أنا أمريكي ، لكنني نشأت في الاتحاد السوفيتي ، عمل والدي كملحق بحري في السفارة في موسكو. بعد أن عشت 12 عامًا من طفولتي في موسكو ، عندما غادرت ، كنت أتحدث الروسية أفضل من الإنجليزية. ولكن ليس هذا هو الهدف ، فقد انتقلنا مؤخرًا إلى منزل آخر ووجدت سجلاتي ، والتي ظللت أخدمها في خدمة المخابرات اللاسلكية في المحيط الهادئ. كانت قدراتي في اللغة الروسية مطلوبة من قبل المخابرات البحرية وقد خدمت معهم من 1979 إلى 1984. كنت في الخدمة ولأجلي ، كنت أحتفظ بمجلة. لقد سلمت الجزء المقعد إلى الأرشيف ، وسلمت الجزء الخاص بي لنفسي. نحن - 7 أشخاص ، بما في ذلك ضابطان ألمانيان سابقان كانا في الأسر في الاتحاد السوفياتي ، كنا نعتبر أفضل اللغويين في البحرية. استمعنا إلى الهواء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، وفي بعض الأحيان ، خاصةً عندما كانت هناك تمارين ، أمضينا 18 ساعة في سماعات الرأس.
كان هناك شيء ما في التسجيل ، ولكن في الغالب كان البث "المباشر". يجب أن أعترف أنه لا يمكن هزيمة الروس على وجه التحديد بسبب اللغة. قيل الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
بين الأقران أو الأصدقاء ، لم يكونوا خجولين في التعبيرات. وية والولوج
انقلبت خلال بضع صفحات فقط من إدخالاتي القديمة ، وإليك بعضًا منها:

**
- أين السجل؟
- ديك يعرفه ، يقولون المكاك يخدش على القمر الصناعي.
ترجمة:
- أين الكابتن ديريفيانكو؟
- لا أعرف ، لكنهم يقولون إنه يعمل من خلال قناة اتصال مغلقة و
يتتبع الاختبارات الأمريكية للطوربيد النموذجي MK-48 (مارك 48 ،
ثم لا يزال تطورًا واعدًا لنا)

**
- فحص سيريوجا ، قال ديمكا أن الكندي في حوضك من أجل وخز
يشطف.
ترجمة:
سيرجي ، أفاد ديمتري أنه في قطاعك توجد غواصة كندية مضادة للغواصات
المروحية تجري السبر الصوتي. (أسلم يخفض أسلم على الكابل
- يشبه شكل الجرس المقلوب.)
**
- الجنوب الغربي من القرف الخامس ، المؤخرة المسطحة في حالة من الفوضى ، شاشة في الثلج.
ترجمة:
- (جنوب غرب الخامس؟) تسقط طائرة نقل عسكرية
عوامات صوتية ضوئية في منطقة الموقع المحتمل للغواصة
السلسلة K ، هناك العديد من الأشياء الصغيرة على شاشة الرادار.
**
- يجلس البرجوازي الرئيسي في الجو صامتًا.
ترجمة:
- حاملة طائرات أمريكية تتنكر في منطقة عاصفة تراقب
صمت الراديو.
**
- يرى مراقب النجوم فقاعة ، بها مخاط بالفعل.
ترجمة:
- أفادت محطة المراقبة البصرية أن الطائرة الأمريكية
حرر الموزع خرطوم الوقود.
**
- لدينا هنا أحمق ضيق العينين ، يقولون ، آسف ، لقد فقد مساره ، المحرك
انهار ، وانه يرتعش. زوج من المحاريث الجافة الخاصة به تجاوز محاريث بيرش.
- قم بدفعه إلى x &٪ ، لهذا اليرقان لا أريد الحصول على pi & dy. إذا لزم الأمر ،
دع حرس الحدود يلفونه في مؤخرة ، والأمر لضابطنا الخاص
لرسم قصة خيالية.
ترجمة:
خلال تدريبات بحرية ، اقتربت سفينة كورية جنوبية من المنطقة
العمل ، نقلا عن الكسر. عند الطيران مع زوج من Su-15s ، نجحت
محطة انذار بالرادار "بيرش". ترام ترام ... ، أت
محاولة مغادرة المنطقة ، وتعطيل السفينة وسحبها.

حول خصوصيات التبادل الإذاعي الروسي وليس فقط ... التبادل الإذاعي للبحارة العسكريين السوفيت وتأملات الناس حول هذا الأمر.

"... أنا أمريكي ، لكنني نشأت في الاتحاد السوفياتي ، عمل والدي كملحق بحري في السفارة في موسكو. بعد أن عشت 12 عامًا من طفولتي في موسكو ، مغادرتها ، كنت أتحدث الروسية أفضل من الإنجليزية. قدراتي في كان الطلب على اللغة الروسية من قبل استخبارات البحرية ، وقد خدمت فيها من 1979 إلى 1984. كنت أعمل في واجبي ونفسي ، كنت أحتفظ بمجلة.

كان هناك شيء ما في التسجيل ، ولكن في الغالب - البث "المباشر". يجب أن أعترف أنه لا يمكن هزيمة الروس بالضبط بسبب اللغة!

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام قيل بين الأقران أو الأصدقاء ، لم يكونوا خجولين في التعبيرات. لقد قمت بقلب بضع صفحات فقط من مشاركاتي القديمة ، وإليك بعضًا منها:

- أين هو السجل؟

X ... يعرفه ، ويتحدث ، على الأقمار الصناعية ماكاكو تشيشيت.

ترجمة:

أين الكابتن خشبية؟

لا تعرف أنهم يقولون إن ذلك يعمل على قناة اتصال مغلقة وتتبع الاختبارات الأمريكية لنموذج Mk-48 TORPEDA /

- سيريجا ، تحقق. أرسلت DIMKA أن العلبة في الزجاجة الخاصة بك مع ...

ترجمة:

ذكرت SERGEY ، DMITRY أنه في قطاعك ، فإن المروحية الكندية المضادة للشباب هي استشعار صوتي.

- جنوب غرب الخامسة ، المؤخرة المسطحة في العصيدة الأربعاء ... T ، الشاشة في الثلج.

ترجمة:

- (جنوب - غرب خامسك؟) طائرة نقل عسكرية تسقط عوامات صوتية في منطقة الموقع المحتمل لركيزة سلسلة "K" ، الكثير من الكائنات الصغيرة على شاشة الرادار.

- الرئيس بورجي يجلس بعيدًا عن الطقس ، صامتًا.

ترجمة:

تم اكتشاف حاملة طائرات أمريكية في منطقة عاصفة ، ومراقبة صمت الراديو.

- النشا يرى فقاعة ، بالفعل مع الفوهات.

ترجمة:

تقارير محطة المراقبة البصرية تشير إلى أن الطائرة الأمريكية مزودة بخرطوم وقود.

- لقد تم تشغيل حمى ضيقة العين ، رخوة ، آسف ، لقد نفد المسار ، وكسر المحرك ، وأصابعه. زوجها من جاف ، لديهم بيرش من الفم.

تبا له ، أنا لا أريد الحصول على دروزنز لهذا الأصفر. إذا كان ذلك ضروريًا ، دع الحدود ستعود إليه ، وسيقوم الفريق برسم حكاية لميزتنا.

ترجمة:

أثناء ممارسة الأسطول ، سارت السفينة الكورية الجنوبية بالقرب من منطقة العمل المتعلقة بالكسر. عندما طار زوج من طراز SU-15 حول محطة الإنذار BEREZA RADAR.

قل لي أن أغادر ، لا أريد مشاكل بسبب هذا الكوري. إذا حاولت مغادرة المنطقة ، فقم بإخماد سفينة السفر وانزل ، وسيكون الفريق لإجراء الاستجواب.

عند تحليل الحرب العالمية الثانية ، اكتشف المؤرخون العسكريون الأمريكيون حقيقة مثيرة للاهتمام للغاية.

وبالتحديد: في مواجهة مفاجئة مع القوات اليابانية ، اتخذ الأمريكيون ، كقاعدة عامة ، قرارات أسرع بكثير ، ونتيجة لذلك ، فازوا حتى بقوات العدو المتفوقة.

بعد التحقيق في هذا النمط ، توصل العلماء إلى استنتاج مفاده أن متوسط ​​طول الكلمة للأمريكيين هو 5.2 حرفًا ، بينما يبلغ متوسط ​​طول الكلمة بالنسبة لليابانيين 10.8 حرفًا.

وبالتالي ، يستغرق الأمر 56٪ وقتًا أقل لإصدار الطلبات.

من أجل "المصلحة" قاموا بتحليل الخطاب الروسي. واتضح أن طول الكلمات في اللغة الروسية يبلغ متوسطه 7.2 حرفًا ، ومع ذلك ، في المواقف الحرجة ، يتحول فريق العمل الروسي في مفردات غير قياسية - وسيتم تقليل طول الكلمات إلى (!) 3.2 رموز .

على سبيل المثال ، يتم إعطاء العبارة:

- الثانية والثلاثون! ، أطلب على الفور تدمير خزان العدو الذي ينطلق في مواقعنا -

ترجمة:

ثلاثة اثنين! ، تبا هذا اللعنة!

لغة القتال هي لغة القتال! "

دراسة رائعة ، أليس كذلك يا عزيزي القارئ؟ وشعورنا بالفخر يتغذى إلى حد كبير. بعد كل شيء ، أريد فقط أن أنصح بطريقة ودية: الأمريكيون ، توقفوا عن البحث عن الأسباب !!! توقف عن حساب طول الكلمات ، وتوقف عن اختراع أي تفسيرات صوفية أخرى. ما عليك سوى أن تتذكر شيئًا واحدًا ، ولكن تذكر بحزم ولقرون: لا يمكن الفوز بالروس !!! وتوقفوا عن البحث عن طرق لإبادة الروس - إنها عديمة الجدوى! مع كل البراهين والمحاولات العلمية الخاصة بك ، سيظل الروس يخترعون مثل هذا الغباء المبارك الذي لا تفهمه أبدًا ولا تحسبه.

الأفضل مجرد التخلي عن فكرة محاربة الروس !!!

حكاية في الموضوع:

عاد الطيار الأمريكي من الأسر الفيتنامية ..

يحدث ذلك .. إنه لأمر مخز أن الفيتناميين أسقطوا.

بصفتهم فيتناميون ، فإن الروس يطيرون إلى هناك ؟!

أنا أفهم اللغة الروسية قليلاً ، وسمعت حديثهم: "إيفان ، غطيه ، أنا X ... حسنًا." هذا X ... حسنًا ، أوقعني أرضًا.

فصل!!! لن يفهم أحد ما نتحدث عنه ولا يكاد يوجد مترجمون ، لأنه لترجمة هذا ، يجب أن تكون متحدثًا أصليًا ، أي الروسية بالولادة. لسنا بحاجة إلى شفرات أيضًا. فلنقم بتشفيره حتى يكسر الغرب رأسه!

مثال آخر: في الثمانينيات ، تم العثور على رسالة لاسلكية في أحد سجلات السفينة: "... نزع سلاح furmanov_chapaev ، ضعه مقابل wall_id على Odessa_ Denikin ..."

كل شيء ، بالطبع ، "يقفز على آذانهم" ، والترجمة من "عامية السفينة" هي كما يلي: "فورمانوف" عبارة عن بارجة بضائع جافة ليس لها مسارها الخاص ؛ "لنزع سلاح فورمانوف" يعني التفريغ ؛ اسم المركب هو "Chapaev" ؛ "أن توضع على الحائط" تعني أن توضع على الرصيف ؛ لقب قبطان القاطرة هو Denikin ... حسنًا ، كل شيء واضح: يذهب القاطرة إلى ميناء أوديسا الرئيسي ...

فقط الحمقى يمكنهم محاربة روسيا ، لكن يبدو أنه لم يبق مثل هؤلاء الأشخاص في هذه المرحلة! أوه لا ، لا تزال هناك دولة واحدة - أوكرانيا. بالمناسبة ، هذا يؤكد أطروحتي الأولى!

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، عُرف "اكتشاف" الأمريكي المذكور في عام 1939 (الحرب في الشرق الأقصى). تمت الإشارة إلى أن أحد عوامل انتشار سلاح الجو الأحمر في الجو هو قلة المحتوى المعلوماتي للغة اليابانية. في الواقع ، كان على المرء أن يقرأ عن "الحماقة" الخبيثة للغة اليابانية قبل أربعين عامًا في المجلات السوفيتية ، ولكن الأمر لا يتعلق فقط بطول الكلمات ، ولكن أيضًا بكميتها ، بحيث تتمتع اللغة الروسية بميزة حتى بدون الشتائم أكثر من اليابانية والإنجليزية. والرفيق بشكل عام مفيد للغاية بالنسبة لنا. ليس من قبيل الصدفة أن يقول زادورنوف أننا لا نستخدم لغة بذيئة ، بل نتحدث بها. ولن يتم الخلط بيننا في ثلاثة أحرف.

على سبيل المثال (موجود في ملاحظات جنود الخطوط الأمامية) ، فإن الأمر بتدمير دبابة معادية على ارتفاع مهيمن يمكن أن يبدو موجزًا ​​وشاملًا: "- ثلاثة أو اثنان! من الخاصرة! وه .. وح .. على التل!" و هذا كل شيء. كيف لا تتذكر نكتة علماء فقه اللغة لدينا: "لا يوجد فكرة سامية واحدة لا يستطيع الشخص الروسي التعبير عنها بوضوح وبقوة بلغة بذيئة"؟

لن يتمكن الأجانب أبدًا من فهم كيف يمكن أن يكون هناك "مياه عميقة في النهر ، ويصطادون حتى x ... i" ، أو ما يعنيه "تسلل الثعلب القطبي الشمالي دون أن يلاحظه أحد ، على الرغم من أنه كان مرئيًا من بعيد. " والكثير يعتمد على التنغيم والوضع ، على سبيل المثال ، "لا تزعج نفسك!" قد تكون بهجة ، أو قد تكون يأسًا. والأجانب ليس لديهم أي فكرة على الإطلاق لماذا يصرخ الروس بشيء مثل ، عندما لا يعمل شيء ما لصالحهم "كتب أرنبك"، هذا هو "كتب أرنبك"؟ حسنًا ، سوف نفهم ذلك ، لكنهم لا يحتاجون ذلك!

لقد ثبت رسميًا أنه لا يمكن قراءة الكلمة الموجودة في هذه الصورة إلا من قبل شخص لديه عقلية روسية. الأوروبيون ، الذين يعرفون الروسية كلغتهم الأم ، لا يرون سوى الأرقام.

هناك أيضًا سلسلة من الهيروغليفية الروسية:

ذات مرة كان قائد كتيبة. إذا حددت مهمة تطليق الكتيبة ، باستخدام المفردات المعيارية ، فسيستغرق الأمر حوالي نصف ساعة. وهكذا 3 دقائق - وأماكن العمل.

كانت اللغة التي نسميها اليوم حصيرة الروسية هي اللغة الأكثر شيوعًا حتى قبل نير المغول التتار. وتؤكد هذه الحقيقة من خلال الحفريات بالقرب من فيليكي نوفغورود ، حيث تم العثور على رسائل لحاء البتولا ، بمساعدة الأقارب من مستوطنات مختلفة.

"أرتوريوم غبي ، شعر مرتبط باللسان ، قصة غير مقنعة ... بدون قواعد!" - كان ميخائيلو لومونوسوف يقول. وأضاف: "من أجل فهم الكلام الروسي ، يجب أن يكون لديك روح ..." هذا صحيح: اللغة الروسية هي لغة الروح ... وليس دائمًا ما يكون قبيحًا ، في النهاية هناك مقالات علمية على أصل ماتي ، هناك أناس يمتلكونها بشكل جميل ... لا أقصد الهنود ، أو المنحطون ، أو ببساطة الجهل الوقح. كان مسؤولنا السياسي قادرًا جدًا على القول إننا نمزق بطوننا بالضحك - بطريقة أدبية فاحشة. لقد قلت مرة لأمريكي: "أفكاري هي خيولي" ، فحاول لمدة خمس عشرة دقيقة أن يكتشف علاقة الخيول بها ...

لغتنا الروسية مختلفة دائمًا: للكتاب لغة ، ولرجال الإطفاء لغة أخرى ، وللمراهقين لغة ثالثة. هذا هو أيضا تنوعها. كنت سأتعلم الروسية فقط لأن الروس يتكلمونها!

"اللغة الروسية هي لغة شعبية ودقيقة ورمزية في نفس الوقت ، لغة لا يمكن أن تتطور إلا من خلال التواصل الوثيق بين شخص روسي مع الطبيعة ، في العمل ، في بساطة كبيرة وحكمة وهدوء الشخصية الوطنية" ( K. Paustovsky)

لهذا السبب يحسد الجميع اللغة الروسية. في جميع أنحاء العالم ، والآن أيضًا في أوكرانيا "الشقيقة" ، حيث اللغة الرئيسية في الإقليم هي الروسية ، وليست مزيجًا ... لذلك ، يجب سماع اللغة الروسية في كل مكان!

"في أيام الشك ، في أيام الأفكار المؤلمة حول مصير وطني الأم ، أنت وحدك دعمي ودعمي ، يا لغة روسية عظيمة ، قوية ، صادقة وحرة! إن لم يكن لك ، فكيف لا أقع في اليأس من رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ "لكن لا يمكن للمرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!" (إي إس تورجينيف)

الروس والأمريكيون ينجذبون وينفرون من بعضهم البعض. هذا التناقض يفسره التناقضات الداخلية التي تميز بلادنا. "من حيث الجوهر ، فإن الحدود الرئيسية بين الناس هي على أساس الانقسام الأخلاقي ، وليس على أسس جغرافية أو عرقية أو ديموغرافية أو سياسية." R. Anderson ، P. Shikhirev "Sharks and Dolphins"

لويس متخصص بارز في اللغة الإنجليزية في مجال العلاقات بين الثقافات يلفت الانتباه إلى المفارقات التالية للروس والأمريكيين (الشكل 1 ، الجدول 1).

أرز. 1. مفارقات الوعي القومي الروسي.

الجدول 1. مفارقات الوعي القومي الأمريكي

ربما لن تبدو بعض أزواج المعارضة متناقضة بالنسبة لنا (على سبيل المثال ، قد يكون الشخص فخوراً وخجولاً) ، لكن لا يمكن إنكار وجود سمات متناقضة في الشخصية الروسية. الأمريكيون ليسوا أقل تناقضًا.

أكثر شيوعًا أم مختلفًا؟

يمكن تفسير جميع المفارقات المذكورة أعلاه على أساس تحليل القيم الأساسية للدول الروسية والأمريكية. لكن دعونا نرى كيف نتشابه وكيف نختلف عن بعضنا البعض. بالمناسبة ، فإن وجود مثل هذا العدد من المفارقات بين الروس والأمريكيين يشهد على القواسم المشتركة بين شخصيات البلدين.

تشمل الخصائص العامة ما يلي:

1. كلتا القوتين متعددتي الأعراق وتوحدان العديد من الجنسيات التي تعيش في أراضيها.

2. أمريكا وروسيا تاريخيان توسعيان: تحركت الولايات المتحدة غربًا وروسيا - شرقًا.

3. كلا البلدين قوى ذرية ، والتي لا يمكن إلا أن تؤثر على موقفهم تجاه الأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي.

4. لقد ساهمت الأقاليم الشاسعة في تنمية التفكير الواسع النطاق بين شعوبنا. الأمريكيون يحبون الأشياء الكبيرة: منازلهم كبيرة ، سياراتهم كبيرة ، مزارعهم هي مئات الهكتارات من الأرض. كان الروس مهتمين دائمًا بما هو أبعد من الأفق ، ولم نعر اهتمامًا للأشياء الصغيرة.

5. تتميز شعوبنا بأسلوب اتصال مباشر وقح إلى حد ما. كلا البلدين لا يوافقان على الرسمية التي تميز العديد من دول أوروبا الغربية.

6. يبدي كل من الروس والأمريكيين كرم الضيافة عند لقائهم بضيوف أجانب.

7. كلا البلدين لهما روح مسيانية. يرى الأمريكيون مصيرهم في إقامة الديمقراطية (في فهمهم) حول العالم. لطالما سعى الروس إلى توحيد أوروبا وآسيا ، والحفاظ على القيم الروحية وتطويرها بدلاً من البراغماتية الغربية.

8. يحب الروس والأمريكيون الابتكارات والاختراعات التقنية.

9. لا توجد طبقة أرستقراطية في كلا البلدين.

الاختلافات بين شخصياتنا الوطنية موضحة في الجدول 2.

الجدول 2. خلافات كبيرة بين الروس والأمريكيين

شارع ذو اتجاهين

هل وجود مثل هذه الاختلافات الكبيرة في شخصياتنا يعني أن الروس والأمريكيين محكوم عليهم بالفشل في التعاون؟ نعم و لا! نعم ، إذا لم نأخذ هذه الاختلافات في الحسبان. ليس إذا عرفناها واستخدمناها. من حيث المبدأ ، هذا واضح ، ولن يستحق الكتابة عنه إذا عرفنا كيف نأخذها في الاعتبار. كيف نتأكد من أن الاختلافات بين شخصياتنا الوطنية لا تتدخل فحسب ، بل تساعدنا أيضًا في التعاون التجاري؟

بادئ ذي بدء ، يجب أن نتذكر أن التعاون بين الثقافات هو طريق ذو اتجاهين ، حيث يجب أن يتحرك كلا الجانبين تجاه بعضهما البعض وحيث يجب معرفة قواعد الطريق. بالطبع ، هناك قواعد دولية لممارسة الأعمال التجارية ، ولكن هناك أيضًا اختلافات ناتجة عن الاختلافات الثقافية. في كتابه "قوانين باركنسون الروسية" ، لفت يوري لوجكوف ، بمفارقة مميزة ، الانتباه إلى ضرورة أخذ هذه الاختلافات في الاعتبار وإلى الثمن الذي يتعين على المرء دفعه مقابل رفضه لها.

في إشارة إلى أحد أسباب فشل الإصلاحات الروسية ، كتب رئيس بلدية موسكو: "لا يوجد نموذج واحد لـ" الاقتصاد الطبيعي ". لا توجد وصفة مقاس واحد يناسب الجميع لجميع البلدان. تؤدي نفس المبادئ والبرامج إلى نتائج مختلفة تمامًا في اليابان وألمانيا وكوريا وإندونيسيا وأمريكا اللاتينية. ماذا نقول عن روسيا! هنا ، بشكل عام ، يهز الجميع أكتافهم. انطلق المصلحون الراديكاليون الشجعان لدينا من الافتراض القائل "ليس عليك ابتكار أي شيء" ، أن "مرتين هي أربعة هنا وفي باريس" ، كما أحب رئيس وزراء شاب أن يكرره. بإصرار متهور ، قام هؤلاء الشباب المتحمسون بنسخ كل ما هو غريب عن التقاليد الاقتصادية المحلية ، والمهارات الراسخة تاريخيا للتفكير والسلوك الاقتصادي. وها هي النتيجة ... ".

رجال الأعمال تقييم بعضهم البعض

ماذا نعرف عن الأمريكيين وماذا يعرفون عنا؟ يستشهد P.N. Shikhirev ببيانات مثيرة للاهتمام تستند إلى نتائج مسح لرجال الأعمال الروس والأمريكيين. طُلب من المتخصصين الروس والأمريكيين وصف الصفات التجارية لأنفسهم وبعضهم البعض. اعتمد التقييم على تسعة أبعاد نموذجية لهذا النوع من الدراسة. بناءً على الاستبيان ، تم تجميع ملفات تعريف ثقافة العمل ، والتي قمت بتبسيطها إلى حد ما عن طريق تحويلها إلى تعبيرات رقمية.

الأرقام من 1 إلى 4 تعني القرب من القطب الأيسر ، ومن 6 إلى 10 - على اليمين. الرقم 5 يعني وجود كلتا الخاصيتين بنفس القدر. على سبيل المثال ، فإن المقياس الأول "الجماعية - الفردية" يميز السلوك التجاري من موقع الالتزام إلى الإجراءات الجماعية أو الفردية.

الجماعية - 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 الفردية

الروس يصنفون أنفسهم بالرقم 5 ، والأمريكيون بالرقم 9 ، أي إنهم يعتبرون أنفسهم فرديين وجماعيين على حد سواء ، وزملائهم الأجانب كفردانيون واضحون. من ناحية أخرى ، يعتبر الأمريكيون الروس جماعيين ، ويقيموننا كوحدة ويتفقون مع تقييم الروس لصفاتهم.

يتم عرض الميزات الأخرى المبنية بنفس الطريقة في الجدول 3.

الجدول 3. الروس والأمريكيون عن أنفسهم وعن بعضهم البعض

* ملحوظة:

RR - الروس عن الروس RA - الروس عن الأمريكيين AR - الأمريكيون عن الروس AA - الأمريكيون عن الأمريكيين

عندما نتحدث عن ثقافة العمل ، فإننا نعني عادة نموذجًا عامًا للسلوك. في كل حالة محددة ، يتعين على المرء أن يتعامل مع فرد قد تختلف صفاته الشخصية بشكل كبير عن تلك المقبولة عمومًا في ثقافة معينة. لكن ، أولاً ، مثل هذه الحالات ليست عديدة ، وثانيًا ، ستظهر القيم الوطنية الأساسية في أي مواقف ، لأنها عميقة فينا لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل التخلص منها ، على الأقل خلال حياة شخص واحد. توليد.

مع الأخذ في الاعتبار ما سبق ، يمكننا أن نستنتج أن خوارزمية الاتصال الأكثر فاعلية بين المديرين الروس والأمريكيين ستكون تلك التي سيبنيها كل من المشاركين في التواصل بنفسه من خلال دراسة ومقارنة قيم ثقافاتنا ومعرفة كيفية ظهورها. أنفسهم في مواقف تجارية محددة ، على سبيل المثال في الممارسة.

كيف تحفز شريكك؟

سيكون من الجيد لرجال الأعمال المبتدئين الذين لديهم خبرة قليلة في التواصل مع الأمريكيين أن يتعلموا عددًا من القواعد التي تسمح لهم بالتكيف بسرعة مع العمل مع شركاء في الخارج:

1. استخدم الفكاهة عند التعامل مع الأمريكيين.

2. عند التفاوض ، ضع كل أوراقك على الطاولة وادعهم لفعل الشيء نفسه.

3. ابدأ العمل فورًا وحدد المسؤول عن ماذا.

4. كن مثابرًا في تحقيق النتائج.

5. لا يميل الأمريكيون إلى الخوض في تفاصيل الصفقة حتى يتأكدوا من حقيقة العقد. ضعه بمخيلتك.

6. ينزعج الأمريكيون من الصعوبات التي يمكن تجنبها. حاول ألا تبالغ في تعقيد المشاريع التعاونية.

7. من المفيد أن تشرح للأمريكيين خصوصيات إدراكك للواقع. خلاف ذلك ، سوف يحكمون عليهم وفقًا لمعاييرهم الخاصة.

8. تذكر العبارة الأمريكية المفضلة: "الوقت هو المال".

9. هم على استعداد لتحمل المخاطر ، لذا لا تكن شديد الحذر.

10. أثناء المفاوضات ، غالبًا ما يستدلون بصوت عالٍ. تفعل الشيء نفسه. سيساعدك هذا على تطوير وجهة نظر مشتركة بشكل أسرع وسيكون دليلًا على أنه ليس لديك ما تخفيه.

11. لا يحب الأمريكيون اتباع البروتوكول في اجتماعات العمل. إذا كان لديك ما تقوله ، فلا تخف من التعبير عن رأيك ، حتى لو كنت أدنى منزلة من العديد من المفاوضين الآخرين.

12. يحبون التعبيرات المبتذلة. تأكد من أنك على دراية بمعناها.

13. لا تنزعج من السخرية والسخرية والمزاح من جانب الأمريكيين.

14. أظهر قوتك - يحترم الأمريكيون القوة. في نفس الوقت ، أوضح أنك على استعداد لتقديم تنازلات.

15. أظهر ثقتك في جودة المنتج الذي تقدمه وكن مثابرًا.

16. لا تنس أن الأمريكيين مدمنون على العمل. إنهم لا يحترمون بطء العمل والراحة الطويلة.

17. كن مبدعا - الأمريكيون منفتحون على الابتكار.

18. يهتم الأمريكيون بمستقبلهم أكثر من اهتمامك بماضيك. لا تضيع الوقت على أمثلة من الماضي ، مهما كانت بطولية.

19. الأمريكيون أقوياء ، لكنهم ساذجون في بعض الأحيان. في المفاوضات معهم ، تحتاج إلى تغيير التكتيكات باستمرار ، والتحدث بلغتهم ولغتك.

20. عند التفاوض مع الأمريكيين ، من المستحسن أن يكون لديك شخص في فريقك على دراية جيدة بتفاصيل اتصالاتهم التجارية.

تفاؤل المتشائم الروسي

يبدو لي أحيانًا أن الروس عرضة لاستنكار الذات وتدني احترام الذات. نحن نحب أن ننتقد أنفسنا وأن نسخر من عيوبنا. في كثير من الأحيان مثل هذه الأعمال ليست صادقة تماما. نوبخ أنفسنا ، نحن ، إذا جاز التعبير ، ننتظر من أحدهم أن يقول لنا: "أوه ، ما أنت! أنت لست بهذا السوء ، أنت أفضل بكثير! ".

بمقارنة الروس بالأجانب ، أنا مقتنع أكثر فأكثر بالروحانية العميقة واللياقة الداخلية لمواطنينا. بالنسبة للكثيرين ، فإن هذا البيان سوف يسبب ابتسامة ساخرة ، ولكن مثل هذه الأقلية. نعم ، نحن في مرتبة متدنية في مؤشر جاذبية الاستثمار. نعم ، وفقًا لمؤشر الفساد ، تحتل روسيا المرتبة 74 من بين مائة دولة. ولكن يتم الحكم على ذلك من خلال مجموعة صغيرة نسبيًا من الأشخاص الذين يشغلون الطابقين الأوسط والعليا من السلطتين التنفيذية والتشريعية.

غالبية الروس هم أناس صادقون ، طيبون ، متعاطفون ، مضيافون ، متواضعون ، عاطفيون وذكيون. سيأتي الوقت ، وسيقع كل شيء في مكانه. وفقًا لـ A. I. Solzhenitsyn: "سنقف على أقدامنا عندما يسود الضمير على الاقتصاد." في غضون ذلك ، نحتاج إلى تعلم التواصل مع الثقافات الأخرى ، وإظهار أفضل سمات الشخصية الوطنية الروسية.

ومع ذلك ، سيكون من الصعب جدًا القيام بذلك. سنكون قادرين على التوصل إلى تفاهم متبادل مع شريك أجنبي فقط من خلال إدراك كيف نرى الأجانب بشكل غريب ، وذلك بفضل نظارات بيئتنا الثقافية. يسرد الجدول 4 بعض خصائص الأمريكيين الإيجابية من وجهة نظرهم ، ولكن ينظر إليها بشكل سلبي من قبل الثقافات الأخرى.

الجدول 4. تقديرات سمات الشخصية الأمريكية النموذجية في البلدان الأخرى

بل من الصعب أن تثبت لممثل ثقافة أخرى أن سلوكه غير منطقي. حاول ، على سبيل المثال ، إقناع العرب بأنه لا ينبغي الخلط بين الدين والأعمال ، لتثبت لليابانيين أنه من الأسرع اتخاذ قرارات فردية ، وإقناع الكوريين بألا يكونوا معاديين تجاه جيرانهم.

الصورة: © AP Photo، Alexander Zemlianichenko

خطر سوء التقدير النووي كبير اليوم كما كان خلال أزمة الصواريخ الكوبية. لكن هناك طريقة سهلة لتجنبه.

تذكرنا التوترات الحالية في العلاقات الروسية الأمريكية بأسوأ أيام الحرب الباردة. في مارس 1983 ، وصف الرئيس رونالد ريغان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بأنه إمبراطورية شريرة ، مما أثار رد فعل عنيفًا حادًا من الزعيم السوفيتي يوري أندروبوف والمكتب السياسي ، الذي أعلن في يونيو أن وسائل الإعلام الأمريكية قد وصلت إلى "ذروة الهستيريا". في سبتمبر من ذلك العام ، أسقطت طائرة مقاتلة من طراز MiG طائرة تابعة للخطوط الجوية الكورية حلقت بطريق الخطأ في المجال الجوي السوفيتي ، مما أسفر عن مقتل 269 شخصًا بريئًا. وتظهر المواد الاستخباراتية الأمريكية التي رفعت عنها السرية أن أندروبوف وضع القوات النووية السوفيتية في حالة تأهب قصوى في نوفمبر ، خوفا من أن الولايات المتحدة كانت على وشك شن ضربة أولى تحت ستار التدريبات العسكرية للناتو. يُظهر التحليل أن أحداث تشرين الثاني (نوفمبر) لم تكن خطيرة كما كانت تُقدَّم في كثير من الأحيان ، لكن الخبراء يتفقون على أن مخاطر نشوب حرب غير مقصودة كانت عالية للغاية. الخوف من الحرب النووية بسبب بعض الحسابات الخاطئة ، والشعور بعدم الأمان الذي شعرت به روسيا ، وكذلك حالات الطوارئ المحتملة التي يمكن أن تؤدي إلى تفاقم الأزمة ، كانت العوامل التي دفعت ريغان ومارجريت تاتشر للتفاوض مع الروس حول نهاية الحرب الباردة. .

في حديثه في منتدى سانت بطرسبرغ الاقتصادي الدولي في يونيو ، استنكر فلاديمير بوتين بغضب "الهستيريا" في واشنطن وفي وسائل الإعلام الأمريكية. وعادت الاتهامات الحاقدة والازدراء إلى الظهور مرة أخرى. يتفق الخبراء الأمريكيون والروس على أن خطر الحرب النووية غير المقصودة قد ازداد اليوم ، وأن الخطر الآن أكبر بكثير مما كان عليه في أوائل الثمانينيات.

لكن هذا الخطر لا يُنظر إليه اليوم كما كان في ذلك الوقت. اليوم هناك وعي أقل وقلق أقل. قلة من الناس يعرفون الكثير عن السياسة النووية مثل وزير الدفاع السابق ويليام جي بيري. وأصدر تحذيراً هاماً هذا العام قائلاً: “نحن نبدأ حرباً باردة جديدة. يبدو أننا نتجه نحو سباق تسلح نووي جديد ... نحن الروس والجميع لا نفهم ما نقوم به ".

خطر سوء التقدير النووي أكبر اليوم من أي وقت مضى منذ أزمة الصواريخ الكوبية ، لأن الأسلحة أصبحت أكثر فتكًا ، وبعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم ، توقفت جميع الآليات الرسمية للتفاعل والاتصال الثنائي تقريبًا. ولكن هذا ليس كل شيء. في الثمانينيات من القرن الماضي ، لم يكن بوسع سوى قلة تخيل التطورات الحالية في مجال الروبوتات والذكاء الاصطناعي ومعالجة البيانات والتحليل الجغرافي المكاني. التفاعلات المعقدة والتفاعل الوثيق للأنظمة المرتبطة بالترسانات النووية الحديثة (هذه أنظمة كشف ومراقبة مبكرة) تزيد من احتمالية نشوب حرب نووية عرضية. علاوة على ذلك ، يواجه الروس والأمريكيون اليوم سيناريوهات مرعبة جديدة مثل هجوم قراصنة إرهابي على مركز قيادة للأسلحة النووية أو على غواصة صاروخية باليستية.

إذا تلقى الكرملين معلومات حول هجوم أمريكي محتمل ، فسيكون لديه كل الأسباب للاعتقاد بأن أمامه سبع إلى عشر دقائق لتقييم الوضع قبل تدمير موسكو. لن يكون لدى واشنطن الكثير من الوقت ، والرئيس الجديد لم يعمل بعد في حالات الأزمات. بدلاً من الاتصالات المنتظمة والمناقشات العامة التي بدأها ريغان وغورباتشوف في قمة عام 1985 ، تقترب واشنطن وموسكو بشكل متزايد من الخط الخطير للصراع العسكري.

هذه صورة كئيبة. يبدو أن أمريكا وروسيا تكرران أخطاء الماضي بشكل أعمى ، مما يؤدي إلى اختلاق نووي أخطر بكثير من ذي قبل.

هناك فجوة أيديولوجية عميقة بين واشنطن وموسكو. اليوم ، كما في أوائل الثمانينيات ، هناك دعوات لتدريب المزيد من الخبراء على روسيا لمساعدة الحكومة الأمريكية على فهم طريقة تفكير موسكو ، وطبيعة تصوراتها ، والعملية الإدراكية وأسباب سلوكها. يجادل العالم ستيفن بلانك بأن المتخصصين في شؤون روسيا بحاجة إلى التدريب لمقاومة "حرب المعلومات المستمرة والمتواصلة" التي يشنها الكرملين ضد الولايات المتحدة وضد كل دولة أوروبية حرفياً. لفهم التكتيكات والسياسة الروسية ، يجب على واشنطن أن تتعلم "التفكير مثل الروس". تناول السناتور عن المخابرات الديموقراطية مارك وارنر التاريخ الروسي في محاولة للتحقيق في العلاقات بين مقر الرئيس ترامب وموسكو.

الروس أنفسهم يقولون إن الأمريكيين لا يفهمون مصالحهم ولا يعرفون كيف يتعاملون معهم. علق الممثل الروسي الراحل لدى الأمم المتحدة فيتالي تشوركين بشكل غير رسمي على تصرفات القادة الأمريكيين خلال النزاعات حول ليبيا وسوريا وأوكرانيا وشبه جزيرة القرم. "هم فقط لا يفهموننا. إنهم يعاملوننا بشكل خاطئ ".

لكن كيف يمكن لواشنطن أن "تفهم" الروس؟ كيف يتعامل معها "بشكل صحيح"؟ في عام 1983 ، طُلب مني أنا والمفاوض ويليام يوري تنظيم اجتماع لمجموعة منع الأزمات النووية ضم كبار الخبراء والقادة السابقين على رئاسة هيئة الأركان المشتركة. في ذلك الوقت ، عرفنا تشوركين كمحلل لامع تم تعيينه قريبًا كممثل رسمي لوزارة الخارجية السوفيتية. كان غورباتشوف في ذلك الوقت لا يزال عضوًا جديدًا غير معروف في المكتب السياسي من المقاطعة الزراعية.

خلال المحادثات المتوترة الأولى ، قدمنا ​​للروس أداة تفاوض ، أطلقنا عليها "جدول المفاهيم المسبقة". وفيه وضعنا اتهامات متبادلة وتظلمات واستياء الطرفين ووضعهما في أعمدة متجاورة. لقد فعلنا ذلك من أجل بدء حوار ، وبناء تفاهم واقعي متبادل ، وبناء درجة معينة على الأقل من الثقة في مجموعة عقدت اجتماعات غير رسمية بانتظام منذ عام 1983 ، عندما كانت العلاقات الروسية الأمريكية في أدنى مستوياتها ، وكانت صحيحة. حتى سقوط جدار برلين.

بدأنا بمحادثة صريحة حول الماضي ، مع من يزعم أنه أساء إلى من ، ومن ضلل من ، ومن كذب على من ، ومن خالف أي الاتفاقيات والأعراف الدولية. لقد عقدنا سلسلة من الاجتماعات مع مشاركين حقيقيين في أزمة الصواريخ الكوبية ، بما في ذلك روبرت مكنمارا وأندريه جروميكو وفيدل كاسترو. لأول مرة ، استمعنا إلى جميع وجهات النظر الثلاث وأدركنا أن السوفييت جلبوا بالفعل رؤوسًا حربية نووية إلى كوبا ، وأن كاسترو دعا إلى توجيه ضربة نووية استباقية ضد الولايات المتحدة ، وأن السوفييت كان لديهم أسلحة نووية تكتيكية عملياتية ، والتي بكل المقاييس ، استخدموا ضد مجموعة قوامها 180 ألف جندي أمريكي ، على استعداد لشن غزو في حالة صدور أمر من الرئيس كينيدي. اتضح أننا كنا أقرب بكثير إلى حرب نووية شاملة مما كنا نعتقد في السابق.

الجدول الذي أعددناه في عام 1983 لبدء حوار مع الروس يشبه إلى حد بعيد وثيقة أخرى وضعتها أنا وزملائي في عام 2017. كما في السابق ، يرى كل طرف الآخر على أنه معتد ، يثير سباق تسلح جديد ، ويغزو دولًا ذات سيادة وينتهك حقوق الإنسان. قال ديمتري بيسكوف المتحدث باسم الكرملين في مارس / آذار لفريد زكريا: "إننا نضيع الفرص باتهام بعضنا البعض بكل الخطايا الأرضية". لا على الاطلاق. ثم هناك ميزات جديدة لم يكن من الممكن أن تكون كذلك في الحقبة السوفيتية. الآن يرى كلا الجانبين كيف يتدخل أحدهما في انتخابات الطرف الآخر. لا تزال الولايات المتحدة غير قادرة على التعافي من نتائج المخابرات الأمريكية ، التي أفادت بأن روسيا نفذت عملية نفوذ خلال انتخابات عام 2016 ، سعيًا لإيذاء هيلاري كلينتون ومساعدة دونالد ترامب. لم يتهم السوفييت واشنطن أبدًا بالتدخل في انتخاباتهم ، حيث لم تكن هناك انتخابات حقيقية. والروس يتحدثون الآن عن انتهاك أمريكا لسيادة بلادهم ، لأن الأمريكيين ساعدوا بوريس يلتسين في التغلب على الفجوة مع منافسيه والفوز بانتخابات عام 1996. ساعدت الولايات المتحدة بشكل رسمي وعلني المرشح المفضل يلتسين ، الذي أسماه بيل كلينتون "بوريس القديم". تلقى مساعدة من مستشارين أمريكيين باهظي الثمن ومن صندوق النقد الدولي. ثم قدمت واشنطن الدعم لمرشحي المعارضة خلال الثورات الملونة في جورجيا وقرغيزستان وأوكرانيا. ينظر الروس إلى الأحداث في أوكرانيا على أنها "انقلاب" تم بدعم من الولايات المتحدة.

ثم هناك اختلافات مهمة بين القيم الروسية والأمريكية. الروس اليوم أكثر تحفظًا في السياسة الخارجية والقضايا الاجتماعية. إنهم يناضلون من أجل الاستقرار في الشرق الأوسط ، على عكس السوفييت ، الذين أطاحوا بأنظمة في دول العالم الثالث وأقاموا مجتمعات اشتراكية طوباوية ماركسية لينينية. لقد سخر الروس من المحافظين الجدد في عهد بوش والأمميين الليبراليين التابعين لأوباما باعتبارهم طوباويين شاركوا في جهود غير مدروسة لتغيير النظام لبناء الديمقراطية في الشرق الأوسط. وهم يجادلون بأن القيام بذلك خلقت فوضى وملاجئ للإرهابيين. وكما قال نائب رئيس الوزراء ديمتري روجوزين ، "إن الولايات المتحدة تتعامل مع العالم الإسلامي مثل القرد بقنبلة يدوية". تظهر استطلاعات الرأي أن المشاعر المعادية لأمريكا بين الروس وصلت إلى مستوى قياسي ، وهو ما يفسر ليس فقط من خلال دعاية وسائل الإعلام الحكومية ، ولكن أيضًا من خلال الاختلافات الحقيقية في القيم الاجتماعية. تعتبر الأرثوذكسية الروسية أكثر تحفظًا فيما يتعلق بالنوع الاجتماعي والقضايا الاجتماعية الأخرى ، ولهذا السبب يمجد المحافظون الأمريكيون مثل بات بوكانان بوتين ، زاعمين أنه "رفع الراية الروسية بقوة إلى جانب المسيحية التقليدية".

في الثمانينيات ، أنشأنا عملية يمكن من خلالها للطرفين التعبير عن مظالمهما وتظلماتهما ، وتحدي تصريحات الطرف الآخر ، وتصحيح الأخطاء ، ثم الابتعاد عن مواقفهما العاطفية المتعارضة ، والتركيز على المصالح الأساسية لبعضهما البعض. استخدمنا الحكمة الشعبية الإنسانية لثقافاتنا ، على سبيل المثال ، يقول الهندي الأمريكي: "لا تحكم على آخر حتى تمشي ميلًا في حذاء موكاسين الخاص به". يُعرف الروس بأمثالهم الواقعية ، وفي الأوقات الصعبة ساعدوا في التغلب على التناقضات.

اليوم ، بسبب ضم شبه جزيرة القرم ، وأسقط طائرة الخطوط الجوية الماليزية والفظائع في سوريا ، تراجعت الثقة المتبادلة بيننا إلى أدنى مستوياتها. حتى أولئك الذين يميلون إلى الحوار يعتقدون أن موسكو تنتهك معاهدة الصواريخ النووية متوسطة المدى. في عام 1983 ، كانت التقييمات مليئة بالتشاؤم. في عام 1979 ، غزا السوفييت أفغانستان ، وعندما أسقطت طائرة مقاتلة سوفيتية طائرة تابعة للخطوط الجوية الكورية ، قُتل مئات المدنيين الأبرياء ، بمن فيهم عضو في الكونجرس الأمريكي. تم تجميد التبادلات الثقافية وغيرها تماما. لم ير معظم الأمريكيين في الاتحاد السوفيتي سوى عدو قاس وغير إنساني. واتهم ممثلو الاتحاد السوفيتي ريغان ومستشاره بـ "الجنون" و "التطرف" و "الجرائم".

في سياق الاتهامات المتبادلة اليوم ، يعود الجانب الروسي إلى أحداث 1989-1991 ، وانتقاد الأفعال الأمريكية ووجهات النظر المعارضة بشأن النظام العالمي ما بعد الاتحاد السوفيتي. يقدم المحلل الروسي ديمتري سوسلوف وجهة نظره حول نظرة الروس إلى النظام العالمي. في حديثه العام الماضي في مجلة التحليل الاستراتيجي ، كتب أنه بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، حاولت الولايات المتحدة الحصول على مكانة القوة العظمى الوحيدة في العالم ، لكنها لم تتمكن من الحصول على موافقة من مراكز القوة غير الغربية لقيادتها العالمية. . تختلف روسيا عن أمريكا في وجهات نظرها في السيادة ، واستخدام القوة ، وقواعد اتخاذ القرارات الدولية. كتب سوسلوف: "بما أن أياً من الطرفين غير مستعد لتسوية أحادية الجانب ، والجميع يراهن على إضعاف الخصم ، فإن المواجهة الروسية الأمريكية المستمرة ستعمق الصدع في منطقتي المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ". في تحرك روسيا نحو التحالف مع الصين ، يرى تشكيل بؤرة جديدة للسياسة العالمية. قد تعتقد أن سوسلوف كان يقرأ النص من تقرير مجلس الاستخبارات الوطني لعام 2017 "الاتجاهات العالمية" ، والذي يتحدث أيضًا عن فقدان أمريكا لمكانتها باعتبارها القوة العظمى الوحيدة في العالم ، وعن التغييرات في التحالفات الأوروبية والآسيوية ، والتحديات التي يمثلها الاستبداد الشعبوي. الأنظمة والأعراف والمؤسسات الليبرالية. وفقًا للسيناتور جون ماكين ، استجابت الولايات المتحدة لهذه التحديات من خلال محاربة روسيا بوتين للحفاظ على "نظام عالمي قائم على القواعد لما بعد الحرب قائم على القيادة الأمريكية وأولوية قيمنا السياسية والاقتصادية".

وفقًا للروس ، ظهر هذا الانقسام في عام 1998 ، عندما وافق مجلس الشيوخ على توسيع الناتو. محللون روس مغرمون بالإشارة إلى أن القادة الأمريكيين في ذلك الوقت لم يستمعوا لرجل يفكر مثل الروس ويضع نفسه في مكانهم منذ عقود. وصف الخبير الروسي الشهير جورج ف. كينان قرار مجلس الشيوخ بأنه "خطأ مأساوي" وقال: "هذا يشير إلى فهم ضعيف للتاريخ الروسي والسوفيتي. بالطبع ، سترد روسيا سلبًا على هذا ، وبعد ذلك سيقول مؤيدو توسع الناتو إنهم قالوا دائمًا عن مدى سوء هؤلاء الروس. لكن كل هذا مجرد خطأ ".

الآن لا ترى واشنطن روسيا كتهديد محتمل ، كما كان الحال في التسعينيات ، ولكن كتهديد حقيقي للغاية. تعمل موسكو بنشاط على تحديث ترسانتها النووية ، وإجراء التدريبات العسكرية في كثير من الأحيان ، وبناء القوات على حدودها ، معلنة أن كل هذا هو رد على توسيع أراضي الناتو. من وجهة نظر كينان ، هذه نبوءة تتحقق من تلقاء نفسها ، نتيجة لدورة صراع مدمرة ومتوقعة تمامًا. إنها ديناميكية بشرية ، وقوة دافعة تؤدي إلى سباق تسلح وقد تمت دراستها بالتفصيل من قبل خبراء في العلاقات الدولية والتفاوض وحل النزاعات.

ينظر الروس إلى فترة 1989-1991 ويقولون إنهم كانوا غير أمناء عندما دفعت الولايات المتحدة الناتو شرقاً ، وبدأوا بمفاوضات لتوحيد ألمانيا. ومع ذلك ، فإنهم ينسون بسهولة الطابع الملحمي في ذلك الوقت. شهد العالم انهيار الاتحاد السوفيتي ، هذه الإمبراطورية بجيش جاهز للقتال قوامه خمسة ملايين ، كان لديه القدرات والنوايا الإمبريالية والأيديولوجية لتهديد العالم بأسره حقًا. يجب أن نشيد بتصميم الغرب ، وإحجام الرئيس غورباتشوف عن استخدام القوة ، وكذلك بشجاعة الشعب الروسي ، الذي قام ، كما يعتقد الكثيرون ، بأعظم ثورة سلمية في التاريخ ، والتي فتحت الباب أمام لقد حررت روسيا الديمقراطية جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق وخلقت الظروف لإبرام اتفاقيات غير مسبوقة في مجال الحد من التسلح.

خلال المفاوضات المهمة للغاية لتوحيد ألمانيا ، كان الكثير في الإدارة الأمريكية سعداء بجني هذه المكاسب وترك جورباتشوف في موقف ضعيف. لقد استغلوا حقيقة أن الزعيم السوفيتي لم يطالب بتنازلات إضافية ، أي أنه لم يطرح شرطًا مهمًا: توحيد ألمانيا ممكن فقط إذا تم التوصل إلى اتفاق على أنها لن تنضم أبدًا إلى الناتو.

لو كان جورباتشوف قد بدأ في الإصرار على ذلك ، لكان من الممكن أن يقابله الغرب في منتصف الطريق. أو على الأقل سيكون الأمر أكثر صعوبة على المفاوضين الأمريكيين ، كما يقول السفير روبرت بلاكويل ، الذي شارك بشكل مباشر في المفاوضات. يقول الكثير إنه في ذلك الوقت كانت فرنسا بالتأكيد ، وبريطانيا بالتأكيد ، ستوافقان على وجود دولة ألمانية محايدة. وفي حديثه عن نجاح الولايات المتحدة ، التي حققت هدفها في المفاوضات مع جورباتشوف بشأن ألمانيا - لتصبح ألمانيا الموحدة عضوًا في الناتو - قال بلاكفيل:

لا يتمثل دور رجل الدولة غالبًا في خلق الفرص ، بل في رؤيتها واغتنامها. وأعتقد أن هذا هو بالضبط ما فعله الرئيس بوش ووزير الخارجية بيكر والجنرال سكوكروفت ونظرائهم الألمان.

كانت لدى جورباتشوف أفكار مختلفة حول حنكة الدولة. واعتبر أنه من الضروري خلق وتنفيذ فرص تاريخية لتشكيل نظام أمني مشترك جديد للتفاوض على علاقات طويلة الأمد عندما يحل الجانبان المشاكل المشتركة. في البداية ، تفاوض من موقع قوة ، وألهم الملايين بأفعاله لحل الصراع وإنهاء الحرب الباردة. في عام 1988 ، كتب كبير مساعدي السياسة الخارجية لغورباتشوف أناتولي تشيرنيايف في يوميات شخصية بعد اجتماع بين الزعيم السوفيتي والمستشار الألماني هيلموت كول: "شعرت جسديًا أننا ندخل إلى عالم جديد حيث كان الصراع الطبقي والأيديولوجيا والاستقطاب والعداوة. لم تعد حاسمة ... هذا شيء عالمي يتولى زمام الأمور ". بفضل تطلعاته ، أصبح غورباتشوف أحد أكثر الأشخاص احترامًا وسلطة على هذا الكوكب. وفجأة سقط كل شيء في البالوعة. كان غورباتشوف زعيماً جريئاً لكنه مفرط الثقة ومؤيداً للتغيير. ناشد أحسن مشاعر وميول الشخصية الإنسانية ، وكلفته هذا المنصب. كتب ويليام توبمان سيرة ذاتية لغورباتشوف ، والتي ستطرح للبيع قريبًا ، وفيها يرسم صورة لنقاط قوته وضعفه بطريقة مدروسة ودقيقة ومفصلة. بحلول عام 1989 ، كان جورباتشوف يتفاوض من موقع ضعف بسبب الفوضى المتزايدة في السياسة الداخلية وعلى الجبهة الاقتصادية.

ساد الجمود في الماضي. لقد أوقفت إدارة جورج دبليو بوش العلاقات الأمريكية الروسية مؤقتًا ، تاركةً مسار ريجان الأكثر جرأة في التعاون. أتذكر المصلح الروسي غريغوري يافلينسكي منزعجًا:

لقد تركنا أوروبا الشرقية ، وتخلينا عن النظام السوفييتي القمعي ، الذي كنتم تكافحون به منذ عقود. نحن على استعداد للعمل معًا ، وتقول حكومتك: "سننتظر ونرى ، ولكن في غضون ذلك ، يرجى تنفيذ هذه الإصلاحات الإضافية التي نوصي بها لك.

في غياب مفهوم جديد للأمن المشترك و "صفقة كبيرة" لدعم الديمقراطية في روسيا (اقترح يافلينسكي وجراهام إليسون نسختهما الخاصة في عام 1991) ، قادت الولايات المتحدة توسع الناتو بشكل أعمق في مجال المصالح التاريخية لروسيا ، في الطريقة التي زادت من مخاطر الحرب. انظر فقط إلى بحر البلطيق اليوم. وفقًا للخبراء ، فإن خطر التصعيد غير المتعمد هناك أصبح الخطر الرئيسي للسياسة الخارجية للولايات المتحدة. رأى شخص ما فائدة مختلفة من المشي في أحذية الآخرين: لم يتبق للعدو سوى ميل واحد ، ولديك حذاء موكاسين.

في عام 1989 حاولت أمريكا أن تحل محل روسيا. اليوم ، القوتان متباعدتان أكثر من أي وقت مضى. أولئك الذين يعتقدون أن روسيا هي مثل الاتحاد السوفيتي ، دولة آخذة في التوسع لا يمكن احتواؤها إلا بالقوة العسكرية ، يزعمون أنهم على حق من خلال الإشارة إلى العداء الروسي. وهم يعتقدون أن الغرب يسير على الطريق الصحيح ، حيث قبل أتباع موسكو السابقين في حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي ، بينما كانت روسيا ضعيفة ومرتبكة بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. أولئك الذين يعتقدون أن روسيا الجديدة المستقلة عام 1991 لم تشكل أي تهديد يقولون: هذه دوامة كلاسيكية من الفعل ورد الفعل ، وعدم القدرة على التفاوض بمهارة وإقامة علاقات تعاون وتحقيق المصالح المشتركة ، على الرغم من النوايا الأولية الطيبة لكلا الجانبين ، السعي للشراكة.

في مجال المفاوضات ، نلاحظ في كثير من الأحيان أن ليس فقط المصالح ، ولكن أيضًا المشاعر البشرية العادية ، التي تؤدي إلى دورة الفعل ورد الفعل ، تلعب دورًا حاسمًا في هذه العملية. يقول الرئيس بوتين بسخط إن أمريكا ليست بحاجة إلى حلفاء ، بل إلى أتباع ؛ وفي سبتمبر من العام الماضي ، أشار إلى الأحداث التاريخية في 1989-1991 ، وقال إن موسكو ليست مسؤولة عن مثل هذه الحالة المؤسفة للعلاقات الروسية الأمريكية:

كنا نأمل أن يثير هذا الانفتاح استجابة من شركائنا. لا شيء من هذا القبيل. لقد نظروا في البلورة السحرية لمصالحهم الوطنية ، وفهموها على طريقتهم الخاصة: انهار الاتحاد السوفيتي ، والآن أصبح من الضروري الضغط على روسيا أيضًا.

عادة ما يسيء الأمريكيون فهم تصريح بوتين الشهير بأن انهيار الاتحاد السوفيتي كان "أعظم كارثة جيوسياسية" في القرن العشرين. لم يندب بوتين خسارة النظام السوفييتي الاستبدادي. أراد أن يقول إن على روسيا أن تتطور كدولة حرة وديمقراطية ، مع عدم إظهار أي ضعف في حماية مصالحها الوطنية.

يتحدث غورباتشوف اليوم بمرارة عن خيانة الغرب. في عام 2016 ، قال الرئيس السابق إنه عندما وضع بلاده على طريق الإصلاح الجذري ، لم يكن الغرب مهتمًا حقًا "بمساعدة روسيا في بناء ديمقراطية مستقرة وقوية". بدأ غورباتشوف ، الذي ندد مرارًا بالرئيس بوتين بسبب "هجماته الاستبدادية على حقوق المواطنين" والقيود المفروضة على النظام الانتخابي الروسي ، في دعم تكتيكاته الديكتاتورية في عام 2014 ، معتبراً ذلك استجابة ضرورية للضغط العالمي الأمريكي. "سأقول هذا. كان التحكم اليدوي في الاستبداد ضروريًا أيضًا للتغلب على الوضع الذي خلقه أصدقاؤنا وأصدقائنا السابقون وحلفاؤنا لروسيا ، والذي دفعنا للخروج من الجغرافيا السياسية.

بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، واجهت روسيا مشاكل هائلة وشهدت "أوقاتًا مضطربة" حقًا. بعد حصولها على الاستقلال في عام 1991 ، اضطرت إلى بناء نظام سياسي واقتصادي جديد ، وتشكيل هوية وطنية جديدة ، وإنشاء نشيد جديد ، ومجموعة من الرموز - حاضر جديد ، ومستقبل ، وحتى تاريخ معاد كتابته. أتذكر بداية التسعينيات ، عندما كان كبار المثقفين والفلاسفة الروس ، بمبادرة ودعم من الدولة ، يبحثون عن "فكرة وطنية جديدة". يصعب على الأمريكيين أن يفهموا ما لم يبقوه هم أنفسهم ، على الرغم من أن أمريكا اليوم مهددة بفقدان الأسبقية في الساحة العالمية ، حيث تتحول منطقة آسيا والمحيط الهادئ تدريجياً إلى بؤرة النظام الدولي ، ونحن نرى كيف يصاحب ذلك تقوية القومية والشوفينية ، وكذلك مشاهدة الرئيس المختار "ليجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى". انتخب بوتين لأنه وعد باستعادة عظمة روسيا ، و "رفع روسيا من ركبتيها" أولاً. لذلك من المحتمل أن يكون لدى الأمريكيين مثل هذا التفاهم قريبًا.

هناك جانب آخر لهذه القصة. دعت الولايات المتحدة روسيا للانضمام إلى التحالف الاقتصادي لمجموعة الثماني وعرضت عليها أن تصبح شريكًا في الناتو. بعد الحصول على السيادة ، احتاجت بولندا وتشيكوسلوفاكيا ودول أخرى في المنطقة إلى الحماية. كانت روسيا في حالة فوضى بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، وكان من الصعب عليها إنشاء مجتمع مدني بتقاليده السوفييتية والروسية الاستبدادية العميقة الجذور. بالإضافة إلى ذلك ، لم تكن مستعدة للانضمام إلى الناتو وأوروبا ، على الرغم من أن موسكو في المرحلة الأولية أقامت تعاونًا مع حلف شمال الأطلسي. لم يكن لدى الولايات المتحدة أي شخص أو أي شيء تعمل معه ، حتى لو كانت لدى أمريكا الإرادة والرغبة في خلق مفهوم مشترك للأمن المتبادل. وكما قال أحد الاقتصاديين الروس ، "نحن منخرطون في إصلاحات غير مدروسة. خدعنا انفسنا واستدعناك ". يجادل الروس بأن أمريكا نفسها تسببت جزئياً في مشاكل لهم ، وتدعم بتهور السياسات الروسية والإصلاحات الاقتصادية التي تركت معظم الناس في الجانب الخاسر. من الواضح أن واشنطن أجبرت موسكو على الإيمان كثيرًا عندما كانت ضعيفة. قال بيل كلينتون هذا عن علاقته مع يلتسين: "لقد رددنا بلا كلل لبوريس العجوز:" إذن ، عليك أن تفعل هذا - احصل على جزء آخر من القرف في وجهك. " كان الأمر صعبًا جدًا عليه ، لا سيما بالنظر إلى ما كان يواجهه ومع من يتعامل ". لقد تخلص يلتسين بطريقة ما من الاستياء الذي كان يختمر بداخله:

لا يعجبني عندما تتباهى الولايات المتحدة بتفوقها. إن الصعوبات التي تواجهها روسيا مؤقتة فقط ، وليس فقط لأننا نمتلك أسلحة نووية ، ولكن أيضًا بسبب اقتصادنا وثقافتنا وقوتنا الروحية. كل هذا يخلق أساسًا موثوقًا لا يمكن إنكاره لعلاقات متساوية. روسيا ستنهض من جديد! أكرر: روسيا ستنهض من جديد.

تساعد وعود يلتسين المتحمسة على فهم ما يعتبره الكثيرون لغزًا: لماذا اختار "بوريس" المطيع والديمقراطي أن يحل محل نفسه كزعيم مستقبلي لروسيا ، ثابتًا مثل الصلب ، فلاديمير بوتين.

بطريقة أو بأخرى ، المهم هو عدم تذكر الماضي باستمرار والحزن على الفرص الضائعة. الهدف من المفاوضات هو إقامة حوار هادف في طريق مسدود وموقف عاطفي ، وسرد المظالم والتظلمات ، وتسمية أهم الاختلافات في التصورات والتصورات ، ومساعدة الأطراف على رؤية كيفية تفكير المحاور بشكل أوضح ، وتحديد أي عناصر إيجابية تجعل العلاقة أكثر إنسانية ، وتخلق على الأقل حدًا أدنى من الإحساس بالاتصال ، وتولد نوعًا معينًا من التأمل الصوتي والاستعداد للاستماع أكثر. عندما نشأ موقف ميؤوس منه في اجتماعاتنا ، غالبًا ما نقتبس من الأشخاص العظماء ، ونستلهم منهم. تذكرنا المقولة الشهيرة لأبراهام لنكولن: "أنا لا أحب هذا الرجل. لا بد لي من التعرف عليه بشكل أفضل ". حتى في ذروة حربنا الأهلية ، بألمها ومعاناتها ، وجد لينكولن القدرة على معاملة الجنوبيين بطريقة إنسانية ، والتحدث عنهم كأشخاص مخطئين. واعترضت عليه امرأة مسنة قائلة إنهم أعداء ويجب القضاء عليهم. أجاب لينكولن: "سيدتي ، ألا أدمر أعدائي عندما أقوم بتكوين صداقات معهم؟" لم ينسب لنكولن نفس الصفات الأخلاقية لخصومه ، لكنه لا يزال يتحدث عنهم كأشخاص ويفكر في تحالف.

استشهدنا أيضًا بخطاب جون ف. كينيدي في الجامعة الأمريكية في مايو 1963. صُدم واستنار من أزمة الصواريخ الكوبية ، وأعرب عن عدم موافقته العميقة مع النظام السوفييتي ، لكنه حث الأطراف على التحليل الذاتي ، وحاول أن يضع نفسه في مكان الروس ، واعترف ببطولتهم ("لا توجد أمة في تاريخ عانت الحروب أكثر من الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية ") ودعت إلى اتفاقيات سياسية محددة. استقبل خروتشوف هذا الخطاب ووصفه بأنه "أعظم أداء منذ روزفلت". لقد غرس في عدة أجيال من الروس حبًا لكينيدي. تم التوقيع على معاهدة الحظر الجزئي للتجارب ، التي تم التفاوض عليها لمدة ثماني سنوات ، في أغسطس 1963.

هناك العديد من الأدوات الأخرى التي يمكن أن تساعدنا في "التفكير مثل الروس" ، وفهم دوافعهم ، وتشكيل سياسة خارجية أمريكية أكثر فاعلية في المستقبل. في عام 1990 ، عقدنا سلسلة اجتماعات مع رئيس وزراء إستونيا. طلبنا منه ومن موظفيه كتابة خطاب سيلقيه غورباتشوف في برلمانه ، يعلن فيه استقلال دول البلطيق. عندما يكتب أحد الطرفين "خطاب نصر" للطرف الآخر ، فإنه يجبره على تحديد العوائق في طريق الخصم. ومن خلال اكتشاف كيفية حل مشاكل الطرف الآخر ، وكيفية التعامل مع ناخبيها ، تكتسب فرصة أفضل للحصول على ما تريد. صدق أو لا تصدق ، بوتين لديه ناخبيه وأنصاره ، كما أكد الصحفي الروسي المطلع ميخائيل زيغار. بوتين بعيد كل البعد عن كونه ملكا. الأمريكيون لديهم فهم ضعيف للغاية للسياسة المحلية الروسية. ويواجه العديد من الأمريكيين العديد من المفاجآت التي تجعلهم يفكرون مليًا ، على سبيل المثال ، عندما يعلمون أن ميخائيل جورباتشوف الموالي للغرب يؤيد بشكل كامل ضم شبه جزيرة القرم من قبل روسيا.

منصة المناقشة الأكثر أهمية هي المحادثات غير الرسمية في إطار المسارين الثاني والآخر ونصف ، حيث يمكن لممثلي الطرفين التحدث بصراحة والبحث عن خيارات للعمل ومحاولة تحديد المصالح المشتركة. مثل هذه المنتديات كانت مؤتمرات بوغواش الحائزة على جائزة نوبل ومجموعة إلبا. تذكرنا هذه التبادلات الشخصية بأنه لا توجد دولة متماسكة. السياسة الروسية ، مثل السياسة الأمريكية ، يصنعها الأفراد ، كبرياء وطموح ، وليس مبادئ أو استراتيجية أو أيديولوجية.

اتجاه آخر هو تغيير المفاهيم مع الانتقال من المعاملات وفقًا لمبدأ "أنت أنا - أنا أنت" إلى حل النزاعات ، الأمر الذي يتطلب خلق وعي ذاتي مشترك وفهم للمعنى المشترك. سعى جورباتشوف إلى تشكيل هوية "عالمية" ونظام جديد للأمن المتبادل. يبدو أن هذا هدف بعيد المنال في الوقت الحاضر. ولكن كما قال نيلسون مانديلا ذات مرة ، "حتى تفعل ذلك ، يبدو الأمر مستحيلًا". ركز منظرو الحزب في الاتحاد السوفيتي على التاريخ المشترك للنصر في الحرب الوطنية العظمى ، ورأوا أنها قوة حاشدة ، وحاولوا تكوين شعور بالهوية المشتركة بين المجموعات العرقية العديدة في بلادهم ، عبر 11 منطقة زمنية. تركز بعض البلدان على الإسلام أو المسيحية أو اليهودية ، حيث ترى الدين كمصدر للمعنى المشترك والهوية. في الشرق الأوسط ، تُبذل جهود لإيقاظ الأمل وتشكيل شعور مشترك بالهوية ، مع التأكيد على حقيقة أن الديانات العظيمة الثلاثة في الشرق الأوسط - اليهودية والمسيحية والإسلام ، والتي توحد أربعة من أصل سبعة مليارات شخص يعيشون على الأرض - أن يكون لها أساس للمعنى الجماعي ، يتألف من تبجيلها العام للنبي القديم إبراهيم. خلال أحد الاجتماعات الأولى ، سأل جورباتشوف ريغان عما إذا كانت أمريكا ستتعاون مع الاتحاد السوفيتي إذا هاجم الأجانب الأرض. شكّل مانديلا إحساسًا بالهوية الإنسانية المشتركة بين البيض والسود من خلال "ثورة تفاوضية" لم تجرد البيض من إنسانيتهم ​​وركزت على الحقيقة والمصالحة. توصل إلى اتفاق تسوية على أساس المصالح السياسية والاقتصادية المشتركة والمتعارضة.

أصبح رئيس وزراء إسرائيل السابق المقتول إسحق رابين مثالاً صارخًا لشخص في حالة من الصراع المؤلم أشار إلى أعلى حقيقة في الطبيعة البشرية العالمية. لقد كان محاربًا طوال حياته ، لكن في اجتماع بالبيت الأبيض مع ياسر عرفات عام 1993 وجه نداءًا صادقًا من أجل السلام:

كفى دماء ودموع…. نحن ، مثلك ، أناس يريدون بناء منزل ، زرع شجرة ، الحب ، العيش معك جنبًا إلى جنب بكرامة ورحمة ، مثل جميع الشعوب الأخرى.

حقيقة أننا جميعًا بشر هي ابتذال مبتذل ، لكن لها معنى عميق. كلنا بشر ، كما قال جون ف. كينيدي في خطابه عام 1963. نحتاج جميعًا إلى محيط حيوي صحي للعيش فيه. لكن القادة العظماء فقط الذين كانوا يسعون جاهدين للتغيير وجدوا القوة لجعل الآخرين يشعرون بالعمق الهائل لهذه الحقيقة بدلاً من رفضها باعتبارها كليشيهات لا معنى لها. ولا تزال الأغلبية تعتقد أن البحث عن هوية مشتركة ومعنى مشترك في العلاقات الروسية الأمريكية في الوقت الحالي أمر مبالغ فيه. نحن بحاجة إلى زعيم مثل لينكولن خلال الحرب الأهلية الرهيبة ، ومانديلا بعد 27 عامًا في السجن ، وكينيدي بعد أزمة الصواريخ الكوبية ، أو رابين في نهاية حياته ، والذي يمكن أن يتخلى عن طموحاته ويدافع عن السلام العالمي حتى نتمكن من ذلك. استمتع بأفراح الحياة البسيطة.

يتعين علينا اليوم إعادة صياغة معنى الاستقرار الاستراتيجي في عالم أصبح متعدد الأقطاب وأقل تعدد الأوجه.

لكن هناك أشياء لا تتغير. علينا دائمًا أن نتعامل مع ردود الأفعال البشرية ، بمفاهيم مسبقة ؛ علينا أن نحسن من أجل التغلب على خلافاتنا. أصبحت مراكز الحد من المخاطر النووية أول إنجاز حقيقي لريغان وغورباتشوف ، اللذين وقعا اتفاقية مماثلة في عام 1985. والآن يمكن أن تكون الخطوة الأكثر إنتاجية هي تطوير تدابير للحد من المخاطر النووية. يدعو البعض الآن إلى إجراء محادثات ثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا حول كيفية حماية الأسلحة النووية من الهجمات الإلكترونية وغيرها من التهديدات الناشئة. لكن يمكن توسيعها لتشمل قوى نووية أخرى معترف بها تسعى لإشراك الصين في هذه العملية. مثل هذا الحوار سيكون صعبًا للغاية ، لكنه ضروري. قد تجبر خطورة التهديدات الجديدة الولايات المتحدة وروسيا والصين على توحيد الجهود في الحرب ضد الجهات الفاعلة غير الحكومية وبدء حوار حول مجموعة كاملة من المشاكل الجديدة.

ستمكّن أدوات التفاوض من إجراء هذا الحوار الهام. تحتاج إلى التفكير مثل المحاور الخاص بك ، وحتى يفكر المحاور مثلك ؛ يجب على المرء أن يرى العالم كما يراه الآخرون. في بعض الأحيان ، يمكن أن تساعد أبسط الحقائق وأكثرها إنسانية في تحريك الأمور. على سبيل المثال ، هذه حكمة شائعة ، كثيرًا ما يتذكرها زميلي عندما تبدأ المشاعر في الغضب: "هناك سبب لماذا أعطانا الله أذنين وفم واحد فقط".

اشترك معنا

"أنا أمريكي ، لكنني نشأت في الاتحاد السوفيتي ، عمل والدي كملحق بحري في السفارة في موسكو.

بعد أن عشت 12 عامًا من طفولتي في موسكو ، عندما غادرت ، كنت أتحدث الروسية أفضل من الإنجليزية. لكن ليس هذا هو الهدف ، لقد انتقلنا مؤخرًا إلى منزل آخر ووجدت سجلاتي ، والتي أجريتها أثناء خدمتي في الاستخبارات اللاسلكية في المحيط الهادئ. كانت قدراتي في اللغة الروسية مطلوبة من قبل المخابرات البحرية وقد خدمت معهم من 1979 إلى 1984. كنت في الخدمة ولأجلي ، كنت أحتفظ بمجلة. لقد سلمت الجزء المقعد إلى الأرشيف ، وسلمت الجزء الخاص بي لنفسي. نحن - 7 أشخاص ، بما في ذلك ضابطان ألمانيان سابقان كانا في الأسر في الاتحاد السوفياتي ، كنا نعتبر أفضل اللغويين في البحرية. استمعنا إلى الهواء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، وفي بعض الأحيان ، خاصةً عندما كانت هناك تمارين ، أمضينا 18 ساعة في سماعات الرأس.

كان هناك شيء ما في التسجيل ، ولكن في الغالب كان البث "المباشر". يجب أن أعترف أنه لا يمكن هزيمة الروس على وجه التحديد بسبب اللغة. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام قيل بين الأقران أو الأصدقاء ، لم يكونوا خجولين في التعبيرات. لقد قمت بقلب بضع صفحات فقط من مشاركاتي القديمة ، وإليك بعضًا منها:

أين السجل؟
- ديك يعرفه ، كما يقولون ، المكاك يخدش القمر الصناعي.
ترجمة:
- أين الكابتن ديريفيانكو؟
- لا أعرف ، لكنهم يقولون إنها تعمل عبر قناة اتصال مغلقة وتراقب الاختبارات الأمريكية للنموذج الأولي للطوربيد Mk-48

سيريوجا ، تحقق من ذلك. قال ديمكا إن الكندي كان يشطف زجاجًا بعدسة مكبرة في حوضك.
ترجمة:
- سيرجي ، أفاد ديمتري أن طائرة هليكوبتر كندية مضادة للغواصات تجري سبرًا صوتيًا في قطاعك.

الجنوب الغربي من القرف الخامس ، الأصابع المسطحة في حالة من الفوضى ، شاشة في الثلج.
ترجمة:
- (جنوب غرب خامسك؟) تقوم طائرة نقل عسكرية بإلقاء عوامات صوتية ضوئية في منطقة الموقع المحتمل لغواصة K-series ، وهناك العديد من الأشياء الصغيرة على شاشة الرادار.

يجلس رئيس البرجوازية تحت الطقس ، صامت.
ترجمة:
- حاملة الطائرات الامريكية تمويه في منطقة عاصفة وتراقب صمت الراديو.

يرى المنجم فقاعة بها مخاط بالفعل.
ترجمة:
- أفادت محطة المراقبة البصرية أن طائرة الصهريج الأمريكية أطلقت خرطوم وقود.

لدينا هنا أحمق ضيق العينين ، يقولون ، آسف ، فقد مساره ، تعطل المحرك ، وكان هو نفسه غشاشًا. تجاوزه زوجان جافان ، صرخ بيرش عليهم.
- تبا له ، أنا لا أريد الحصول على p * d لهذا اليرقان. إذا لزم الأمر ، دع حرس الحدود يلفونه في بيرداك ، وأمر ضابطنا الخاص برسم قصة خيالية.
ترجمة:
- خلال تمرين على الأسطول ، اقتربت سفينة كورية جنوبية من منطقة العمليات ، مستشهدة بأعطال. أثناء الرحلة بواسطة زوج من طائرات Su-15s ، تم تشغيل رادار تحذير Bereza.
- Tram-tararam .. عند محاولتك مغادرة المنطقة ، انزل السفينة عن مسارها واسحبها.

عند تحليل الحرب العالمية الثانية ، اكتشف المؤرخون العسكريون الأمريكيون حقيقة مثيرة للاهتمام للغاية. وبالتحديد ، في مواجهة مفاجئة مع القوات اليابانية ، اتخذ الأمريكيون ، كقاعدة عامة ، قرارات أسرع بكثير - ونتيجة لذلك ، انتصرت حتى قوات العدو المتفوقة. بعد فحص هذا النمط ، توصل العلماء إلى استنتاج مفاده أن متوسط ​​طول الكلمة للأميركيين هو 5.2 حرفًا ، بينما بالنسبة لليابانيين هو 10.8 حرفًا. وبالتالي ، يستغرق الأمر وقتًا أقل بنسبة 56٪ لإصدار الأوامر ، الأمر الذي يلعب دورًا مهمًا في معركة قصيرة. من أجل "الاهتمام" ، قاموا بتحليل الكلام الروسي - واتضح أن طول الكلمة باللغة الروسية يبلغ 7.2 حرفًا لكل كلمة (في المتوسط) ، ومع ذلك ، في المواقف الحرجة ، يتحول طاقم القيادة الناطق بالروسية إلى اللغة النابية - ويتم تقليل طول الكلمة إلى (!) 3.2 حرفًا في الكلمة. هذا يرجع إلى حقيقة أن بعض العبارات وحتى العبارات يتم استبدالها بكلمة واحدة. على سبيل المثال ، يتم إعطاء العبارة:

الثاني والثلاثون - أمرت بتدمير دبابة العدو على الفور بإطلاق النار على مواقعنا -
الثاني والثلاثون - e * ليس لهذا x * y! ".