंट ए गेंट ए अटूरा। - लोग दोस्त चुनते हैं, लोग रिश्तेदार को बर्दाश्त करते हैं।
• अमो ए विदा. मुझे जीवन से प्यार है।
• बहुत सारा कॉम्प्रिहेंशन प्राप्त करने से पहले. - थोड़ी सी मदद बहुत सारी समझ से बेहतर है।
• कुछ मामले, और कुछ गलतियाँ। - शादी करने से पहले देख लें कि आप क्या करते हैं।
• इससे पहले कि आप न देखें. - देर आए दुरुस्त आए।
• मुझे लगता है कि मुझे एक से अधिक बार लाभ हुआ है और मैंने इसे अपने पसंदीदा शब्दों के रूप में प्रस्तुत किया है। कभी-कभी, और शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग ही सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।

• बैरिगा चिया नाओ बुस्का कन्हेसिमेंटो। - भरा पेट ज्ञान की तलाश नहीं करता।
• बोकाडो एन्गोलिडो, सबोर पेर्डिडो। - निगले गए टुकड़े का स्वाद खो गया।
• लेकिन मुझे लगता है कि यह एक बहुत बड़ी समस्या है। - खराब खेती वाले बगीचे के लिए हमेशा बूढ़े बैल को दोषी ठहराया जाता है।
• बोम-डिया से दा एटे ए कैवलो. - "शुभ दोपहर" घोड़े के लिए भी कहा जाता है।

• कैबेका वज़िया एक ऑफिसिना दो डायबो है. - खाली सिर शैतान की कार्यशाला।
• काडा कैबेका, सुआ सेंटेंका. - प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
• काडा कैबेका, सुआ सेंटेंका. प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
• यह एक उचित प्रकार का व्यवसाय है. - हर कोई अपनी खुशी का निर्माता खुद है।
• कैडा मैकाको नो सेउ गैल्हो। - प्रत्येक बंदर अपनी-अपनी शाखा पर है।
• मुझे लगता है कि मुझे अपने पैसे वापस करने के लिए कोई संदेश नहीं भेजा गया है और मुझे लगता है कि यह एक अच्छा काम है। आपके द्वारा अपने विपरीत दिशा में उठाया गया प्रत्येक कदम आपके द्वारा अपनी ओर उठाया गया एक और कदम है।
• कैडा उम पुक्सा ए ब्रासा प्रा सुआ सरदिन्हा। - हर कोई कोयले को अपनी चुन्नी में ले जाता है।
• कासा ओन्डे नाओ हा पाओ, टोडोस रल्हाम और निंगुएम टेम रज़ाओ। - जिस घर में रोटी नहीं होती, वहां सभी झगड़ते हैं और कोई भी सही नहीं होता।
• केसब्रे ओन्डे से री वेले मैस क्वीन ओन्डे से चोरा। - जिस झोपड़ी में वे हँसते हैं वह उस महल से अधिक मूल्यवान है जहाँ वे रोते हैं।
• कॉम ओ अमोर ई ए मोर्टे, नाओ टेंटे सेर फोर्टे। - प्यार और मौत के साथ, मजबूत बनने की कोशिश मत करो।
• पिताजी और बोलोस एक साथ काम करते हैं। - दलिया और रोल से मूर्ख धोखा खा जाते हैं।

• इस नरक की गहन जानकारी. - नर्क अच्छे इरादों से भरा है.
• डे ग्रैका, नेम ओ कैचोरो सैकोडे ओ रबो. - यह मुफ़्त है और कुत्ता अपनी पूँछ नहीं हिलाएगा।
• दे पेंसर मोरेउ उम बुर्रो। - गधा मर गया क्योंकि उसने बहुत देर तक सोचा।
• डेलीटा-ते कॉम ए विदा। जीवन का आनंद लें।
• देउस अजुडा ए क्वेम सेडो मद्रुगा। - जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं।
• मेरे पास एक पैसा है और एक उलझन के लिए एक पैनिन्हो है। भगवान ने मुझे धैर्य दिया और खुद को लपेटने के लिए एक पतला सूती कपड़ा दिया।
• दो ओडियो एओ अमोर बस्ता उम पासो। - नफरत से प्यार की ओर एक कदम है.

• मुझे लगता है कि मुझे यह याद रखना चाहिए कि मैं क्या कर रहा हूँ। -आसमान में दो पक्षियों की तुलना में आपके हाथ में एक पक्षी बेहतर है।
• और मुझे लगता है कि मैं अपने जीवन को और अधिक महत्व देना चाहता हूं। मरने की इच्छा के साथ जीने की तुलना में मरना बहुत कम दर्दनाक है।
• मेरे मित्र अभी भी आपके साथ नहीं हैं। -दोस्तों के बीच जज न बनें।
• एंट्रे मैरिडो ए मुल्हेर नओ से मेटे ए कोलहेर। "आप पति-पत्नी के बीच एक चम्मच भी नहीं रख सकते।"
• एस्कॉल्स सेम्पर ओ अमोर; मास: é ओ तेउ अमो. हमेशा प्यार चुनें; लेकिन इसे अपना प्यार ही रहने दो.
• मैं चाहता हूं कि मैं अमाम हो जाऊं। मैं उन लोगों से प्यार करता हूं जो मुझसे प्यार करते हैं।

• यदि आप चाहते हैं कि आप वास्तव में सफल हों, तो मुझे लगता है कि आप अभी भी ट्रेज़र को बधाई दे रहे हैं, और आप मेरे साथ प्यार में हैं। जब भी तुम उदास हो तो हमेशा मुझसे बात करना, हालाँकि मैं तुम्हें ख़ुशी नहीं दे सकता, लेकिन मैं तुम्हें ढेर सारा प्यार दूँगा।
• श्वास को शांत करने के लिए अंतिम चरण में जाने से पहले; अन्य: साँस लेने में कोई समस्या नहीं। आपने स्वतंत्र रूप से साँस लेने के लिए वह सब कुछ किया जो आपको करना था; तो फिर तुम साँस क्यों नहीं ले लेते?

• गैवोटास एम टेरा, टेम्पेस्टेड नो मार्च। - जमीन पर सीगल, समुद्र में तूफान।
• गाटा ए क्यूम मोर्डे ए कोबरा, टेम मेडो ए कॉर्डा। - सांप द्वारा काटी गई बिल्ली रस्सी से डरती है।

• हे पुरुष क्यू वेम पोर बेम. -एक बुराई है जो अच्छाई में बदल जाती है।
• ईमानदारी से और एक्वीलो को हर कोई चाहता है कि हम उससे बाहर निकलें। -ईमानदारी एक ऐसी चीज़ है जो हर कोई चाहता है कि दूसरों के पास हो।

• मुझे लगता है कि मुझे एक दिन पहले ही यह करना पड़ा था। - जो चोर चोर से चोरी करता है, उसे सौ वर्ष की क्षमा मिलती है।

• मैस डिप्रेसा से अपनहा उम मेंटिरोसो क्यू उम कॉक्सो। - लंगड़े की अपेक्षा झूठे को पकड़ना आसान है।
• मैस होमेंस से अफ़ोगम नंबर कोपो दो क्यू नो मार्च। - समुद्र से ज्यादा आदमी गिलास में डूबते हैं।
• मैस वेले क्वेम देउस अजुदा दो क्वेम क्वेम मुइटो मद्रुगा। - जिसकी भगवान मदद करता है वह उस व्यक्ति से अधिक मूल्यवान है जो अक्सर जल्दी उठता है।
• माल डे मुइटोस कंसोलो ई. बुराई कई लोगों के लिए एक सांत्वना है।

• आपके पास जो कुछ है, वह आपके लिए बहुत अच्छा है। - जिस घर में पैसा हो, वहां खजांची एक ही होना चाहिए।
• ना विदा है एक जैसे सरल और महत्वपूर्ण... सरल जैसे और महत्वपूर्ण जैसे वोसे... जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं... सरल लोग मेरे जैसे हैं, और महत्वपूर्ण आपके जैसे हैं...
• मुझे यह याद रखना चाहिए कि मैं अपने जीवन में क्या कर रहा हूँ, क्योंकि तुम मेरे पास नहीं हो। अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य पर खुश मत हो, क्योंकि जल्द ही दुर्भाग्य तुम्हारे पास आएगा।
• मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना है. इसके बाद कोई स्वर्ग मुझे नहीं चाहेगा।
• मेरे लिए यह अच्छा है कि मैं अपने काम में व्यस्त रहूं। - अपने अनाज के साथ जुलाई से बेहतर कोई दोस्त नहीं है।
• अब कुछ भी नहीं है, कोई डोमिंगो नहीं, कोई मिसा नहीं, कोई प्रेगुइका नहीं। - सूरज के बिना कोई शनिवार नहीं, चर्च सेवा के बिना कोई रविवार नहीं, आलस्य के बिना कोई सोमवार नहीं।
• नओ मी जुल्गु पेलो मी पासडो। मैं अभी नहीं जानता। मुझे अतीत के आधार पर मत आंको। मैं अब वहां नहीं रहता.
• मुझे कोई परेशानी नहीं है दादा। अब आप एक वर्ष से अधिक समय तक अपने जीवन को जारी रख सकते हैं। मुझे दी गई शांति में खलल मत डालो. आपकी आवाज़ दोबारा सुनना खारे पानी से अपनी प्यास बुझाने जैसा है।
• एक एस. जोआओ ने एस. सिमाओ को एक वर्ष पहले ही भेज दिया था, वह यह है कि आप इस पर विचार कर रहे हैं। - सेंट जोआओ पर सूरज न मापें, न ही सेंट सिमाओ पर पानी, दोनों मुफ्त में दिए जाते हैं।
• मुझे नहीं पता कि एक दूसरे को अलग करने की दूरी क्या है... मैं एक ही पेन्समेंट का हकदार हूं। मुझे नहीं पता कि मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है... लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।
• न तो आप पैसे कमाने के लिए तैयार हैं और न ही पैसे कमाने के लिए। - न गरीबी में गिरो ​​और न अमीरी में बढ़ो.
• न तो बैक्सांडो न पोब्रेज़ा और नओ ते एनग्रेन्डेका न रिक्वेज़ा. गरीबी में मत गिरो ​​और अमीरी में मत बढ़ो।
• नेम टुडो ओ क्यू ब्रिल्हा ए ऑरो. - चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती।
• नेम टुडो ओ क्यू वेम ए रेड ए पेइक्से। - जाल में जाने वाली हर चीज़ मछली नहीं होती।
• नंका डिगास "डेस्टा अगुआ नाओ बेबेरेई"। - कभी मत कहो "मैं इस पानी से नहीं पीऊंगा।"
• न्युनका ते रेंडास. कभी हार न मानना।

• हे अमोर ए कोमो ए लुआ, क्वांडो नाओ क्रेसे, मिंगुआ। -प्यार चाँद की तरह है, अगर यह बढ़ता नहीं है तो ढल जाता है।
• हे अमोर ए उम पासो डू ओडियो। नफरत से प्यार की ओर एक कदम है.
• हे अमोर माता लेंटामेंटे. प्यार धीरे - धीरे मारता है।
• हे अमोर वेन्स टूडो। प्यार सभी को जीत लेता है।
• हे डेस्टिनो एजुडा एओस डेसिडिडोस। भाग्य बहादुरों की सहायता करता है।
• हे देउस एस्टा नो मेउ कोराकाओ।भगवान मेरे दिल में हैं।
• एक शानदार पल के बारे में एक शानदार बात यह है कि एक शानदार पल के साथ एक शानदार क्षण का आनंद लेना जीवन में सबसे शानदार चीज किसी ऐसे व्यक्ति के बगल में होना है जो जानता है कि सबसे छोटे पल से एक बड़ा पल कैसे बनाया जाए
• हे फ़ुटुरो ए ड्यूस पर्टेंस। - भविष्य भगवान का है.
• हे फ़ुटुरो पर्टेंस ए डेस। भविष्य भगवान का है.
• मेरे लिए यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न है. मेरा अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ है।
• हे मेरे कोराकाओ अस्थिर है. मेरा हृदय चंचल है.
• हे मुंडो ए उमा रियलिडेड यूनिवर्सल, डेसर्टिकुलाडा एम बिलिओस डे रियलिडेविड्स। विश्व एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है, जो अरबों व्यक्तिगत वास्तविकताओं में विभाजित है।
• हे ओलहो डू डोनो ए क्यू एन्गोर्डा ओ बोई. - मालिक की नजरें ही बैल को मोटा बनाती हैं।
• हे प्रीगुइसोसो ए सेम्पर पोबरे. -आलसी व्यक्ति सदैव गरीब रहता है।
• ओ क्यू मी ए नोसिवो, नाओ मी टेंटा. जो चीज़ मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे प्रलोभित नहीं करती।
• हे कुए नओ मत, एंगॉर्डा. - जो चीज़ आपको नहीं मारती वह आपको मोटा बनाती है।
• हे कुए नओ नोस मता, सो नोस फ़ेज़ माई फोर्टेस। जो चीज हमें नहीं मारती वह हमें मजबूत बनाती है।
• ओ क्यू नओ प्रोवोका मिन्हा मोर्टे फ़ैज़ कॉम क्यू यू फ़िक माई फोर्टे। - जो चीज मुझे नहीं मारती वह मुझे मजबूत बनाती है।
• ओ क्यू सो टोडा ए जेंट ए कैपाज डे वेर; मुझे लगता है कि आप एक कल्पना का उपयोग कर रहे हैं और एक ही समय में ऐसा कर रहे हैं। - हर व्यक्ति देख सकता है कि मैं हूं; लेकिन कोई कल्पना नहीं कर सकता कि मैं क्या और कैसे करने में सक्षम हूं।
• हे सबेर नाओ ओकुपा लूगर। - ज्ञान जगह नहीं लेता.
• हे सेग्रेडो एक अल्मा डो नेगोशियो है. - रहस्य ही पदार्थ की आत्मा है।
• मुझे यह जानने की ज़रूरत है कि मुझे क्या करना है। मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूँ।
• ओल्हो पोर ओल्हो ए ओ मुंडो अकाबा सेगो। - आँख के बदले आँख - सारी दुनिया अंधी हो जायेगी।
• एक और चीज़ बहुत अच्छी है. - जहां धुआं होता है, वहां आग होती है।

• पाई, पेरडो पोर टोडोस ओएस मेस पेकाडोस। पिता, मुझे मेरे सभी पापों के लिए क्षमा करें।
• पलावरस पोडेम नाओ डिज़ेर ओ क्यू ओ क्यू ओ कोराकाओ सेंटे, मास फ़ेज़ेम सेंटीर ओ क्यू ओ क्वाए ओ कोराकाओ डीज़. शब्द भले ही यह न कहें कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको यह महसूस कराते हैं कि दिल क्या कहता है।
• पासो ए पासो एटे ओ सोनहो। अपने सपने की ओर कदम दर कदम.
• पत्राओ फोरा, दीया संतो ना लोजा। - वहाँ बॉस - यह दुकान में एक पवित्र दिन है।
• पाउ कुए नस्से टोर्टो मोरे टोरटो। - तेंदुआ अपने स्थान बदलता है।
• पेला बोका मोरे ओ पेइक्से। - मछली मुंह से मरती है।
• पेला गर्रा से कन्हेसे ओ लेओ। - आप शेर को उसके पंजे से पहचान सकते हैं।
• पेलो डेडो से कन्हेसे ओ गिगांटे। - आप अपनी उंगली से किसी विशालकाय को पहचान सकते हैं।
• पोडेमोस ब्रिंकर कॉम नोसस कॉर्पोस, मास जमैस कॉम कॉम नोसस इमोकोएस। - हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी भावनाओं के साथ कभी नहीं।
• प्रोटीन पोर डेस. भगवान द्वारा संरक्षित.

• एक बार जब आप अलग हो जाते हैं, तो एक वर्ष से अधिक का फॉर्म अलग हो जाता है. जब कोई आपसे प्यार करता है तो आप उसका नाम अलग तरह से उच्चारित करते हैं।
• हमारे पास जो कुछ भी है, वह अभी भी मेरे लिए एक अवसर है जो मेरे लिए बहुत अच्छा है। जब दस कदम हमें अलग करते हैं, तो नौ कदम केवल आधी दूरी है जिसे हमें तय करना होगा।
• क्वांटो मैस कोर्रे ओ टेम्पो टैंटो मैस ए फ़ेलिज़। समय जितनी तेजी से बीतता है, वह उतना ही अधिक खुश होता है।
• क्यू बेलो और क्यू नेचुरल ए टेर उम अमीगो! एक मित्र का होना कितना सुंदर और स्वाभाविक है!
• हमें यह समझने में कोई आपत्ति नहीं है कि हमें कोई वास्तविक अनुभव प्राप्त हुआ है या नहीं। सपने हमें वह पूरा करने के लिए मजबूर करें जो वास्तविकता हमें सपने देखने की इजाजत नहीं देगी।
• मुझे लगता है कि तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो. - जिसे कोई डरावनी चीज़ पसंद होती है, उसे कोई चीज़ ख़ूबसूरत लगती है.
• क्वेम कासा, क्वेर कासा. - जिसकी भी शादी हो उसे घर चाहिए।
• क्यूम कॉन्टा उम कॉन्टो, एकर्स सेंटा उम पोंटो। - जो भी कहानी सुनाता है वह एक अवधि जोड़ता है।
• क्वेम नओ चोरा, नओ मामा। - जो रोते नहीं वे दूध नहीं पीते।
• मुझे अभी भी कुछ नहीं मिला है, टूडो ओ मुंडो एक सेउ है। -जिसके पास विवेक नहीं - सारा संसार उसका है।
• मेरे दोस्तों ने मुझे और कुछ नहीं सिखाया। -जिसके मित्र होते हैं वह जेल में नहीं मरता।
• क्वेम टुडो क्वेर, टुडो पेरडे। - जो सब कुछ चाहता है वह सब कुछ खो देता है।
• मुझे कुछ भी नहीं और कुछ भी नहीं करना है. - जो चेहरा देखता है वह दिल नहीं देखता।
• मुझे कुछ भी नहीं और कुछ भी नहीं मिला. - जो चेहरे देखता है वह दिल नहीं देखता।

• रिस्पिटा ओ पासाडो, क्रिआ ओ फ़ुटुरो। अतीत का सम्मान करें, भविष्य का निर्माण करें।

• साल्वा और संरक्षित. सहेजें और संरक्षित करें.
• से ए तुअ विदा, डिपेंडर डू मेउ एमोर। एक दिन पहले, जब मैं प्यार में था। अगर तुम्हारी जिंदगी मेरे प्यार पर निर्भर है तो तुम जीओगे क्योंकि मैं तुम्हें प्यार से भी ज्यादा प्यार करता हूं।
• यह पूछे जाने पर कि आपका काम कैसा है? - अगर आप अच्छी प्रसिद्धि चाहते हैं तो बिस्तर पर न रहें।
• यदि आप एक नियंत्रक नियुक्त करना चाहते हैं तो आप एक नियंत्रण प्राप्त कर सकते हैं। अगर आप खुद पर नियंत्रण रखना नहीं सीखेंगे तो दूसरे आप पर नियंत्रण कर लेंगे।
• सेग्रेडो मेल्होर गार्डाडो एक निंगुएम ए रेवेलाडो है. - सबसे अच्छा रखा गया रहस्य वह है जो किसी के सामने प्रकट न हो।
• मुझे एक अच्छा मौका मिला, एक मिनट में एक बार फिर से। मैं हमेशा सच बोलता हूं, भले ही मैं झूठ बोलता हूं।
• कृपया मुझे बताएं. हमेशा एक रास्ता होता है.
• तो आप निर्णय ले सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं। केवल आप ही तय करें कि आप उठ सकते हैं या नहीं।

• टेम्पो पैरा विवर. मेरा जीवन मेरा खेल.
• आपकी नियति एक नई कंपनी है, जो आपके व्यवसाय को आगे बढ़ाती है, आपके सामने एक व्यवसाय है और एक वर्ष से अधिक समय तक चलती है। नियति पाने का मतलब उस पालने में फिट होना नहीं है जहां शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और बिना किसी सीमा को पार किए मर जाना है।
• टुडो ओ बेलो ए रारो. हर खूबसूरत चीज़ दुर्लभ है.

• उम अमोर ए उमा कबाना. - मेरे प्रियजन के साथ, स्वर्ग और एक झोपड़ी में।
• मुझे लगता है मैं एस्क्वेसर अलग्यूएम के लिए आया हूं, होजे के लिए एस्क्वेसर नओ कंसिगो एमार निंगुएम। कभी किसी को भूलने के लिए मैंने तुमसे प्यार किया था, लेकिन आज तुम्हें भूलने के लिए मैं किसी से प्यार नहीं कर सकता।
• मेरे सात पापों में से एक पूर्ण प्रेम की प्यास है, जो मुझे खा जाती है।
• उम ग्रांडे अमोर टर्मिनाडो ए कोमो उम ग्रांडे गोलपे: डिक्सा सेम्पर उमा सिकाट्रिज़। बड़ा प्यार एक बड़े झटके के साथ ख़त्म होता है - यह हमेशा एक निशान छोड़ जाता है।
• उमा मुलहेर सिंसरा एक कोइसा माई एक्साइटेंट डो मुंडो है। एक ईमानदार महिला पृथ्वी पर सबसे रोमांचक चीज़ है।
• उमा विदा, उमा मौका। एक जीवन एक अवसर।
• यूनिका विदा, यूनिका मौका। - एक जीवन एक मौका है.
• उन्स डांडो मैस एनरिकेसेम, आउट्रोस रूबांडो एम्पोब्रेसेम। - कोई दान देकर अमीर बनता है, कोई चोरी करके गरीब बनता है।

• वे सब कुछ ठीक है, ठीक है। - अंगूठियां चली जाती हैं, लेकिन उंगलियां रह जाती हैं।
• वासो रुइम नओ क्यूब्रा। - ख़राब फूलदान नहीं टूटेगा.
• वोक पोडे टुडो, से एओ लाडो हाउ उमा पेसोआ क्वी कॉन्फिया एम वोक। अगर आस-पास कोई ऐसा व्यक्ति हो जो आप पर विश्वास करता हो तो आप कुछ भी कर सकते हैं।

भगवान द्वारा संरक्षित.
प्रोटीन पोर डेस.

आशीर्वाद दो और बचाओ.
साल्वा और संरक्षित.

मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूँ।
मुझे यह जानने की ज़रूरत है कि मुझे क्या करना है।

मेरा हृदय चंचल है.
हे मेरे कोराकाओ अस्थिर है.

प्यार सभी को जीत लेता है।
हे अमोर वेन्स टुडो.

मुझे मेरे अतीत के आधार पर मत आंकिए. मैं अब वहां नहीं रहता.
नओ मी जुल्गु पेलो मी पासडो। मैं अभी भी अच्छा नहीं हूँ.

भगवान मेरे दिल में है.
हे देउस एस्टा नो मेउ कोराकाओ।

अतीत का सम्मान करें, भविष्य का निर्माण करें।
रेस्पिटा ओ पासडो, क्रिआ ओ फ़ुटुरो।

मैं उन लोगों से प्यार करता हूं जो मुझसे प्यार करते हैं।
मैं चाहता हूं कि मैं अमाम हो जाऊं।

यदि आप खुद पर नियंत्रण रखना नहीं सीखेंगे तो दूसरे आप पर नियंत्रण कर लेंगे।
यदि आप एक नियंत्रक नियुक्त करना चाहते हैं तो आप एक नियंत्रण प्राप्त कर सकते हैं।

अगर आस-पास कोई ऐसा व्यक्ति हो जो आप पर विश्वास करता हो तो आप कुछ भी कर सकते हैं।
वोक पोडे टुडो, से एओ लाडो हाउ उमा पेसोआ क्वी कॉन्फिया एम वोक।

हर खूबसूरत चीज़ दुर्लभ है.
टुडो ओ बेलो ए रारो.

समय जितनी तेजी से बीतता है, वह उतना ही अधिक खुश होता है।
क्वांटो मैस कोर्रे ओ टेम्पो टैंटो मैस ए फ़ेलिज़।

अपने सपने की ओर कदम दर कदम.
पासो ए पासो एटे ओ सोनहो।

भाग्य बहादुर की मदद करता है.
हे डेस्टिनो एजुडा एओस डेसिडिडोस।

प्यार धीरे - धीरे मारता है।
हे अमोर माता लेंटामेंटे.

यह जीने का समय है.
टेम्पो पैरा विवर.

मेरा जीवन मेरा खेल है.
एक छोटी सी बात यह है कि मैं जोगो.

मुझे जीवन से प्यार है।
अमो ए विदा.

हमेशा एक रास्ता होता है.
कृपया मुझे बताएं.

नफरत से प्यार की ओर एक कदम है.
हे अमोर ए उम पासो डू ओडियो।

पिता, मुझे मेरे सभी पापों के लिए क्षमा करें।
पाई, पेरडो पोर टोडोस ओएस मेस पेकाडोस।

एक जीवन एक अवसर।
उमा विदा, उमा मौका।

केवल आप ही तय करें कि आप उठ सकते हैं या नहीं।
तो आप निर्णय ले सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं।

जो चीज़ मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे प्रलोभित नहीं करती।
हे कुँए मैं नहीं जानता, मुझे मत बताओ.

जो अपने हृदय को वश में करने में सक्षम है वह पूरी दुनिया के सामने समर्पण कर देगा।
एक प्रश्न यह है कि घर पर ही सबमीटर लगाने से आपको कितनी लागत आती है।

मैं हमेशा सच बोलता हूं, भले ही मैं झूठ बोल रहा हूं।
मुझे एक अच्छा मौका मिला, एक मिनट में एक बार फिर से।

जो चीज हमें नहीं मारती वह हमें मजबूत बनाती है।
हे कुए नओ नोस मत, सो नोस फ़ेज़ माई फोर्टेस।

अपने जीवन का आनंद लो।
डेलीटा-ते कॉम ए विदा।

प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
काडा कैबेका, सुआ सेंटेंका.

गरीबी में मत गिरो ​​और अमीरी में मत बढ़ो।
न तो बैक्सांडो न पोब्रेज़ा और नओ ते एनग्रेन्डेका न रिक्वेज़ा.

भविष्य भगवान का है.
हे फ़ुटुरो पर्टेंस ए डेस।

मेरा अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ है।
मेरे लिए यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न है.

प्यार के बारे में पुर्तगाली में वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद किया गया

यदि आप चाहते हैं कि आप वास्तव में सफल हों, तो मुझे लगता है कि आप अभी भी ट्रेज़र को बधाई दे रहे हैं, और आप मेरे साथ प्यार में हैं।
जब भी तुम उदास हो तो हमेशा मुझसे बात करना, हालाँकि मैं तुम्हें ख़ुशी नहीं दे सकता, लेकिन मैं तुम्हें ढेर सारा प्यार दूँगा।

हमारे पास जो कुछ भी है, वह अभी भी मेरे लिए एक अवसर है जो मेरे लिए बहुत अच्छा है।
जब दस कदम हमें अलग करते हैं, तो नौ कदम केवल आधी दूरी है जो हमें तय करनी होगी।

उम ग्रांडे अमोर टर्मिनाडो ए कोमो उम ग्रांडे गोलपे: डिक्सा सेम्पर उमा सिकाट्रिज़।
महान प्रेम का अंत एक बड़े झटके के साथ होता है - यह हमेशा एक निशान छोड़ जाता है।

पलावरस पोडेम नाओ डिज़र ओ क्यू ओ क्यू ओ कोराकाओ सेंटे, मास फ़ेज़ेम सेंटीर ओ क्यू ओ क्वाए ओ कोराकाओ डीज़.
शब्द भले ही यह न कहें कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको यह महसूस कराते हैं कि दिल क्या कहता है।

मुझे लगता है मैं एस्क्वेसर अलग्यूएम के लिए आया हूं, होजे के लिए एस्क्वेसर नओ कंसिगो एमार निंगुएम।
कभी किसी को भूलने के लिए मैंने तुमसे प्यार किया था, लेकिन आज तुम्हें भूलने के लिए मैं किसी से प्यार नहीं कर सकता।

से एक तुअ विदा, निर्भर दो मेउ अमोर। एक दिन पहले, जब मैं प्यार में था।
अगर तुम्हारी जिंदगी मेरे प्यार पर निर्भर है तो तुम जीओगे क्योंकि मैं तुम्हें प्यार से भी ज्यादा प्यार करता हूं।

अमर एक त्वरित सौदा है, एक सप्ताह का अंतिम क्षण, और एक क्षण भर का पैक्साओ।
प्रेम करने का अर्थ है उदासी का एक क्षण सहना, इसका अर्थ है ईर्ष्या का एक क्षण महसूस करना, इसका अर्थ है जुनून का एक क्षण जीना।

आपके पास एक ही समय में सरल और महत्वपूर्ण बातें हैं... सरल शब्दों में और महत्वपूर्ण बातों में...
जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं... सरल लोग मेरे जैसे हैं, और महत्वपूर्ण आपके जैसे हैं...

मुझे नहीं पता कि एक दूसरे को अलग करने की दूरी क्या है... मैं एक ही पेन्समेंट का हकदार हूं।
मुझे नहीं पता कि मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है... लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।

पोडेमोस ब्रिंकर कॉम नोसस कॉर्पोस, मास जमैस कॉम कॉम नोसस इमोकोएस।
हम अपने शरीर के साथ तो खेल सकते हैं, लेकिन अपनी भावनाओं के साथ कभी नहीं।

हमें यह समझने में कोई आपत्ति नहीं है कि हमें कोई वास्तविक अनुभव प्राप्त हुआ है या नहीं।
आइए हमारे सपने हमें वह सब हासिल कराएं जो वास्तविकता हमें सपने में भी नहीं देखने देगी।

एक महान क्षण का शानदार क्षण एक शानदार पल के लिए एक शानदार क्षण है...
जीवन में सबसे शानदार बात किसी ऐसे व्यक्ति के साथ रहना है जो जानता है कि छोटे से छोटे पल को भी एक बड़ा पल कैसे बनाया जा सकता है...

एक बार जब आप अलग हो जाते हैं, तो एक वर्ष से अधिक का फॉर्म अलग हो जाता है.
जब कोई आपसे प्यार करता है तो आप उसका नाम अलग तरह से उच्चारित करते हैं।

पुर्तगाली में कहावतों का रूसी में अनुवाद

माल दे मुइटोस कंसोलो ई.
बुराई कई लोगों के लिए सांत्वना है।

एक बार जब आप विज़िन्हो को छोड़ देते हैं, तो मुझे लगता है कि आप एक कैमिन्हो हैं।
अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य पर खुश मत हो, क्योंकि जल्द ही दुर्भाग्य तुम्हारे पास आएगा।

एक बार जब आप वापस आ जाते हैं तो आप उसकी सेवा कर सकते हैं।
बदला ठंडे दिमाग से ले।

मेरे पास एक पैसा है और एक उलझन के लिए एक पैनिन्हो है।
भगवान ने मुझे धैर्य दिया और खुद को लपेटने के लिए एक पतला सूती कपड़ा दिया।

रूसी में अनुवाद के साथ पुर्तगाली में प्रसिद्ध लोगों के सूत्र, कहावतें, उद्धरण

वे एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं - इसलिए मुझे लगता है कि मुझे अपने सभी काम पसंद हैं।
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डोसो)
कभी-कभी, शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग ही सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डोसो)

ओ क्यू सो टोडा ए जेंट ए कैपाज डे वेर; मुझे लगता है कि आप एक कल्पना का उपयोग कर रहे हैं और एक ही समय में ऐसा कर रहे हैं।
(मिगुएल तोर्गा)
मैं जो हूं वह हर व्यक्ति को दिखाई दे सकता है; लेकिन कोई कल्पना नहीं कर सकता कि मैं क्या करने में सक्षम हूं और कैसे।
(मिगुएल तोर्गा)

उम डॉस मेस सेटे पेकाडोस मोर्टैस: ए सेडे डे एमोर एब्सोल्यूटो क्वीन मी डेवोरा।
(मिगुएल तोर्गा)
मेरे सात घातक पापों में से एक पूर्ण प्रेम की प्यास है जो मुझे खा जाती है।
(मिगुएल तोर्गा)

आपकी नियति एक नई कंपनी है, जो आपके व्यवसाय को आगे बढ़ाती है, आपके सामने एक व्यवसाय है और एक वर्ष से अधिक समय तक चलती है।
(मिगुएल तोर्गा)
नियति पाने का मतलब उस पालने में फिट होना नहीं है जहां शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और बिना किसी सीमा को पार किए मर जाना है।
(मिगुएल तोर्गा)

हे मुंडो ए उमा रियलिडेड यूनिवर्सल, डेसर्टिक्युलाडा एम बिलिओस डे रियलिडेविड्स।
(मिगुएल तोर्गा)
विश्व एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है, जो अरबों व्यक्तिगत वास्तविकताओं में विभाजित है।
(मिगुएल तोर्गा)

मुझे कोई परेशानी नहीं है दादा। अब आप एक वर्ष से अधिक समय तक अपने जीवन को जारी रख सकते हैं।
(मिगुएल तोर्गा)
मुझे दी गई शांति में खलल मत डालो. आपकी आवाज़ दोबारा सुनना खारे पानी से अपनी प्यास बुझाने जैसा है।
(मिगुएल तोर्गा)

क्यू बेलो और क्यू नेचुरल ए टेर उम अमीगो!
(मिगुएल तोर्गा)
एक मित्र का होना कितना सुंदर और स्वाभाविक है!
(मिगुएल तोर्गा)

पुर्तगाली (पुर्तगाली, लिंगुआ पुर्तगाल) एक रोमांस भाषा है जो गैलिशियन और स्पेनिश से निकटता से संबंधित है, और पुर्तगाल, ब्राजील, मोज़ाम्बिक, अंगोला, गिनी-बिसाऊ, पूर्वी तिमुर, मकाऊ, केप वर्डे और साओ टोम में 250 मिलियन लोगों की आधिकारिक भाषा है / प्रिंसिपे, साथ ही कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों के लिए, जिनमें मर्कोसुर, इबेरो-अमेरिकी राज्यों का संगठन, दक्षिण अमेरिकी राष्ट्र संघ, अमेरिकी राज्यों का संगठन, अफ्रीकी संघ और यूरोपीय संघ शामिल हैं। पुर्तगाली एक बहुत ही अंतरराष्ट्रीय और विकासशील भाषा है, और यदि आप केवल कुछ शब्द भी जानते हैं, तो इससे महत्वपूर्ण अंतर आएगा।

कदम

भाग ---- पहला

नमस्ते कहना सीखें.शायद पुर्तगाली सीखना शुरू करने के लिए सबसे अच्छी जगह अभिवादन है। उन्हें सीखें और आप देशी पुर्तगाली बोलने वालों को नमस्ते और अलविदा कहने में सक्षम होंगे! नीचे सबसे आम उदाहरण हैं:

1. दिन के समय से जुड़े अभिवादन सीखें।अन्य भाषाओं की तरह, पुर्तगाली में भी आप विभिन्न तरीकों से नमस्ते कह सकते हैं, जिसमें दिन के उस समय का उल्लेख करना भी शामिल है जब बैठक हुई थी:

   • सुप्रभात: बोम दीया ( बोह-एन दिह-आहया बोह-एन दिजिह-आहब्राज़ीलियाई में) - का शाब्दिक अनुवाद "शुभ दोपहर" है, लेकिन इसका उपयोग अक्सर सुबह में किया जाता है।
   • शुभ दोपहर: बोआ टार्डे ( बोह-आह तहर-जिया) - दोपहर में, शाम ढलने से पहले उपयोग किया जाता है।
   • शुभ संध्या/शुभ रात्रि: बोआ नोइटे ( बोह-आह नो-ई-ताई) - सूर्यास्त से भोर तक उपयोग किया जाता है।

2. यह पूछना सीखें कि चीजें कैसी चल रही हैं।पुर्तगाली में अभिवादन करने के बाद, यह पूछने में कोई हर्ज नहीं होगा कि आपका वार्ताकार कैसा कर रहा है। इस उद्देश्य के लिए निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग किया जा सकता है:

   • आप कैसे हैं?: कोमो एस्टा? ( सह-मोह एश-ताह?या सह-मोह एस-ताह?ब्राज़ीलियाई संस्करण में)
   • आप कैसे हैं?: कोमो वै? ("कोह-मोह वे?" - वर्तमान)
   • आप कैसे हैं? (केवल ब्राज़ीलियाई संस्करण): ई ऐ? ( ई-ऐ(एक अक्षर के रूप में उच्चारित)) - एन.वी.

3. इस प्रश्न का उत्तर स्वयं देना सीखें.यदि आपने किसी व्यक्ति से कुछ पूछा है, तो इस बात की पूरी संभावना है कि आपसे वही चीज़ पूछी जाएगी। कैसे उत्तर दें? कि कैसे:

   • अच्छा / बहुत अच्छा: बेम / मुइटो बेम ( बिंग / मू-ई-तोह बिंग)
   • ख़राब / बहुत ख़राब: माल / मुइटो माल ( माओ / मू-ई-तो माओ)
   • कमोबेश/इतना-तो: माईस ओउ मेनोस ( मा-ईस ओह मेह-नोस)
   • मी शम-ओह)
   • आपसे मिलकर अच्छा लगा: Prazer em conhecê-lo/a ( प्राज-एयर एह कोन-यो-सी-लो/ला)
   • कृपया ध्यान दें कि conhecê-lo/a के अलग-अलग अंत हो सकते हैं, अर्थात् ओ या ए.यहां सब कुछ सरल है: आप एक आदमी के साथ संवाद करते हैं - हे, एक महिला के साथ - ए. इस लेख में आपको इसके उदाहरण एक से अधिक बार मिलेंगे।

   भाग 2

   संवाद की मूल बातें

   1. भाषा के बारे में बात करना सीखें.आप अभी पुर्तगाली सीखना शुरू कर रहे हैं, इसलिए संचार आपके लिए इतना आसान नहीं होगा। चिंता न करें, हर कोई इससे गुजरता है। स्थिति को समझाने के लिए निम्नलिखित वाक्यांशों का प्रयोग करें:

      • मैं पुर्तगाली नहीं बोलता - नाओ फालो पोर्टुगुएस - ( नह-ऊम फाह-लूह बेचारा-बहुत-गस)
      • मैं अंग्रेजी बोलता हूं: फालो इंगलिस ( फाह-लूह इन-ग्लेश)
      • क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?: इंग्लिश? ( फ़ह-लाह इन-ग्लेस) - औपचारिक संस्करण (इसके बाद f.v.)
      • क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?: वोके फ़ला इंगलिस? ( वोह-कहो फाह-लाह इन-गलेस) - उपस्थित
      • मुझे समझ नहीं आया: नाओ परसेबो ( नह-ऊ पीहर-कहो-बू)
      • क्या आप दोहरा सकते हैं?: पुनरावर्तक? ( पोह-दिन रह-पह-तीर)

   2. विनम्रता के सूत्र सीखें.पुर्तगाली में विनम्र होना सीखना भाषा सीखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए बहुत महत्वपूर्ण है - आप असभ्य के रूप में सामने नहीं आना चाहेंगे, भले ही गलती से भी?! बुरा प्रभाव न डालने के लिए, अपने भाषण में निम्नलिखित वाक्यांशों का समय पर उपयोग करना न भूलें:

      • कृपया: पोर एहसान ( पूह-आर फाह-वोह-आर)
      • धन्यवाद: ओब्रिगाडो/ए ( ओह-ब्री-गाह-डूह/दाह) - पुरुषों द्वारा क्रमशः पुल्लिंग रूप और महिलाओं द्वारा स्त्रीलिंग रूप का उपयोग किया जाना चाहिए।
      • कृपया: दे नाडा ( दी न-दह) - उपस्थित
      • कृपया: Não tem de quê ( नह-ऊम्म तह-एह्म द क्यूह) - एफ.वी.
      • क्षमा करें: डेस्कुलपे ( देश-कूल-पाह)

   3. अन्य लोगों से प्रश्न पूछना (और उत्तर देना) सीखें।) यह कौशल आपकी अच्छी सेवा करेगा और, संभवतः, आपको नए दोस्त भी दिला सकता है! एक सरल संवाद का समर्थन करने के लिए, इन वाक्यांशों का उपयोग करें:

      • आपका नाम क्या है?: कोमो ओ/ए सेन्होर/ए से चामा? ( सह-मोह सेन-तुम्हारा/-आह से शहम्-आह) - एफ.वी. कृपया ध्यान दें कि मर्दाना लिंग में सेन्होर शब्द का अंत "ओ" नहीं है।
      • आपका नाम क्या है?: क्वाल ए ओ सेउ नोम? ( कोह एह-ओह सेह-ओह नो-मी) - उपस्थित
      • मेरा नाम है...: मी चामो [तुम्हारा नाम] ( मी शम-ओह)
      • आप कहां से हैं?: डे ओंडे ओ/ए सेन्होर/ए? ( डीजे ओन-डीजा ओह/आह सेन-योर/आह एह)
      • आप कहाँ से हैं?: दूसरी बात क्या है? ( डीजे ओन-डीजेएएच वोह-कहो एह) - उपस्थित
      • मैं... से हूं: ईउ सू दे [आपका शहर] ( ई-ओह सो-ऊ डीजे)
      • क्या चल रहा है/क्या मामला है?: हे कुए एकोंटेसेउ? ( ऊ कुंजी आह-शंकु-तेह-देखें-ऊ)

   4. मदद मांगना सीखें.अफ़सोस, कभी-कभी हमारी योजनाएँ बेकार हो जाती हैं, और हमें मदद माँगने की ज़रूरत पड़ती है। और यदि आपको लगता है कि आपको पुर्तगाली में मदद माँगने की ज़रूरत है, तो निम्नलिखित वाक्यांश आपकी अच्छी सेवा करेंगे:

      • क्या समय हो गया है?: कुए होरास साओ? ( कुएह ओ-राह-श साह-ओम्म)
      • मैं खो गया हूँ: एस्टौ पेर्डिडो ( एश-टो प्रति-डी-डू / ईएस-टो प्रति-डीजी-डू(ब्राज़ीलियाई संस्करण में))
      • कृपया, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?: पोडे अजुदार-मी, पोर एहसान? ( पो-देह अज़ु-दार-मेह, पोर-फ़ाह-वोर?)
      • सहायता!: सोकोरो! ( सोह-कोह-होह!) - जब आप खतरे में हों तो इस वाक्यांश का उपयोग करें

   भाग 3

   शब्दावली पर काम करना

   1. सामान्य प्रश्न पूछना सीखें.प्रश्न रोजमर्रा के संचार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं, क्योंकि वे हमें अपने आसपास की दुनिया के बारे में और अधिक जानने का अवसर देते हैं। नीचे दिए गए शब्द सीखें ताकि आप हमेशा प्रश्न पूछ सकें:

      • कौन?: क्वेम? ( कैंग?)
      • क्या?: हे कुए? ( ओह की?)
      • कब?: क्वांडो? ( क्वान-डू?)
      • कहाँ?: ओन्डे? ( खुद-डीजी?)
      • कौन सा?: गुणवत्ता? ( क्वाह-ऊह?)
      • क्यों?: ठीक है? ( पूहर-क्वेह)
      • क्योंकि: पोर्क ( पूहर-क्वेह)
      • कितना?: क्वांटो? ( क्वान-तोह)
      • इसकी लागत कितनी है?: क्वांटो कस्टा? ( क्वान-तोह कूस-ताह?)

   2. लोगों के बीच संबंधों का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्दों को जानें।वे आपके लिए उपयोगी होंगे:

      • पिता: पै ( पा-ई)
      • माता: माए ( मा-ई) - एफ.वी.
      • माँ: माँ ( मुह-मा-ई) - उपस्थित
      • आदमी: होमम ( हे पुरुष)
      • महिला: मुलहेर ( मुह-लिहर)
      • मित्र: अमीगो/ए ( आह-मी-गोह/गाह)
      • लड़की (जिसके साथ व्यक्ति रिश्ते में है): नमोरादा ( नह-मुह-राह-दह)
      • बॉयफ्रेंड (जिसके साथ व्यक्ति रिश्ते में है): नमोरादो ( नह-मुह-राह-दूह)

   3. लोगों को संबोधित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले वाक्यांश सीखें।पुर्तगाली में, उन लोगों को संबोधित करने के लिए विशेष वाक्यांशों का उपयोग करना आम बात है जो आपसे उम्र में बड़े हैं या उच्च सामाजिक पद पर हैं। बेशक, अनौपचारिक संचार इससे रहित है, लेकिन आपको फिर भी यह याद रखना चाहिए: जब तक आपसे ऐसा करने के लिए न कहा जाए, तब तक लोगों को केवल उनके प्रथम और अंतिम नाम से संबोधित न करें।

      • श्रीमान: सेन्होर ( सेन-तुम्हारा) - सर्वनाम "आप" के साथ प्रयोग किया जाता है।
      • मालकिन: सेन्होरा ( सेन-तुम्हारा-आह) - किसी महिला को संबोधित करते समय सर्वनाम "आप" के साथ प्रयोग किया जाता है।
      • मालकिन: सेनहोरिटा ( सेन-योर-ई-ताह) - किसी लड़की को संबोधित करते समय उपयोग किया जाता है
      • महिला/महोदया/महोदया: डोना ( करो-नहीं) - महिलाओं को औपचारिक संबोधन
      • डॉक्टर: डोटूर/ए ( दू-तोहर/-आह
      • प्रोफेसर: प्रोफेसर/ए ( प्रो-फ़ेस-या/-आह) - प्रासंगिक शैक्षणिक डिग्री वाले लोगों को संबोधित करते समय उपयोग किया जाता है।

   4. जानवरों के नाम जानें.यह आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी हो सकता है, खासकर यदि आप खुद को ब्राजील या अंगोला के वर्षावनों में पाते हैं। यहां एक छोटी सूची है:

      • कुत्ता: काओ ( काह-ऊहम)
      • कुत्ता (केवल ब्राज़ील): कैचोरो ( काह-शो-हू)
      • बिल्ली: गातो ( गह-तोह)
      • पक्षी: पासारो ( पाह-साह-पंक्ति)
      • मछली: Peixe ( पे-शाय)
      • बंदर: मकाको ( मह-का-कोह)
      • छिपकली: लागार्टो ( लाह-गर-तो)
      • बीटल: पर्सेवेज़ो ( जोड़ी-सैर-वे-ज़ोह)
      • मकड़ी: अरन्हा ( आह-राह-न्याह)

   5. शरीर के अंगों के नाम जानें.इसके बिना, आप समझते हैं, कहीं नहीं है, खासकर यदि आप खुद को ऐसी स्थिति में पाते हैं जहां आप घायल हो गए हैं (या आप खुद घायल हो गए हैं), और आपको डॉक्टर को यह समझाने की ज़रूरत है कि क्या दर्द होता है। तो यहां वह है जो आपको जानना आवश्यक है:

      • प्रमुख: कैबेका ( काह-बेह-साह)
      • हाथ: ब्राको ( ब्रह-तो)
      • पैर: पर्ना ( जोड़ी-नहीं)
      • पाम: माओ ( माह-ऊहम")
      • पैर: पे ( पेह)
      • उंगली - डेडो - देह-दूह
      • टो - डेडो (हाँ, वही) - आप कह सकते हैं "डेडो डू पे" ( देह-दूह दूह पेह), जिसका शाब्दिक अर्थ है "पैर की अंगुली।"
      • आंखें: ओल्होस ( ओले-युस)
      • मुँह: बोका ( बोह-काह)
      • नाक: नरिज़ ( नह-रीज़)
      • कान: ओरेलहास ( ओह-रिल-यसे)

   6. अपने शरीर की समस्याओं का वर्णन करना सीखें।दूसरे देश में बीमार होना कोई सुखद अनुभव नहीं है। यह आपके लिए बहुत आसान और आसान होगा यदि आप कम से कम डॉक्टर को समझा सकें कि दर्द क्या और कहाँ होता है:

      • इससे मुझे दुख होता है: एस्टौ मागोडो ( ईस-तो मह-गू-आह-डू)
      • मेरा [शरीर का हिस्सा] टूट गया है: मेउ [शरीर का हिस्सा] एस्टा क्यूब्राडो ( मे-ओह ब्रह-सो एस-ताह के-ब्रह-दोह)
      • मुझे खून बह रहा है: ईयू एस्टौ संग्रांडो ( एह-ओह ईस-तो सं-ग्रैंड-ओह)
      • मुझे बुरा लग रहा है: मी सिंटो माल ( मी सीन-तोह मा-ऊ)
      • मैं बीमार महसूस करता हूँ: सिंटो-मी डोएंटे ( देखा-तो-हो सकता है डू-एन-टी)
      • मुझे बुखार है: एस्टौ कॉम फ़ेब्रे ( ईस-तोह कोहन फरवरी-रे)
      • मुझे खांसी है: एस्टो कॉम टॉसे ( ईस-तोह कोह्न तोह्स-ऐ)
      • मेरा दम घुट रहा है: Eu não posso respirar ( एह-ओह ना-ऊ पो-सो रे-स्पी-रार)
      • डॉक्टर!: मेडिको! ( मेह-जी-कोह)

रूसी-पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तक निश्चित रूप से उन पर्यटकों (यात्रियों) के काम आएगी जो सुंदर पुर्तगाल या पुर्तगाली बोलने वाले देशों की यात्रा करने जा रहे हैं: ब्राजील, केप वर्डे, अंगोला, पूर्वी तिमोर, मोज़ाम्बिक, साओ टोम और प्रिंसिपे, गिनी-बिसाऊ। हमने पुर्तगाली में उच्चारण के साथ सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों को एकत्र किया है...

यात्रा वाक्यांशपुस्तिका

रूसी-पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तक निश्चित रूप से उन पर्यटकों (यात्रियों) के काम आएगी जो सुंदर पुर्तगाल या पुर्तगाली बोलने वाले देशों की यात्रा करने जा रहे हैं: ब्राजील, केप वर्डे, पूर्वी तिमोर, गिनी-बिसाऊ। हमने पुर्तगाली में उच्चारण के साथ सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों को एकत्र किया है।

पुर्तगाल गणराज्य इबेरियन प्रायद्वीप के पश्चिम में स्थित है। पूंजी - । इस देश का क्षेत्रफल 92.3 हजार वर्ग मीटर है। किमी. दक्षिण और पश्चिम में देश अटलांटिक महासागर द्वारा धोया जाता है, और उत्तर और पूर्व में यह इसके निकट है। पुर्तगाल में (अटलांटिक महासागर) और भी शामिल हैं। पुर्तगाल का एक समृद्ध इतिहास है, यह अपनी उत्कृष्ट वाइन और व्यंजनों, उत्तम सेवा वाले उत्कृष्ट होटलों के लिए प्रसिद्ध है। देश में अपराध दर कम है, जलवायु मध्यम गर्म है और मनोरंजन के प्रचुर अवसर हैं। पुर्तगाल में समुद्र तट प्रेमियों, स्थापत्य स्मारकों के पारखी, प्राचीन वस्तुओं के प्रेमी, पानी के नीचे की दुनिया की सुंदरता के प्रशंसक, नाइट क्लब प्रेमियों और लज़ीज़ लोगों के लिए सही जगह है।

यह भी देखें "", जिसके साथ आप किसी भी शब्द या वाक्य का पुर्तगाली में अनुवाद कर सकते हैं (या इसके विपरीत)।

सामान्य शब्द और भाव

प्रशन

चिन्ह और शिलालेख

चरम स्थितियाँ

होटल

रेस्तरां और कैफे

शहर

डाक, तार और टेलीफोन

संग्रहालय

दुकानें

पुर्तगाली-रूसी शब्दकोश में आपका स्वागत है। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर टेक्स्ट बॉक्स में चेक करना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

ग्लोस्बे हजारों शब्दकोशों का घर है। हम न केवल पुर्तगाली-रूसी शब्दकोश प्रदान करते हैं, बल्कि सभी मौजूदा भाषाओं के जोड़े के लिए शब्दकोश भी प्रदान करते हैं - ऑनलाइन और मुफ़्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी वेबसाइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

ग्लोब शब्दकोश अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप न केवल पुर्तगाली या रूसी में अनुवाद देख सकते हैं: हम उपयोग के उदाहरण भी प्रदान करते हैं, जिसमें अनुवादित वाक्यांशों वाले अनुवादित वाक्यों के दर्जनों उदाहरण दिखाए जाते हैं। इसे "अनुवाद मेमोरी" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह एक वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। अनुवादों की हमारी स्मृति मुख्यतः समानांतर कॉर्पोरा से आती है जो लोगों द्वारा बनाए गए थे। इस प्रकार का वाक्य अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 124,343 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

सबसे बड़ा पुर्तगाली-रूसी शब्दकोश ऑनलाइन बनाने में हमारी सहायता करें। बस लॉग इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। ग्लोस्बे एक संयुक्त परियोजना है और हर कोई अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। यह हमारे पुर्तगाली रूसी शब्दकोश को वास्तविक बनाता है, क्योंकि यह उन भाषाओं के मूल वक्ताओं द्वारा बनाया गया है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि किसी भी शब्दकोश त्रुटि को तुरंत ठीक कर लिया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ने में सक्षम हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे.'

आपको पता होना चाहिए कि ग्लोब्स्बे शब्दों से नहीं भरा है, बल्कि उन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसकी बदौलत, एक नया अनुवाद जोड़ने से दर्जनों नए अनुवाद बन जाते हैं! ग्लोब शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की कैसे मदद करता है।