الأمثال y Refranes

الأمثال والأقوال الإسبانية

[أ-ب-الخامس]

الأمثال والأقوال الروسية والإسبانية المقابلة لها في المعنى. يشار إلى الترجمة الحرفية للنسخة الإسبانية إلى اللغة الروسية بين قوسين ويتم تقديم تفسيرات فيما يتعلق بأصول بعض الأمثال والأقوال الإسبانية.

1. وفاسكا يستمع ويأكل. – Dame pan y llámame tonto.(الترجمة الحرفية:"أعطني الخبز و / يمكن / تناديني بالغباء")
2. إنه لا يعرف ABC ، ​​لكنه يجلس ليقرأ. – المايسترو سيرويلا ، que no sabía leer y puso escuela. (الترجمة الحرفية:"المايسترو سليفا ، الذي لا يستطيع القراءة ، هو / هو مدير المدرسة." نحن نتحدث عن شخص يسعى لإعطاء درس للجميع في سؤال لا يفهم فيه شيئًا: "أستاذ حساء الكرنب المر" باللغة الروسية. لا علاقة لـ Plum به ، إنها فقط تتوافق مع اسم مدينة Siruela في مقاطعة Badajoz الإسبانية ، Extremadur ، حيث جاء هذا المثل. يرتبط أصلها بمعلم مدرسة معين من هذه المدينة ، لم يكن لديه مدرسة للتدريس. ما إذا كان هذا الرجل عديم الفائدة مثل البرقوق ينمو بكثرة ، أو مفرط النضج ، أو يسقط على الأرض ويتعفن.)
3. الجشع يخسر روبل ليجمع فلسا واحدا. – Abad avariento، por un bodigo pierde ciento. (حروف .:"خسر رئيس الدير الجشع مائة بسبب بروسفيرا")
4. تأتي الشهية مع الأكل. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. المرأة التي لديها عربة أسهل بالنسبة للفرس. – مينوس بولتو ماس كلاريداد. (حروف .:"حجم أقل ، وضوح أكثر")
6. قالت الجدة في اثنين. – Esto aun está en veremos. (حروف .:"سنرى المزيد")
7. المصيبة لا تأتي بمفردها. – No hay mal que venga solo.
8. المشكلة قادمة قريبا. - المال تيني واحسرتاه. (حروف .:"الشر له أجنحة")
9. أفقر المشاكل عندما لا يكون هناك مال. – صلود بوكو دينيرو بوكا. (حروف .:"قلة المال وسوء الحالة الصحية")
10. الفقر ليس رذيلة ، بل ضعف أسوأ. – La pobreza no es vileza، más deslustra la nobleza. (حروف .:"الفقر ليس دناءة ، بل هو تشويه سمعة النبلاء")
11. اجروا مثل الجحيم من البخور.– اسكابار كومو ال ديابلو لا كروز. (حروف .:"اركض مثل الشيطان من على الصليب")
12. الكسل أم كل الرذائل. – El ocio es madre de todos los vicios. (حروف .:"الكسل أم كل الرذائل")
13. لا يوجد علم بدون طحين. – لا ليترا يخدع سانجر إنترا. (حروف .:"التعلم يأتي مع الدم.")
14. بدون حرفة ، بدون أيدي. – الخطيئة oficio ، الخطيئة Beneficio. (حروف .:"لا حرفة ، لا دخل")
15. لا يمكنك بسهولة صيد سمكة من البركة. – Madruga y verás، trabaja y habrás. (حروف .:"استيقظ في الوقت المحدد وانظر واعمل وستحصل")
16. وفر نقودك ليوم ممطر. – Quien guarda halla. (حروف .:"من يحفظ يجد")
17. احترس من المشاكل أثناء ذهابهم. – Más vale prevenir que curar. (حروف .:"الوقاية خير من العلاج")
18. احمِ مثل تفاحة عينك. – Cuidar como a la niña del ojo.(حروف .:"اعتني بعيونك مثل ابنة." من الكتاب المقدس ، المزمور 17: 8 "Guárdame como a la niña de tus ojos؛ escóndeme a la sombra de tus alas - ابقيني مثل تفاحة عينك ؛ اخفيني في ظل اجنحتك ")
19. لا يمكن شراء ثروة العقل. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (حروف .:"المال لن يجعل الشخص الذكي الذي ولد أحمق")
20. صلي إلى الله ، ولكن تمسك بصالح العقل. – A Dios orando y con el mazo dando. (حروف .:"صلوا إلى الله واضربوا الجرس")
21. لا يعطي الله قرنًا لبقرة عطشى. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. سحابة كبيرة ولكن مطر قليل. – Mucho ruído y pocas nueces.(حروف .:"الكثير من الضوضاء ، ولكن ليس ما يكفي من المكسرات")
23. افعل المزيد ، وتحدث أقل. – Más hacer y menos decir.
24. المتحدث الكبير هو عامل سيء. – El Gato Maullador Nunca Buen cazador. (حروف .:"القطة التي تصرخ بصوت عالٍ هي صياد سيء")
25. سفينة كبيرة لديها رحلة عظيمة.– غران باركو ، غراندس espacios. / غران ريو ، غران بوينتي. (حروف .:"قارب كبير - مساحات كبيرة / نهر كبير ، جسر كبير")
26. خذ الثور من قرونه. – Tomar al toro por las astas.
27. الورق سيتحمل كل شيء.– El papel todo lo tolera.
28. أن تكون ثورًا على خيط. / كل يوم ليس يوم الأحد.(كل شيء يأتي إلى نهايته.) - A cada puerco(chancho في اللات. أمريكا: المكسيك ، الأرجنتين) le llega su San Martín. (حروف .:"كل خنزير سيحصل على سان مارتن". هذا القول يعني فقط أن كل شخص / شرير / سيحصل على ما يستحق. الحقيقة هي أن يوم مارتن أوف تورز ، وهو قديس يحظى بالتبجيل في العديد من البلدان الأوروبية ، وخاصة في إسبانيا ، يتم الاحتفال به في 11 نوفمبر. وفي هذا العيد ، بالنسبة للفرصة الأخيرة لتناول وجبة جيدة قبل صوم الميلاد ، كان المسيحيون يستعدون ، أي ببساطة كان هناك ذبح جماعي للماشية. في إسبانيا ، تم ذبح الخنازير ، في بلدان أخرى - الأوز أو الحيوانات الأخرى. كلمة "puerco" في الإسبانية تعني أيضًا "وقح" ، "بائس" ، "الوغد" ، "الوغد".)
29. أن تكون في روما ولا تقابل البابا. / عدم ملاحظة الفيل. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. رمي من رأس مؤلم إلى رأس صحي. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. الثقة والتحقق. / ثق ، لكن انظر حولك. – Fía y desconfía. / لا كونفيانزا ماتا ال هومبر.(حروف .:"الثقة والتحقق" / "السذاجة تقتل شخصًا")
32. الدين كالحرير. – Deber a cada santo una vela. (حروف .:"واجب كل قديس هو الشموع")
33. الاستسلام للديون - أن تفقد الصداقة. – El que fía pierde la amistad.(حروف .:"من يثق يفقد الصداقة")
34. كل مكان جيد ، لكن في المنزل أفضل.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. العيش والتعلم. – A más vivir، más saber. (حروف .:"أنت تعيش أكثر ، تتعلم المزيد")
36. العيش والتعلم. - Mientras vivas، aprende. (حروف .:"ما دمت تعيش ، سوف تكتشف ذلك")
37. أن نعيش قرنًا وليس أن نكتسب عقلًا. – El que asno fue a Roma، asno torna. (حروف .:"الحمار الذي هرب من روما يعود إلى هناك")
38. لن تطير الذبابة في فم مغلق بإحكام.– En بوكا سيرادا لا مدخل موسكاس.
39. في جسم سليم العقل السليم. – Mente sana en cuerpo sano.
40. العين ترى ، ولكن الأسنان لا ترى.– Quedarse con las ganas.(حروف .:"ابق مع الرغبة")
41. الطائر مرئي أثناء الطيران. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(حروف .:"يتم التعرف على الطائر من خلال الرحلة")
42. في مايو سوف تمطر وسيكون هناك الجاودار. – Agua de Mayo، valle un caballo.(حروف .:"المطر في مايو ، في وادي الحصان")
43. المظهر خادع ، والصديق الجديد لا يمكن الاعتماد عليه. – Las apariencias engañan. (حروف .:"المظاهر خادعة")
44. لا توجد حقيقة في الساقين. – El estar de pie no da la razón. (حروف .:"لا يوجد سبب / سبب للوقوف على قدميك")
45. الذئب كل عام يعطي المزاج (العرف) لا يتغير. – El lobo pierde los dientes، mas no las mientes.(حروف .:"الذئب يفقد أسنانه ، لكنه لا يفقد الشهوات ولا المزاج")
46. لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة. - El que no se arriesga no pasa la mar. (حروف .:"من لا يجرؤ على عبور البحر")
47. الغراب لن ينقر عيني الغراب. - Un lobo a otro no se muerden . (حروف .:"لن يعض ذئب آخر")
48. أرن كثيرا في برميل فارغ.– El tonel vacío mete más ruído.
49. الوقت قيم. – El tiempo es oro. (حروف .:"الوقت من ذهب")
50. الوقت هو أفضل طبيب.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. سوف يظهر الوقت. / انتظر و شاهد. - El tiempo dirá. (حروف .:"سوف يظهر الوقت أوسيقول ")
52. كل الطرق تؤدي إلى روما.– Por todas partes se va a Roma.
53. كل شيء أو لا شيء. – تودو ندى./ يا سيزار ندى. / أو قيصر ، أو لا شيء. (الترجمة الحرفية لهذا الأخير:"إما قيصر أو لا شيء" (الأربعاء الروسية. "إما عموم أو تختفي"). هذا هو شعار سيزار بورجيا ، الكاردينال الإيطالي والمغامر العسكري المصور في نيكولو مكيافيلي السيادة.)
54. بأية وسيلة. – A trancas y barrancas.
55. كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد. – Bien está lo que bien acaba.
56. كل ميدالية لها وجهان. – تودا ميدولا تين دوس كاراس.
57. لا يوجد شيء مثل الجلد.– Cada oveja alaba su Madeja. (حروف .:كل شاة تمدح صوفها » )
58. أي بداية صعبة. – El Primer paso es el que cuesta. (حروف .:"الخطوة الأولى هي الأصعب » )
59. كل خضروات لها وقتها الخاص. - A su tiempo maduran las uvas(حروف .:"حان وقت نضج العنب") ؛ Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (حروف .:"كل خطوة في وقتها")
60. لاتزال المياه تتدفق بعمق.– Guárdate del agua Mansa. (حروف .:"احذر من المياه الهادئة")
61. في الأيدي الخطأ ، تكون الشريحة دائمًا أوسع. – Lo ajeno apetece. (حروف .:"الرغبة في ما يخص الآخرين")
62. لا تطغى على أنفك في دير شخص آخر بميثاقك الخاص. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (حروف .:"في كل بلد يراعون تقاليدهم الخاصة")

[أ-ب-الخامس]

في إحدى الدورات الأخيرة ، قدم لنا مدرس اللغة الإسبانية قائمة كبيرة (la lista) من الأمثال والأقوال (refranes y sabiduría popular).

أتذكر أنني كنت مندهشًا تمامًا حينئذٍ لأننا لم نتمكن من العثور على معادلات لهذه الأمثال باللغة الروسية. لكننا لم نتمكن من القيام بذلك ، ليس لأن ذاكرتنا قصيرة ، ولا نتذكر أي أمثال روسية ، ولكن ببساطة لأنها غير موجودة. وهذا يعني أننا ، الروس والإسبان ، نولي اهتمامًا للأوضاع المختلفة.

أردت أيضًا أن أضيف أنه بشكل عام من الصعب جدًا فهم الأمثال أو الأقوال الأجنبية على الفور (بعد قراءتها مرة واحدة) ، لأنها تمثل جوهر الحكمة الشعبية. تم استخدام هذه العبارات لأكثر من عقد من الزمان ، وبالتالي ، بمرور الوقت ، تخلصوا تدريجيًا من كل "التفاصيل" غير الضرورية ، والشكل الذي لدينا الآن قصير جدًا في بعض الأحيان لدرجة أنك لا تعرف حتى الجانب الذي تقترب منه .

دوند لاس دان ، لاس تومان

نعني بكلمة las estas cosas ، أي حرفيا حيث يعطون ، يأخذون هناك.

وباللغة الروسية - عندما يأتي ، سوف يستجيب. أو نسخة أكثر حداثة - أيا كان الأمر ، فهذه هي الإجابة.

لقد قمت بتحليل هذا المثل بالتفصيل بالأمس فقط. لكن في اللغة الإسبانية ، لا يزال هناك جزء ثالث: y callar es bueno ، والذي يستخدم لجعل القول أكثر عاطفية ، وينطق إما من قبل الشخص الذي عانى ، أو من قبل شخص ثالث يعرف ما حدث.

Quien a buen árbol se arrima، buena sombra le cobija

حروف. من يتكئ على شجرة جيدة يحميه الظل الجيد

النقطة المهمة هي أنك إذا تواصلت مع الأشخاص "المناسبين" (الأذكياء ، المؤثرين ، إلخ) ، فإن المستقبل في انتظارك الذي تحسد عليه ، أي أولاً ، ستصبح مثلهم (تأخذ صفات جيدة منهم) ، وثانيًا ، إذا كانت لديك علاقة جيدة ، فسيكونون قادرين على مساعدتك في المواقف الصعبة (إذا لم يكن لديك مثل هؤلاء المعارف ، فسيتعين عليك تخليص نفسك)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina، vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboural y posibilidad de crecimiento.

A río revuelto، ganancia de pescadores

عندما "يغلي" الماء في النهر ، يكون مفيدًا جدًا للصيادين ، لأنه في هذه الحالة ، يدخل المزيد من الأسماك إلى الشباك.

أيضًا في الحياة ، عندما تكون هناك تغييرات (cambios) حول ، وتحدث الخلافات (desavenencias) وما شابه ذلك بين الشركاء ، سيكون هناك دائمًا أشخاص يمكنهم الاستفادة من مثل هذا الموقف.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la Península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas، sevillanas، malagueñas، إلخ.) ha caído una fuerte granizada que haqueado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra إلخ ، في gara .)، cosechas perdidas y animales muertos، hasta muchos heridos y contusionados e incluso، lo peor de todo، muertes humanas.

Como suele suceder، siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se Sitaciones para entrar a robar en las tiendas، comercios، casas، coches، que han resultado dañados. إستي رثاء هيشو بويد سير إكسبريسادو كون لا فراز: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente، que al final se rompe

اعتاد المشي في إبريق على الماء ، وهناك ألقى رأسه (أعرف هذا المثل باللغة الروسية فقط لأننا قمنا بتحليله أكثر من مرة في الجامعة ؛ أنا نفسي لم أقل ذلك أبدًا. أليس كذلك؟)

في الروسية ، يمكنك أيضًا أن تقول "كن في حالة هياج" (اتضح أنه أقصر بثلاث مرات ؛). النقطة المهمة هي أنه ليس من المستغرب أن ينتهي بك الأمر إلى الوقوع في المشاكل إذا كنت تخاطر باستمرار (في العمل ، على سبيل المثال).

كما تشير المصادر الإسبانية إلى المعنى التالي: لا داعي لاختبار صبر الآخرين ، لأنه في يوم من الأيام سينتهي.

كل هذه الأمثال "شعبية" ويستخدمها الإسبان المعاصرون.

Quien mucho abarca، poco aprieta- حروف. الشخص الذي يغطي الكثير ، لديه القليل من الوقت ، باللغة الروسية - سوف تطارد اثنين من الأرانب ، ولن تصطاد واحدًا.

نقدم لكم امثال اسبانيةمع الترجمة وما يعادلها الروسية. سوف تساعدك الأمثال على جعل لغتك الإسبانية أكثر ثراءً وتعبيرًا. غالبًا ما يستخدمها الناطقون باللغة الإسبانية في المحادثة.

Las Palabras حد ذاته las lleva el viento.- الإيمان بالأفعال لا الأقوال (الكلمات تحملها الريح).

El que madruga coge la oruga.- من استيقظ باكرا أعطاه الله (من استيقظ باكرا يجمع اليرقات).

En las malas se conocen los amigos.- الصديق وقت الضيق.

غوستا لو أجينو ، ماس بور أجينو كيو بور بوينو.- الثمرة المحرمة حلوة (أحب البعيد أكثر لأن البعيد من الخير).

Mal que no tiene cura، quererlo curar es locura... - أن الحزن على شيء لا يمكن التراجع عنه (الشيء السيئ أنه لا يوجد علاج ، والرغبة في علاجه جنون).

No hay mejor maestra que la necesidad.- الحاجة ستعلم كل شيء (لا يوجد معلم أفضل ما تحتاجه).

La salud es la mayor riqueza.- الصحة أغلى من المال (الصحة أعظم ثروة).

Buscar una aguja en un pajar.- ابحث عن إبرة في كومة قش.

La almohada es un buen consejero.- الصبح أحكم من المساء.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.- لا يمكنك خداع عصفور عجوز على الفتات.

Dime con quien andas y te dire quien eres.- قل لي من هو صديقك وسأخبرك من هو عدوك.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- وجد منجل على حجر.

Lo escrito، escrito queda، Las Palabras el viento se las lleva.- ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قصه بفأس.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- على عجل ، سوف تجعل الناس يضحكون.

De noche todos los gatos son pardos.- كل القطط رمادية في الليل.

Mas vale tarde que nunca.- أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

Dos cabezas mejor que una.- رأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل.

Adonde va el caldero va la cuerda.- أين توجد الإبرة والخيط.

Por el hilo se saca el ovillo.- سوف تصل إلى الكرة على الخيط.

لا كارجا propia pesa menos.- أنا لا أحمل أعبائي.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.- لا يمكنك إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.

Nunca es mal año por mucho trigo. نونكا إس مال أنو بور موثيو تريغو.- كلما كان ذلك أفضل.

A caballo regalado، no le mires el diente.- لا ينظرون إلى أسنان الحصان.

أ كوينمادروجاديوسجنيهأيودا.- من استيقظ مبكرا أعطاه الله.

أفورتونادوruelجويغوdesgraciadoruأموريس.- في الحب ، أنت غير محظوظ ، لذا فأنت محظوظ في اللعبة.

أموريخدععمرحد ذاتهاباجا.- الحب يدفع بالحب.

دونديتبنهوموتبنسعر حراري.- لا يوجد دخان من دون نار.

أبيبيرذأتراجركيوelموندوحد ذاتهاvaأأكابار.- سنشرب ، نمشي ، وسيأتي الموت - نموت.

حالات ما قبل الانتخابات ، mira lo que haces.- الشرف مصون منذ الصغر.

إل هومبربروبون ،ذديوسديسبون.- الإنسان يقترح ولكن الرب يدمر.

Ojos que no ven، corazon que no siente.- بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

Comiendo entra la gana.- الشهية تأتي مع الأكل.

كومو دوس ذ دوس سون كواترو.- مثل مرتين اثنان - أربعة.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo... - الصبر وقليل من الجهد.

De casi no se muere nadie.- مهم قليلا تقريبا.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- دعونا نرى من منا على حق ، من هو الأفضل.

Más vale prevenir que lamentar."من الأفضل أن يتم تحذيرك من أن نأسف.

Te dan la mano y agarras la pata.- يمدونك بالمساعدة ، وأنت تمسك بساق. المعنى:عندما يريد شخص ما مساعدتك ، فأنت تريد القيام بكل شيء من أجلك.

Tarde pero sin sueño.- لقد تأخرت ، لكني نمت جيدًا.

تانتوبيكاelكيوماتالافاكاكوموelكيوجنيهاجارالاباتا.- العاصي هو الذي قتل البقرة ، ولكن أيضا من أخذ رجلها.

¿’Tas trompuda (o) o quieres beso؟- هل تجهم شفتيك أو تريد التقبيل؟ المعنى:عندما يكون شخص ما منبوذًا ، ومنزعجًا ، يصرخ ، ولجعله يبتسم ، يمكنك قول هذه العبارة.

Perro que ladra no muerde.- الكلب الذي ينبح لا يعض.

No todo lo que brilla es oro.- كل ما يلمع ليس الذهب.

لا.تبنmalكيوبالطبعسينعينينظام التشغيل ،نيenfermoكيولوسaguante.- لا يوجد مرض كهذا يستمر لمائة عام ولا يوجد مريض يستطيع تحمله. المعنى:كل شيء يأتي إلى نهايته. حتى الأسوأ ينتهي.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- يجب على الجميع أن يتعلم بنفسه.

Donde pongo el ojo، pongo la bala."أينما أضع عيني ، سأطلق رصاصة هناك. المعنى:ما أريده هو ما أحصل عليه.

دي تال بالو ، تال أستيلا.- التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة.

فاليماسباسوكيوبالطبع ،ذلاالهرولةكيوقصب.- من الأفضل أن تتحرك ببطء ولكن بثبات.

لا يوجد أي تبن.- هناك جانب مضيء.

Haz el bien sin mirar a quién.- افعل الخير دون التفكير بمن.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- الصبح أحكم من المساء.

Obra del Común، obra de ningún.- كثرة الطباخين يفسد الطبخة.

أوبرا إمبيزادا ، ميديو أكابادا.- بدأت المتاعب "داون اند أوت".

ديلديشوآلهيكوتبنغرانتريشو.- قريباً ستخبرنا الحكاية ، لكنها لن تكتمل قريبًا.

إذا أعجبك ذلك - شاركه مع أصدقائك:

أنظر أيضا:

التحضير لامتحانات اللغة الاسبانية:

موضوع جامعي - أمثال وأقوال إسبانية:

• هذا الرجل الفقير ، أن الكاردينال - نهاية واحدة.
• الرجال الذين يتوقون إلى الرجال لديهم وجه خالٍ من التجاعيد لفترة طويلة.

• سيخبرك العدو بما هو الخطأ.
• مع الخبز ، هناك حزن أقل.
• الأيدي التي بها مسامير لن تكون مخزية.
• الديوث حول القيل والقال يكتشف آخر واحد.
• للشر أجنحة.
• هذا ليس صدعًا موعودًا به فقط.
• الخطوة الأولى هي الأصعب.
• الخبرة هي أبو العلم.
• لن يعض ذئب آخر.
• العادات هي أولاً نسيج عنكبوت ثم شبكة صلبة.

اقوال وامثال اسبانية. إسبانيا دولة في جنوب غرب أوروبا وجزئيًا في إفريقيا.

pogovorki-poslovicy.ru

اقوال قصيرة عن الشعب الاسباني مترجمة

Haz el bien sin mirar a quién. افعل الخير دون التفكير بمن.

Nadie escarmienta en cabeza ajena. على كل شخص أن يتعلم بنفسه.

Donde pongo el ojo، pongo la bala. أينما أضع عيني ، سأطلق رصاصة هناك. (ما أريده هو ما أحصل عليه).

Perro que ladra no muerde. الكلب الذي ينبح لا يعض.

No todo lo que brilla es oro. كل ما يلمع ليس الذهب.

Tarde pero sin sueño. تأخرت ، لكني نمت جيدًا.

Tanto peca el que mata la vaca، como el que le agarra la pata. الخاطئ هو الذي قتل البقرة ، ولكنه أيضا الذي أخذ رجلها.

Ojos que no ven، corazon que no siente. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

Comiendo entra la gana. تأتي الشهية مع الأكل.

كومو دوس ذ دوس سون كواترو. مثل مرتين اثنان يساوي أربعة.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. الصبر وقليل من الجهد.

De casi no se muere nadie. قليلا - مهم تقريبا.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana. دعونا نرى الجانب الذي يمضغه الإغوانا. (دعونا نرى من منا على حق ، من هو الأفضل).

Afortunado en el juego، desgraciado en amores. في الحب ، أنت غير محظوظ ، لذا فأنت محظوظ في اللعبة.

Amor con amor se paga. الحب يدفع بالحب

دوند هاي هومو ، هاي كالور. لا يوجد دخان من دون نار.

Por el hilo se saca el ovillo. سوف تصل إلى الكرة على الخيط.

El que las cosas apura pone la vida en aventura. على عجل ، سوف تجعل الناس يضحكون.

De noche todos los gatos son pardos. كل القطط رمادية في الليل.

Calor de paño jamas hace daño. بخار العظام لا يؤلم.

La almohada es un buen consejero. الصبح احكم من المساء.

El pezo viejo no muerde el anzuelo. لا يمكنك خداع عصفور عجوز على قشر.

Dime con quien andas y te dire quien eres. قل لي من هو صديقك وسأخبرك من هو عدوك.

Las Palabras حد ذاته las lleva el viento. صدق في الأفعال لا الأقوال (الكلمات تحملها الريح).

Con la moneda que pagues، te pagarán. من أجل الخير والجيدة والدفع.

A palabras necias، oídos sordos. الكلام السخيف مثل الغبار في الريح.

Con dinero baila hasta el perro. المال كل شيء.

Cada oveja con su pareja. كل مخلوق له زوج.

Mucho ruido y pocas nueces. حيث يوجد العديد من الكلمات ، يكون هناك القليل من العمل.

La mejor felicidad es la configuridad. عش نفسك ولا تزعج الآخرين.

Lo mejor siempre lo tiene el otro. إنه لأمر جيد حيث لسنا كذلك.

Cuando el gato no está، los ratones bailan. بدون قطة ، تمتلك الفئران مساحة كبيرة.

docfish.ru

امثال اسبانية

A lo hecho، pecho. دعا Gruzdev نفسه للحصول على الجسد.

A todo señor، todo honor. سفينة كبيرة لديها رحلة عظيمة.

Ahora es la tuya ، ya vendra la mía. كل كلب له يومه.

Bien esta´lo que bien acaba. كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.

Bien se esta´ San Pedro en Roma. أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.

Cada mochuelo a su olivo. كل صرصور يعرف ستة.

De la abulda´ncia del corazon حبلة لا بوكا. من لديه ما يؤلم ، يتحدث عن ذلك.

دي تال بالو ، تال أستيلا. لا تسقط التفاحة أبدًا بعيدًا عن الشجرة.

Del dicho al hecho hay mucho trecho. هناك مسافة طويلة بين ما قيل وما تم فعله.

Dormiréis sobre ello y tomareis acuerdo. الصبح احكم من المساء.

فين كورونا لا اوبرا. النهاية هي تاج العمل.

El que no se arriesga no pasa la mar. لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة. من لا يجازف لا يشرب الشمبانيا.

Este mundo es un panuelo. العالم صغير.

لا بوينا مانو ديل روسين هاس كابالو ، واي لا مانو روين ديل كابالو هاس روسين. عمل السيد خائف.

لا فيرداد أما لا كلاريداد. صحيح يحب النور.

Ma´s vale tarde que nunca. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. ليس لديك مائة روبل ، ولكن لديك مائة صديق.

Mente sana en cuerpo sano. في جسم سليم العقل السليم.

لا توجد دورات تعليمية خاصة أون إل بوزو كيو تي دا دي بيبر. لا تبصق في البئر الذي تشرب منه.

لا يوجد hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. لا تفعل للآخر ما لا تحبه أنت بنفسك.

لا hay atajo sin trabajo. لا يمكنك بسهولة إخراج سمكة من البركة

Palabra o bala suelta no tiene vuelta. الكلمة ليست عصفور ، إذا طارت ، فلن تمسكها ،

Perro del hortelano ، que ni come ni deja comer al amo. لا أنا ولا الناس. بيدرا فريكيزا ، نونكا موهو لا كوبيجا. حجر المتداول يجمع أي الطحلب. Preguntando se va a Roma. سوف تجلب اللغة إلى كييف. كوين كالا ، أوتورغا. الصمت يعني الموافقة. صابر البودر. المعرفة قوة.

Tambie´n hay manchas en el sol. وهناك ثقب في المرأة العجوز. هناك أكاذيب لكل نبيذ.

Un siglo vivera´s، un siglo aprendera´s. العيش والتعلم.

www.spainproject.ru

الأمثال والأقوال الإسبانية

الإسبان أمة ، شعب أوروبي غربي قديم. هم من أصل إيبيرو سلتيك. هم يتكلمون الاسبانيه. يبلغ العدد الإجمالي للإسبان في العالم حوالي 47 مليون. إسبانيا نفسها هي موطن لحوالي 38 مليون شخص. يعيش عشرات الملايين من أحفاد إسبانيا أيضًا في البلدان الناطقة بالإسبانية في أمريكا اللاتينية. الشعوب العظيمة للإسبان: الكتالونيون والبرتغاليون. المؤمنون الإسبان كاثوليك.

للشر أجنحة.

الخبرة هي أبو العلم.

الخطوة الأولى هي الأصعب.

مع الخبز ، هناك حزن أقل.

في نهاية اللعبة ، سنرى من الذي سيحصل على المكاسب.

استيقظ في الوقت المحدد وسترى ، اعمل وستحصل.

المعدة الجائعة لا تستمع لأي شخص.

امنح ابنك السعادة وألقه في البحر.

باب بدون قفل يغري حتى القديس.

بالنسبة لأولئك الذين يريدون أن يأكلوا ، لا يوجد خبز قديم.

الزواج عبارة عن كيس يحتوي على 99 أفعى وثعبان البحر.

كل مهرج يحب حليته.

من يرقد جائعا يحلم بالخبز.

من لا يحمي شيئًا - ليس لديه شيء.

حيث تشتعل النار ، يتصاعد الدخان.

كل من يسير على عجل يتعثر على طريق مسطح.

من يثرثر معك فهو أيضا يثرثر عليك.

يعرف الثعلب الكثير ، لكن من يمسك بها يعرف أكثر.

لن يعض ذئب آخر.

نحلة واحدة أفضل من حفنة من الذباب.

البطن الممتلئة قلب سعيد.

احذر من مقابلة الأحمق إذا لم يكن الشارع واسعًا.

يتحول غذاء النحلة إلى عسل ويتحول العنكبوت إلى سم.

ابكي ، إذا لزم الأمر ، من أجل التعلم: ستضحك لاحقًا.

فكر مليًا قبل الزواج ، لأن هذه العقدة سيكون من الصعب فكها.

اطلب الكثير لتحصل على ما يكفي.

حفظني الله من المياه الهادئة ، ويمكنني أن أتحمل عاصفة المياه بنفسي.

الفراق للحب ، كالريح للنار: الحب الضعيف ينطفئ ، لكن الحب الكبير ينفخ.

سوف تمشي في الطريق بالخبز والنبيذ.

إن هبوب رياح خفيفة في الاتجاه الصحيح أفضل من وجود زوج من المجاديف القوية.

تصنع الكلمات والريش ملكا للريح.

كلمة جريئة تقوى القلب.

الكلاب التي لا تجد أي شخص يعض بعضهم البعض.

مائة خياط ومائة طاحن ومائة نساج - ثلاثمائة لص.

ثلاثة الكثير وثلاثة القليل يفسد الشخص: تحدث كثيرًا واعرف القليل ؛ تنفق الكثير ولدي القليل ؛ الكثير لنتخيله وقليل التكلفة.

لن يكون مور العجوز مسيحيًا صالحًا أبدًا.

رؤية الجمال ، أي رجل يتعثر.

أوقية من الأم أكثر من رطل من الكاهن.

التنانير لها انتصارات أكثر من السترات والكتاف.

العمل الجيد هو مدح السيد.

ما لا يحدث في غضون عام يحدث في بضع دقائق.

الأمثال والأقوال البرتغالية

امثال واقوال فرنسية

www.poslovitza.ru

"Haz el bien sin mirar a quién" المعنى: افعل الخير دون التفكير لمن.

"لا يوجد تبن لا يوجد فنجا" بمعنى: هناك بطانة فضية.

"Vale más paso que dure، y no trote que canse" المعنى: من الأفضل التقدم ببطء ولكن بثبات.

"De tal palo، tal astilla" المعنى: تقع التفاحة على مقربة من شجرة التفاح.

ترجمة "Donde pongo el ojo، pongo la bala": أينما أضع عيني ، سأطلق رصاصة هناك. المعنى: ما أريده هو ما أحصل عليه.

معنى "Nadie escarmienta en cabeza ajena": يجب أن يتعلم الجميع بنفسه.

ترجمة "No todo lo que brilla es oro": كل ما يلمع ليس ذهبًا.

ترجمة "Perro que ladra no muerde": كلب ينبح لا يعض.

ترجمة "Tanto peca el que mata la vaca، como el que le agarra la pata": الخاطئ هو الذي قتل البقرة ، ولكنه أيضًا الشخص الذي أخذ ساقها.

ترجمة "Tarde pero sin sueño": متأخر ، لكن نمت جيدًا.

ترجمة "Más vale prevenir que lamentar": من الأفضل تحذيرك من الأسف.

De casi no se muere nadie - عد قليلاً

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - الصبر والعمل سيطحن كل شيء

Como dos y dos son cuatro - مثل مرتين اثنان يساوي أربعة

Comiendo entra la gana - الشهية تأتي مع الأكل

Ojos que no ven، corazon que no siente - بعيدًا عن الأنظار بعيدًا عن الذهن

El hombre propone ، y dios dispone - الإنسان يقترح ، لكن الرب يتصرف

حالات ما قبل الانتخابات ، mira lo que haces - الشرف محمي من سن مبكرة

A beber y a tragar ، que el mundo se va a acabar - سنشرب ، سنمشي ، وسيأتي الموت - سنموت

Donde hay humo، hay calor - لا دخان بدون نار

Amor con amor se paga - الحب يدفعه الحب

Afortunado en el juego، desgraciado en amores - لا حظ في الحب ، محظوظ جدًا في اللعبة

A quien madruga ، Dios le ayuda - من يستيقظ مبكرًا ، يمنحه الله

A caballo regalado، no le mires el diente - لا تبدو حصان هدية في الفم

Nunca es mal a؟ O por mucho trigo - كلما زاد كان ذلك أفضل

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - لا يمكنك بسهولة سحب سمكة من البركة

لا كارجا propia pesa menos - عبءك لا يسحب

Por el hilo se saca el ovillo - سوف تصل إلى الكرة بالخيط

Adonde va el caldero va la cuerda - حيث تذهب الإبرة هناك والخيط

Dos cabezas mejor que una - رأس واحد جيد ، لكن اثنين أفضل

Mas vale tarde que nunca - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

Calor de pa؟ O jamas hace da؟ O - البخار لا يؤلم

De noche todos los gatos son pardos - في الليل تكون جميع القطط رمادية اللون

El que las cosas apura pone la vida en aventura - أسرع ، اجعل الناس يضحكون

Lo escrito ، escrito queda ، las Palabras el viento se las lleva - لا يمكن قص ما يُكتب بقلم بفأس

Marta con sus pollos - وجدت منجلًا على حجر

Dime con quien andas y te dire quien eres - أخبر من هو صديقك وسأخبرك من هو عدوك

El pezo viejo no muerde el anzuelo - لا يمكنك خداع العصفور القديم على القشر

La almohada es un buen consejero - الصباح أحكم من المساء

Buscar una aguja en un pajar - ابحث عن إبرة في كومة قش

La salud es la mayor riqueza - الصحة أغلى من المال (الصحة هي الثروة الأكبر)

لا تبن ميجور مايسترا كيو لا نيكسيداد - الحاجة ستعلم كل شيء (لا يوجد معلم أفضل ما تحتاجه)

Gusta lo ajeno ، mas por ajeno que por bueno - الفاكهة المحرمة حلوة (أحب البعيد ، لأن البعد أكثر من الجيد)

En las malas se conocen los amigos - الأصدقاء معروفون في ورطة

El que madruga coge la oruga - من يستيقظ مبكرًا ، يعطيه الله (كل من يستيقظ مبكرًا يجمع اليرقات)

Las Palabras se las lleva el viento - صدق الأفعال وليس الأقوال (الكلمات تحملها الريح)

Proplovici.ru

12 أمثال إسبانية شعبية

ستجد في هذه المقالة 12 أمثالًا إسبانية مشهورة ، مع ترجمة حرفية وشرح للمعنى. في بعض الحالات ، يتطابق المعنى مع الترجمة الحرفية ، وفي حالات أخرى يمكن العثور على معادل تقريبي فقط.

غالبًا ما يتم تفسير الأمثال بطرق مختلفة. إذا فهمت بعض المثل بشكل مختلف عما هو مكتوب في الملاحظة ، فيرجى مشاركة أفكارك في التعليقات.

1. Zapatero ، a tus zapatos.

حرفيا: شوميكر إلى حذائه.

المعنى: يجب على الجميع الاهتمام بشؤونهم الخاصة.

2. Ojo que no ve، corazón que no siente.

حرفيًا: العين لا ترى ، ولا يشعر القلب.

المعنى: ننسى من لا نرااه ولا نتواصل معه. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

3. مال تيمبو ، بوينا كارا.

حرفيا: في الأوقات السيئة وجه طيب.

المعنى: يجب أن تكون قادرًا على إخفاء إحباطك. عليك أن تحافظ على حسن المظهر في مباراة سيئة.

4. En boca cerrada no entran moscas.

حرفيا: الذباب لا يطير في فم مغلق.

المعنى: الصمت ذهب.

5. A lo hecho ، pecho.

حرفيًا: لما تم فعله (استبدل) صدرك.

المعنى: اذهب بجرأة لمواجهة الخطر. دعا Gruzdev نفسه للحصول على الجسد.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

حرفيًا: لن يكون المستنقع القديم مسيحيًا صالحًا أبدًا.

المعنى: الناس لا يتغيرون. ليوبارد يغير مواقعه.

7. Barriga llena، corazón contento.

حرفيا: بطن ممتلئ ، قلب سعيد.

المعنى: من الجيد أن تتغذى جيدًا. متخم - مبتهج وجائع - علق أنفه.

8.No todo lo que brilla es oro.

حرفيا: ليس كل ما يلمع ذهبًا.

المعنى: كل ما يلمع ليس ذهبًا.

9. Donde fuego حد ذاته هاس ، بيع هومو.

حرفيا: حيث تشتعل النار ، يتصاعد الدخان.

المعنى: لا يوجد دخان بدون نار.

10. Más vale tarde que nunca.

حرفيا: أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

المعنى: أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

11. Mala hierba nunca muere.

حرفيا: الحشيش لا يموت أبدا.

المعنى: الناس السيئون يعيشون طويلا. العشب ينمو بشكل جيد.

12. De Tal Palo Tal astilla.

حرفيا: هذه العصا مثل هذه رقاقة.

المعنى: الأطفال مثل الوالدين. لا تسقط التفاحة أبدًا بعيدًا عن الشجرة.

castellano.su

الاسبانية سهلة! العبارات اللغوية مع الترجمة إلى اللغة الروسية

العبارات اللغوية والأمثال والأقوال هي بلا شك مجال مثير للاهتمام للبحث اللغوي والثقافي. ومؤخرا كانت لدي هذه المهمة: العثور على أمثال تحتوي على متضادات. لم يكن هناك شيء أفعله ، وأضفت أيضًا ترجمة روسية إلى الأمثال. علاوة على ذلك ، كمعيار للترجمة الملائمة لنفسي ، أفردت تطابق الهدف التواصلي المعبر عنه في المثل.

Al vivo la hogaza y al muerto، la mortaja. = El muerto، al hoyo، y el vivo، al bollo. حي عن العيش ويتحدث.

Jóvenes y viejos، todos necesitamos consejos. النصيحة الجيدة لا لزوم لها أبدًا.

Bueno es hablar، pero mejor es callar. حافظ على الهدوء ، سوف تمر للأذكياء.

لا يوجد أي تبن. لا خير بدون البطانة الفضية.

Desgraciado en el juego، afortunado en amores. غير محظوظ في البطاقات ، محظوظ في الحب.

El que mucho abarca poco aprieta. سوف تطارد اثنين من الأرانب ، لن تمسك بأحد.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. لا تغادر للغد ما يمكنك القيام به اليوم.

Grande o chica، pobre o rica، casa mía. بيتي هو قلعتي.

Fácil es recetar، pero difícil curar. النصيحة جيدة ، لكن العمل أفضل.

Fea con gracia، mejor que guapa. لا تولد جميلة ، بل تولد سعيدة.

لا توجد خدمة ديوس ني آل ديابلو. ليست شمعة لله ، ولا لعبة البوكر اللعينة.

La alegría rejuvenece، la tristeza envejece. الحزن يجعلك شيخا ، ولكن الفرح يجعلك شابا. = للفرح ، تجعيد الشعر ، وللحزن ، انقسموا.

Mejor Maestra es la pobreza que la riqueza. الذين لم يروا الحاجة ولا يعرفون السعادة.

المال تيمبو ، بوينا كارا. واجه الصعوبات بابتسامة.

Todo lo que sube tiene que bajar. ارتفع عاليا ، لكنه سقط بشكل مؤلم.

دار الشرف ؛ البدير ، دول. من الأسهل أن تعطي من أن تأخذ. = لا قدر الله الاستسلام والعياذ بالله يسأل!

Manten a tus amigos cerca y a tus snormigos aun mas cerca. أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.

Si quieres la paz، Prepara la guerra. اذا اردت السلام استعد للحرب.

es-facil.ru

الأمثال والأقوال الإسبانية

الإسبان هم شعب يعيش في شبه الجزيرة الأيبيرية. الإسبان هم من نسل القوط الغربيين ، والكلتوبريين ، والرومان ، والمور. هم يتكلمون الاسبانيه. يبلغ عدد الإسبان في العالم حوالي 135 مليون. في إسبانيا نفسها ، هناك أكثر من 38 مليون شخص. يعيش الباقون في أوروبا الغربية وأمريكا.

الفراق للحب ، كالريح للنار: حب ضعيف يطفئ ، وغرامات حب كبيرة.

سبب صغير ، لكن فصل الأصدقاء.

يوم طويل إذا كنت كسولًا جدًا عن العمل.

مدونة القوانين ، ونحن نتجاوز.

تصبح الأرجل الضعيفة أقوى على الطريق.

كل الفرح حلو.

الصديق الفظ أخطر من السكين.

حيث توجد كومة من المال ، ليست صداقة ، بل باردة.

الزوج والزوجة مرتبطان بحبل واحد.

يا لها من حصان ، يا لها من زوجة - إنهم بحاجة إلى رعاية.

اندفاع السلطة - يموت القانون.

الزوجة المتأنقة والزوجة السيئة ليست سيئة.

قبل الذهاب إلى الفراش ، العشاء ، هذا مريض.

البلهاء والأطفال أصدق من أي شخص في العالم.

سيكون هناك فرس ويولد مهرا.

شفا الله والطبيب أخذ المال.

مشاهدة المرأة والنار ليلا ونهارا.

في البيت مالك - لا نعرف الفقر.

يا لها من بطيخ ، يا لها من زوجة - غير مرئي على الفور.

قد تكون معدة ممتلئة بالشبع ، لكن الإشاعة لا تحسب.

كل الله والله ، كان سيساعد نفسه.

بدأ بهدوء - انتهى بهدوء.

سيشتري التاجر البسيط بأسعار باهظة ويبيعها.

كل شخص على الموتى يبكي على نفسه.

يتم الحكم على السوق من خلال السلة.

اسأل الله ، ولكن جز نفسك أيضًا.

الكاتب ورئيس البلدية والمدعي العام سارق لص.

الرجل الثري الجشع ليس قريبًا ولا صديقًا.

الشخص الذي يتزوج غالبًا هو كسول ليكون زوجًا.

أصبحت مشهورة - الذاكرة شقية.

لا تدين القنفذ بقسوة فهو من عند الله.

الدوامة هادئة ولكنها مليئة بالاندفاع.

رأس بلا عقل سهل بقدر ما يحصل.

حيث يشرب الأب يموت الطفل.

ما الأحلام في الواقع ، الأحلام في الليل.

يعتقد الشباب أن كل من حولهم أعمى.

لم يرد الله - ولم يعين القديس.

كل من له فم سيصنع خيرا لروما.

ذلك الحليب الذي ليس ببعيد عن الضرع.

مرارة شخص آخر أخف من الريش.

الكروشيه عديم الفائدة يريد أن ينقر الجميع.

لا يمكن قتل البطارخ بمسدس بدون رصاصة.

يتعلق الأمر بالخيانة - حتى الجدران تسمع.

الرجال الذين يتوقون إلى الرجال لديهم وجه خالٍ من التجاعيد لفترة طويلة.

مليونstatusov.ru