Що ти маєш на увазі:«Розкажи мені про свої переживання. Я хочу зрозуміти тебе ».

Що чує він:"Я хочу знати все".

Нам потрібно поговорити.

Що ти маєш на увазі:«Давай обговоримо мою нову ідею по завоюванню світу!»

Що чує він:"Я знаю все. Тобі не минути лиха, зайчик".

Ти мене не любиш.

Що ти маєш на увазі:«Скажи мені, що ти любиш мене».

Що чує він:"Ти робиш недостатньо, щоб я вірила в щирість твоїх почуттів. Кільце з білого золота врятувало б ситуацію".

Навіщо тобі новий телевізор?

Що ти маєш на увазі:Ти сумніваєшся в доцільності нової покупки, адже старий телевізор все ще працює!

Що він чує:"Ти дурна людина, яка не вміє розпоряджатися грошима".

Популярне

Поводься як чоловік!

Що ти маєш на увазі:"Ти не правий, послухай, як треба".

Що чує він:«Де твої яйця, хлопець? Ти ведеш себе як нерозумна дівчинка ».

Ти ж зробиш це заради мене, правда?

Що ти маєш на увазі:«Мені потрібні дії. Якщо ти дійсно любиш мене, буде саме так ».

Що чує він:"Я намагаюся маніпулювати тобою. І у мене це чудово виходить, ти не ризикнеш зробити по-іншому".

Вона тобі подобається?

Що ти маєш на увазі:«Скажи мені, що я набагато краще. А вона - повний відстій, навіть зі своїм четвертим розміром ».

Що чує він:«Ти хочеш з нею переспати?»

Винний відтінок або кораловий?

Що ти маєш на увазі:«Який колір тобі подобається більше? Я хочу подобатися тобі в новій сукні »,

Що чує він:"Я хочу мучити тебе до кінця своїх днів тупими питаннями про відтінки кольорів".

А якщо ми коли-небудь розлучимося?

Що ти маєш на увазі:«Я хочу почути, що цього ніколи не станеться. Я хочу бути впевнена в тобі ».

Що чує він:«Дай мені причину назвати тебе козлом і виродком, якщо станеться страшне».

Іди гуляй зі своїми друзями, з ними ж цікавіше.

Що ти маєш на увазі:«Щось ми давно не проводили час наодинці».

Що чує він:«Ти - виродок, який не розуміє свого щастя».

Чому ти поміняв пароль? Ти щось приховуєш від мене?

Що ти маєш на увазі:«Тут щось не чисто. Скажи мені свій пароль. Негайно".

Що чує він:"Я хочу контролювати кожен твій крок, подобається тобі це чи ні".

Ну і зустрічався б тоді з нею.

Що ти маєш на увазі:"Що за фігня, любий? Я ж краще, краще собаки".

Що чує він:«Ти не особливо мені потрібен, тому йди подалі. Хоча ні, повернися ».

Ні, я не образилася.

Що ти маєш на увазі:Можливо, ти не образилася.

Що чує він:"Абсолютно точно, я образилася".

Я не така.

Що ти маєш на увазі:«Подібні фразочки - не про мене, правда?»

хранитель красного письменства

Розумні слова, запозичені з інших мов, покликані вразити оточуючих інтелектом говорить чи пише. І адже багато хто хоче знати заумні слова для спілкування і їх значення, але лінуються просто пошукати їх в інтернеті і використовувати в простій мові. Пора нарешті скласти словник найбільш незрозумілих слів в російській мові і їх значення і завчити їх напам'ять! Де і як це вам допоможе? Наприклад, в рецензіях на нові фільми, вистави та книги, в розмовах з колегами, в ток-шоу на ТБ і блогосфері тут і там миготять з поважним виглядом «інсайт», «ексцес», «екзистенціальний» і, звичайно, надмодний « когнітивний диссонанс». А ви не розумієте ні слова, але ж ніхто не хоче відчувати себе «недалеким» і необізнаним.

Пам'ятайте прислів'я «Слово не горобець, вилетить - не впіймаєш»? Повний список найрозумніших слів в світі, які можна використовувати для розмови, і їх значення ми, звичайно, привести не зможемо, але пропонуємо вашій увазі список грамотних розумних слів для спілкування з людьми (і їх значення) - такий собі міні-словник популярних розумних виразів .

розумні іменники

Найкорисніші мудрі слова зі значеннями, який повинен знати кожен, саме іменники, адже вони є основою нашої мови. Всі ці розумні слівця, типу, «інсайт», «колаборація», «фрустрація» ... Отже, поповнюємо словниковий запас довгими розумними словами, які треба знати на зубок.

аддикция

Англійське слово addiction характеризує залежність, згубну звичку, спосіб відходу від реальності. Аддикциями є не тільки алкоголізм, ігроманія, наркоманія, куріння. Психологи запевняють: схожий механізм залежності у тих, хто переїдає, живе і горить на роботі, обожнює екстремальний спорт, днями зависає в Інтернеті, обожнює творчість і ... закохується. Інша справа що форми адикції поділяються на прийнятні суспільством, як той же трудоголізм або закоханість, і неприйнятні, як надмірна тяга до спиртного.

АМФІБОЛІЧНОСТЬ

Амфіболічность - це неоднозначність будь-якого поняття, його суперечливе тлумачення. Як правило, це слово вживається рідко - в дисертаціях, на слуханнях в суді або в біохімічних роботах. Але зовсім непогано розуміти, якщо хтось скаже «це амфіболічно» або «амфіболічность цього поняття ставить мене в глухий кут, адже я дотримувався строго однієї лінії», а ви-то розумієте, що мова все лише про неоднозначність обговорюваного вами поняття.

ВИЗАВИ

«Француз» vis-a-vis в російській мові може бути і власною мовою ( «сидіти візаві», тобто навпроти один одного), і іменником, причому чоловічого і жіночого роду ( «мій розумний візаві», «твоя прекрасна візаві»). Своїм візаві ви маєте повне право назвати того, хто знаходиться навпроти вас, з ким ви сидите віч-на-віч.

ідіосинкразія

Що мав на увазі Штірліц, коли говорив: «У мене ідіосинкразія до римі»? Те, що він геть позбавлений поетичного дару. Скромничав, звичайно ... Слово з давньогрецькими корінням (idos - «окремий, особливий»; synkrasis - «змішання») довгий час було знайоме лише медикам, але увійшло в широкий ужиток як синонім слів «алергія», «неприйняття»: «Та в нього ідіосинкразія до всього нового! »,« У мене ідіосинкразія на порожні розмови ».

ІНСАЙТ

У перекладі з англійської «інсайт» (insight) буквально означає осяяння, проникливість. Це поняття використовується в філософії і психології, щоб передати проникнення в суть, раптове розуміння чого-небудь, що не виводиться з минулого досвіду. Так що хто-то скаже: «І тут мене осінило!» - а хтось гордо заявить: «У мене був інсайт!»

колаборації

Об'єднання декількох рівноправних, незалежних учасників задля досягнення спільних цілей в моді, мистецтві, бізнесі, науці і освіті називається (від англійського collaboration - співпраця). Наприклад, в кінці березня в честь 50-річчя фантастичної франшизи «Зоряний шлях» косметична компанія МАС оголосила про випуск б'юті-колекції Star Trek. Варіанти макіяжу будуть запозичені у кіногероїні франшизи і втілені за допомогою 25 лімітованих коштів для губ, очей і обличчя. Старт продажів - в серпні 2016- го.

КЕРРІЛІЗМ

Явище, при якому співрозмовник перепитує у вас питання, хоча прекрасно його чув. Навіщо він це робить? Вчені говорять, що людина це робить свідомо чи підсвідомо, щоб мати більше часу для формулювання відповіді. Вони ж (або їхні колеги) до сих пір сперечаються, яке походження слова. Багато хто пов'язує його з американським політиком Джоном Керрі, який в наприкінці 2015 роки не зміг відразу відповісти на питання російського школяра і перепитав його кілька разів. Якщо хто-небудь захоче звинуватити вас в повільності з відповіддю, дайте відповідь йому, що це не більше, ніж керрілізм, і вам потрібно пару секунд, щоб сформулювати відповідь.

ЛІПОФРЕНІК

Пам'ятайте це: «Не чіпай мене, стара, я в печалі». Говорив це не Іван Грозний, а ліпофренік. Якщо докладніше, то ліпофренік - це людина, яка відчуває непереборну печаль, смуток і не знає причин появи цього стану. Ліпофренія, яку також називають апатією, депресією, тугою, зазвичай з'являється від тривалого перебування на самоті, від рутинної діяльності або недостатньої діяльності (що актуально для сучасної молоді), а також від нестачі позитивних емоцій. Якщо не хочете носити не зовсім горду назву «ліпофренік», частіше займайтеся улюбленими справами, віртуального спілкування віддавайте перевагу живе, гуляйте більше на свіжому повітрі.

НАТІФОРМА

Вам зустрічалися камені у вигляді сердечка або помідор з носом? Якщо так, то ви на півдорозі до усвідомлення слова «натіформа». Але тут більше приватний випадок, адже натіформа - це природне утворення, що нагадує контури жіночого тіла або його частини. Це може бути дерево, на яке ви подивилися під певним кутом і побачили плечі, груди, талію, стегна ... Або камені в скелі виглядає так химерно, що нагадали вам вашу колишню. Це все натіформи.

ПАЛІНФРАЗІЯ

Чи помічали за деякими людьми, що вони повторюють одне слово або фразу мало не в кожному реченні? Якщо немає, вам пощастило, а якщо зустрічалися з цим, привітайте свого знайомого: у нього палінфразія. Це не заразне, але абсолютно неприємно, коли в кожному реченні вам будуть говорити «пане-с» або «а я ж казав, що ...». І так по колу. У підсумку, ви не будете чути інших слів, втратите суть розповіді й взагалі втратите всякий інтерес до розмови.

СИНЕРГИЯ

Коли називають це слово, зазвичай згадують його арифметичну «формулу»: 1 + 1 = 3. Давньогрецька synergeia перекладається як «співпраця, співдружність». Означає воно дивовижний ефект, який виникає при взаємодії декількох суб'єктів або об'єктів. Цей підсумований ефект перевищує віддачу від дій кожного учасника процесу в окремо. Приклад синергії: ви освоїли кілька секретів нанесення консілера, а ваша подруга знає всі тонкощі про туші для вій. Поділившись Лайфхак, ви обидві, не втративши колишній досвід, знайдете і новий, тобто підростете в мистецтві візажу.

софістика

Філософська течія в Стародавній Греції, послідовники якого славилися вмінням хитромудро вести наукові суперечки, дало назву словесним твердженнями, заснованим на підтасовуванні фактів, спрощення, порушеннях логіки. Інший софіст (від давньогрецького sophiа - «майстерність, вміння, хитра вигадка, виверт, мудрість, знання») блискуче здатний довести явну безглуздість: «напівпорожні є те саме, що і полуполний. Якщо рівні половини, значить, рівні й цілі. Отже, пусте є те саме, що і повне ». Тому софістикою в переносному сенсі називають будь-яку мову, яка вибудувана на помилкових висновках, але маскується під правильну, логічну.

туше

Запозичене зі спортивної сфери слово «туше» (touchér по-французьки - дотик) підводить риску якомусь спору, коли один зі співрозмовників визнає правоту, перевагу іншого після вирішального аргументу або ж словесного уколу - раптом ви змагалися не в знанні теми, а в дотепності? Туше, аргумент зарахований, як зараховуються фехтувальні уколи або кидки на спину у борців, виконані за всіма правилами.

ФРУСТРАЦІЯ

Впасти в стан фрустрації (латинське frustratio - обман, невдача, марне очікування) - значить пережити цілу гаму негативних почуттів через неможливість досягти бажаного. Наприклад, ви планували відпустку на море, вже зібрали валізу, і раптом начальство батогом і пряником переносить ваш відпочинок на місяць пізніше через важливого проекту, в якому без вас не обійтися. Природно, що ви відчуваєте гнів, відчай, тривогу, роздратування, розчарування і безвихідь ... Часте переживання подібних станів, відзначають психологи, псує характер, вдаряє по самооцінці.

егоцентрик

Тезка егоїста егоцентрик (від латинських слів ego - «я» - і centrum - «центр») все ж не схожий на них. Егоцентрик зосереджений на своєму внутрішньому світі, точці зору, своїх інтересах, потребах і не помічає чужі, але здатний «посунутися», допомогти оточуючим, почути їх, якщо його попросити про підтримку. Егоцентризм в тій чи іншій мірі властивий кожному. Егоїст бачить чужі інтереси, але навмисно ігнорує їх, протиставляє себе іншим, завжди ставлячи свою персону на перше місце.

ЕКСЦЕС

Латинське excessus означає «вихід, ухилення». У російській мові співзвучне «процесу» слово має два значення. Перше - крайній прояв чого-небудь: «Це не література, а графоманські ексцес!» Друге - надзвичайна подія, порушення нормального перебігу подій: «Її плітки викликали справжній ексцес в колективі».

ескапади

Зухвала, шокуюча, провокаційна, свавільна витівка в смаку Сальвадора Далі, Леді Гаги або Майлі Сайрус, наприклад, тухла оселедець на капелюсі чи плаття з сирого м'яса, - це і є ескапада. У французького слова escapade є і друге значення - поїздка з пригодами - в нашому мові не затребуване.

розумні прикметники

Після іменників саме час побачити словник розумних прикметників слів на кожен день і їх значення, адже саме наявність у вашій мові прикметників вигідно відрізнить вас серед інших співрозмовників. Прикрашайте свою мову маловідомими розумними словами, повірте: це допоможе вам у всіх сферах життя. Такі незнайомі інтелігентні слова (і їх значення) допоможуть підвищити ваш статус як серед друзів, так і серед колег.

АПСКЕЙЛЬНИЙ

Утворене від англійського прикметника upscale - «високоякісний, першокласний, ексклюзивний». Характеризує абсолютне втілення бажаних властивостей в якому-небудь предметі, об'єкті: апскейльний дизайн інтер'єру, апскейльний звук, апскейльное зображення.

ВЕРБАЛЬНИЙ

До деревця з пухнастими бруньками це прикметник відношення не має, а ось до нашої мови дуже навіть. Латинське verbum перекладається як «слово», тому «вербальний» - це словесний, усний. Наприклад, вербальне мислення, вербальний інтелект, вербальний метод. Існує і прикметник «невербальний» - не має словесного вираження: невербальне спілкування, невербальні сигнали.

девіантною

Що ж мають на увазі, коли говорять про девіантну поведінку? Французьке слово deviation характеризує відхилення від норми, будь то положення стрілки компаса, курс літака або морського судна, а також особливість психіки людини. Іншими словами, девіантна поведінка руйнує особистість і здоров'я того, хто вважає за краще асоціальний спосіб життя, а також завдає моральної та матеріальної шкоди оточуючим.

КОГНІТИВНИЙ

У перекладі з латині cоgnitio - це знання, пізнання. Прикметник «когнітивний» описує здатність людини здобувати знання, пізнавати навколишній світ і самого себе. Цей психологічний термін не був би настільки популярний без свого спутніка- «француза»: dissonance означає «розлад, дисгармонія, неузгодженість».

Виходить своєрідна ситуація «моя твоя не розумій», коли колишній досвід, вже накопичені знання вступають в протиріччя з новою інформацією, новими обставинами. У вашій голові відразу два протилежних уявлення про одне й те ж. Припустимо, ваш знайомий підкреслює, що дуже цінує пунктуальність, вам це подобається, і в той же час ви не пам'ятаєте жодної зустрічі, коли б він не запізнився. Так вважати його пунктуальним, організованим, вірним слову і виправдовувати його поведінку випадковостями або ж ні? Необхідність вибрати щось одне, оцінити і інтерпретувати знову отриману картинку стає причиною душевного дискомфорту.

Синонімом до «когнітивному дисонансу» можна назвати ще одну стійку фразу, значення якої не всі знають. Це «розрив шаблону». Це більш широке поняття, але суть та ж: у вас в голові була якась схема щодо людини, поняття, явища, і відразу це схема руйнується через нових знань. Виявляється, двічі два не завжди чотири. Як це?..

СМАРТ

З англійської слово «smart» перекладається як «розумний», «кмітливий». Саме таке значення слова «смарт» зараз і використовується в Росії. Не можна сказати, що воно міцно засіло в умах росіян, але якщо ви не знаєте, що таке «смарт-годинник» або «смарт-телебачення», а вже тим більше «смартфон», сором і ганьба вам. Якщо говорити просто, то приставка (або частина в слові) «смарт» означає «розумний»: смартфон = розумний телефон, смарт-годинник = розумні годинник і т.д. Як ви, напевно, помітили, слово «смарт» вживається саме з високотехнологічними предметами, тому вживаючи його, стежте за контекстом.

транспарентності

Прикметник з англійським корінням (transparent - прозорий) в пошані у політиків, блогерів і навіть косметологів. Перші укладають прозорі угоди і озвучують прозорі позиції без секретів і недомовок, другі клятвено обіцяють бути максимально відкритими, щирими з аудиторією. А транспарентная, тобто прозора пудра не виглядає маскою на обличчі і при цьому прекрасно його матує. Так, їй не під силу приховати недосконалості шкіри, але це вже інша тема для розмови.

трансцендентність

Є гарне зрозуміле слово «незбагненний». А коли поза філософського диспуту хочеться надати речам інтелектуальної глибини, деякі хизуються латинським «трансцендентний» (transcendentis) з тим самим значенням. І ось вже промовець або пише і його аудиторія приймаються шукати і обговорювати трансцендентні сенси, зв'язку, почуття ...

тривіальних

Банальний, нудний, звичайний, примітивний, звичайний - ось скільки синонімів у прикметника «тривіальний». Воно має французьку родовід, і в рідній мові trivial означає те ж саме - щось звичайне. Поменше вам співрозмовників з тривіальними думками і анекдотами, театральних постановок і кінопрем'єр з тривіальним сюжетом!

ЕКЗИСТЕНЦІЙНИЙ

Ще одне філософське поняття, пов'язане з буттям, життям людини. Латинське слово existentia так і перекладається - «існування». Багато що впливає на наші дні, але вживання епітета «екзистенціальний» додає цим «агентам впливу» вселенської масштабності. Екзистенційні проблеми, кризи, досліди - це явища, які існують в основі світу, які проявляються в реальності і часто непідвладні волі людини.

висновок

Взагалі, якщо не всі нові слова змогли відразу вкластися в голові, радимо скласти словник складних інтелектуальних слів для розмови, яких мало хто знає, з їх значенням, зрозуміло, і як можна частіше використовувати їх - у дипломатичному листуванні, при записах в щоденнику, в розмові . Тільки так це не стане порожньою інформацією, про яку ви забудете, закривши цю сторінку. І до речі: не думайте, що це соромно чи награно. Зовсім не соромно шукати і заучувати мудровані слова з визначеннями, щоб здаватися розумним. Адже запит «складні слова з поясненнями для розумних людей» зустрічається в Рунеті дуже часто. Зауважте, для вже «розумних людей», дурні таке навіть шукати не будуть.

Цінується в будь-якому суспільстві. Людині, яка вміє правильно і грамотно складати діалог, легше знайти роботу, отримати просування по службовій драбині, зав'язати нові знайомства. До нього частіше прислухаються навколишні, монолог його ніколи не здасться недоречним або дурним.

Але парадокс полягає в тому, що для того, щоб оточуючі сприймали вас як розумного й освіченого людини, досить поповнити свій словниковий запас всього приблизно на п'ятдесят слів. Досить використовувати деякі для спілкування, щоб здаватися в очах оточуючих неординарною, творчою особистістю.

Мистецтво грамотного спілкування

Опанувати при бажанні не важко. Набагато важливіше буде впевнено поставлений голос, чітка дикція і доречність застосування тих чи інших слів. Напевно ви стикалися в житті з ситуацією, коли людина, ведучи діалог, щосили намагається використовувати заумні слова для спілкування, застосовуючи їх часом зовсім не до місця і в неправильному відмінюванні. Виглядають подібні спроби безглуздо і смішно. Щоб такого не сталося з вами, озброївшись словниковим запасом на всі випадки життя, не полінуйтеся дізнатися точне значення слів, їх синоніми та антоніми, схиляння, рід і наголос. Тільки так вам вдасться правильно і грамотно використовувати їх в розмові.

Позбавляємося від банальності

Перше, що ви повинні зробити, - це постаратися по мінімуму вживати побиті вирази і слова, які використовуєте в своєму побуті. Наприклад, банальний набір слів типу «хороший», «гарний», «розумний» і т. Д. Можна замінити на менш заїжджені, альтернативні варіанти, адже до кожного з них можна за допомогою тлумачного словника підібрати не менше десятка синонімів.

Наприклад, слово «красивий» в залежності від ситуації можна замінити на "яскравий", "витончений", "розкішний", "незрівнянний", "чудовий", "чудовий". «Корисний» в щоденному спілкуванні цілком можна використовувати як "вигідний", "плідний", "доцільний", "практичний", "потрібний". Навіть до простого слову «розумний» існує безліч синонімів. Слід запам'ятати і апелювати ними в разі потреби. Ось деякі з них: "дотепний", "спритний", "кмітливий", "путній", "мудрий", "тлумачний".

Також не завадить вивчити деякі завдяки яким ви зможете зробити необхідний ефект на оточуючих:

Ідіосинкразія - непереносимість.

Трансцендентальний - абстрактний, уявний, теоретичний.

Езотерика - містичне вчення.

Трюїзм - загальновідомий факт, висловлювання або думка.

Евфемізм - заміна різких, грубих слів і виразів, більш прийнятними і м'якими.

Софістика - вміння хльостко вести суперечку, вміло жонглювати словами.

Еклектика - з'єднання різнотипних теорій, поглядів або речей.

Гомогенний - однорідний.

Інвектива - лайка, нецензурна лайка.

Декадентство - занепад.

Гіпербола - перебільшення.

Фрустрація - розчарування.

Дискурс - бесіда, розмова.

Перший час, використовуючи розумні слова для спілкування, ви можете відчувати деяку незручність в розмові, ваш язик буде як би заплітати і спотикатися об «нові вирази». Це не страшно, нову розмовну форму, як і нову пару туфель, слід розносити. Через деякий час ви, не замислюючись, будете підбирати більш вдалі синоніми і вирази, щоб висловити свою думку.

Засмічують мова вираження

Найскладнішим в цьому процесі може виявитися навчитися їх помічати у своїй промові. Якщо самостійно їх не вдається помітити, може знадобитися допомога близьких людей, з якими ви часто спілкуєтеся, чи диктофон. На наступному етапі слід навчитися їх або пропускати, або замінювати на розумні слова для спілкування, для закріплення результату також необхідно періодично прослуховувати власний монолог, записаний на диктофон. В процесі освоєння організації і постановки своїй промові намагайтеся говорити вдумливо, логічно вибудовуючи кожну фразу, тільки так через деякий час ви зможете освоїти мистецтво грамотно вести діалог.

Навчившись чітко вибудовувати пропозиції, використовуючи розумні слова для спілкування, позбувшись від засмічують мова виразів, ви зможете зробити чудову враження, адже чим більше грамотно людина розмовляє, тим більш розумним і успішним він здається своїм співрозмовникам.

Why does he leave me in charge of getting his wife back?

Складно перекладається і складно розуміється англійська фраза

Ми комунікуючи. Ми говоримо фрази. Фрази ці мають значення, хіба інакше ми говорили б їх? Говорили б. Тому що не тільки словами передається сенс, це очевидно.

Крім суті сказаного, ми намагаємося передати слухає нас частинку себе. Ми хочемо показати, які ми є, то є, якими ми хочемо показати себе. В Арктиці, звідки я нещодавно приїхав, це не дуже важливо. В офісній роботі - це важливо.

Але чи завжди вистачає нам рідної російської мови для того, щоб передати іншому свій погляд на речі, свої цінності? Чи не вводимо ми себе в оману тим, що ми самі сказали? Чи не здається нам, марно, що нас зрозуміли так, як ми хотіли, тоді як нас зрозуміли зовсім по-іншому? Погодьтеся, для офісної роботи це навіть важливіше, ніж для Арктики.

Припустимо, на вас напав білий ведмідь. Ваш друг підняв карабін і цілиться в ведмедя, але ви-то бачите: він цілиться прямо в вас! Що ви скажете? Чи достатньо багатий російську мову, щоб передати ваш стан? Що могутній, я не сумніваюся. Але чи достатньо багатий?

Говорячи з директором, в курилках (water-cooler talk), в офісних розвозках, ми неминуче використовуємо особливуформу мови. Коли і де вона склалася? Вам здається, що тут і зараз, але це не так. Дуже важливо розуміти походження цієї форми мови. Тоді перед нами відкриється, можливо, щось на кшталт істини і ми, можливо, змінимо свою мову, або ж залишимо, як є, але зробимо це вже усвідомлено.

Для прикладу візьмемо англійський. Вивчаючи різні фільми, я намагався вчити англійську, слухаючи фрази і одночасно читаючи їх за допомогою субтитрів. Хоча це і не рекомендувалося вчителями, це дало певні результати. Дивлячись різні фільми, мені вдалося виокремити в них кілька форм мови. І це - не «сленг», «мат» або щось в цьому роді, що не такий розподіл. Ні, в абсолютно різних фільмах люди говорять те чи інше, виходячи з деяких моделей, або ж персон. Зрозуміти персони можна, аналізуючи лад фрази і співвідносячи її з російським еквівалентом - адже ми ж намагаємося приладнати її до нашої мови! Персони практично не перетинаються, причому один і той же чоловік, незалежно від освіти, може переходити в одній розмові від мови однієї персони до мови іншої. Це цікаво і перспективно.

Ще раз повторю, що метою моєї статті є не виклад правил англійської мовиі не простежування паралелей з російським (а таких паралелей і немає!), а тільки аналіз персон, з яких говорять люди, створення образу і спроба використовувати його (або такий же спосіб, але рідна, російська) в офісного життя. Якщо при цьому виявиться, що ми дещо втратили - що ж, давайте тоді це шукати!

Поїхали. Отже, вичленуємо ці персони. По-моєму, злегка поверхневому думку, їх три.

Першу я назву « морячок»Або« старина Джон Сільвер». Дуже багато різноманітних виразів в англійській пов'язано з морем. Це зрозуміло, але зовсім не береться до уваги факт, що всі вони формують зв'язний образ, образ, який можна приміряти на себе. Поки відкладемо його в сторону і назвемо другий персонаж. це - хіпі, чувак, брателло, «свій хлопець». Саме йому я присвячу цю статтю, оскільки він - самий колоритний з усіх трьох. Ах так, забув про третього: це, власне, офісний людина, навіть не людина - « чоловічок». Його словниковий запас теж не малий і цікавий, все ж ризикну почати з «чувака», тому що, виявляється, з абсолютно різних фільмів, від «Шерлока Холмса» до «Лебовські», що він - і тільки він - становить основуамериканської англійської розмовної мови. Як я думаю.

Чому? Хто знає?

Я буду давати фрази з фільмів і іноді їх коментувати, але так, щоб не заважати вашому сприйняттю. По-перше, ви можете не погодитися з моїм переведенням, з моїми коментарями. По-друге, завдання не пояснити вам щось, а створити у вас образ. Ось цим-то і займемося. Жодну фразу, наведену нижче, не говорить власне хіпі, або «чувак», в тому-то і справа, що їх вимовляють люди, далекі від цієї, так би мовити, «філософії». але вона живе, в їх словах!

1. Ilikeitbetter- почнемо з цієї нешкідливою, на перший погляд, фрази. Переведу її так: « по мені, так краще». Погодьтеся, що вона - абсолютно не «наша». Ми не хочемо, «як краще», або не прив'язувати це «краще» до нас самих, в крайньому випадку, ми скажемо: «так буде краще». Кому «буде краще»? Світобудові? Ще - зверніть увагу на те, що «образу» (поки неназваному) і так вже добре! Але він хоче, щоб було «краще»! Так.

3. Justthefactthatpeopleseemtobegetting – « з того, що люди схоже стають... ». Дуже складна і довга фраза для «чувака», та й не каже її він, він її думає. У цій фразі цікавий оборот peopleseemtobegetting. Він цікавий, по-перше, вживанням дієслова get, який, як відомо, може замінити всі відомі науці дієслова, особливо у неосвіченої людини, по-друге, самим сенсом обороту. «Чуваку» дуже подобається думати, що люди в кого-то перетворюються, хоча, навпаки, перетворюється він!

4. Which is really cool to see – « любо- дорогодивитися». Зовсім безневинна фраза. Цікаво слівце cool, вже воно насторожує, а вже вираз cooltosee- «кльово дивитися» - прямо підводить до міросозерцательной життєвої позиції хіпі, який дивиться-дивиться, а сам, частіше за все, нічого не робить, і робити не збирається. Стів Джобс не береться до уваги. Йому просто набридло бути бідним.

5. No, I was just about to... «немає, я як раз збирався» - залишимо без коментарів, так само, як і ...

6. Why would not I – « чомуя? ».

7. Well, seeing as I can not seem to – « схоже, щояНЕ… ». В даному випадку «чувак» хоче повідомити людству, що його ображали, ображають і ще не раз, напевно, скривдять.

8. Ididyouafavor- «я зробив тобі послугу ...» - цю фразу може сказати кожен, але ... А, втім, немає! Її не скаже англійська королева, а ось «чувак», навпаки, пам'ятає все хороше, що він зробив для інших, пам'ятає дуже старанно, тому що згодом можна за це вимагати собі відшкодування.

9. Ihaven’ tthefaintest – « не маю поняття!»- універсальна відповідь« чувака »на все-все-все, так само, як і ...

10. How am I suppose to know – « звідкименізнати? ». Звернемо увагу на одну деталь: чувак дуже дорожить собою і своєю думкою, це простежується з тих часів, коли хіпі досягали «стану просвітління». Робили це вони самостійно, купити це було неможливо, вкрасти це було неможливо, тому свою думку для хіпі було надцінним, тому що на ньому базувалося його, конкретного, сприйняття, яке вело до просвітління. Коротше, «чувак» не може просто сказати «dunno», йому потрібно «випендритися», сказавши складно: «А звідки мені знати щось?».

11. I owe you one- "я тобі винен".

12. You watch your back, man – « бережисебе». Так в оригіналі (у фільмі Tokarev) говорить поліцейський, а зовсім не "чувак», але це - його «слова». Так він зазвичай говорить одного, коли той йде на ринок за травою, або ж просто в туалет. Простим подій потрібно надавати значимість, тому що дійсно значимих - немає, і не буде. Приправити це все можна індуїстської «хренью», що, мовляв, типу, «все безглуздо» - і знову «чувак» буде правий!

13. Let’ snotgothroughallthatagain– « давай не знову повертатися до цього ». Теж чудова універсальна фраза, годиться для довшого в борг і для подружки хіпі, яка раптом подумала, що вона для нього - не на одну лише ніч.

14. I could not wind down, I needed to release – « ЯНЕвідпочивав. Мені потрібен відпочинок». Зрозуміло, хто тут головний трудівник! Фраза цікава ще й своїм «прикордонним» положенням, по відношенню до образу «морячка». фразовий дієслово winddown, Швидше за все, означає в оригіналі «відпускати вітер», тобто втрачати його, що потрапив в парус, і ось те, що він його «не втрачав», тобто весь час лавірував, намагаючись його утримати і так зберегти хід судна, означає тепер , що він дуже втомився. Хто? Ну, звичайно, «чувак», чи не моряк ж!

15. While you were getting high – « поки щотинасолоджувався». Пройти повз цієї фрази я ніяк не міг, оскільки саме getting high прямо пов'язане з прийомом наркоти, і знову-таки це - дуже поширена фраза, і ніхто при цьому не має на увазі наркотики, кажучи її. У цьому-то і вся справа!

16. Whatdifferencedoesitmake – « яка різниця?». Тут все зрозуміло. Дійсно, яка різниця?

17. BecauseIdidn’ tdropadimeonnobody – « тому що я нікому не сказав». Цю фразу я міг би і не приводити, проте побічно вона вказує на «чувака». Він «нікому не сказав» - і, значить, йому повинні. Також цікаво подвійне заперечення - вкрай рідкісна річ в англійському, можна навіть сказати - заборонена, мабуть, для посилення сенсу, коли слово nobody - « нікому »- вже кричить!

18. AsIliveandbreathe- я переклав " Боже мій!», Хоча, звичайно, це не так, перекладу взагалі немає. Хотілося передати пишномовність, характерну для відносини «чувака» до себе.

19. Cause you enjoy torturing me too much – « тинасолоджуєшся,гризучимене»- з тієї ж опери.

20. Wow, lost my train of thought here – « вибачте, втративдумка»- йдеться знову-таки зовсім не" чуваком »(The Big Lebovski). Рідкісний випадок рефлексії у чувака, але не спокушайтеся! - він не лає себе, він лише повертає увагу до себе, улюбленого.

21. But I just thought it was fair to tell you – « яподумав, щобудечесносказатитобі». Прекрасно! Все ставлення чувака до себе - як на долоні. А ставлення когось іншого, власне, пофіг.

22. « Nofunnystuff» – « невеселе справу»- це, напевно, про роботу!

23. Luckyforyou – « на щастя для тебе ...». Всі, хто поруч з «чуваком», щасливі за визначенням, тому що він не все випив, з'їв і викурив.

24. Goodpoint! – « гарне питання!». Фраза хороша тим, що після неї не потрібно відповідати на сам питання.

25. AndI’ llbeinaworldofshit – « іябудуповухавлайні». Без коментарів.

26. Seewhereitget’ syou – « дивись, куди це тебе привело! ». Без коментарів, все прозоро.

27. Youthinkwearekiddingormakingwiththefunnystuff? – « ти думаєш, ми жартуємо або приколюємося?»- без сумніву, немає! «Чуваки» будують ракети, рухають прогрес, воюють, нарешті, немає, все що завгодно, тільки не funny staff!

28. What do you need that for? – « длячоготобіцетреба? ». Дійсно, навіщо? Хотілося написати: «all you need is love», але просто вірю в це, і тому не буду таксміятися. А взагалі, ніщо «чуваку» не потрібно. Ну, грошей, звичайно ...

29. It’ snoton – « це не зовсім так».

30. I’ mhopingitwon’ tbenecessary – « ясподіваюся, НЕнеобхідно…».

31. Sure I was. I was in danger of being bored to death – « трохиНЕпомервіднудьги»- зате як пафосно! « Я був в небезпеці від того, що вмирав від нудьги»…

32. Neverenteredmymind – « не діставай мене», Дослівно:« Не намагайтесь відкрити мені мозок». Коментар: а то що?

33. Do not enjoy it too much – « НЕтащісьтак! ».

34. It did me kind of thinking– « цезмусиломенезадуматися».

35. I’ mjusttryingto, youknow… - «я просто намагаюся, знаєш ...».

І ось ще наостанок:

36. Itfuckedmeupforalongtime – « це бентежило мене». Цікаво, наскільки довго? Роки?

37. Whydoyousayshitlikethat? – « чому ти мені кажеш щось таке?». Мабуть, подружка «чувака» все-таки «залетіла» Вибачте.

Останнє (last but not least - але не найгірше!)

38. Wife, haveyoulostyourfuckingmind? Переклад придумайте самі

Підсумок: в розмовному (і не дуже) англійською діє «чувак». Він прижився там з шістдесятих років і з тих пір все думають почасти, як він, діють почасти, як він, відчувають частково, як він. Цікаво, хто «діє» в нашій рідній мові? І як нам його «приручити»?