تحياتي لجميع القراء! سأقدم اليوم وصفًا لمهنة المترجم. دعونا نتحدث عما إذا كان هذا التخصص في الطلب. دعونا نفكر في ميزاتها وإيجابياتها وسلبياتها، وما هي الوظيفة، وما إذا كان من الممكن العمل عن بعد، وما تحتاج إلى معرفته لهذا الغرض والمبلغ الذي يمكنك كسبه.

لقد كنت أؤمن دائمًا أن المترجم هو مهنة نخبوية رفيعة المستوى. إن معرفة اللغات والقدرة على الترجمة في وقت واحد من لغة إلى أخرى كانت دائمًا مرتبطة بشيء أسمى، بل وأود أن أقول إنه إلهي. شيء لا يستطيع تحقيقه سوى عدد قليل من الأشخاص الاستثنائيين.

"لا يختلف المترجم عن المبدع إلا في الاسم." (ف. تريدياكوفسكي).

هل سبق لك أن تساءلت متى وكيف ولماذا ظهرت اللغات (يوجد الآن حوالي 7000 منها في العالم) وما مدى قدم مهنة المترجم؟ هناك عدة إصدارات.

فقط القليل من التاريخ

من غير المعروف على وجه اليقين كيف ظهرت اللغات. يعتقد البعض أن التفسير الكتابي لبرج بابل هو أصل اللغات المختلفة.

ويعتقد البعض الآخر أن أصول اللغات تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، عندما حاول الناس تقليد الطيور والحيوانات.

هناك أيضًا نسخة تم تشكيل الكلمات الأولى من الأصوات الطبيعية التي يصدرها الناس عندما يواجهون مشاعر مختلفة - الغضب والسعادة والصدمة.

النسخة العلمية: سبب ظهور اللغات هو التفكك الجغرافي.

طرح اللغويون فرضية حول أصل جميع اللغات من لغة قديمة واحدة، والتي كانت بمثابة بداية تكوين العائلات اللغوية.

تعرف على المترجم أو من هو المترجم؟

ومهما كان الأمر، فإن ظهور لغات مختلفة يستلزم ولادة شخص قادر على نقل معنى ما قاله ممثل شعب إلى ممثل آخر. هكذا ظهر المترجم.

الإشارات الأولى للمترجمين كمقيمين فخريين تعيدنا إلى مصر القديمة. في روس، نشأت المهنة مع ظهور الكتابة، عندما ظهرت الحاجة إلى ترجمة الكتب الدينية المقدسة. كان يُطلق على المترجمين الشفهيين اسم المترجمين الفوريين (الروسية القديمة "talmach" - مترجم ومترجم فوري ومعلق).

الاختلافات في موضوع أو مجموعة متنوعة من المهنة

على مر التاريخ، لم يتغير نشاط الترجمة بشكل كبير، ولكن على طول طريق تطوره في فترات مختلفة كان له خصائص معينة.

في البداية، كانت هناك فترة كانت فيها الترجمة الحرفية فقط هي المهمة، وليس المعنى العام.

ثم حان الوقت لتفسير ما قيل، عندما يبدو أن نقل الجوهر والرسالة أكثر أهمية من التفاصيل.

في عصر العولمة، عندما تكون المعلومات هي المهيمنة، يتصرف المترجم مثل المرحل - المتخصص في نقل المعلومات.

هناك عدة أنواع من مهنة المترجم ولكل منها مسؤولياته الخاصة. ما هو نوع وماذا يفعل ممثل هذا النوع أو ذاك؟ دعونا نفكر.

• أصعب أنواع الترجمة هي الترجمة الفورية. تكمن الصعوبة في أنك تحتاج إلى أن تكون قادرًا على التحدث بلغة أجنبية كما لو كانت لغتك الأم. الشيء الرئيسي هنا هو أن تكون قادرًا على نقل المعلومات التي يقدمها المتحدث بسرعة.
• النوع الأكثر شيوعًا من الترجمة هو الترجمة المتتابعة. على عكس المتزامن، يتوقف مكبر الصوت هنا مؤقتًا، حيث تحدث الترجمة.
• الترجمة الكتابية. ممثلة على نطاق واسع من قبل العديد من وكالات الترجمة في أي مجال (الوثائق والعقود والمراسلات التجارية والشخصية والأدب الأدبي والأدب الآخر والنصوص المواضيعية).
• الترجمة الفنية. يتطلب معرفة بالمصطلحات المتخصصة للغاية وأسلوب العرض. يجب أن يكون المترجم التقني على دراية جيدة بمجال معين ويتقن المصطلحات، حيث أن موثوقية الترجمة في مثل هذه الترجمة مهمة للغاية عند تفسير المصطلحات التقنية.
• لقد أدت الحوسبة العامة إلى توسيع القطاع المتخصص وظهر نوع من توطين البرامج. يوفر خدمات ترجمة واجهة المستخدم: التوثيق، والتصميم، والرسائل الصوتية، وتجميع واختبار أنظمة المساعدة عبر الإنترنت، وما إلى ذلك.

ما الذي ينبغي أن يكون عليه المترجم أو خصائص المتخصص؟

لا يستطيع الجميع إتقان لغة ما بالمستوى المناسب، وغالبًا ما يكون هناك أكثر من لغة واحدة.

يجب أن تتمتع بصفات معينة:

• القدرات اللغوية: الميل للغات، ببساطة الإحساس بخصائص/ميزات التفكير وعمليات الاستيعاب؛
• ذاكرة ممتازة
• العقل التحليلي؛
• سعة الاطلاع؛
• ردفعل سريع؛
• الاهتمام.
• مهارات التواصل؛
• خطاب المختصة.

الصبر ومقاومة التوتر والمسؤولية والأدب واللباقة لن يضر أيضًا.

يمكن زيادة أو تقصير قائمة الصفات الضرورية اعتمادًا على ما يفعله المترجم. فمن الواضح، على سبيل المثال، أن الاستجابة السريعة في الترجمة المكتوبة أو التقنية ليست صفة ضرورية أو مهمة. وعلى سبيل المثال، عند ترجمة الخيال، فإن الإحساس بالكلمات، وهذه الغريزة نفسها، ضرورية للمترجم اللغوي بقدر ما تكون مصدر إلهام للشاعر.

"إيجابيات وسلبيات" أو إيجابيات وسلبيات هذا العمل

المهنة ليست سهلة. هناك ما يكفي من إيجابيات وسلبيات.

مزايا اختيار المهنة:

1. إقبال كبير. على سبيل المثال، أثناء تصفحي للوظائف الشاغرة، لاحظت أن كل إعلان ثانٍ تقريبًا يتطلب من مقدم الطلب معرفة لغة أجنبية. فماذا يمكننا أن نقول إذن عن المترجمين؟ اللغة الأكثر شعبية في الطلب كانت ولا تزال اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، الآن، بسبب التطور المكثف للعلاقات الاقتصادية الدولية، تتنافس الصين على منصب القيادة.
2. توفر معرفة اللغات الأجنبية آفاقًا كبيرة للنمو الوظيفي.
3. مجموعة واسعة من الفرص، والعمل الحر والعمل عن بعد (الترجمة التحريرية، والشفهية، والفنية، والتقنية، والدروس الخصوصية، وما إلى ذلك)
4. معرفة اللغات توسع آفاقك، وتزيد من دائرتك الاجتماعية، وتوفر فرصًا ممتعة إضافية (قراءة الأدب باللغة الأصلية، ومشاهدة الأفلام باللغة الأجنبية).
5. إمكانية السفر إلى الخارج أو رحلات العمل (ربما هناك من يحب رحلات العمل).
6. راتب قوي.

تبدأ العيوب في الظهور بالفعل في المرحلة الأولى من الحصول على مركبة:

1. المنافسة للقبول في كلية اللغات عالية جدًا.
2. عبء العمل الثقيل وساعات العمل الطويلة.
3. رحلات العمل المتكررة (نعم، بالنسبة للكثيرين فهي أكثر من ناقص من زائد).
4. رواتب غير مستقرة (خاصة للمترجمين المستقلين).
5. مسؤولية كبيرة عن جودة الترجمة، الأمر الذي يستلزم عبئًا نفسيًا وعاطفيًا كبيرًا.
6. الحاجة إلى التطوير والتحسين المستمر، "صقل مهاراتك"، وهو أمر صعب للغاية ويؤدي أيضًا إلى الضغط النفسي.

ما هو نوع التعليم الذي تحتاجه؟

هناك رأي مفاده أنه من الممكن أن تصبح مترجما دون تعليم لغوي عالي خاص، يكفي الحصول على التعليم المهني الثانوي عن طريق التخرج من الكلية أو المدرسة الفنية أو حتى الدورات المتخصصة.

ومع ذلك، لكي تصبح متخصصًا رفيع المستوى وتنتقل إلى أعلى السلم الوظيفي، وتتمتع بطلبات مستقرة ودخل لائق، ستحتاج إلى تعليم عالٍ ويفضل أن يكون ذلك من جامعة مرموقة مع إمكانية التدريب في الخارج.

فرص العمل والوظيفة

أين تبدأ مسيرتك المهنية؟ أين تبحث عن هذا "المكان تحت الشمس"؟ الأسئلة التي يطرحها المتخصصون غالبًا على أنفسهم عندما يغادرون جدران مؤسسة تعليمية وبيدهم دبلوم.

يمكن أن يؤدي "عدم الخبرة" سيئ السمعة إلى تعقيد الوضع وتأخير الآفاق المهنية بشكل كبير. ولكن لا يوجد سبب للقلق. "لم يتم بناء موسكو على الفور" ويمكنك البدء بها. هناك الكثير منهم على شبكة الإنترنت الآن.

يمكنك تلقي طلبات الترجمة واستكمال الاختبارات أو الأطروحات والعمل من المنزل. توفر التبادلات أيضًا فرص عمل.

تعتمد الأرباح على العديد من العناصر:

• تعليم؛
• اللغات التي يتحدث بها المتخصص؛
• مستوى المهارة؛
• عدد الطلبات؛
• مجال العمل؛
• المنظمات/أماكن العمل؛
• مكان الإقامة.

من الصعب تحديد مقدار الدخل بوضوح، لأن الكثير من الناس يفضلون العمل من المنزل والحصول على مدفوعات بالقطعة. يمكن أن تختلف بشكل كبير من المستوى الأدنى البالغ 10000 إلى المستوى الأعلى البالغ 100000 روبل. "الوسط الذهبي" لهذا الفارق هو متوسط ​​الراتب وفقا لبيانات الوظائف الشاغرة.

ملاحظة أو استخلاص النتائج

أوافق، على الرغم من صعوبة ذلك، إلا أنها مهنة مثيرة للاهتمام، والأهم من ذلك، ذات صلة ومطلوبة في جميع الأوقات. معها، لن تبقى أبدًا بدون قطعة خبز، بغض النظر عن أي وضع اقتصادي في البلاد. ما رأيك بهذا؟

أيها الأصدقاء، إذا كان المقال مفيدًا ومثيرًا للاهتمام بالنسبة لك، شاركه على شبكات التواصل الاجتماعي، وقم بتقييمه وترك التعليقات. نراكم مرة أخرى!

المكافأة لأولئك الذين قرأوا حتى النهاية هي صورة مصغرة فكاهية من نادي الكوميديا ​​- "مترجم فوري في مسرح شباب تشيليابينسك".

يمكن للمترجم أن يقضي حياته كلها في مكتب صغير خانق، يترجم صفحات من وثائق الآخرين للتوثيق، أو يمكنه المساعدة في التواصل مع قادة الدول خلال المفاوضات الأكثر أهمية. يؤدي المتخصص الوظيفة الأكثر أهمية - فهو يساعد الناس على التواصل وفهم بعضهم البعض.

وبدونهم، لم نكن لنقرأ أعمال الكتاب الأجانب، أو نشاهد الأفلام الأجنبية، أو نتعرف على ما يحدث خارج بلدنا بشكل عام. ولكن لا يحظى عمل كل موظف بالتقدير، إذ أن 15% فقط من المترجمين راضون عن رواتبهم. هل يستحق تكريس حياتك لهذه المهنة؟ أين تدرس لتصبح مترجمًا، وما الذي يجب الاستعداد له وكيفية بناء مهنة؟ دعونا نتحدث بالتفصيل.

تاريخ المهنة

وهذه المهنة، وإن لم تكن بشكلها الحديث، إلا أنها موجودة منذ القدم. ثم تحدث ممثلو الدول المختلفة بلغة أخرى، بالإضافة إلى لغتهم الأم. وكانت الوظيفة الرئيسية لهؤلاء "المتخصصين" هي ترجمة الكلام والرسائل المكتوبة. عادة، يتم استخدام المترجمين في المفاوضات أو عند الإعلان عن إرادة حاكم لغة أجنبية لمنطقة معينة. غالبًا ما كان هؤلاء أشخاصًا تم أسرهم أثناء الحروب. في روسيا القديمة، كان يُطلق على المترجمين اسم المترجمين الفوريين. من المفترض أن دورهم قد تم تحديده في وقت بداية الحوار بين الإمارات الروسية والقبائل التركية.

تعززت أهمية المترجمين الفوريين خلال فترة الاعتماد التابع للإمارات الروسية على القبيلة الذهبية - حيث تطلب جمع الجزية والوكالة معرفة اللغة التركية. وفي هذا الصدد يصبح المنصب رسميًا، ويذهب العديد من المترجمين لخدمة الأمير أو الخان.

من هو المترجم وما هي مسؤولياته؟

المترجم هو متخصص يقوم بترجمة النص الشفهي أو المكتوب إلى لغة أخرى. ما يميز المحترف عن الشخص الذي يعرف لغة أجنبية ببساطة هو عدم وجود مجال للخطأ والقدرة على تقديم المعلومات بشكل صحيح (مطابقة سرعة المتحدث في الكلام، وتجنب التوقفات الطويلة، وما إلى ذلك). تذكروا عشرات الحوادث التي وقعت في مفاوضات نفس السياسيين بسبب أخطاء المترجم. نفس "الحمل الزائد" في العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة (بدلاً من "إعادة الضبط").

المسؤوليات الرئيسية للأخصائي:

• ترجمة الأدبيات العلمية والخيالية والصحافة وأوصاف براءات الاختراع والوثائق المتخصصة وغيرها من المواد.
• القيام بترجمة النصوص الشفهية والمكتوبة، مع ضمان مطابقتها الكاملة للمحتوى الدلالي والمعجمي والأسلوبي للأصل.
• تحرير ترجمات المتخصصين الآخرين.
• إعداد التوثيق والنصوص بجميع أنواعها باللغة الأجنبية وفقا للمعايير المقبولة رسميا.
• العمل العلمي على توحيد المصطلحات وتحسين تقنيات الترجمة.

يمكن أن يتسع نطاق المسؤوليات أو يضيق اعتمادًا على مؤهلات الموظف وخبرته ومكان عمله. لكن متطلبات المهارة تظل دون تغيير: يجب ألا يتقن المحترف اللغة فحسب، بل يجب أن يمتثل أيضًا للوصف الوظيفي. على سبيل المثال، أن يكون لديك خطاب جيد المنطوقة، وذاكرة ممتازة للترجمة الفورية، وسرعة كتابة عالية، وما إلى ذلك.

من الضروري التطور باستمرار - كل لغة تعيش وتتغير، وتظهر فيها كلمات عامية جديدة واتجاهات جديدة.

إذا لم يحسن المتخصص مهاراته، فيمكنه أن يفقد مهاراته تمامًا خلال 1-2 سنوات من "التوقف".

أين يمكن أن يعمل المتخصص؟

وكالة ترجمة. ويعمل ما لا يقل عن 50% من خريجي الجامعات في مكاتب متخصصة توفر الترجمة الفورية والتحريرية من اللغات الأجنبية. يمكن لعملاء المنظمة أن يكونوا أفرادًا وكيانات قانونية ومؤسسات وهيئات حكومية. يقوم المكتب في المقام الأول بالترجمات المكتوبة - وهي المستندات (على وجه الخصوص، تلك التي تستعد لطلب التوثيق)، والأعمال التعليمية والكتب والمجلات والرسائل والمقالات وغير ذلك الكثير.

المنظمات الخاصة. هنا يعمل المتخصصون لصالح العديد من العملاء، ولكن لصالح شركة واحدة. فقط 1-2% من المنظمات تستطيع تحمل تكاليف الحفاظ على طاقم من المترجمين - عادة 1-2 أشخاص يؤدون مجموعة واسعة من المهام. يذهبون إلى المفاوضات، ويترجمون المراسلات التجارية والأدبيات الفنية والوثائق، ويعدون الطلبات والأوراق للمفاوضات مع الشركاء أو العملاء الأجانب، ويقدمون الدعم المعلوماتي للعملاء من البلدان الأجنبية.

الهياكل الحكومية. يعمل المتخصصون في الوكالات الحكومية أو يتعاونون معهم في مشاريع فردية. مثال: تقوم الإدارة الإقليمية ببناء شراكات مع مستثمرين، على سبيل المثال، من جمهورية التشيك. وهي تتطلب مترجمين ذوي معرفة باللغة التشيكية بشكل مستمر، حيث أن حجم العمل كبير وعبء العمل منتظم. مثال آخر: من نفس جمهورية التشيك، يأتي وفد من الرياضيين إلى المنطقة للمشاركة في بعض الأحداث. في هذه الحالة، ستكون هناك حاجة إلى مترجم لديه معرفة باللغة التشيكية للعمل في المشروع لمرة واحدة.

الناشرين والاستوديوهات. تتم ترجمة آلاف الكتب والأفلام والمسلسلات التلفزيونية وكلمات الأغاني كل عام. العمل في دور النشر واستديوهات السينما ومراكز الإنتاج والشركات المشابهة يحتاج إلى متخصص يعرف خصوصيات اللغة الأدبية والعامية الحديثة. ربما لاحظت كيف تختلف جودة الترجمة، على سبيل المثال، لنفس السلسلة في استوديوهات مختلفة. لا يتعلق الأمر بالتمثيل الصوتي، بل يتعلق بالمفردات. وهنا لا يعتمد وضوح المحتوى فقط على المترجم، بل يعتمد أيضًا على المتعة التي يتلقاها المستمع أو المشاهد أو القارئ من النص الشفهي أو المكتوب.

العمل الحر. وفقا للإحصاءات غير الرسمية، فإن ما لا يقل عن 10٪ من إجمالي عدد خريجي المؤسسات التعليمية في روسيا يعملون باستمرار كمستقلين. فهم يجدون عملاء منتظمين، ويتعاونون في مشاريع مع المنظمات والمؤسسات، أو يبحثون عن عمل في التبادلات الشعبية المستقلة. الميزة الرئيسية لهذا النظام هي الحرية المطلقة، والقدرة على تحديد الجدول الزمني الخاص بك وتنظيم دخلك. العيب الرئيسي هو عدم وجود أي ضمانات، ولا سيما الدفع المستقر واستيفاء العميل لشروط العقد.

أين تدرس لتصبح مترجماً؟ أفضل 5 جامعات

الخيار الأفضل سيكون جامعة لغوية. يمكنك بدء تعليمك في الكلية ومواصلته مع مرور الوقت عن طريق التسجيل في إحدى الجامعات من خلال برنامج سريع.

تمنح شهادة التعليم العالي الأفضلية في التوظيف، كونها مؤشرا على جودة التدريب.

ومع ذلك، فإن الحجة الرئيسية لصالحك بالنسبة لصاحب العمل هي خبرتك العملية ومؤهلاتك. سيكون عليك تحسينه طوال حياتك المهنية. وكلما ارتفعت جودة المعرفة المكتسبة أثناء التدريب، كلما كان ذلك أفضل. لذلك، يجدر بك محاولة التسجيل في أفضل جامعة متاحة لك.

أفضل 5 جامعات لغوية في روسيا:

1. جامعة موسكو الحكومية سميت باسم لومونوسوف.
2. جامعة ولاية سانت بطرسبرغ.
3. مجيمو.
4. جامعة موسكو اللغوية.
5. جامعة الدولة الروسية سميت باسم. كوسيجينا.

يعد اختيار الجامعة خطوة مهمة في مسيرة المترجم المهنية، ولكنها ليست خطوة حاسمة.

يمكن لخريجي المؤسسات التعليمية الإقليمية البعيدة عن قمة التصنيف أن يبنوا حياة مهنية ناجحة. لكن خلال الدراسة الذاتية، سيتعين عليهم القيام بما هو أكثر بكثير مما يفعله الطلاب في جامعات النخبة. علاوة على ذلك، لن تحصل على العلاقات الأكثر قيمة التي يكتسبها خريجو الجامعات المرموقة أثناء دراستهم والتي تساعدهم في العثور على وظيفة.

الحل الأمثل هو التسجيل في برامج الماجستير في الجامعات الأجنبية. تستحق هذه الفرصة الاستفادة منها ليس فقط للعزاب الذين يرغبون في الهجرة، ولكن أيضًا للخريجين الذين يرغبون في النجاح في مهنة المترجم. إن فرصة دراسة اللغة بعمق لعدة سنوات في بلد تكون فيه اللغة رسمية هي تجربة لا تقدر بثمن. سيساعدك ذلك على الوصول إلى القمة وسيصبح سطرًا مهمًا في سيرتك الذاتية. يمكنك أيضًا: الموافقة على المنح والمنح الدراسية من الجامعات الأجنبية التي تقدم التعليم المجاني بأمانة. إجراءات القبول والأوراق معقدة للغاية، ولكنها تستحق العناء.

ما هي الصفات التي تحتاج إلى أن تكون لديك؟

• ذاكرة ممتازة. أحد المتطلبات الأساسية للدراسة المتعمقة لأي لغة. إذا كنت كثير النسيان، فيجب أن تكون مستعدًا لبذل الكثير من الجهد في تطوير ذاكرتك.
• التفكير المنطقي. لا يكفي أن تتذكر الكلمات والعبارات الفردية - فأنت بحاجة إلى فهم منطقها وخصائص المفردات وتكوين الكلمات. سيصبح التفكير المنطقي المتطور هو الأساس لفهم التعبيرات النحوية والعامية.
• مثابرة. لا يمكن وصف عمل المترجم بأنه مثير - فهو عادة ما يتضمن ساعات طويلة من العمل المستقر على أكوام من النصوص المكتوبة باللغة الأجنبية.
• مقاومة الإجهاد. وهذا مهم بشكل خاص أثناء الترجمة الفورية، عندما تكون تحت ضغط مستمر، حيث تحاول مزامنة كلامك مع كلام المتحدث.
• الاهتمام. كل خطأ يمكن أن يؤدي إلى تشويه كتل ضخمة من النص. يعرف التاريخ العديد من الأمثلة على المفاوضات الفاشلة أو، على سبيل المثال، إصدارات الأفلام غير الناجحة بسبب عدم الدقة في الترجمات.

أهمية مهنة المترجم وآفاقها

تتكشف المواجهات الرئيسية في مجالات تكنولوجيا المعلومات. يقول العديد من الخبراء أنه في المستقبل القريب، سيتمكن الذكاء الاصطناعي المدرب من استبدال المترجم البشري بالكامل. ومع ذلك، فإن المطورين أنفسهم يتحدثون بحذر حول هذه الآفاق. ويتحدث معظمهم عن هذا الاحتمال باعتباره واقعا بعيدا إلى حد ما.

وفقًا للبيانات التحليلية، لن تتمكن الآلات خلال العشرين إلى الثلاثين عامًا القادمة من استبدال عمل المترجمين حتى بنسبة 15٪. في الوقت نفسه، يسعد المتخصصون أنفسهم باستخدام التطورات الجديدة والبرامج المهنية - فهي تساعد حقا في عملهم. إذا أعجبك عرض المهنة في اليوم المفتوح بالجامعة أو إذا كنت تكتب مقالًا حول موضوع "مهنتي المستقبلية - مترجم" منذ المدرسة الابتدائية، فيمكنك متابعة حلمك بأمان.

إيجابيات وسلبيات مهنة المترجم

هذا التخصص مناسب للأشخاص الذين يحبون العمل المعقد والمكثف والمنظم. لا توجد أي مخاطر أو تهديدات للحياة أو الصحة. من الصعب أن يتعرض المترجم للإصابة الجسدية أثناء العمل. ولكن من الممكن تمامًا إضعاف نفسيتك ودفع نفسك إلى الهستيريا نتيجة للضغط المستمر وعبء المسؤولية.

الايجابياتمهن المترجم:

• أهمية التخصص . هذه مهنة مطلوبة وحتى خريجي الجامعات، كقاعدة عامة، لا يواجهون نقصًا في الوظائف الشاغرة. الاستثناءات الوحيدة هي اللغات النادرة والمهددة بالانقراض بشكل خاص.
• الكثير من خيارات التوظيف . يمكنك العمل في وكالة ترجمة عادية، في شركات خاصة وجهات حكومية، يمكنك ترجمة الكتب والأفلام والمسلسلات التلفزيونية، يمكنك مرافقة السياح، أو حتى البقاء مستقلاً.
• الآفاق المهنية . كل شيء في يديك! إذا كنت تتطور باستمرار، فاستمر في دراسة اللغة طوال حياتك، ولا تنقع نفسك في وظيفة واحدة ولا تخاف من التغيير، فلديك كل فرصة لتحقيق النجاح.
• رواتب عالية جدا . ولا يمكن مقارنتها بدخل كبار المديرين في شركات النفط، لكنها مرتفعة مقارنة بالمعدل الوطني. علاوة على ذلك، مع الخبرة والتدريب المتقدم، سوف تكون قادرًا على التأهل لزيادة الراتب.
• فرصة حقيقية للهجرة . غالبًا ما يستخدم المترجمون بشكل خاص برامج خاصة، ويكملون درجة الماجستير في الخارج، ويحصلون على المنح والمنح الدراسية من الجامعات الأجنبية، حيث يتقنون اللغة بشكل ممتاز ويجتازون الاختبارات بنجاح.

السلبياتمهن المترجم:

• عمل صعب ومسؤول . يتعرض معظم المتخصصين لتوتر مستمر، ويشعرون بعبء المسؤولية وغالباً ما يعانون من التوتر.
• الحاجة إلى التطوير المستمر . فقط 1-2 سنة بدون ممارسة (على سبيل المثال، أثناء إجازة الأمومة) و"تسقط" المهنة. تتغير اللغة بسرعة كبيرة ويجب عليك تحسين مهاراتك باستمرار.
• عمل رتيب . بغض النظر عن المكان الذي تعمل فيه، سوف تتعامل باستمرار مع كميات كبيرة من النصوص - المكتوبة أو المنطوقة. لا توجد مفاجآت يمكن توقعها.
• رواتب منخفضة في بداية حياتك المهنية . نادراً ما يتمكن خريجو الجامعات، حتى مع وجود 1-2 سنة من الخبرة العملية، من الحصول على وظيفة جيدة الأجر.

إذا كنت تحب اللغات، وإذا كنت على استعداد لتكريس حياتك لإقامة التواصل والروابط اللغوية بين الناس، فهذه المهنة مناسبة لك. إذا كنت تريد شيئًا أكثر ديناميكية وإثارة، لكنك تذهب إلى جامعة لغوية فقط بسبب احتمال الحصول على راتب مرتفع، فسوف تكره وظيفتك من كل قلبك. قبل التسجيل، نوصي بتحليل جميع الإيجابيات والسلبيات مسبقًا، ثم اتخاذ قرار مستنير.

كم يكسب المترجمون في روسيا؟

وبحسب الخدمات التحليلية فإن متوسط ​​راتب المترجم الروسي هو 34.7 ألف روبل. وفي الوقت نفسه، هناك اختلافات كبيرة بين متوسط ​​الرواتب في المناطق. المتخصصون من موسكو (42 ألف روبل) وسانت بطرسبرغ (38 ألف روبل) وفلاديفوستوك (36 ألف روبل) يحصلون على أكبر عدد ممكن. تختلف الرواتب ليس فقط في المناطق، ولكن أيضًا في المنظمات - الحد الأقصى في الشركات الخاصة، والحد الأدنى في الوكالات الحكومية.

ومع تقدمهم في حياتهم المهنية، يمكن للمترجمين أن يتوقعوا زيادات كبيرة في الرواتب. لمدة 5 سنوات من العمل، من الممكن زيادة دخلك بنسبة 10-15 ألف روبل. يجب ألا ننسى أن مقدار الأجور يعتمد أيضًا على أهمية اللغة. في بعض الحالات، يحصل المتخصصون الذين لديهم معرفة باللغات النادرة على رسوم كبيرة، لكنهم عادة ما يتعاونون معهم فقط في المشاريع الفردية. المترجمون المتخصصون في اللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية يكسبون أكثر.

تكتسب مهنة المترجم شعبية في سوق العمل الروسي. ما هو هذا العمل؟ ما هي أنواع الأنشطة التي تشملها؟

من يجب عليه الدراسة في هذا التخصص؟ ما هو راتب المتخصص؟ دعونا نتحدث عن كل شيء بالتفصيل.

مترجم محترف - وصف وخصائص المهنة

يعتقد بعض الناس أن تعلم لغة أجنبية جيدًا يكفي للحصول على وظيفة. لكن هذا النشاط ليس بهذه البساطة كما يبدو للوهلة الأولى. يعتمد نجاح المفاوضات وإبرام صفقة مهمة أحيانًا على الصفات المهنية للمتخصص.

يمكن أن تكون الترجمة شفهية أو مكتوبة.يقوم المتخصصون الكتابيون بترجمة النصوص والخيال والأعمال الأخرى والوثائق.

وينقسم التفسير إلى متتالية ومتزامنة.تُستخدم الترجمة التتبعية غالبًا في المواقف التي يتحدث فيها المتحدث أمام جمهور كبير. وفي هذه الحالة يتوقف بعد عبارة معينة، فيقوم المترجم بإعادة إنتاج ما قيل بلغة أخرى. غالبًا ما يتم استخدام الترجمة المتتابعة في المفاوضات.

تختلف الترجمة الفورية من حيث أنها تتم أثناء خطاب المتحدث. إنه أكثر تعقيدًا ويتطلب الصفات التالية:

• الاهتمام.
• معرفة القراءة والكتابة؛
• السيطرة الجيدة على اللغة.

في هذه الحالة، عادة ما يجلس المترجم في حجرة خاصة. يتطلب العمل الكثير من الجهد العقلي، لذلك يعمل المتخصصون في نوبات من 20-30 دقيقة مع استراحة لمدة ساعة.

المهن المتعلقة باللغات الأجنبية

إذا كنت تعرف اللغات الأجنبية، يمكنك إتقان المهن الأخرى. اللغات الأجنبية تفتح العديد من الفرص الجديدة.

ماذا يفعل الأشخاص الذين لديهم معرفة باللغات الأجنبية:

• مدرس؛
• لغوي.
• الترجمان دليل السياح؛
• مترجم أدبي؛
• الناسخ.

قد تكون معرفة لغة أجنبية مطلوبة ليس فقط في المهن المتعلقة بها. في بعض الأحيان تتعاون الشركات الروسية مع الشركات الأجنبية. إذن ستكون معرفة اللغة ميزة إضافية لموظف في مثل هذه الشركة.

كيف تصبح مترجما جيدا

لتصبح أفضل متخصص، تحتاج إلى معرفة العديد من الفروق الدقيقة في المهنة. لهذا يجب عليك دراسة الأعمال التي جمعها مترجمون محترفون مؤهلون.يمكنك أن تجد فيها وصفًا للعديد من الأخطاء التي تمنع الموهوبين من المضي قدمًا.

على سبيل المثال، الخطأ الأكثر شيوعًا هو الترجمة الحرفية. والمهمة هي نقل المعنى.ومن المهم أن نفهم أن كل لغة لها أسلوبها الخاص وطريقة العرض. عليك أن تشعر باللغة.

للقيام بذلك، يمكنك أن تحاول أن تضع نفسك مكان المؤلف وتطرح السؤال التالي: "كيف سيقول هذه العبارة إذا تحدث بلغتي أو باللغة التي أحتاج إلى الترجمة إليها؟"

شيء آخر - اللغة الإنجليزية لن تفاجئ أحداً بعد الآن. يجب أن يعرف المتخصص الجيد العديد من اللغات الأجنبية، ويفضل أن تكون نادرة.

الجامعات الروسية المتخصصة في الترجمة ودراسات الترجمة

خصوصية المهنة هي أن المترجمين مطلوبون في مختلف مجالات ومجالات الحياة، على سبيل المثال، يمكنك أن تصبح مترجما عسكريا. ولذلك يتوفر التعليم المناسب في المجالات العسكرية والإنسانية والفيزياء والرياضيات وفي مختلف المعاهد الأخرى.

أمثلة على الجامعات الروسية في هذا التخصص:

1. معهد القانون الدولي والاقتصاد الذي يحمل اسم غريبويدوف.
2. جامعة موسكو الحكومية للنقل.
3. مدرسة موسكو الدولية للمترجمين.
4. معهد اللغويات، معهد موسكو للطاقة.
5. معهد نيفسكي للغة والثقافة في سانت بطرسبرغ.
6. الأكاديمية الدولية للأعمال والإدارة.
7. معهد الشرق الأقصى للغات الأجنبية.
8. جامعة ولاية الأورال التربوية.

يمكنك التسجيل في التعليم العالي الأول أو الثاني. هذه هي أفضل طريقة لتعلم المهنة.

الجامعة هي الطريقة الوحيدة تقريبًا للحصول على مهنة. الكليات لا تقوم بتدريب المترجمين.دورات الترجمة تكتسب شعبية. ومع ذلك، فمن الأفضل ألا ننسى أن الدبلوم يمكن أن يلعب دورا هاما.

ما هي الامتحانات التي تحتاج إلى اتخاذها؟

لكي تكون قادرًا على أن تصبح مترجمًا، عليك أن تنجح اللغة الروسية بالإضافة إلى الدراسات الاجتماعية واللغات الأجنبية كمواد إضافية.

يمكنك الحصول على مهنة في كلية اللغات الأجنبية.

كم سنة تستغرق الدراسة لتصبح مترجما؟

يعتمد الوقت الذي ستقضيه في التدريب على اختيار البرنامج. يستغرق الأمر 5 سنوات للدراسة لتصبح متخصصًا، و4 سنوات لتصبح البكالوريوس.

إذا اخترت الدورات، فلا أحد يضمن لك العمل اللاحق أو جودة المعرفة.لكن مدة التدريب لن تزيد عن 12 شهرا.

أين يمكن أن يعمل المترجم؟

يعتمد مكان عمل المترجم على اتجاه النشاط الذي يختاره. يبدأ معظم الطلاب في كسب أموال إضافية من خلال الترجمات المكتوبة أثناء دراستهم. ويمكن القيام بذلك دون مغادرة المنزل، عبر الإنترنت.

هناك العديد من المنصات والمواقع الإلكترونية التي تتطلب مترجمين. صحيح أنك لن تكسب الكثير من هذا، ولكن يمكنك الحصول على المهارات الأولى.

بعد التدريب، يمكنك الالتحاق بالتدريس أو الحصول على وظيفة في شركة أجنبية.يوفر منصب المساعد الشخصي العديد من الفرص للتقدم الوظيفي.

ما هو راتب المترجم في موسكو؟

يختلف الدفع مقابل العمل. كل هذا يتوقف على الخبرة والكفاءة المهنية ومجال النشاط والشركة.

سيتلقى المتخصصون المبتدئون من 20.000 إلى 40.000 روبل شهريًا.

مع اكتساب الخبرة والصفات المهنية، سيتم فتح فرص جديدة. بمرور الوقت، يمكن أن ينمو الدخل إلى 100000-125000 روبل.

النمو الوظيفي وآفاق التطوير

حاليا، التعاون الدولي يتطور فقط. أدى نمو الاقتصاد وتوسيع مبيعات العديد من الشركات إلى جعل مهنة المترجم مطلوبة. العديد من الشركات على استعداد لدفع أجور عالية للمتخصصين.

المحترفون الحقيقيون يستحقون وزنهم ذهباً في سوق العمل.لذلك، يعتمد النمو والتطور الوظيفي فقط على رغبة المترجم في النمو والتحسن.

هل يستحق الدراسة ليكون مترجما: إيجابيات وسلبيات المهنة

إيجابيات الوظيفة:

1. فرصة للعمل كعامل حر.وفي هذه الحالة يتمتع الموظف بحرية التصرف. يمكنك ضبط الجدول الزمني الخاص بك والعمل حسب تقديرك الخاص.
2. لا يوجد سقف للدخل.إذا كنت تعمل مع مكاتب أجنبية أو عملاء أجانب، فيمكنك زيادة دخلك بشكل كبير.
3. هناك دائما فرصة للعملأو كما يقولون: "لن تبقى بلا عمل". هناك حاجة دائمة للمترجمين. ولكن حتى لو لم يكن من الممكن الحصول على وظيفة في أي شركة، يمكنك البدء في العمل الحر مرة أخرى.

عيوب العمل:

1. منافسة كبيرة وصعوبات عند البدء.سيكون من الصعب على المترجم المبتدئ أن يجد عملاً دون خبرة.
2. مشاكل صحية.وعادة ما تحدث بين المستقلين. إذا كنت تجلس باستمرار أمام الكمبيوتر، فسوف تنخفض رؤيتك. هناك أيضًا احتمالية انحناء العمود الفقري ومشاكل في الوضعية.
3. انخفاض الأجور في روسيا.لا يتمكن الجميع من الوصول إلى المستوى الدولي في عملهم، والأجور في الشركات الروسية لا ترضي أحدا.

من الجدير أن تدرس لتصبح مترجمًا لأولئك الذين يحبون اللغات الأجنبية حقًا، ويقرأون الكتب بنسختها الأصلية، ويشاهدون الأفلام، ويسافرون كثيرًا.

الترجمة ليست مجرد نشاط. من الممكن أن يصبح هذا أسلوب حياة. من المهم أن تحب مهنتك المستقبلية حتى تنال الرضا.

21.03.19 26 736 18

وكم يمكنك أن تكسب بمعرفة جيدة باللغات؟

أعمل كمترجم منذ ست سنوات.

أولغا سيمونوفا

مترجم

ربما استخدمت بالأمس التطبيق الذي قمت بترجمته الصيف الماضي، أو قمت بتوبيخ ترجمتي غير الناجحة في تعليمات الطابعة الخاصة بك.

أعمل في وكالة ترجمة: أترجم بنفسي من اللغة الإنجليزية، وأحرر ترجمات لغويين آخرين، وأقوم بتقييم واختيار المترجمين المستقلين للمشاريع. سأخبرك من أين تبدأ إذا تخرجت مؤخرًا من كلية اللغات الأجنبية أو تذكرت أنك تعرف اللغة الفرنسية جيدًا وقررت جني الأموال منها.

كيفية عمل المترجمين والوكالات

لتلقي طلبات الترجمة، يتعين عليك الدخول إلى قواعد بيانات مقاولي وكالات الترجمة. وتعمل هذه الوكالات بمثابة وسطاء بين فناني الأداء والشركات التي تحتاج إلى الترجمة.

من غير الملائم للشركات الكبيرة أن تعمل مباشرة مع المترجمين: سيتعين عليها اختيار المؤدين الجيدين بأنفسهم، ومراقبة المواعيد النهائية، والتحقق من الجودة. تتولى وكالات الترجمة كل هذا العمل وتنفذ طلبات الترجمة الجاهزة. إذا كنت ترغب في ترجمة نصوص حول المعدات الطبية، فلا تكتب إلى الشركات المصنعة، بل إلى الوكالات المتخصصة في الترجمة الطبية.

في كثير من الأحيان، لا يتضمن الطلب الترجمة فحسب، بل يشمل أيضًا الأعمال ذات الصلة: التخطيط، وتحويل الملفات إلى تنسيق آخر، والعمل مع الصور. يقول العميل ببساطة: "لدي هنا دليل PDF للثلاجة. وفي غضون أسبوعين أريد الحصول عليها باللغات الإسبانية والإيطالية والألمانية. يبحث المدير عن المترجمين والمحررين ومصممي التخطيط، ويتأكد من أن الجميع يلتزمون بالموعد النهائي ولا يخطئون. تسمى هذه العملية برمتها بالتوطين، وتسمى الوكالات نفسها بمقدمي خدمات اللغة.

أنصح المترجمين الجدد بأخذ دورة جوجل للمبتدئين في الترجمة. سيساعدك هذا على التعرف على الصناعة وما ستتعامل معه. الدورة مجانية باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة الروسية.

ما الذي يحتاج المترجم إلى معرفته؟

توفر الشركة التي أعمل بها دورات تدريبية لطلاب الترجمة. إليك ما يحتاجه المترجم لبدء حياته المهنية.

تعرف أي لغتين.يجب أن يكون أحدهم أصليًا - فأنت تتحدث عنه وتكتبه في الحياة اليومية، وتفهمه بدون قاموس. هذه هي اللغة التي ستترجم إليها.

متطلبات معرفة اللغة الأم عالية: القدرة على صياغة الأفكار بحيث لا يبدو النص مترجمًا. يجب أن يبدو الأمر كما لو أنه تمت كتابته على الفور بلغتك الأم. يجب أن تكون التهجئة والنحو وعلامات الترقيم جيدة بشكل افتراضي.

اللغة الثانية هي التي ستترجم منها. بالنسبة له، المتطلبات ليست صارمة للغاية. بالنسبة للنصوص البسيطة، يكون المستوى المتوسط ​​من المفردات ومعرفة القواعد كافيًا. كانت مشاريعي الأولى عبارة عن ترجمات لأدلة الطابعة. ثم لم يكن مستواي في اللغة الإنجليزية أعلى من المتوسط، وكان ذلك كافيا.

إذا كانت لغتك الثانية هي الإنجليزية، سيكون لديك مجموعة واسعة من المواضيع والعملاء. غالبًا ما تقوم الشركات العالمية بإنشاء تطبيقاتها ومواقعها الإلكترونية ومستنداتها باللغة الإنجليزية، ومن ثم ترجمتها إلى اللغات المطلوبة. اسألني في أي يوم إذا كنا بحاجة إلى مترجم كفؤ من الإنجليزية إلى الروسية، سأجيب دائمًا: "بالطبع، دعونا نحضره إلى هنا في أقرب وقت ممكن!" يتم أيضًا ترجمة الكثير من اللغات الأخرى، ولكن سيتعين عليك قضاء المزيد من الوقت للعثور على الطلبات المناسبة.

روى زميل من وكالة أخرى قصة عن كيفية بحثهم عن مترجم في موضوعات المعادن. استجاب 40 شخصًا لإعلاناتهم على مواقع العمل الحر. تتمثل مهمة الاختبار في ترجمة عبارة "يتم دحرجة اللفات في مطحنة درفلة ذات حامل واحد." رفض مترجمان فقط ترجمة هذه العبارة بسبب هراءها وكتبوا أن البكرات لا يتم دحرجتها، بل على العكس من ذلك، يتم دحرجتها بها. يتم دحرجة قطع العمل، مثل الصفائح المعدنية، في المطحنة.

لا تحاول قبول نص لن تتمكن حتى من اكتشاف الخطأ فيه. سوف تبدو غبيًا مثل هؤلاء الأشخاص الـ 38 الذين قاموا بطرح اللفافة في مطحنة الدرفلة. ركز على ما تعرفه. المواضيع يمكن أن يكون أي شيء. يتم طلب الترجمات من قبل شركات الأدوية ومجلات الموضة وشركات النفط.

العثور على المعلومات بسرعة.بالإضافة إلى النص نفسه المطلوب ترجمته، من المحتمل أن تواجه مجموعة من التعليمات والمسارد وأدلة الأسلوب. من الجيد أن تعرف كيفية التنقل بسرعة في مثل هذا التدفق من المعلومات.

في بعض الأحيان لا يكون من الواضح على الفور من النص ما يقال. ثم عليك الذهاب إلى الإنترنت: قراءة المنتديات، ومشاهدة مراجعات الفيديو، ودراسة موقع الشركة المصنعة، والبحث عن لقطات شاشة التطبيق.

قمت العام الماضي بترجمة نص من تطبيق الطابعة. بدأت أواجه مصطلحات غير مألوفة، ومن السياق لم أتمكن من فهم ما هو. واستنادا إلى الصفحات ومقاطع الفيديو الترويجية، اتضح أن بعض البيانات تدخل إلى التطبيق من خدمة سحابية أخرى. لقد قمت بالتسجيل في هذه الخدمة، ووجدت ترجمات للمصطلحات هناك وفهمت منطق العمل بالتفصيل. استغرق الأمر مني 20 دقيقة. إذا أرسلنا السؤال إلى العميل، فإننا سننتظر نصف يوم بسبب اختلاف المناطق الزمنية.

إذا لم تتعلم كيفية التعامل بسرعة مع المعلومات، فسوف تؤخر الطلبات باستمرار أو تضايق المدير بالأسئلة. ولن يمنحك أي منهما ميزة على منافسيك.

أين تبحث الوكالات عن المترجمين وما الذي يبحثون عنه؟

تعمل شركات الترجمة بعدة لغات. من الملائم لهم البحث عن مقاولين في المواقع الدولية: في مكان واحد يمكنهم اختيار مترجمين إلى عدة لغات في وقت واحد. تبحث شركتنا عن مقاولين بشكل أساسي على منصات خاصة مثل "Prozet" و"Translators-cafe"، وأحيانًا نستخدم LinkedIn.

لملء الملفات الشخصية على هذه المواقع، ستكون المعرفة الأساسية باللغة الإنجليزية مفيدة. من المعتاد أن تكتب معلومات عنك باللغة الإنجليزية: قد يكون ملفك الشخصي محل اهتمام المديرين في جميع أنحاء العالم.

يرجى الإشارة إلى اللغة التي تترجم منها.لا ينبغي أن تكون هذه قائمة باللغات، بل إشارة محددة في الاتجاه الذي تترجم فيه. ستتطلب القائمة البسيطة مثل "الإنجليزية والفرنسية والروسية" توضيحًا من المدير حول أزواج اللغات التي تعمل معها. اكتب على الفور وبشكل واضح: "أترجم من الإنجليزية والفرنسية إلى الروسية".

قم بإدراج المواضيع التي تعمل بها.قم بصياغتها على وجه التحديد قدر الإمكان. لا يكفي مجرد كتابة "الطب" و"القانون" - حدد التخصص: "الطب - أمراض القلب" أو "القانون - قانون العمل". يرجى الإشارة إلى العملاء النهائيين الذين قمت بترجمة نصوصهم. إذا لم تكتب "غسالات" فحسب، بل "غسالات Bosch"، فهذه علامة على أنك على دراية بالمصطلحات ومتطلبات العملاء بالفعل، مما يعني أن شرحها سيستغرق وقتًا أقل.

يؤدى اختبار.أوصي بإجراء الاختبارات التي تقدمها الوكالة. أولا، وافق على الحرة - هذه فرصة لإظهار احترافك. عادةً ما أقوم بإجراء اختبارات للمقاولين من نصوص حقيقية للترجمة. إذا قمت بأداء جيد في الاختبار، هناك احتمال كبير أن يتم اختيارك. فشل - ليس مشكلة كبيرة. من الأفضل أن تفهم على الفور أن هذا غير مناسب لك بدلاً من خذلان العميل لاحقًا بشأن أمر حقيقي وكسب غرامة.

الرد على طلبات الوكالة.في مقهى Prozet and Translators، تنشر الوكالات إعلانات تبحث عن مقاولين. إذا لم يكتب لك صاحب العمل بعد، قم بالرد على الطلب المناسب بنفسك.

يواجه المترجمون المبتدئون الكثير من المنافسة على مواقع العمل الحر. أوصي بالاتصال بالوكالة مباشرة. تعرف على من يناسب تخصصك، وتحقق من الوظائف الشاغرة على المواقع الإلكترونية وأرسل سيرتك الذاتية.

كم تكلفة الترجمة؟

يتم تحديد تكلفة العمل من المترجمين المستقلين وفقًا لقوانين السوق: أنت تحدد السعر، وتقرر الوكالة ما إذا كانت على استعداد لدفع هذا المبلغ لك. إذا كان هناك العديد من اللغويين الذين يعملون في زوجك اللغوي وموضوعك، فسيكون هناك الكثير من المنافسة على السعر. والعكس صحيح - يطلب المترجمون المزيد من المال مقابل أزواج لغوية وموضوعات نادرة، لأن المنافسين لديهم قليلون.

تبلغ تكلفة المترجمين من الإنجليزية إلى المنغولية 2-3 مرات أكثر من تكلفة المترجمين من الإنجليزية إلى الروسية. وهذا ليس لأن اللغة المنغولية لغة صعبة بشكل خاص، ولكن لأن هناك عددًا قليلاً من هؤلاء المترجمين ويمكنهم تحمل رفع الأسعار.

يرجى الإشارة إلى الأسعار بالدولار أو اليورو.يقوم المدير عادة بتقدير ميزانية المشروع بالعملة الأجنبية. إذا حددت الأسعار بالروبل أو الين أو التوغريك، فقد يكون كسولًا جدًا بحيث لا يمكنه تحويل كل هذا، ويتحمل المخاطر المرتبطة بسعر الصرف، ويختار ببساطة مقاولًا بعملة دفع أكثر تقليدية.

يتم حساب تكلفة عمل المترجم بالكلمات، وبعض أنواع العمل بالساعات. بالنسبة للمقاولين الذين يعملون مع مشاريع فريقي، متوسط ​​تكلفة الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية هو 0.025 دولار (2 ريال) لكل كلمة، التحرير - 0.015 دولار (1 ريال) لكل كلمة، سعر الساعة - 9 دولارات (590 ريال).

0,025 $

لكل كلمة - متوسط ​​معدل المترجمين من الإنجليزية إلى الروسية

تحديد أسعار مختلفة.التقسيم حسب نوع العمل: على سبيل المثال، تكاليف التحرير حوالي نصف تكلفة الترجمة. هناك خيار آخر وهو التقسيم حسب التعقيد: دليل المساعدة أسهل في الترجمة من واجهة المستخدم، وبالتالي فإن السعر أقل بنسبة 10-15%. قم بزيادة تكلفة العمل بالنسبة لبعض أنواع الطلبات التي تنطوي على مشكلات خاصة، حيث يتعين عليك دراسة العديد من المصادر الإضافية. يقدم بعض المترجمين خصومات على الحجم: على سبيل المثال، 10% لطلب يحتوي على أكثر من 10 آلاف كلمة.

تحديد الحد الأدنى وسعر الساعة.يعد الأجر بالساعة مفيدًا لأنواع العمل غير القياسية التي لا يمكن تقييمها بالكلمات: إنشاء مسرد، وتقييم الجودة، والتحكيم في نزاعات اللغويين الآخرين.

الحد الأدنى لعرض التسعير هو الحد الأدنى للمبلغ الذي تريد تلقيه لطلب واحد. عادة ما يساوي نصف ساعة. طريقة الدفع هذه تحمي من العمل بخسارة. على سبيل المثال، عند ترجمة 10 كلمات، يكون السعر لكل كلمة هو 0.02 دولار (1 ريال). إذا عدت بالكلمات، فستتلقى 0.2 دولار (13 ر) لهذا الطلب. لكن اقضِ ما لا يقل عن نصف ساعة في ذلك: دراسة المتطلبات وتنزيل الملفات وفتح المواد الإضافية. إذا كان هناك الكثير من هذه الطلبات، فقد يتبين أنك قمت بالتحويل طوال اليوم وحصلت على 3-4 دولارات فقط (197 -262.667 ريال).

لا تخف من طلب دفع إضافي.لنتخيل: لقد تلقيت أمرًا. اتضح أنه بدون أي خطأ منك، سيتعين عليك قضاء وقت أطول بكثير مما هو مخطط له. اشرح الموقف للمدير واطلب مبلغًا إضافيًا. يحدث هذا غالبًا عند التحرير: فقد تبين أن المترجم سيئ ويقوم المحرر عمليًا بترجمة النص من الصفر. في مثل هذه الحالات، أبلغ عن المشكلة وقدم الدليل: من الأسهل على المدير أن يدفع لك مبلغًا إضافيًا ويفرض غرامة على المترجم بدلاً من البحث عن فنانين جدد للقيام بالترجمة من الصفر.

تذكر عن الغرامات.السطر المتعلق بالغرامات في العقد مع المستقل ليس إجراء شكليا. يتم تغريم المترجمين بالفعل. عادةً ما يكون هذا 30-50% من قيمة الطلب، وفي حالات نادرة قد يتم إلغاء الدفع بالكامل. كل هذا يتوقف على الخسائر التي ستتكبدها الشركة بسبب خطأك. يتم تغريمهم بسبب الجودة والتأخير.

الدخل الأسبوعي للمترجم بكامل طاقته هو 250 دولارًا

متوسط ​​سرعة النقل

250 كلمة في الساعة

معدل نقل

0.025 دولار لكل كلمة

ساعات العمل

8 ساعات يوميا، 5 أيام في الأسبوع

يعد هذا الوضع مثاليًا عندما يكون لديك 3-5 عملاء منتظمين لديهم طلبات منتظمة.

غالبًا ما يكون لدى المترجمين، مثل غيرهم من المستقلين، عبء عمل غير متساوٍ. في أحد الأسابيع لن يكون لديك الوقت لطهي العشاء، وفي الأسبوع التالي ستشاهد جميع برامجك التليفزيونية المفضلة ولن تترجم كلمة واحدة.

لقد طلبنا ذات مرة نصف مليون كلمة. لقد قمنا بتحميل عشرات اللغويين بالكامل لعدة أشهر مقدمًا، على الرغم من أن المشاريع قبل ذلك كانت تستغرق منهم بضع ساعات يوميًا. كن مستعدًا لمثل هذه العمالة غير المنتظمة.

برامج خاصة وحساب الكلمات

يستخدم المترجمون برامج ترجمة خاصة - أدوات CAT. إنه مثل محرر رسومي للمصمم - البرنامج الرئيسي الذي ستقوم بعملك من خلاله. فهي مدفوعة ومجانية. أي واحد تحتاجه سيعتمد على متطلبات عملائك.

يعمل فريقي مع SDL Trados Studio ويمنع المترجمين من تحويل الملفات إلى أدوات CAT الأخرى. وفي حالات أخرى، لن يتعين عليك شراء أي شيء أو تثبيته على الإطلاق: ستحصل ببساطة على معلومات تسجيل الدخول وكلمة المرور وستعمل في السحابة مباشرة في متصفحك.

تم تصميم جميع أدوات CAT وفقًا لنفس المنطق تقريبًا. إذا فهمت شيئًا واحدًا، فلن تكون هناك مشاكل مع الآخرين أيضًا. يتم إرسال المبتدئين إلى نفس الدورة التدريبية من Google، حيث سيشرحون كيفية عملها ويتعلمون كيفية الترجمة في أداة CAT.

تلعب أدوات CAT دورًا مهمًا في حساب تكلفة الطلب. يتم ربط قاعدة بيانات الترجمات من المشاريع المماثلة السابقة بالملف المطلوب ترجمته. الجمل التي تترجمها الآن قد تكون مشابهة لتلك التي ترجمتها من قبل. وهذا ما يسمى مطابقة قاعدة بيانات الترجمة.

إليك ما تحتاجه لكسب المال من خلال الترجمات

1. إن معرفة لغتين وفهم الموضوع يكفي لبدء مهنة كمترجم.
2. قبل تلقي الطلبات، افهم كيفية عمل كل شيء في الصناعة واحصل على دورات تحضيرية.
3. قم بإنشاء ملفات تعريفية إعلامية على منصات خاصة حيث تبحث الوكالات عن مترجمين وتنشر عروضهم.
4. اتخاذ قرار بشأن الرهانات الخاصة بك. لا تنسى كل ساعة والحد الأدنى.
5. فهم البرامج الخاصة وتعلم حساب الكلمات المرجحة.

لقد عملنا على المادة

المؤلف - أولغا سيمونوفا، المحررة - فيكتوريا بلوتانينكو، محررة الإنتاج - مارينا سافونوفا، محررة الصور - مكسيم كوبوسوف، مصممة المعلومات - زينيا سوفرونوف، المسؤولة - آنا ليسنيخ، المصححة اللغوية - داريا سيمينوفا، الرسامة - كسيوشا إتواسكوول، مصممة التخطيط - إيفجينيا إيزوتوفا

على الرغم من أن المترجم هو أحد أقدم المهن، إلا أن هذا المنصب لا يزال شائعًا حتى يومنا هذا. يعد هذا خيارًا رائعًا لأي شخص مهتم بتعلم اللغات الأجنبية والتواصل مع الناس.

خصائص المهنة

يعود أصل الموقف إلى العصور القديمة. مهنة المترجم موجودة منذ أن بدأ الناس في التواصل بنشاط مع بعضهم البعض. كقاعدة عامة، كان المترجمون يشاركون في ترجمة الرسائل المكتوبة والكلام المباشر. تظهر هذه المهنة بشكل متكرر في التاريخ. كانت هناك حاجة إلى هؤلاء الأشخاص خلال المفاوضات العسكرية والسياسية. في أراضي روس، كان يُطلق على المترجمين اسم المترجمين الفوريين. لقد تم التعامل معهم بشكل سلبي إلى حد ما، حيث كانوا يشاركون في جمع الجزية في عهد الحشد. كان الكثير منهم ببساطة خائفين من مظهرهم.

الآن المترجم هو شخص لا يعتمد على أحد.هذا متخصص الذي يتعامل مع الترجمة الكتابية والشفوية من لغة إلى أخرى.يجب أن يعرف جميع قواعد وميزات اللغة الأجنبية،ففي نهاية المطاف، غالبًا ما تؤدي الأخطاء في الترجمة إلى سوء فهم كامل بين الأشخاص. يؤدي هذا في بعض الأحيان إلى حالة صراع بين مجموعات معينة وحتى الدول.

أنواع التخصصات

هناك العديد من التخصصات الرئيسية للمترجمين. الميزة الرئيسية هنا هي أنها مقسمة إلى شفهية ومكتوبة. كل شيء واضح هنا: الأول يعمل في الترجمة التلقائية، والثاني يعمل مع النص المكتوب.

ويمكن للمترجمين الفوريين، بدورهم، أن يكونوا متزامنين أو متعاقبين. دعونا نرى ما يقوله وصف هذه الأصناف.

• ثابت.عادة ما يكون هؤلاء المترجمون حاضرين في جميع أنواع اجتماعات العمل والمفاوضات حيث يوجد أشخاص يتحدثون لغات مختلفة. وظيفة المترجم التتابعي هي ترجمة عبارات المتحدث خلال فترة توقف قصيرة. وهذا يمنحه الفرصة لصياغة عبارة قبل التحدث بها إلى المتحدثين الأصليين.
• متزامن.إن عمل المترجمين الفوريين أصعب بكثير. المشكلة هي أن الشخص الذي يمارس هذا العمل يجب أن يتحدث اللغة بمستوى عالٍ جدًا. وعليه أن يترجم كلام المتحدث دون توقف. أي أن المترجم يستمع إلى ما يقال له وينتج النص المترجم على الفور.

لا ينبغي للمحترف أن يتوقف في حديثه، فمن المهم أن يتحدث بوضوح وسرعة وفي صلب الموضوع.

سيبدو العمل كمترجم أسهل بالنسبة للكثيرين. يمكنك اختيار مجالات مختلفة من النشاط.

• المترجمون الفنيون.وكما يوحي الاسم، فإنها تعمل مع النصوص التقنية. وهي تحتوي عادةً على بعض المعلومات الدقيقة التي يجب نقلها بشكل صحيح، بالإضافة إلى الكثير من المصطلحات. لكي تصبح محترفًا، عليك تقديم المعلومات بطريقة غير عاطفية ودقيقة. ومن المهم أيضًا عدم إهمال الهياكل النحوية الراسخة. تجدر الإشارة إلى أن هؤلاء المترجمين يجب عليهم العمل مع الرسوم البيانية والجداول المختلفة. ولذلك، فمن الضروري معرفة مجموعة متنوعة من الاختصارات والاختصارات الشعبية.
• قانوني.تعد ترجمة المقالات أو المستندات القانونية أيضًا عملية معقدة للغاية. مهمة المترجم القانوني هي أنه يحتاج إلى ترجمة نصوص محددة. يجب أن تكون دقيقة وصحيحة. يعمل المترجمون القانونيون، كقاعدة عامة، في العقود والآراء القانونية والتوكيلات والشهادات الموثقة.
• فني. تعتبر الترجمة الأدبية من أصعب المهن. يجب على الشخص أن يعمل مع النصوص الأدبية الجاهزة. ومن المستحسن ترجمتها بأسلوب المؤلف. للقيام بذلك، لا تحتاج إلى معرفة اللغة فحسب، بل تحتاج أيضًا إلى معرفة ميزات العمل بهذا التنسيق. يجب أن يتمتع المترجم اللغوي بقراءة جيدة وأن يكون قادرًا على نقل أسلوب شخص آخر. لتتعلم هذا، عليك أن تعمل كثيرًا مع النصوص. فقط في هذه الحالة يظهر الذوق الأدبي الجيد ومهارات التعامل مع الكلمات.
• المترجمين الطبيينالعمل مع النصوص ذات الصلة. هذه أنواع مختلفة من المقالات العلمية. هناك أيضًا حاجة إلى معرفة المصطلحات الخاصة. يجب أن يكون النص غير شخصي ومحايد.

لا تقل شعبية عن مهنة المترجم المرشد. تكمن الصعوبة الرئيسية هنا في أنه يتعين عليك التعاون بنشاط باستمرار مع أشخاص مختلفين.في الوقت نفسه، من المهم للغاية معرفة ليس فقط اللغة، ولكن أيضا ثقافة المنطقة التي تقام فيها الرحلات، تاريخها. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون مستعدًا دائمًا للرد على الأسئلة غير المتوقعة والإجابة عليها.

يتطلب أي من خيارات العمل هذه استثمارًا كبيرًا في الجهد. يجب على الشخص أن يتطور بجد في الاتجاه الذي اختاره. هذا هو السبب في أن قلة من الناس يتمكنون من الجمع بين هذه الفروع المختلفة ودراسة كل شيء مرة واحدة.

المميزات والعيوب

مثل أي وظيفة أخرى، هناك مزايا وعيوب. من الجدير البدء بنقاط القوة في المهنة.

في الحقيقة، هذا العمل ذو صلة دائمًا.ففي النهاية، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة الناس إنشاء شيء مثل لغة واحدة، فإنهم يفشلون. لذلك، علينا أن نتعلم لغات جديدة، ولكي نفهم بعضنا البعض بشكل كامل نحتاج إلى الاستعانة بالمترجمين. حتى البرامج المتطورة التي تم إنشاؤها خصيصًا للترجمة لن تكون قادرة على التعامل مع مثل هذه المهمة.

ومع ذلك، حتى هذا العمل الجيد له جوانبه السلبية. ومن الجدير أيضًا الانتباه إلى الصعوبات المحتملة في العمل. كلا العيوب الرئيسية لها علاقة بالمال. بادئ ذي بدء، تجدر الإشارة إلى حقيقة ذلك غالبًا ما يكون العمل كمترجم غير مستقر. الحقيقة هي أنه في وقت ما قد يكون لديه الكثير من الأوامر، وفي وقت آخر - لا على الإطلاق.

عليك أن تعمل كثيرًا وأن تدرك أنه في بعض الأحيان سيتعين عليك إكمال المهام من عملاء مختلفين في وقت قصير للغاية. بالإضافة إلى ذلك، لا يُمنح راتب المترجم دائمًا على الفور. يحدث أن تقوم إحدى الشركات بتأخير الدفعات، وهذا بسبب مسؤولية العميل.

بالنظر إلى كل هذه الصعوبات والمشاكل البسيطة، من الضروري التعامل مع اختيار مثل هذه الوظيفة بأقصى قدر من الجدية. إذا كان الإنسان مسؤولاً ومجتهداً، فسوف يحظى بالنجاح والأهمية الاجتماعية والمال الجيد.

المهارات والمتطلبات المطلوبة

لكي تصبح مترجمًا، عليك أن تتقن عدة مهارات في وقت واحد. وللوهلة الأولى فقط يبدو كل شيء بهذه البساطة. دعونا نفكر في ما سيحتاجه المحترف.

• معرفة لغة أجنبية واحدة أو أكثر.ومن المستحسن أن يتم تأكيد مستوى الكفاءة في كل لغة من خلال الوثائق ذات الصلة. هذه عادة ما تكون دبلومات أو شهادات مختلفة.
• معرفة اللغة الأم على مستوى عال جدا.وهذا أيضًا مهم جدًا، لأنه سيتعين عليك نقل سياق المحادثة وتفاصيلها الصغيرة بشكل صحيح.
• الرغبة في تطوير الذات. وبما أن اللغة يتم تحديثها باستمرار، وكذلك القواعد المرتبطة بالترجمة والتحرير، فيجب أن يكون المتخصص الجيد قادرًا على التكيف مع الاتجاهات الجديدة. ومن المهم بنفس القدر معرفة ثقافة بلدك وثقافة البلدان الأخرى.
• إذا كان الشخص يشارك في الترجمة الشفوية، فهو يحتاج أيضا إلى معرفة جيدة في علم النفس. يتيح لك ذلك العثور على لغة مشتركة مع العملاء ومع أولئك الذين يتعين عليك التواصل معهم في العمل.
• يجب أن يكون المترجمون مستعدين لإتقان مهارات التحرير الأدبي. يتيح لك هذا جعل النص النهائي قابلاً للقراءة وممتعًا للفهم.

بالإضافة إلى ذلك، يجدر الانتباه إلى بعض الصفات الشخصية. يجب على المترجم تحليل مهامه بشكل جيد. ويجب أن يتمتع أيضًا بذاكرة ممتازة. وهذا مهم بشكل خاص للمترجم الذي يعرف عدة لغات في وقت واحد. من المهم أن تكون شخصًا متعلمًا جدًا، وكذلك صبورًا ويقظًا. يجب على المترجم أن يراجع نصوصه بعناية حتى لا تكون هناك أخطاء منطقية أو أخطاء مطبعية.

لموقف مماثل مهارات الاتصال مهمة.تحتاج أيضًا إلى أن تكون قادرًا على ذلك التنقل بسرعة والاستجابة للمواقف المتغيرة.لكسب ما يكفي ومن المهم أيضًا أن تكون فعالاً للغاية.بعد كل شيء، في بعض الأحيان يتعين عليك العمل في النوبة الليلية أو ببساطة العمل لساعات طويلة.

تعليم

لكي تصبح مترجمًا، يجب أن تحصل على التعليم. التعليم الكلاسيكي للمترجم هو 4 سنوات من الدراسة. سوف يستغرق الأمر 5 سنوات للحصول على درجة الماجستير.لكي تصبح مترجمًا، يجب عليك اجتياز مواضيع مثل اللغات المحلية والأجنبية، بالإضافة إلى الأدب. من المهم أن نعرفهم على مستوى لائق، ثم سيكون من الأسهل بكثير الدراسة.

الخيار الأسهل هو أخذ الدورات المناسبة.وبعد ذلك يستطيع الشخص الحصول على الدبلوم المطلوب. تكلفة مثل هذه الدورات منخفضة للغاية. إنها مربحة ومريحة، ولكن هناك أيضًا مشكلة معينة.

ليس كل أصحاب العمل على استعداد لتكليف عملهم بمحترف من هذا النوع. ولذلك، يضطر الكثيرون فعلياً إلى رفض الوظائف الواعدة بسبب عدم حصولهم على الدبلوم المطلوب.

مرتب

بالنسبة للعديد من المترجمين، أحد أهم العوامل عند اختيار الوظيفة هو الراتب. ومن الجدير بالذكر هنا أن تختلف الرواتب في المحافظات وفي العاصمة بشكل كبير.بالإضافة إلى ذلك، هناك فرق في راتب الشخص الذي يعمل مع العملاء المحليين والأجانب. في الحالة الثانية، الربحية، بالطبع، أكبر بكثير.

يبلغ متوسط ​​​​راتب المترجم الإنجليزي 50 ألف روبل، لكن هذه الأرقام يمكن أن تزيد مع النمو الوظيفي، وكذلك إذا كانت النصوص معقدة من الناحية الفنية. ورواتب المترجمين الفوريين، وخاصة المترجمين الفوريين، أعلى من ذلك. المتخصصون الذين يترجمون من لغات أخرى، على سبيل المثال، البرتغالية والصينية، يحصلون أيضًا على أجر لائق مقابل عملهم. يحظى المترجمون الإيطاليون واليابانيون بتقدير كبير بشكل خاص - حيث يمكن أن تصل رواتبهم إلى 100 ألف روبل. الحد الأدنى للراتب هو 16 ألفًا يتقاضاه المتخصصون المبتدئون.

يعتمد النمو الوظيفي أيضًا على مكان العمل. كلما كانت الشركة التي يعمل بها الشخص بسيطة، كلما كان من الصعب عليه أن يتطور في المستقبل.لكي يزداد راتبك بمرور الوقت، من المهم جدًا أن تشارك باستمرار في تطوير الذات. أنت بحاجة إلى تعلم لغات جديدة أو بعض مميزات لغتك حتى تكون في مستوى فوق الآخرين.