ይዘቶች-የዘውግ ዘይቤን የትርጉም ንዑስ ዓይነቶችን (115) ለመግለጽ መርሆዎች። የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች የቃላት ባህሪዎች (116 -120)። የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች (121 -129)። ሌክሲኮ -ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች የእንግሊዝ ጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች (130 - 135)። የጋዜጣ አርዕስቶች የቋንቋ ልዩነት (136 -141)። የሩሲያ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች (142 -147) Lsk- ሲኮ-ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች። የሩሲያ ጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች (148-149) አንዳንድ የተወሰኑ ባህሪዎች። በትርጉም ውስጥ ዘይቤአዊ መላመድ (150-151)። በመነሻ እና በትርጉም (152-154) ውስጥ ተመሳሳይ የቅጥ ባህሪያትን አጠቃቀም ልዩነት። የአንዳንድ የንግግር ክፍሎች የተለያዩ ድግግሞሽ (155)። በመግለጫዎች (156) መካከል ያለውን አመክንዮአዊ ግንኙነት ግልፅ ማድረግ። የጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶችን (157 -158) በሚተረጉሙበት ጊዜ ዘይቤአዊ መላመድ።

115. የአንድ የተወሰነ የትርጉም ንዑስ ዓይነቶችን ዝርዝር በመግለጥ ፣ ልዩ የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ የዚህን ዓይነት ትርጉሞችን በሚገልጽበት ጊዜ ከግምት ውስጥ መግባት ያለባቸውን ሦስት ተከታታይ ነገሮችን ያጠናል። በመጀመሪያ ፣ የመጀመሪያው የአንድ የተወሰነ የአሠራር ዘይቤ የመሆኑ እውነታ በትርጉም ሂደቱ ተፈጥሮ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር እና ተርጓሚው ልዩ ዘዴዎችን እና ቴክኒኮችን እንዲጠቀም ይጠይቃል። በሁለተኛ ደረጃ ፣ በእንደዚህ ዓይነት ኦሪጅናል ላይ ያተኮረ የትርጉም ጽሁፉን የቅጥ ባህሪያትን አስቀድሞ ሊወስን ይችላል ፣ እና ስለሆነም ፣ በ TL ውስጥ ቀድሞውኑ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤን የሚገልጽ እንዲህ ዓይነቱን የቋንቋ ዘዴ የመምረጥ አስፈላጊነት። እና ፣ በመጨረሻ ፣ በእነዚህ ሁለት ምክንያቶች መስተጋብር ምክንያት ፣ በእውነተኛ የትርጉም ባህሪዎች በ FL እና TL ውስጥ ባሉ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤዎች የቋንቋ ባህሪዎች መካከል ከሁለቱም የተለመዱ ባህሪዎች እና ልዩነቶች ጋር ፣ እና በልዩ ሁኔታዎች እና ተግባራት የዚህ ዓይነት የትርጉም ሂደት። በሌላ አነጋገር ፣ ልዩ የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ በ ‹ኤፍ.ኤል› ውስጥ የአንድ የተወሰነ የአሠራር ዘይቤ የቋንቋ ባህሪዎች የትርጉም ሂደት ላይ ፣ በ FL ውስጥ ያለው ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤ እና የእነዚህ ሁለት ተከታታይ የቋንቋ ክስተቶች መስተጋብር ያጠናል።

116. በእያንዳንዱ የአሠራር ዘይቤ ውስጥ ፣ አንዳንድ የቋንቋ ባህሪዎች ተለይተው ሊታወቁ ይችላሉ ፣ ይህም በትርጉም ሂደቱ ሂደት እና ውጤት ላይ ያለው ተፅእኖ በጣም ጉልህ ነው። ለምሳሌ ፣ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ፣ እነዚህ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ናቸው

የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ባህሪዎች እና በመጀመሪያ ፣ የቃላት እና ልዩ የቃላት ዝርዝር መሪ ሚና። በጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ፣ ከፖለቲካ ውሎች ፣ ስሞች እና ማዕረጎች አስፈላጊ ሚና ጋር ፣ የርዕሶች ልዩ ባህሪ ፣ የጋዜጣ ቃላትን በስፋት መጠቀሙ ፣ የቃላት ዘይቤ እና የቃላት አባሎች መኖር ፣ ወዘተ. ከእነዚህ የተለመዱ ባህሪዎች በተጨማሪ እያንዳንዱ ቋንቋ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤ እና የተወሰኑ የቋንቋ ባህሪዎች አሉት።

117. የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ባህርይ ባህሪዎች መረጃ ሰጭ (ትርጉም ያለው) ፣ ወጥነት (ጥብቅ ወጥነት ፣ በዋናው ሀሳብ እና ዝርዝሮች መካከል ግልጽ ግንኙነት) ፣ ትክክለኛነት እና ተጨባጭነት ፣ እና ከእነዚህ ባህሪዎች የሚነሱ ግልፅነት እና መረዳት ናቸው። የዚህ ዘይቤ ንብረት የሆኑ ግለሰባዊ ጽሑፎች እነዚህ ባሕርያት በትልቁ ወይም ባነሰ ሁኔታ ሊኖራቸው ይችላል። ሆኖም ፣ ሁሉም እንደዚህ ያሉ ጽሑፎች የዚህን የግንኙነት መስክ ፍላጎቶች ለማሟላት አስተዋፅኦ የሚያደርጉትን የቋንቋ ዘዴዎች ዋናውን አጠቃቀም ያሳያሉ።

በቃላት መስክ ውስጥ ይህ በዋነኝነት የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ የቃላት አጠቃቀምን ፣ እና የሚባሉትን ነው። ልዩ የቃላት ዝርዝር። ውሎች በአንድ የተወሰነ የሳይንስ ወይም የቴክኖሎጂ መስክ በልዩ ባለሙያዎች የሚጠቀሙባቸውን የተወሰኑ ነገሮችን እና ፅንሰ ሀሳቦችን የሚያመለክቱ ቃላት እና ሀረጎች ናቸው። እንደ ቃላት ፣ ሁለቱም ቃላት በአንድ በተወሰነ ዘይቤ ማዕቀፍ ውስጥ ብቻ ጥቅም ላይ የዋሉ ናቸው ፣ እና የታዋቂ ቃላት ልዩ ትርጉሞች ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ። ለምሳሌ ፣ በኤሌክትሮኒክ ጽሑፎች ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ የሚውሉት የቃላት አሃዶች እንደ አስገዳጅነት ፣ ኬራሞፎን ፣ klystron ፣ microsyn ፣ ወዘተ ፣ ከሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውጭ ለማግኘት አስቸጋሪ ናቸው። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​በእነዚህ ጽሑፎች ውስጥ በተለምዶ የታወቁ ትርጉሞችን የያዙ እንደ ሙታን ፣ ማሽቆልቆል ፣ ሞገድ ፣ ገመድ ፣ ወዘተ የመሳሰሉት ቃላት እንዲሁ እንደ ውሎች ሆነው ያገለግላሉ። ውሎቹ የእውነተኛ ዕቃዎችን እና ክስተቶችን ግልፅ እና ትክክለኛ ማሳያ ማቅረብ አለባቸው ፣ በልዩ ባለሙያዎች የተላለፈውን መረጃ የማያሻማ ግንዛቤ መመስረት አለባቸው። ስለዚህ በዚህ ዓይነት ቃላት ላይ ልዩ መስፈርቶች ተጥለዋል። በመጀመሪያ ፣ ቃሉ ትክክለኛ መሆን አለበት ፣ ማለትም። በአንድ የሳይንስ ወይም የቴክኖሎጂ መስክ ፅንሰ -ሀሳቦች ስርዓት ውስጥ በቃሉ የተመለከተውን የፅንሰ -ሀሳብ ቦታ በሚመሰረት አመክንዮአዊ ፍቺ ሊገለፅ የሚችል በጥብቅ የተተረጎመ ትርጉም አላቸው። የተወሰነ መጠን ስካላር (ስካላር) ከተባለ ፣ ከዚያ

የዚህ ቃል ፍቺ በትክክል ከትርጉሙ (መጠን ፣ አቅጣጫ) ካለው ጽንሰ -ሀሳብ ጋር የሚያገናኘው እና የቬክተር ጽንሰ -ሀሳብን የሚቃወም (መጠን በሁለቱም መጠን እና አቅጣጫ ይገለጻል)። ማንኛውም የኦፕቲካል መሣሪያ አካል የእይታ መፈለጊያ ተብሎ የሚጠራ ከሆነ ፣ ይህ ቃል የተወሰኑ ተግባራትን የሚያከናውን ክፍል ብቻ እና ሌላ የዚህ መሣሪያ ክፍሎች ወይም ሌላ ማንኛውም መሣሪያ መሰየም የለበትም። በተመሳሳዩ ምክንያቶች ፣ ቃሉ የማያሻማ መሆን አለበት እናም በዚህ ሁኔታ አውድ ራሱን የቻለ መሆን አለበት። በሌላ አገላለጽ ፣ የቃሉ ተጠቃሚ እዚህ ሊሆኑ የሚችሉ ትርጉሞች በየትኛው ጥቅም ላይ እንደሚውሉ በማንኛውም ጽሑፍ በማንኛውም የአጠቃቀም ሁኔታ በማንኛውም ትርጉሙ የተገለፀ ትክክለኛ ትርጉሙ ሊኖረው ይገባል። . ከእያንዳንዱ ጽንሰ -ሀሳብ ጋር የሚዛመደው አንድ ቃል ብቻ የሚለው ቃል በቀጥታ ከቃሉ ትክክለኛነት ጋር ይዛመዳል ፣ ማለትም ፣ ስለዚህ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው ተመሳሳይ ቃላት የሉም። ተመሳሳይ ስም ሲለያይ የነገሮችን እና ጽንሰ -ሐሳቦችን ትክክለኛ መለየት ከባድ እንደሆነ ግልፅ ነው። ቃሉ ጥብቅ የሎጂክ ስርዓት አካል መሆን አለበት። የቃላት ትርጉሞች እና ትርጓሜዎቻቸው የሎጂካዊ ምደባ ደንቦችን ማክበር ፣ በእቃዎች እና ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል በግልጽ መለየት ፣ አሻሚነትን ወይም አለመዛባትን ማስወገድ አለባቸው። እና ፣ በመጨረሻም ፣ ቃሉ የልዩ ባለሙያውን ትኩረት የሚያዘናጉ እና የርዕሰ -ጉዳይ አካልን የሚያስተዋውቁ ከማንኛውም የጎን ትርጉሞች የሌለ ፍጹም ተጨባጭ ስም መሆን አለበት። በዚህ ረገድ “ተቃራኒ” የሚለው ቃል ስሜታዊነት ፣ ዘይቤ ፣ የማንኛውም ማህበራት መኖር ፣ ወዘተ.

118. አዲስ ለተፈጠሩ ውሎች ስልታዊ ተፈጥሮ ብዙ ትኩረት ተሰጥቷል። በብዙ አካባቢዎች ፣ ለአንድ የተወሰነ ክፍል ጽንሰ -ሀሳቦች ወይም ዕቃዎች ቃላትን ለማቋቋም ልዩ ህጎች ተዘጋጅተዋል። ስለዚህ ፣ የተለያዩ የኤሌክትሮኒክስ አምፖሎች ስሞች በመብራት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉትን የኤሌክትሮዶች ብዛት (ዲዲዮ ፣ ትሪዶድ ፣ ቴትሮዴ ፣ ፔንቶዴ ፣ ሄክዴድ ፣ ሄፕቶዴ ፣ ወዘተ) ፣ በርካታ ልዩ የኤሌክትሮኒክስ መሣሪያዎች የሚያመለክቱ ኤሌክትሮድ ከሚለው ቃል ጋር በማነፃፀር የተፈጠሩ ናቸው። ከአንድ አካል ጋር ተሰይመዋል

-ኢሮን(additron ፣ carcinotron ፣ cryotron ፣ outputron ፣ ignitron ፣ klystron ፣ permatron ፣ phantastron ፣ plasmatron ፣ platinotron ፣ skiatron ፣ thyratron ፣ ወዘተ) ፣ ኬሚካዊ ቃላት -ብዙ ፣ -ዘግይቷልጨዎችን ያመለክታሉ ፣ በርቷል / / ሰ ፣

-ጨካኝ -አሲዶች ፣ ወዘተ.

ተመሳሳይ ዓላማ ከዋናው ጋር በቀጥታ የተዛመዱ የዝርያ ጽንሰ-ሀሳቦችን ለማግኘት አጠቃላይ ጽንሰ-ሀሳቦችን በመጥቀስ ፣ ባህሪያትን በመጥቀስ የተፈጠሩ የቃላት-ሀረጎችን በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላል። እንደነዚህ ያሉት ቃላት በእውነቱ የታጠፈ ትርጓሜዎች ናቸው ፣ ይህንን ጽንሰ -ሀሳብ ወደ አጠቃላይ አጠቃላይ የሚያመጡ እና በተመሳሳይ ጊዜ ልዩ ባህሪውን የሚያመለክቱ። ስለዚህ ፣ በርካታ የተሾሙትን ክስተቶች የሚሸፍን አንድ ዓይነት ተርሚናል ጎጆዎች ተፈጥረዋል። ለምሳሌ ፣ “በተለዋጭ የአሁኑ ወረዳ ውስጥ impedance” (impedance) ተብሎ የተተረጎመው የእንግሊዝኛ ቃል የግዴታ ተፈጥሮን ወይም የወረዳውን ክፍል ለሚገልጹ በርካታ ቃላት መሠረት ሆኖ ያገለግላል። የታገደ impedance ፣ የማድላት impedance ፣ የቬክተር impedance ፣ የመንዳት ነጥብ impedance ፣ የምግብ ነጥብ impedance ፣ የግብዓት impedance ፣ የገጽ impedance ፣ ወዘተ. እንደ “ቮልቴጅ ፣ ኃይል ፣ የአሁኑ ፣ ጥረት” ፣ ወዘተ ባሉ እንደዚህ ያሉ መሠረታዊ ፅንሰ -ሀሳቦች ላይ ደርዘን እና አንዳንድ ጊዜ በመቶዎች የሚቆጠሩ እንደዚህ ያሉ ውህዶች ይፈጠራሉ። አንድ መሣሪያ ተስተካካይ ተብሎ ከተሰየመ ፣ ተመሳሳይ ተግባር የሚያከናውኑ ማናቸውም መሣሪያዎች በዚህ ቃል (የታርጋ አቅርቦት ማስተካከያ ፣ አርጎን ማስተካከያ ፣ የሲሊኮን ማስተካከያ ፣ የድልድይ ማስተካከያ ፣ የግማሽ ሞገድ ማስተካከያ ፣ ወዘተ) በመለየት ይሰየማሉ።

119. በከፍተኛ ደረጃ የልዩ ባለሙያዎችን የጋራ መግባባት እና ልዩ አጠቃላይ ቴክኒካዊ ቃላትን የሚባሉትን በሰፊው እንዲጠቀሙ አስተዋፅኦ ያደርጋል ፣ እሱም እንዲሁ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ የተወሰኑ ባህሪዎች አንዱ ነው። እነዚህ በአንድ የተወሰነ አካባቢ ውስጥ ጽንሰ -ሀሳቦችን እና ዕቃዎችን ለመለየት የቃላት ንብረት የሌላቸው ቃላቶች እና ውህዶች ናቸው ፣ ግን በዚህ የግንኙነት መስክ ውስጥ ማለት ይቻላል ብቻ ጥቅም ላይ የዋሉ ፣ በልዩ ጠባብ ክበብ የተመረጠ ፣ ለእነሱ የሚያውቃቸው ፣ የማይችሏቸው ሀሳቦችን የመግለፅ መንገድን ለማሰብ ፣ ግን ለጉዳዩ ዋና ነገር ትኩረት መስጠት ... ልዩ የቃላት ፍቺ ሁሉንም ዓይነት ውሎችን ከቃላት ፣ ቃላትን በግንኙነት በተሰየሙ ፅንሰ -ሀሳቦች እና ዕቃዎች ፣ ንብረቶቻቸው እና ባህሪያቸው ፣ እንዲሁም በብዙ የተለመዱ ቃላት መካከል ግንኙነቶችን እና ግንኙነቶችን ለመግለፅ ያገለገሉ ቃላትን ያጠቃልላል ፣ ሆኖም ፣ በጥብቅ በተገለጹ ውህዶች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ እና ስለሆነም ልዩ። እንዲህ ዓይነቱ የቃላት ዝርዝር ብዙውን ጊዜ በቃሉ መዝገበ -ቃላት ውስጥ አይመዘገብም ፣ ትርጉሞቹ በሳይንሳዊ ትርጓሜዎች አይሰጡም ፣ ግን እሱ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ባህርይ አይደለም ፣

ከቃላት በላይ። በኤሌክትሪክ ላይ በእንግሊዝኛ ጽሑፎች ውስጥ ለምሳሌ ቮልቴጁ ተተግብሯል ፣ መግነጢሳዊ መስክ ተዘጋጅቷል ፣ መስመሩ ተቋርጧል ፣ ማብሪያው ተዘግቷል (ሲፒ ፣ ማብሪያ ይዘጋል)። እነዚህ ክስተቶች በጣም በተለዩ ጉዳዮች እና በጣም በተለዩ ደራሲዎች የተገለፁት በዚህ መንገድ ነው። የትርጉም ጽሑፉን በሚፈጥሩበት ጊዜ ልዩ የቃላት አጠቃቀም ደንቦችን ማክበር ለተርጓሚው ልዩ ሥራዎችን ይሰጣል።

120. በእርግጥ ፣ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች የቃላት እና ልዩ ቃላትን ብቻ አይጠቀሙም። በማንኛውም የአሠራር ዘይቤ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ብዙ የተለመዱ ቃላትን ይዘዋል። እንደዚህ ያሉ የቃላት አሃዶችን በሚተረጉሙበት ጊዜ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ሥነ -ጽሑፍ ተርጓሚ ተመሳሳይ ችግሮች ያጋጥሟቸዋል እና በሌሎች መስኮች ውስጥ ከሚሠሩ መሰሎቻቸው ጋር ለማሸነፍ ተመሳሳይ ዘዴዎችን ይተገበራል። በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ የንግግር ዘይቤ የበለጠ ባህሪ ያላቸው የቃላት ክፍሎች አሉ ፣ ተርጓሚው ገላጭ እና ዘይቤ አማራጮችን የመምረጥ ፍላጎትን መጋፈጥ አለበት። ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ አቀራረብ አንዳንድ ጊዜ በምንም መልኩ ገለልተኛ እና ተጨባጭ አይደለም። የቋንቋ ጥናቶች በሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ የውጭ የሚመስሉ የውጭ አካላትን አጠቃቀም ደጋግመው አስተውለዋል-

አብዛኛው የኢንዱስትሪ አሜሪካ ክፍል በኑክሌር ባቡር ላይ ለመግባት እየተጣደፈ ነው።

የቅርንጫፍ ሰንሰለት ፓራፊኖች በወደፊት ቤንዚኖቻችን ውስጥ ፍትሃዊ ፀጉር ያላቸው ወንዶች ይሆናሉ።

ካልሲየም ሳይናሚድ በቅርቡ በጀርመን ውስጥ ትልቅ ጨዋታ እያገኘ ነው።

ቡይክ በቀሪው ኢንዱስትሪ ላይ በሰልፍ ብረት ቪ -6 ሞተር ሰረቀ።

ሴሉሎስ triacetate ሌሎች ቃጫዎችን ለገንዘባቸው ያስኬዳል።

በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ፣ እንደዚህ ያሉትን ሀረጎች ለመረዳት እና ለመተርጎም ፣ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ሥነ -ጽሑፍ ተርጓሚ በቃሉ እና በልዩ የቃላት መስክ ውስጥ ዕውቀት እንዲኖረው በቂ አይደለም። እንደማንኛውም ተርጓሚ ፣ እሱ በሚገጥማቸው የቋንቋ ሀብቶች ሁሉ አቀላጥፎ መናገር አለበት።

121. የእንግሊዝኛ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ተገኝተዋል

በርካታ የሰዋሰዋዊ ባህሪዎችም አሉ። በእርግጥ “ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ሰዋሰው” የለም። በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ንግግር ፣ ተመሳሳይ የአሠራር አወቃቀሮች እና ሥነ -መለኮታዊ ቅርጾች እንደ ሌሎች የአሠራር ዘይቤዎች ያገለግላሉ። ሆኖም ፣ በርካታ የሰዋሰዋዊ ክስተቶች ከሌሎቹ ይልቅ በዚህ ዘይቤ ውስጥ ብዙ ጊዜ ይታወቃሉ ፣ አንዳንድ ክስተቶች ፣ በአንጻራዊ ሁኔታ ፣ በአንጻራዊ ሁኔታ እምብዛም አይገኙም ፣ ሌሎች በባህሪያዊ የቃላት “መሙላት” ብቻ ያገለግላሉ።

122. ከላይ የተነጋገርነው የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ አቀራረብ በጣም አጠቃላይ ባህሪዎች እንኳን ፣ በንግግር ዘይቤው መዋቅር ውስጥ ሊንፀባረቁ አይችሉም። ስለዚህ ፣ ለእንደዚህ ዓይነቶቹ ቁሳቁሶች ፣ የፅንሰ -ሀሳቦች ትርጓሜዎች እና የእውነተኛ ዕቃዎች ገለፃ ባህሪያቶቻቸውን በመጠቆም በተለይ ባህሪይ መሆናቸውን ቀደም ብለን አስተውለናል። ይህ የአይነት ሀ መዋቅሮችን በስፋት ጥቅም ላይ መዋሉን አስቀድሞ ይወስናል ፣ ማለትም ፣ ተጓዳኝ ግስ እና የስም ክፍልን (ግምታዊ) ያካተተ ውህደት ያለው ቀላል ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮች-ጎተራው የኑክሌር መስቀለኛ ክፍል መለኪያዎች አሃድ ፣ መበላሸት በኢንሱለር በኩል የኤሌክትሪክ ፍሳሽ ነው ፣ ወዘተ. ቅፅል ወይም ቅድመ-ቅፅል ሐረግ ብዙውን ጊዜ እንደ ትንበያ ሆኖ ያገለግላል-ቧንቧው ብረት ነው ፣ መሬቱ መዳብ ነው ፣ እነዚህ ቁሳቁሶች ዝቅተኛ ወጭዎች ናቸው ፣ መቆጣጠሪያው በእግር መቀየሪያ ነው ፣ ዊንግ ዲ-አይኪንግ የጭስ ማውጫ አየርን በመሪው የጠርዝ ቱቦ በኩል በማሰራጨት ነው። .

ተመሳሳይ አወቃቀሮች እንዲሁ በአሉታዊ መልክ ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ ከተለመደው የቃል መቃወም (አታድርግ) ይልቅ ፣ ብዙውን ጊዜ ውሕደት ቅድመ-ዝንባሌ ጥቅም ላይ የሚውልበት ሲሆን ፣ አሉታዊው ብቅ-ባይ ትንበያውን የሚቀድመው ነው-ነገሩ ብቅ ይላል ፣ ማቀዝቀዣዎቹ መርዛማ ያልሆኑ እና የማይነቃቃ።

ድብቅ ትርጓሜዎች እንዲሁ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውሉ በርካታ የባህሪ ቡድኖች ናቸው። ለነገሩ መሣሪያን በሜካኒካዊ የጊዜ ቅብብሎሽ መጥራት በሜካኒካዊ ጊዜ የተያዘውን እንደ ቅብብሎሽ ከመወሰን ጋር ተመሳሳይ ነው። እንደዚህ ያሉ የታጠፈ ትርጓሜዎች የአንድን ነገር ወይም ክስተት በጣም የተለያዩ ምልክቶችን ለማመልከት ያስችላሉ-መካከለኛ ኃይል ሲሊኮን ማስተካከያ ፣ ሜርኩሪ-እርጥብ እርጥብ የግንኙነት ቅብብሎሽ ፣ ክፍት-ውፅዓት ውፅዓት impedance ፣ ወዘተ። በእንደዚህ ዓይነት ጥምረት ውስጥ ያሉት ትርጓሜዎች ብዛት በጣም ጉልህ ሊሆን ይችላል። (አወዳድር -የልዩ ግፊት ዓይነት የተወሰነ የስበት መለኪያ መሣሪያ።)

123. እውነተኛ ዕቃዎችን የማመላከት ፣ ከነገሮች ጋር የመሥራት ፍላጎት በእንግሊዝኛ ወደ የበላይነት ይመራል

የስመ መዋቅሮች ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ፣ ወደ ተለዋጭ ስሙ ™። ነጥቡ በቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ ለእውነተኛ ዕቃዎች ብዙ ስሞች መኖራቸው ብቻ አይደለም። ጥናቶች እንደሚያሳዩት በእንደዚህ ዓይነት ጽሑፎች ውስጥ የሂደቶች እና ድርጊቶች መግለጫዎች እንዲሁ በስም የተሰየሙ ናቸው። ብየዳውን ከጨረሱ በኋላ ንፁህ ከማለት ይልቅ ስፔሻሊስቱ የድህረ-ብየዳ ጽዳት ያድርጉ ይላል ፤ ቅንጣቱ በኒውክሊየስ አቅራቢያ መሆኑን ለማመልከት አስፈላጊ ከሆነ የጁክታኑክለር ቦታን ይይዛል ይላል። በምትኩ የታክሱ ይዘት በፓምፕ ይለቀቃል ፣ የታንከሩን ይዘቶች ማስወጣት በፓምፕ ይከናወናል። በመሳሪያው ውስጥ ያለው ተነቃይ ሽፋን በቀላሉ ለማፅዳት እና ለመጠገን አይደለም ፣ ግን ለጥገና እና ለጥገና ቀላልነት።

124. የድርጊቱ ትክክለኛ መግለጫ ተግባር ወደ ስሙ በመዛወሩ ምክንያት ፣ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ያለው ገላጭ የአሠራር ™ አጠቃላይ ስያሜ ይሆናል ፣ በስሙ ውስጥ “ኦፕሬተር” ዓይነት። በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ እንደ ውጤት ፣ ማረጋገጥ ፣ ማከናወን ፣ ማግኘት ፣ መስጠት ፣ መስጠት ፣ ማካተት ፣ ማካተት ፣ ማመልከት ፣ ማምጣት ፣ ማምጣት ፣ መሰጠት ፣ መሰጠት ፣ መሰጠት ፣ ወዘተ ፣ ትርጉሙ እና ትርጉሙ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ዋናውን የትርጓሜ ጭነት በሚሸከሙት ስሞች ላይ የተመሠረተ ነው።

ለተመሳሳዩ stri መጣር እንዲሁ አባባሎችን ወደ ቅድመ-ቅድመ-ስም ጥምሮች መተካት ያስከትላል። ስለዚህ ፣ በትክክል ከትክክለኛነት ጋር ፣ በጣም በቀላሉ - በታላቅ ምቾት ወይም በቀላል መንገድ (አወዳድር - አንድን ነገር ከባድ በሆነ መንገድ ማድረግ) ፣ ወዘተ.

በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ የሚታየውን ዝንባሌን በግትርነት ማጉላት ብቻ በከባድ አቀራረብ ውስጥ እንደ እንግዳ አካል አይመስልም። እነዚህ ምሳሌዎች ናቸው - በግልጽ ፣ ሙሉ በሙሉ ፣ በብዙ ፣ በመሠረቱ ፣ በትክክል ፣ በጣም ፣ ጉልህ ፣ ጉልህ ፣ ጉልህ ፣ ቁሳዊ ፣ ፍጹም ፣ አዎንታዊ ፣ ምክንያታዊ ፣ ወዘተ. አወዳድር -መበተን ያለበት የኃይል መጠን በግልፅ በጣም ትልቅ ነው። የኃይል መጥፋት በከፍተኛ ሁኔታ ቀንሷል።

125. የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ተመሳሳይ የፀረ-ቃል ዝንባሌ ማስረጃዎች ከቅድመ-መግለጫዎች ጋር የቃል ቅፅል ግሦችን ከመጠቀም ይልቅ ሰፊ አጠቃቀም ነው-አስተናጋጅ መሆን ፣ ተስማሚ መሆን ፣ አጥፊ መሆን ፣ በአጋጣሚ መሆን ፣ ምላሽ ለመስጠት ፣ ለመቻቻል ፣ ወዘተ. ረቡዕ - ይህ ስርዓት ለከፍተኛ የድምፅ ቅልጥፍና ምቹ ነው። የዚህ ዓይነቱ ድብልቅ ብዙውን ጊዜ ከሌሎች የኢንዱስትሪ ሂደቶች ደረጃዎች ጋር በአጋጣሚ ነው ፣ ለምሳሌ። መጠን መቀነስ።

126. በእርግጥ ፣ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ተወዳዳሪ ተፈጥሮ በግላዊ ቅጾች ውስጥ ሙሉ ዋጋ ያላቸው ግሶች በዚህ ዘይቤ ቁሳቁሶች ውስጥ ሙሉ በሙሉ የሉም ማለት አይደለም። እንደዚህ ዓይነት ግሶች ከሌሉ ፣ በጣም ረጅም ርዝመት ያለው አንድ ወጥ የሆነ መግለጫ መገመት ከባድ ነው ፣ ምንም እንኳን በአንዳንድ ግምቶች መሠረት ፣ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ የግስ ግምታዊ ቅርጾች ብዛት በተመሳሳይ የድምፅ ሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ ግማሽ ነው። በቋንቋ ሥራዎች ውስጥ ፣ የእንግሊዝኛ ቋንቋ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ውስጥ የግሦች አጠቃቀም ባህሪዎች እንደ ተገብሮ ቅርጾች እና የቀላል የአሁኑ ጊዜ ዓይነቶች ጉልህ የበላይነት ከአንድ ጊዜ በላይ ተስተውለዋል ፣ ይህም ከዋና ዋና ባህሪዎች ጋር የተቆራኘ ነው። እና የሳይንሳዊ አቀራረብ ግቦች። የአስተርጓሚው ልዩ ትኩረት ተሻጋሪ ግሦችን በማይለዋወጥ መልኩ በተዛባ ትርጉም በመጠቀም በልዩ ጽሑፎች ውስጥ የተስፋፋ ነው - እነዚህ ማጣሪያዎች ከብዙ ቁሳቁሶች አውቶማቲክ አሠራር ጋር በቀላሉ ይጣጣማሉ። አረብ ብረት በደንብ ይቀልጣል። ክፍሉ በቂ ሽቦ ለመፈተሽ መሞከር አለበት።

127. በቋንቋ ዘዴዎች ምርጫ እና አጠቃቀም ውስጥ የሚንፀባረቀው የእንግሊዝኛ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ አስፈላጊ ባህርይ ፣ በተለይም የአጭር ጊዜ እና የአቀራረብ አቀራረብ ፍላጎቱ ነው ፣ በተለይም በተለይም በሰፊው ሞላላ በሆነ አጠቃቀም ይገለጻል። መዋቅሮች. የእነዚህ ግንባታዎች አለመግባባት ብዙውን ጊዜ በትርጉም ውስጥ ወደ አስቂኝ ስህተቶች ይመራል። በጽሑፉ ውስጥ የርቀት ክሬን ወይም ፈሳሽ ሮኬት ጥምርን ካሟላ ፣ ተርጓሚው በውስጣቸው የርቀት የሚሠራ ክሬን እና ፈሳሽ ነዳጅ ያለው ሮኬት በውስጣቸው ያሉትን ሞላላ 4-ራሶች መለየት አለበት። አጥፊ ያልሆነ የፈተና ኮሌጅ በዚህ በጥቅምት ወር ለንደን ውስጥ እንደሚከፈት ካነበበ በኋላ የሚከፈተው ኮሌጅ አጥፊ ወይም ፈታኝ እንደማይሆን ማስታወስ አለበት ፣ ነገር ግን አጥፊ ባልሆኑ ዘዴዎች መስክ ልዩ ባለሙያዎችን ያሠለጥናል። የሙከራ ቁሳቁሶች። እንደዚሁም ዝቅተኛ ግፊት አምራቾች ወደ ዝቅተኛ ግፊት ፖሊ polyethylene አምራቾች ሊሆኑ ይችላሉ።

ይህ ዝንባሌ በሌሎች በርካታ ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች ውስጥ ተንጸባርቋል። የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ተለይቶ የሚታወቅ ፣ ለምሳሌ ፣ የበታች አቀማመጥ አንቀጾችን በድህረ -አቀማመጥ (በተለይም በሱያ ^ ጥገናዎች) በመተካት ተለይቶ ይታወቃል። -ሊነበብ የሚችል -የሚችል ፣ -ሕያውእና ሌሎች) - የሚገኙ ቁሳቁሶች ፣ እጅግ በጣም ጥሩ ባህሪዎች ከዚህ በፊት ሊደረስባቸው የማይችሉ ፣ በግምገማው ውስጥ አስፈላጊ የሆኑት ሁሉም ነገሮች ፣ በመደበኛ መሣሪያዎች ላይ አስቸጋሪ ችግሮች ፣ ወዘተ. ታ 116

ቅጾቹን ለመወሰን በተግባሩ ውስጥ ማለቂያ በሌለው በመጠቀም ተመሳሳይ ግብ ሊገኝ ይችላል -የሚጠበቁ ንብረቶች ፣ የሚፈለገው የሙቀት መጠን ፣ ምርቱ እንዲቀዘቅዝ ፣ ወዘተ.

128. እንዲሁም በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ አንድን ጽሑፍ ያለማቋረጥ ብዙ ጉዳዮችን ልብ ማለት ይቻላል ፣ በተለይም የተወሰነ ፣ አጠቃቀሙ በተለየ ዓይነት ጽሑፎች ውስጥ እንደ አስገዳጅ ሆኖ የሚቆጠርበት አጠቃላይ እይታ ይህ ነው ... ፣ የመጀመሪያው ዩራኒየም በክልሉ ውስጥ የእኔ ነበር ....

ጽሑፉ በቴክኒካዊ ዝርዝር መግለጫዎች ፣ ቴክኒካዊ መግለጫዎች ፣ መመሪያዎች ፣ ወዘተ ውስጥ የተወሰኑ ክፍሎች ስሞች ከመኖራቸው በፊት ብዙ ጊዜ አይገኝም-አርምስትሮንግ ወጥመዶች ረጅም ዕድሜ ያላቸው ክፍሎች ፣ ቫልቭ እና መቀመጫ በሙቀት የታከሙ የ chrome ብረት ፣ የመገጣጠሚያ መገጣጠሚያ እና የባልዲ ቅስት አይዝጌ ብረት።

ከሳይንሳዊ መስኮች ስሞች በፊት ተመሳሳይ ክስተት ይስተዋላል - ... እንደ የሥራ ጥናት ፣ ሜካኒካል ኢንጂነሪንግ ፣ ሲቪል ምሕንድስና ፣ ቴሌኮሙኒኬሽን ፣ ደረጃ አሰጣጥ ፣ ከፍተኛ ትምህርት ፣ ወዘተ.

129. በዘመናዊው እንግሊዝኛ ውስጥ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤን ልዩነት በመመርመር በቋንቋ ሥራዎች ውስጥ ፣ በርካታ ልዩ ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች ይጠቁማሉ ፣ ለምሳሌ - የእውነተኛ ስሞች ብዙ ቁጥር (ስብ ፣ ዘይቶች ፣ ቅባቶች ፣ አረብ ብረቶች ፣ ብርቅ) ምድር ፣ አሸዋ ፣ ሱፍ ፣ ቤንዚን ፣ ወዘተ) ፣ በመሣሪያ ስሞች ውስጥ ብዙ (ቅንጥቦች ፣ መገጣጠሚያዎች ፣ መቀሶች ፣ መከፋፈሎች ፣ ኮምፓሶች ፣ ትራምሎች ፣ ወዘተ) ፣ የዝርያ-አጠቃላይ ግንኙነቶችን ለማስተላለፍ የቅድመ ዝግጅት አጠቃቀም (ፈሳሽ ኦክሳይደር) ከኦክስጂን ፣ ከኬሮሲን ነዳጅ) ፣ ከቃላት ዓይነት ፣ ዲዛይን ፣ ንድፍ ፣ ደረጃ ጋር የባህሪ ጥምረቶች መስፋፋት-የመከላከያ ልብስ እና ደረቅ ኬሚካል ዓይነት የእሳት ማጥፊያው በአካባቢው በቀላሉ የሚገኝ መሆን አለበት። ላቦራቶሪዎች ብቻ ሳይሆኑ አብራሪ ዓይነት የማምረቻ ፋብሪካዎች በማዕከሉ ውስጥ ተካትተዋል።

ከላይ ከተጠቀሰው ወጥነት እና የሳይንሳዊ አቀራረብ ማስረጃ ጋር በተያያዘ ፣ እንደ ምክንያት የመፍጠር እና የውጤት ማህበራት እና አመክንዮአዊ ትስስሮች አጠቃቀም ጨምሯል ፣ ስለሆነም ፣ እሱ ይከተላል ፣ ስለዚህ ፣ ስለዚህ ፣ እሱ የሚያመለክተው ፣ ያካትታል ፣ ይመራል ፣ ያስከትላል ፣ ወዘተ.

የተጠቀሱት የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች በእንደዚህ ያሉ ቁሳቁሶች የግንኙነት ተፈጥሮ ላይ ቀጥተኛ ተፅእኖ አላቸው ፣ ይህም በትርጉም ጊዜ እንደገና መባዛት አለበት።

130. የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ እንዲሁ በትርጉም ሂደት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ የተወሰኑ ባህሪዎች አሉት። የዚህ ዘይቤ ቁሳቁሶች ዋና ተግባር ነው

ከተወሰኑ የሥራ ቦታዎች የተወሰኑ መረጃዎችን በማሰራጨት እና በመቀበያው ላይ የተፈለገውን ውጤት ማሳካት። የጋዜጣ ዜና ዘገባዎች ይዘት በተለይ ከሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ መረጃ የሚለየው ፣ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ከሕይወታቸው እና ከጥቅማቸው ጋር የተዛመዱ ልዩ ያልሆኑ ልዩ ባለሙያዎችን ለመረዳት የሚያስችሉ ክስተቶችን ስለሚመለከት ነው። ሆኖም ፣ ተግባሩ አንዳንድ እውነታዎችን ማስተላለፍ ነው ፣ እና እዚህ ጽንሰ -ሀሳቦችን እና ክስተቶችን በትክክል መሾም አስፈላጊ ነው። ስለዚህ በማያሻማ ሁኔታ የአስተሳሰብን ርዕሰ ጉዳይ የሚያመለክቱ የቃላት ፣ ስሞች እና ርዕሶች አስፈላጊ ሚና።

131. የፖለቲካ ቃላቶች ፣ በተለይም የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ ባህርይ ፣ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቃላቶች ባህርይ ያላቸው ተመሳሳይ መሠረታዊ ባህሪዎች አሏቸው። በተመሳሳይ ጊዜ እነሱ በማህበራዊ-ፖለቲካዊ መስክ ውስጥ ካለው ጥብቅ እና ሥርዓታዊ ሥርዓቶች እንዲሁም ከብዙ ውሎች ትርጉሞች ተጓዳኝ ርዕዮተ-ዓለም ጽንሰ-ሀሳቦች ጥገኝነት ጋር የተዛመዱ አንዳንድ ልዩነቶችን ይገልጣሉ። በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ ብዙውን ጊዜ አሻሚ ቃላት ፣ ተመሳሳይ ቃላት ፣ አህጽሮተ ቃላት እና ስሞች አሉ። በአሜሪካ የፖለቲካ ቃላት ውስጥ ግዛት የሚለው ቃል “ግዛት” እና “ግዛት” ማለት ሊሆን ይችላል -የክልሉም ሆነ የፌዴራል ባለሥልጣናት የፖሊስ ግዛት ለማቋቋም ቆርጠዋል። በመጀመሪያው ሁኔታ ግዛት የሚለው ቃል ከ “ፌደራል” ትርጓሜ ጋር እኩል ነው እና የመላ አገሪቱን መንግስት በተቃራኒ የክልል መንግስታት እንደሚያመለክት ጥርጥር የለውም። በሁለተኛው ሁኔታ ግዛት በ “ግዛት” ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። ኮንግረስማን የሚለው ቃል ሰፋ ያለ ትርጉም ሊኖረው ይችላል - “የአሜሪካ ኮንግረስ አባል” ወይም የበለጠ ጠባብ - “የተወካዮች ምክር ቤት አባል (የአሜሪካ ኮንግረስ)” - ባለፈው ዓመት በርካታ የአሜሪካ ሴናተሮች እና የኮንግረስ አባላት ሶቪየት ሕብረት ጎብኝተዋል። ከኮንግረስማን ጋር ፣ የእሱ ተመሳሳዩ ተወካይ እንዲሁ በጠባብ ትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። የተለያዩ ድርጅቶች ሕጎች በእንግሊዝኛ ደንብ ፣ ደንብ ፣ ሕገ መንግሥት ፣ ሕጎች ወይም ቻርተር ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ። በጽሑፉ ውስጥ በጣም የታወቁ ቃላት ብዙውን ጊዜ በአህጽሮት መልክ ያገለግላሉ-ወጣቶች እንዲሁ ከኮንግረሱ ተለይተዋል ፣ የሴኔት አባላት አማካይ ዕድሜ 56 ዓመት እና የምክር ቤቱ 51 ዓመት ነው። እዚህ ላይ አህጽሮተ ቃል የሆነው ቤት የተወካዮች ምክር ቤት ከሚለው ሙሉ ቃል ይልቅ ጥቅም ላይ ውሏል።

118 በሆነበት ጽሑፍ ርዕዮተ -ዓለም አቀማመጥ ላይ በመመስረት አንድ እና ተመሳሳይ ቃል የተለያዩ ትርጉሞችን ሊቀበል ይችላል

ጥቅም ላይ ውሏል። ሃሳባዊነት የሚለው ቃል ፍልስፍናዊ በሆነ መልኩ ፍቅረ ንዋይ ለሚቃወም የዓለም እይታ እንደ ስም ሆኖ ሊያገለግል ይችላል ፣ እና በደራሲው ርዕዮተ ዓለም አቀማመጥ ላይ በመመስረት አዎንታዊ ወይም አሉታዊ ትርጉም አለው። ግን ብዙውን ጊዜ እሱ በአዎንታዊ ስሜት ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በቀጥታ ከ ‹ሀሳቦች› ጽንሰ -ሀሳብ - ‹ሀሳቦች› እና ትርጉም ‹አገልግሎት (ማክበር) ከከፍተኛ ሀሳቦች (ወይም መርሆዎች)) ፣ ለምሳሌ ፣ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትሩ በጣም የተብራሩ እና በርካታ ንግግሮች ሃሳባዊነት የእሱ መሪ ኮከብ መሆኑን የሚያረጋግጡ ይመስላል።

132. በጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ውስጥ ስሞች እና ማዕረጎች በስፋት መጠቀማቸው መልዕክቱን የተወሰነ ያደርገዋል እና የተላለፈውን መረጃ ለተወሰኑ ግለሰቦች ፣ ተቋማት ወይም አካባቢዎች ያያይዛል። ይህ ተቀባዩ ላይ ጉልህ የሆነ ቀዳሚ (ዳራ) ዕውቀትን አስቀድሞ ይገምታል ፣ ይህም ስሙን ከተሰየመው ነገር ጋር ለማዛመድ ያስችለዋል። ለምሳሌ ፣ እንግሊዛዊው መቀበያ ከአውድ ውጭ ፣ ፓርክ ሌን ጎዳና መሆኑን ፣ ፒካካዲሊ ሰርከስ ካሬ ፣ ኮሎምቢያ ሥዕሎች የፊልም ኩባንያ መሆኑን ያውቃል። ርዕሶች እና ስሞች ብዙውን ጊዜ በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች በአህጽሮት ቅጽ ውስጥ ያገለግላሉ። ብዙውን ጊዜ እነዚህ አህጽሮተ ቃላት ለአጠቃላይ አንባቢ የማይታወቁ ሊሆኑ ይችላሉ እናም ትርጉማቸው ወዲያውኑ በማስታወሻው ወይም በመልዕክቱ ውስጥ ይገለጻል። ግን የጋዜጣ አንባቢዎች ለረጅም ጊዜ የለመዱት እና ስለዚህ ማብራሪያ የማያስፈልጋቸው ብዙ እንደዚህ ያሉ አህጽሮቶች አሉ። የአህጽሮተ ቃላት ብዛት የዘመናዊ እንግሊዝኛ የጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ባህርይ ነው። ረቡዕ የፓርቲዎች ስም ፣ የሠራተኛ ማኅበራት ፣ የተለያዩ ዓይነት ድርጅቶች እና የሥራ ቦታዎች AFL-СЮ = የአሜሪካ የሠራተኛ ፌዴሬሽን-የኢንደስትሪ ድርጅቶች ድርጅቶች ፌዴሬሽን ፣ ኦኦፒ = ግራንድ ኦልድ (ሪፓብሊካን) ፓርቲ ፣ ዲዲ = የመከላከያ መምሪያ ፣ NAACP = የቀለም ማኅበር ብሔራዊ ማህበር ሰዎች ፣ ዳ = የአውራጃ ጠበቃ; የታዋቂ የፖለቲካ ወይም የሕዝብ ሰዎች ስሞች ወይም የታወቁ ቅጽል ስሞች JFK = ጆን ኤፍ ፣ ኬኔዲ ፣ ሮኪ = ሮክፌለር ፣ አይኬ = አይዘንሃወር ፣ አርኤልኤስ = ሮበርት ሉዊስ ስቲቨንሰን ፤ ጂኦግራፊያዊ ስሞች NJ. = ኒው ጀርሲ ፣ ሞ. = ሚዙሪ ፣ ኤስ ኤፍ = ሳን ፍራንሲስኮ ፣ ኤስ.ፒ. = ደቡብ ፓስፊክ ፣ ኢ-ወ = ምስራቅ-ምዕራብ ፣ ወዘተ.

133. የእንግሊዝኛ ጋዜጣ እና የመረጃ ዘይቤ ባህርይ የቃላት ዘይቤ ዘይቤ ልዩነት ነው። ከመጽሐፉ መዝገበ -ቃላት ጋር ፣ የንግግር እና የግጥም ቃላት እና ጥምረት እዚህ በሰፊው ጥቅም ላይ ውለዋል-

ለሚኒስትሩ መልስ ከመስጠት ይልቅ ‹እርስዎ› የሚለውን መስመር ወስደዋል

ሌላ ”፣ ሌሎች የምዕራብ ጀርመን ሚኒስትሮች እና ፖሊሶች አሁንም ከራሳቸው ሚኒስቴር የበለጠ የቀድሞ ናዚዎች በውስጣቸው ነበሩ።

ቶሪዮቹ የድሮውን የታወቁትን ከፍተኛነት በመጥራት እሱን ለማስወገድ ተስፋ ያደርጋሉ - በችግር ጊዜ ፣ ​​ሰንደቅ ዓላማውን ያውጡ።

በጣም የተደሰቱት አዲሶቹ ድንበሮች ፣ የእድገት ህብረት እና ሌሎች ተመሳሳይ መርሃ ግብሮች ከቀድሞው ዓመት በረዶዎች ጋር ተቀላቅለዋል።

ጂ. እርስዎ ሌላ ነዎት (እሱ ራሱ ሞኝ) ፣ የድሮውን ከፍተኛ ደረጃ ለመጥራት እና ከቀድሞው ዓመት በረዶዎች ጋር ለመቀላቀል።

134. በአረፍተ-ነገር መስክ ፣ የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ “ዝግጁ-ቀመሮች” ወይም ክሊኮች በሰፊው በመጠቀም ተለይቷል። ብዙ የመረጃ መግቢያ ምንጮችን የሚያመለክቱ በርካታ የመግቢያ ሐረጎች እዚህ አሉ (ተዘግቧል ፣ የይገባኛል ጥያቄ የቀረበበት ፣ ዘጋቢያችን በደንብ መረጃ ባላቸው ምንጮች መሠረት) ፣ የተረጋጉ ምስሎችን ያረጁ ምስሎችን (ድምፁን ለማቀናጀት ፣ ብርሃንን ለመወርወር) ፣ የማዕዘን ድንጋዩን ለመዘርጋት ፣ ውሸትን ለመስጠት) ፣ እና በርካታ የፖለቲካ አባባሎች እንደ-የመንግስት እንደገና ማዋቀር ፣ የጥቅም ፍላጎቶች ፣ ስማቸው ያልተገለጸ ኃይል ፣ የትውልድ ክፍተት ፣ አስቀድሞ የታሰበ መደምደሚያ ፣ ወዘተ.

135. በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ ፣ የጽሑፉ ውህደት አደረጃጀት አንዳንድ ባህሪዎች እንዲሁ ተስተውለዋል-ውስብስብ ገለልተኛ መዋቅር ያላቸው ረጅም ዓረፍተ ነገሮችን ያካተተ አጭር ገለልተኛ መልእክቶች (1-3 መግለጫዎች) መኖራቸው በሞሮኮምቤይ ቤይ ውስጥ በእሳት የተቃጠለ የዊይል መብራት ቤት ፣ የእነሱ ዲንጋይ ረግረጋ ፣ ዘጠኝ ሠራተኞች ባለፈው ምሽት የሁለት ማይል ጉዞውን በአሸዋ ላይ ወደ ፍሌትዉድ ለመመለስ አደጋ ላይ ደርሰዋል) ፣ የጽሑፉ ከፍተኛ ክፍፍል ወደ አንቀጾች ፣ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ማለት ይቻላል ሲጀምር። በአዲስ መስመር ፣ የአንባቢዎችን ፍላጎት ለማሳደግ በጽሑፉ አካል ውስጥ ንዑስ ርዕሶች መኖራቸው ፣ የብዙ አይነታ ቡድኖች ተደጋጋሚ አጠቃቀም (የፓሪስ የመሬት ውስጥ እና የአውቶቡስ የትራንስፖርት አገልግሎቶች ዛሬ በ CGT በተጠራው የ 24 ሰዓት የማስጠንቀቂያ አድማ ቆመዋል። የፈረንሳይ TUC) ከሌሎች ማህበራት ድጋፍ ጋር)። የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ልዩነት በተለይ በጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ በግልፅ ይታያል።

136. በመዝገበ -ቃላት መስክ የእንግሊዝ ጋዜጦች አርዕስቶች አንድ ዓይነት “የርዕስ ወሰን” ዓይነት የሚያደርጉትን ጥቂት ቁጥር ያላቸው ልዩ ቃላትን ተደጋግመው በመጠቀም ተለይተው ይታወቃሉ - እገዳ ፣ ጨረታ ፣ የይገባኛል ጥያቄ ፣ ስንጥቅ ፣ ውድቀት ፣ መቁረጥ ፣ ዳሽ ፣ መምታት ፣ መንቀሳቀስ ፣ ስምምነት ፣ ልመና ፣ ምርመራ ፣ መተው ፣ ጥያቄ ፣ ራፕ ፣ ጥድፊያ ፣ ድብደባ ፣ ወዘተ. . ቃል 120

በርዕሱ ውስጥ ያለው ስምምነት “ስምምነት” ብቻ ሳይሆን “ውል” ፣ “ስምምነት” ፣ “ስምምነት” ፣ ወዘተ ማለት ሊሆን ይችላል። መምታት ከማንኛውም ወሳኝ ንግግር ጋር በተያያዘ ሊያገለግል ይችላል። ቀይ ሁለቱም “ኮሚኒስት” እና “ሶሻሊስት” እና “ተራማጅ” ማለት ሊሆን ይችላል። ጨረታው “ይግባኝ” እና “ግብዣ” እና “አንድ የተወሰነ ግብ ለማሳካት መሞከርን” ወዘተ ያመለክታል። ብሔራዊ ማዕከለ -ስዕላት ቲቲያንን ለመግዛት ጨረታ ይጀምራል - ብሔራዊ ማዕከለ -ስዕላት በቲቲያን ሥዕል ለመግዛት እየሞከረ ነው። አዲስ የፖሊስ ኃይሎችን ለማቆም ጨረታ - የፖሊስ መብቶችን ማስፋፋት ለመከላከል ይደውሉ ፤ የሱዳን ጦር አገዛዝ ግራኝን ለመጨፍጨፍ ጨረታ - የሱዳን ወታደራዊ አገዛዝ ተራማጅ እንቅስቃሴን ለማፈን የተደረገ ሙከራ።

137. ጃርጎን እና ሌሎች የቃላት አገባብ ዘይቤዎች በጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ ውለዋል - ራፕስ የሕግ ማሻሻያ አለመኖርን ፣ የ GOPers የቤቶች መቆሚያውን ፣ Dief ያበጃል JFK ን የሚረዳ እጅ ፣ ወዘተ. ጽሑፉ ራሱ አንድን ሁኔታ በበለጠ በተገደበ ዘይቤ ቢገልጽም ፣ ርዕሱ ብዙውን ጊዜ በተፈጥሮ ውስጥ የበለጠ ውይይት ነው። ረቡዕ የእንግሊዝኛ ጋዜጣ መጣጥፍ መጀመሪያ - አንድ ታዋቂ የቻይና ዲፕሎማት በውጭ ኤምባሲዎች ላይ ለተፈጸመው ጥቃት ሃላፊነት ተከሰሰ - ቻይና ዲፕሎማት ለኤምባሲ ረድፎች

138. የጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች እንዲሁ በርካታ የሰዋሰዋዊ ባህሪዎች አሏቸው። በእንግሊዝኛ እና በአሜሪካ ጋዜጦች ውስጥ የግስ ርዕሶች በብዛት ይገኙበታል - የጎርፍ መጥለቅለቅ ስኮትላንድን መምታት ፣ ዊሊያም ፋውልነር ሞቷል ፣ ወደ ሩሲያ የሚላኩ ዕቃዎች እያደጉ ናቸው። ግሱ ብዙውን ጊዜ የምርመራ ዓረፍተ -ነገር ባካተተ አርዕስቶች ውስጥ ተጠብቆ ይገኛል - በሚቀጥለው ዓመት ሌላ ትልቅ ውድቀት ይኖራል? የእንግሊዝኛ ርዕስ ልዩ ገጽታ ርዕሰ-ጉዳዩን የማስቀረት ችሎታ ነው-ታዳጊዎችን እንደ ቅላት መቅጠር ፣ በቶሮንቶ ትምህርት ቤቶች የጦርነት ሽንፈት አይፈልግም ፣ የሰላም ተሟጋቾችን መታሰር ፣ ወዘተ.

139. ከሌሎች የዘመናዊ እንግሊዝኛ የአሠራር ዘይቤዎች ጉልህ ልዩነቶች በርዕሶች ውስጥ የቃል ጊዜ አጠቃቀም ተፈጥሮ ውስጥ ተጠቅሰዋል። የእንግሊዝኛ እና የአሜሪካ ጋዜጦች በአርዕስተ ዜናዎቻቸው ውስጥ ፍጽምና የጎደላቸው የግስ ቅርጾችን ይጠቀማሉ። በቅርብ ጊዜ ውስጥ የተከናወኑትን ክስተቶች በተመለከተ ፣ የአሁኑ ታሪካዊ ጊዜ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል -ሩሲያ የምዕራብ ፕሮፖጋንዳውን ፣ ሪቻርድ አልዲንግተን 70 ሞተ ፣ ኮንኮርድ መሬቶች በሄትሮው። ይህ በጣም የተለመደው የርዕስ ዓይነት ነው ፤ የአሁኑን ታሪካዊ ጊዜ አጠቃቀም ሕያውነትን ይሰጣቸዋል ፣ ክስተቶችን ወደ አንባቢው ያቀራርባል ፣ እንደዚያ ያደርገዋል ፣

የእነዚህ ክስተቶች ደራሲ እና በዚህም በታተመው ጽሑፍ ላይ ያለውን ፍላጎት ያሳድጋል። ያለፈው ያልተወሰነ ጊዜ ካለፈው ክስተቶች ጋር በተያያዙ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል ፣ በዋናነት በርዕሱ ውስጥ የጊዜ ሁኔታ ሲኖር ፣ ወይም አንባቢው የተገለጸው ክስተት ቀደም ሲል በተወሰነ ቦታ ላይ እንደተከሰተ ቢያውቅ - ባል ከሁለት ዓመት በፊት ተሰወረ ፣ ለምን ሮክፌለር የመሬት መንሸራተት ድል መግዛት አልተቻለም? ፣ የሰላም ማዕበል እርምጃ አገሩን ጠራርጎ ፣ ወዘተ.

ማለቂያ በሌለው ርዕሶች ውስጥ የወደፊቱን ጊዜ ለማመልከት በሰፊው ጥቅም ላይ ውሏል -አሜሪካ ሙከራን እንደገና ለመቀጠል ፣ የልብስ ማጠቢያ ሠራተኞች በአዲሱ ውል ላይ ድምጽ ለመስጠት ፣ ሞኖፖሊውን ለመዋጋት የዓለም ማህበራት ፣ ወዘተ.

140. -ሚያሚ ውስጥ ታፍኖ የቆየ ፣ ሁሉም ፒርስ በምስራቅ ጠረፍ ላይ ሽባ ፣ ወዘተ.

141. የጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ቀደም ሲል የተጠቀሱትን የጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ አጠቃላይ ባህሪያትን በግልፅ ያሳያሉ። ስሞች እና የፖለቲካ ቃላት ፣ አህጽሮተ ቃላት እና ተጓዳኝ ቡድኖች ፣ የንግግር እና የቃላት አባሎች ፣ ወዘተ እዚህ በስፋት ይወከላሉ።

142. የዚህ ዓይነቱን ቁሳቁሶች ትርጉም ውስጥ ተመጣጣኝነትን የማግኘት ተፈጥሮ እና ዘዴዎች። የዚህ ተፅእኖ ደረጃ የሚወሰነው በዋናው የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች ላይ ብቻ ሳይሆን በዒላማው ቋንቋ ከተመሳሳይ ክስተቶች ጋር ባላቸው ግንኙነት ላይ ነው። የትርጉም ሂደቱ ኮርስ እና ውጤት በአብዛኛው የሚወሰነው በባህላዊ ቋንቋዎች እና ቋንቋዎች ውስጥ ተመሳሳይ የሆኑ የቁሳቁሶች ዓይነቶች የተለመዱ እና ልዩ የቋንቋ ባህሪዎች ናቸው። ስለዚህ በዘመናዊ እንግሊዝኛ የሳይንሳዊ ፣ ቴክኒካዊ እና የጋዜጣ የመረጃ ቅጦች ቁሳቁሶች ባህሪዎች ባህሪዎች መግለጫ ከተጠቆሙት የአሠራር ዘይቤዎች ጋር የተዛመዱ የሩሲያ ጽሑፎችን የቋንቋ ልዩነቶችን መለየት አለበት።

143. በእንግሊዝኛ ቋንቋ በእኛ የተጠቀሰው ብዙ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ አጠቃላይ ባህሪዎች አስፈላጊ ናቸው 122

እንዲሁም በሩሲያ ውስጥ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ አሉ። ይህ በዋነኝነት የሚያመለክተው የጽሑፉን መረጃ ሰጪነት እና ተዛማጅ የቃላት ብልጽግናን እና ትርጓሜዎቻቸውን ፣ ወደ መደበኛ እና ወጥነት ያለው የአቀራረብ አቀራረብ ፣ ስያሜ ገጸ -ባህሪው - የጥምሮች የበላይነት ፣ ዋናው ስሙ ፣ በተለይም የተለያዩ ዓይነቶች ዓይነቶች ቡድኖች ፣ - በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ረቂቅ እና አጠቃላይ የቃላት ጽንሰ -ሀሳቦችን አጠቃቀም ፣ የዝሆን እና ከፊል -ተርሚናል ቴምብሮች እኩልነት ፣ ወዘተ። እና እዚህ የአሁኑ ጊዜ በግሶች ውስጥ ያሸንፋል ፣ ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች ከተወሳሰቡ ዓረፍተ -ነገሮች ይልቅ ብዙ ጊዜ ይገናኛሉ ፣ የተለያዩ የሎጂክ ግንኙነት ዘዴዎች በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ ወዘተ።

በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​የዚህ ዓይነቱ የሩሲያ ቁሳቁሶች በርካታ ባህሪዎች ከሩሲያ ቋንቋ የተወሰኑ አወቃቀሮች ጋር የተቆራኙ እና ከሌሎቹ የሩሲያ የንግግር ዘይቤዎች ጋር በማነፃፀር በእንደዚህ ያሉ መዋቅሮች ልዩ አጠቃቀም ምክንያት ጎልተው ይታያሉ። በመጀመሪያ ፣ ለሌሎች አካባቢዎች ባልተለመደ የቃላት ቅደም ተከተል የስም ማዕቀፍ ግንባታዎች መስፋፋትን እንጠቁም ፣ በዚህ ውስጥ የቃላት ቡድን አንድን አካል ወይም ቅጽል የሚያብራራ በቅድመ -ትርጓሜ ሚና ውስጥ ከእሱ ጋር አብሮ ይሠራል - ‹ የኑክሌር መበስበስ ”፣“ በዚህ ሙከራ መደበኛነት የተገኘ ”፣“ ከመሬት ጋር የማይንቀሳቀስ አካል ”፣“ ከውጫዊ ተጽዕኖዎች ጋር የተረጋጋ ውስጣዊ ሂደቶች ”፣ ወዘተ.

144. አንዳንድ መዋቅሮች ፣ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ውስጥ በመደበኛነት ጥቅም ላይ የሚውሉ ፣ ከድንበሩ ውጭ እንደ ስህተት ሊቆጠሩ ይችላሉ ፣ የጽሑፋዊ ንግግር ደንቦችን ይጥሳሉ። በሌሎች ሁኔታዎች ፣ ስለማንኛውም ዘይቤ በቂ ለሆኑ መዋቅሮች አጠቃቀም የበለጠ ድግግሞሽ ብቻ ማውራት እንችላለን። ስለዚህ ፣ በሩስያ ቋንቋ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ውስጥ ፣ የዓረፍተ ነገሩ አባላት ተለይተው የሚታወቁ (“ከፊል ትንቢታዊ” ተብለው የሚጠሩ) በሰፊው ጥቅም ላይ ውለዋል ፣ በተለይም የአሳታፊ እና ተዛማጅ ሐረጎች “በዚህ ንጥረ ነገር ውስጥ የሚገኝ ንብረት” ፣ “ተመሳሳይ ስም የተከሰሱ ቅንጣቶችን በማስወገድ ምክንያት የጠቅላላው ስርዓት መረጋጋት” ፣ “ይህንን እሴት ወደ ቀመር (7) በመተካት ፣ እነሱ ያገኙታል ...” ፣ “ለጨረር የሙከራ ውጤቶች ጋር የሚዛመድ ቀመር አግኝተዋል። ፍጹም ጥቁር አካል ፣ ፕላንክ ወስኗል… ”። እንደነዚህ ያሉት ገለልተኛ ሐረጎች በሌሎች የሩሲያ ቋንቋ ቅጦች ውስጥ በጣም የተለመዱ ናቸው። ግን እዚያ ፣ የተለየ የአድባባይ ስርጭት ርዕሰ ጉዳይ የግድ የግድ መሆን አለበት

ሚስቶች ከአረፍተ ነገሩ ርዕሰ ጉዳይ ጋር ይጣጣማሉ። “መስኮቱን ስመለከት ፣ ስለ መጪው ውይይት አሰብኩ” ማለት ይችላሉ ፣ ግን እርስዎ “መስኮቱን በማየት ፣ የመጪው ውይይት ሀሳብ ወደ አእምሮዬ መጣ” ማለት አይችሉም ፣ ምክንያቱም እኔ መስኮቱን እያየሁ ነበር እና ሀሳብ። በ “ተራ” ንግግር ውስጥ እንደዚህ ያሉ ሰዋሰዋዊ ያልሆኑ ሀረጎችን አጠቃቀም ተናጋሪው ስለ ሩሲያ ቋንቋ ህጎች አለማወቁን ይመሰክራል (የኤ.ፒ ቼኮቭ አስቂኝ ሐረግ-“ወደ ጣቢያው መቅረብ ፣ ኮፍያዬ ወደቀ”)። ሆኖም ፣ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ የዚህ ዓይነት ምሳሌዎች ብዙ ጊዜ ተገኝተዋል እና እንደ ደንቡ ጥሰት ተደርጎ ሊቆጠር አይችልም - “በተጨማሪም አጠቃላይ ጽንሰ -ሀሳቦች ክስተቱን ሳናጠና የአንድ የተወሰነ ክስተት ግለሰባዊ ተግባራዊ አስፈላጊ ገጽታዎችን እንድናጠና ያስችለናል። አንድ ሙሉ ”፣“ የሙከራ ውጤቶቹ ከላይ የተጠቀሱትን ግምቶች ሳይጠቀሙ ሊብራሩ ይችላሉ። ”

145. ብዙ ከፊል-ቃል ቃላት ሐረጎች እንዲሁ ከሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ውጭ ተቀባይነት የላቸውም። ስለዚህ ፣ በሩስያ ቋንቋ “በጊዜ” የሚለው ግስ በአጠቃላይ “የተወሰነ ጊዜን ለማመልከት” ጊዜያዊ ትርጉም ብቻ አለው ፣ ግን በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ ይህ ግስ ቦታን ፣ ቦታን ለመሰየም ሊያገለግል ይችላል። በዚህ አካባቢ የዶሎማይት ቁፋሮዎች ወደ ወንዙ ዳርቻ ተወስነዋል ”። በተለምዶ “ፍልሰት” የሚለው ቃል የሚያመለክተው የሕያዋን ፍጥረታትን እንቅስቃሴ ብቻ ነው ፣ ነገር ግን የጂኦሎጂስቶች ስለ “የሃይድሮካርቦኖች ፍልሰት” እና የመሳሰሉት ይናገራሉ። እንዲሁም እንደ “ኤሌክትሪክ ዑደት ቀለበት” ፣ “በሞቃታማ ወይም በአርክቲክ ስሪት” ፣ ወዘተ የመሳሰሉትን ከታዋቂ አጠቃቀም ጋር የሚቃረኑ እንደዚህ ያሉ ውህዶችን ያወዳድሩ። ለአንድ ተራ ሰው ፣ “በፒ-ዓይነት ቁሳቁስ ፣ የአሁኑ ቀዳዳዎች የተያዙት” ወይም “በዞን 1 ውስጥ ያሉት ቀዳዳዎች በዞን 2 ከሚገኙት ቀዳዳዎች የበለጠ ክብደት አላቸው” የሚለው መግለጫ የማይካድ ስሜት አልባ ይመስላል።

146. አንዳንድ ጊዜ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ውስጥ የተስፋፉ መዋቅሮች ከድንበሩ ውጭ የቋንቋውን ደንብ መጣስ ተደርጎ አይቆጠሩም ፣ ግን ታሪኩን በመጫን እንደ ስታይሊስት ስኬታማ እንዳልሆኑ ተደርገው ይታያሉ። ይህ ለምሳሌ ፣ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ በጣም ረጅም በሆነው በጄኔቲቭ ጉዳይ ውስጥ የብዙ ስሞች ሕብረቁምፊዎችን ያጠቃልላል - “ወደ ቅንጣቶች እንቅስቃሴ አቅጣጫ ለውጥን የመወሰን ችግር” ፣ “የመዋቅሩን መርህ ለመረዳት እና የውስጥ የማቃጠያ ሞተር የክራንች አሠራር አሠራር።

147. እንደ እንግሊዝኛ ፣ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ

በሩሲያ ቋንቋ በሌሎች ዘይቤዎች በሌሉ በአንዳንድ የቋንቋ ባህሪዎች ብዙም ተለይቶ አይታይም ፣ ግን በአንጻራዊ ሁኔታ ከፍተኛ በሆነ ተመሳሳይ የቋንቋ ዘዴዎች አጠቃቀም። ስለዚህ ፣ አጭር ቅፅሎች በተለያዩ የሩሲያ ቋንቋ ዘይቤዎች ውስጥ ይገኛሉ ፣ ግን ብዙ ጊዜ እነሱ የነገሮችን ጊዜያዊ እና ቋሚ ባህሪያትን በመጥቀስ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ውስጥ ይታወቃሉ።

ይህ ዘዴ ተስማሚ የሚሆነው የተቀረጹት ክስተቶች በብርሃን ብልጭታዎች ሲታከሉ ብቻ ነው።

በአንድ ቅንጣት ላይ የሚሠራው የኤሌክትሪክ ኃይል ከክፍያው ጋር እኩል ነው።

የሙቀት ጨረር እጅግ በጣም ኢኮኖሚያዊ ነው።

በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ቅጂ ውስጥ ስሎንግ እና ጀሮ

መግቢያ

ምዕራፍ 1. በማስታወቂያ ፅሁፉ ውስጥ የቃላት እና የቃላት ጥናት ጥናት የንድፈ ሀሳብ መሠረቶች

.1 በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቋንቋ እና ባህሪያቱ

.1.1 የ “ጩኸት” ጽንሰ -ሀሳብን ለመወሰን መሠረታዊ አቀራረቦች

.1.2 በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቅላng የመፍጠር መሰረታዊ መንገዶች

.2 Jargon በዘመናዊ እንግሊዝኛ እና ባህሪያቱ

.2.1 ጃርጎን ለመግለጽ መሰረታዊ መንገዶች

.3 በጥላቻ እና በንግግር መካከል መለየት

.4 የማስታወቂያ ጽሑፍ ፅንሰ -ሀሳቦች እና ዋና ዋና ባህሪያቱ

.4.1 የማስታወቂያ ተፈጥሮ እና የማስተዋወቂያ ጽሑፍ

.4.2 የማስታወቂያ ፅሁፎች የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪያት

.5 በማስታወቂያ ጽሑፍ ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤ ተግባር

ምዕራፍ 2. በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ፅሁፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት ልዩነቶችን ማጥናት

.1 የምርምር ይዘትን ለመምረጥ እና ለመተንተን ዘዴ

.2 በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት አገባብ ልዩ ፣ አመጣጥ እና ተግባራዊ ባህሪዎች

.2.1 በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ መልእክት ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት አጠራር ተግባራት

.2.2 በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ የጽሑፍ መልእክቶች ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት አወጣጥ ባህሪዎች

.2.3 በእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የስላግ እና የንግግር ዋና ተግባራት እና ተግባራዊ ትኩረት

ምዕራፍ 3. በትምህርት ቤት ውስጥ በባዕድ ቋንቋ ትምህርቶች ውስጥ የቃላት እና የንግግር ማስታወቂያ ጽሑፎችን የመጠቀም ዘዴ

መደምደሚያ

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ

መግቢያ

በየአመቱ በማስታወቂያ እና በግብይት መስክ ፈጣን ልማት አለ ፣ ይህም የምርት ግንዛቤን እና ሽያጭን ለማሳደግ ብቻ ሳይሆን ለቋንቋው እድገትም አስተዋጽኦ ያደርጋል ፣ በእነዚህ ሂደቶች ምክንያት አዲስ የሚያልፍ በዝግመተ ለውጥ ደረጃ። ማንኛውም ቋንቋ ለዚህ ተጋላጭ ነው ፣ በተለይም በእንግሊዝኛ ፣ ይህም በመላው የፕላኔታችን ህዝብ ውስጥ በጣም የተስፋፋ እና ተወዳጅ ነው። ይህ የማስታወቂያ ልማት እና ስርጭት በቋንቋው የቃላት ስብጥር ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል ፣ አዳዲስ ፅንሰ -ሀሳቦችን እና አገላለጾችን ፣ በተለይም አጠራር እና አነጋገርን ያስተዋውቃል ፣ ይህም በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ ለሚጠቀሙ ሰዎች የዕለት ተዕለት ግንኙነት እንዲገቡ አስተዋጽኦ ያደርጋል። በዚህ ረገድ የአገር ውስጥ እና የውጭ ተመራማሪዎች የቋንቋ ባህሪያቱን በተለይም የማስታወቂያ ሰሪዎች ለተወሰኑ ዓላማዎች የሚጠቀሙባቸውን የቃላት እና የቃላት ባህሪዎች ለመለየት የማስታወቂያ ቋንቋን ለማጥናት እየሞከሩ ነው። ለዚያም ነው በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የጥላቻ እና የቃላት ልዩነት ጥናት ተገቢ እና ጥልቅ የንድፈ ሀሳብ እና ተግባራዊ ግንዛቤን የሚፈልግ።

አግባብነትይህ ጥናት በሚከተለው ምክንያት ነው

በአሁኑ ጊዜ የማስታወቂያ የቋንቋ ባህሪዎች ትኩረት መጨመር ፤

የዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች የትርጓሜ ፣ የቃላት መፈጠር እና የአሠራር ባህሪያትን ማጥናት የሚያንፀባርቁ በቂ ሥራዎች ብዛት ፤

የማስታወቂያ መልዕክቶችን ተግባራዊነት በጥልቀት የማጥናት አስፈላጊነት ፣ በተለይም በእነሱ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ዘይቤ እና የቃላት አጠራር;

ዒላማየዚህ ሥራ - በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት ባህሪያትን ለማጥናት እና በትምህርት ቤት በእንግሊዝኛ ትምህርቶች የተገኘውን ውጤት የመጠቀም እድልን ያስቡ። የሚከተሉት የጥናት ውጤቶች ከዚህ ግብ ይከተላሉ። ተግባራት:

1) በዘመናዊው እንግሊዝኛ ውስጥ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦችን እና ባህሪያቶቻቸውን ያስቡ ፣

2) በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቋንቋን የመፍጠር ዋና መንገዶችን መለየት ፣

3) በ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል ያለውን ልዩነት ለመከራከር ፣

) የማስታወቂያ ጽሑፎችን የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪያትን ማጥናት ፣

) በማስታወቂያው ጽሑፍ ውስጥ የቃላት እና የቃላት ዋና ተግባሮችን መለየት ፣

) በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት ፍቺ ፣ የቃላት አፈጣጠር እና ተግባራዊ ባህሪዎች ለመተንተን ፣

) በትምህርት ቤት በእንግሊዝኛ ትምህርቶች የተገኘውን ውጤት የመጠቀም እድልን ያስቡ ፣

9) በትምህርት ቤት በእንግሊዝኛ ትምህርቶች የተገኘውን ውጤት በመጠቀም የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ስርዓትን ያዳብሩ።

ነገርፈሊጥ እና አነጋገር ለዚህ ጥናት ይናገራሉ።

ርዕሰ ጉዳይበዚህ ሥራ ውስጥ በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የንግግር ባህሪዎች ትንተና እና በት / ቤት ውስጥ በእንግሊዝኛ ትምህርቶች የተገኘውን ውጤት የመጠቀም ዕድል ጥናት ነው። የጥላቻ ጃርጎን የማስታወቂያ ጽሑፍ

የዚህ ጥናት ቁሳቁስከእንግሊዝኛ ቋንቋ ጋዜጦች ፣ መጽሔቶች እና የማስተዋወቂያ ቪዲዮዎች የተወሰዱ የቃላት እና የቃላት መግለጫዎችን የያዙ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ መልዕክቶች ሆነው አገልግለዋል።

ሥነ -መለኮታዊ እና ሥነ -መለኮታዊ መሠረትሥራዎች እንደ ጂቢ ያሉ የአገር ውስጥ እና የውጭ ተመራማሪዎች ሥራዎች ናቸው። አንትሩሺና ፣ I. ቪ. አርኖልድ ፣ ኤን ዲ አርቱቱኖቫ ፣ ኦ.ኤስ. Akhmanova ፣ V.M. Leichik, A.I. ስሚርኒትስኪ ፣ ቪ. ያርሴቫ ፣ ጂ ሂዩዝ ፣ ኢ ጅግራ እና ሌሎችም።

ዘዴተሲስ የዲያሌክቲክስ መርሆዎችን ያጠቃልላል ፣ ማለትም ፣ ጠቅላላው በቋሚ አንድነት እና ተቃርኖዎቻቸው ውስጥ አካላትን ያካተተ ሆኖ ይታያል። ሁለቱም አጠቃላይ ሳይንሳዊ እና ልዩ ዘዴዎች በሥራው ውስጥ ጥቅም ላይ ውለዋል። አጠቃላይ ሳይንሳዊ ዘዴዎች ትንተና እና ውህደት ፣ ማነሳሳት እና መቀነስ ያካትታሉ። ልዩ ዘዴዎችም ጥቅም ላይ ውለዋል -ገላጭ እና የቋንቋ ትንታኔዎች።

የንድፈ ሀሳብ ጠቀሜታሥራው የሚወሰነው በስለላ እና በንግግር ችግር እና የእነዚህ አሃዶች ምደባ በተለያዩ ተመራማሪዎች ሥራዎች ላይ የእይታ ነጥቦችን በማቀናበሩ ነው።

ተግባራዊ እሴትየሥራው የምርምር ቁሳቁሶች እና ውጤቶች በእንግሊዝኛ ቋንቋ የንግግር ፣ የስታቲስቲክስ እና የቃላት ልምምድ ላይ ኮርሶች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውሉ ስለሚችሉ ነው።

መላምትየአሁኑ ጥናት የጥላቻ እና የንግግር ዋና ዓላማ ገላጭ እና ቀስቃሽ የማስታወቂያ ፅሁፎችን መፍጠር ነው ፣ እና የጥናቱ ክፍሎች ተፅእኖ እና ተግባራዊ ተፅእኖ እንደ አንዳንድ የቅጥ ዘዴዎች አካል (ዘይቤዎች ፣ ምሳሌዎች ፣ ወዘተ.)

ትምህርቱ መግቢያ ፣ ሦስት ምዕራፎች ፣ መደምደሚያ እና የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍን ያካትታል።

በመግቢያው ውስጥ የዚህ ጥናት ግቦች እና ዓላማዎች ተቀርፀዋል ፣ የጥናቱ አግባብነት ፣ ነገር እና ርዕሰ ጉዳይ ተሰይመዋል ፣ ተጨባጭ ቁሳቁስ መሠረት ተገል describedል ፣ የንድፈ ሃሳባዊ እሴት እና የሥራው ተግባራዊ ጠቀሜታ ተወስኗል።

በማዕቀፉ ውስጥ የመጀመሪያው ምዕራፍበማስታወቂያ ጽሑፍ ውስጥ ስላንግ እና ጃርጎን የማጥናት ሥነ -መለኮታዊ መሠረቶች ”በዘመናዊ እንግሊዝኛ ውስጥ የ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦች እና ባህሪያቸው ከግምት ውስጥ ገብተዋል ፣ በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቋንቋን የመፍጠር ዋና መንገዶች ተገለጡ እና የእነዚህ ጽንሰ -ሀሳቦች ልዩነት ተከራክሯል። እንዲሁም የማስታወቂያ እና የማስታወቂያ ጽሑፍን ምንነት ይመረምራል ፣ የማስታወቂያ ጽሑፎችን የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪያትን ይገልፃል እና በማስታወቂያ ጽሑፍ ውስጥ የቃላት እና የቃላት ዋና ተግባሮችን ይለያል።

ውስጥ ሁለተኛ ምዕራፍበዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የጥላቻ እና የቃላት ልዩነት ምርመራ ”የምርምር ይዘትን የመምረጥ እና የመተንተን ዘዴን ይገልፃል እና በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት ፍቺ ፣ የቃላት አፈጣጠር እና የአሠራር ባህሪያትን ይተነትናል።

ምዕራፍ ሶስትበትምህርት ቤት ውስጥ በባዕድ ቋንቋ ትምህርቶች ውስጥ የቃላት እና የንግግር ማስታወቂያ ጽሑፎችን የመጠቀም ዘዴ ”በትምህርት ቤት በእንግሊዝኛ ትምህርቶች የተገኘውን ውጤት የመጠቀም እድሉ ከግምት ውስጥ ገብቷል እና በትምህርት ቤት በእንግሊዝኛ ትምህርቶች አጠቃቀማቸው የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ስርዓት እየተዘጋጀ ነው።

ቪ መደምደሚያየሥራው ዋና ውጤቶች ጠቅለል ተደርገው ለቀጣይ ምርምር ዕድሎች ተዘርዝረዋል።

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍበርዕሱ ላይ 61 ያገለገሉ የማጣቀሻ ጽሑፎችን ምንጮችን ያጠቃልላል።

ምዕራፍ 1. በማስታወቂያ ፅሁፉ ውስጥ የቃላት እና የቃላት ጥናት ጥናት የንድፈ ሀሳብ መሠረቶች

.1 በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቋንቋ እና ባህሪያቱ

.1.1 የ “ጩኸት” ጽንሰ -ሀሳብን ለመወሰን መሠረታዊ አቀራረቦች

ዛሬ በቋንቋ ሥነ -ጽሑፍ ውስጥ ‹ስላግ› የሚለውን ቃል በመተርጎም ውስጥ አንድነት የለም። የቋንቋው ኢንሳይክሎፔዲያ መዝገበ -ቃላት ይህንን ጽንሰ -ሀሳብ ከጃርጎን ጋር እንደሚመሳሰል ይተረጉመዋል ፣ እንዲሁም የንግግር ርዕሰ -ጉዳዮችን የሚያንፀባርቅ ፣ አንዳንድ ጊዜ አስቂኝ አመለካከትን የሚያንፀባርቅ የንግግር መዝገበ -ቃላትን ንብርብር የሚያደርግ የጃርጎን ስብስብ ነው።

በቋንቋ ቃላቶች መዝገበ -ቃላት ውስጥ “አጠራር ብዙውን ጊዜ የመደበኛውን ቋንቋ መመዘኛዎች እንደሚጥሱ የሚገለጹ ቃላት ናቸው። እነዚህ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ የሚነገሩ ዕቃዎችን ለመለየት የሚያገለግሉ በጣም ገላጭ ፣ አስቂኝ ቃላት ናቸው።”

በአሁኑ ጊዜ በቋንቋ ሥራዎች ውስጥ ቅሌትን በተመለከተ ሁለት ተቃራኒ አመለካከቶች አሉ። በአንድ በኩል ፣ አንዳንድ ምሁራን እና የቋንቋ ሊቃውንት (ኪ.ሲ. ቹኮቭስኪ ፣ አይ ኤስሚርኒትስኪ ፣ አይቪ አርኖልድ ፣ ስቱዋርት ቢ) ብልግናዎች ፣ ጀግኖች እና ሙያዊነትም አሉ። እንደነዚህ ያሉት ቃላት ፣ እንደ ደንቡ ፣ በፍጥነት እንዲደርቁ ተደርገዋል እናም መወገድ አለባቸው። በ K.I መሠረት። ቹኮቭስኪ ፣ “ከቋንቋው የመጀመሪያ ቃላት በተቃራኒ ፣ የአርጎት ቃላት - ሁሉም ማለት ይቻላል - በየዓመቱ ይታተማሉ። እነሱ አጭር እና ተሰባሪ ናቸው። በትምህርቶቹ ውስጥ A.I. Smirnitsky በአንድ የተወሰነ አካባቢ ውስጥ አጠራር እንደ ተጓዳኝ ወይም የተለመደ የንግግር ዘይቤ ይመድባል።

I.V. አርኖልድ የሚከተለውን ፍቺ ይሰጣል - “ዘዬ ማለት አዲስ እና ኦሪጅናል ነን የሚሉ ጨካኝ ወይም አስቂኝ ንግግሮችን እና አገላለጾችን ያመለክታል።”

በሌላ በኩል ፣ በተወሰኑ ተመራማሪዎች (ኬ ኤቤል ፣ ኤስ.ኢ.ዶብላኖቪች እና ሌሎች) መሠረት ፣ ቅላng የቋንቋው ሕይወት እና እድገት ምልክት ተደርጎ ይወሰዳል። ኬ ኢቤል እንደሚለው ፣ “ቅላng ተናጋሪዎች የአንድ የተወሰነ ቡድን ማህበራዊን ለማቋቋም ወይም ለማጉላት የሚጠቀሙባቸው የንግግር ቃላትን እና ሀረጎችን ያለማቋረጥ የሚቀይር ስብጥር ነው።” ኤስ.ኢ. ዶብላኖቪች “ቅላ of የሕይወት ምልክት እና የቋንቋ ቀስ በቀስ ፣ ወጥነት ያለው እድገት ፣ በመዋቅሩ ውስጥ የማያቋርጥ ለውጥ ምልክት ፣ በዋነኝነት የቃላት ነው” በማለት ይከራከራሉ።

በውጤቱም ፣ የጥላቻ ስብጥር የተለያዩ ነው ፣ በአንድ በኩል ፣ ቅላng ለባህላዊ ሰዎች ንግግር ተቀባይነት የሌላቸው ቃላትን ይ containsል ፣ በሌላ በኩል ፣ በተማሩ ሰዎች ውይይት ውስጥ ቅላng ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በተለይም አነጋገር በወጣት ትውልድ ዘንድ ተወዳጅ ነው። .

በስልት ውስጥ ከሚታወቁት ልዩ ባለሙያዎች አንዱ በአስተያየቱ አጠራሩ በጣም ተሰባሪ ፣ ያልተረጋጋ ፣ በምንም መንገድ ያልተመዘገበ እና ብዙውን ጊዜ ሙሉ በሙሉ የተዛባ እና የዘፈቀደ የቃላት ስብስቦች በአንድ በተወሰነ ውስጥ የተሳተፉ ሰዎችን የህዝብ ንቃት የሚያንፀባርቁ ናቸው። ማህበራዊ ወይም ሙያዊ የእንቅስቃሴ መስክ።

ስለዚህ ፣ በሳይንሳዊ ሥነ -ጽሑፍ ውስጥ የ “ስሎንግ” ጽንሰ -ሀሳብ ፍቺ አቀራረቦች ትንተና በዚህ ጥናት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን የዚህን ጽንሰ -ሀሳብ የሥራ ፍቺ ለማዳበር ያስችላል። በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ ቅላng በስነ -ጽሑፍ ንግግር ተቀባይነት የሌላቸው እንደ ልዩ የስሜት ቀለም ቃላቶች ስብስብ ሆኖ ተረድቷል።

በንግግር ውስጥ ቅላ usingን ለመጠቀም ምክንያቶችን አለማስተዋል አይቻልም። ስለዚህ ፣ “ዛሬ እና ትላንት ማላገጥ” በተሰኘው ሥራው ውስጥ ኢ ጅግራግ ቃላትን ለመጠቀም የሚከተሉትን ምክንያቶች ለይቶ ይገልጻል።

1. ለመዝናኛ;

2. የቀልድ ስሜትን ለማሳየት;

የእርስዎን ግለሰባዊነት ለማጉላት;

ንግግርን ብሩህ ለማድረግ;

ለመገረም;

የቃላት ዝርዝርዎን ለማበልጸግ;

ወዳጃዊ ሁኔታ ለመፍጠር;

የማንኛውም ማህበራዊ ቡድን አባልነትን ለማሳየት ፣

በኩባንያው ውስጥ እንደ “የእኛ” ተቀባይነት ለማግኘት ፣

ልዩነትን ለመስጠት;

የሆነን ነገር ለማቃለል ወይም ለማጋነን;

የቃላት እና የቃላት አጠቃቀምን ለማስወገድ።

በአጠቃላይ ፣ ፈሊጥ በጣም በፍጥነት ያድጋል እና ይለወጣል ፣ ስለሆነም እሱ በሚፈጠርበት ጊዜ በቀላሉ ይጠፋል። እንደ ደንቡ ፣ አነጋገር የንግግር ንግግርን እና ግንዛቤውን ለማቃለል ያገለግላል።

ስላንግ እንደ ወጣቱ ትውልድ ቋንቋ ከአንድ ጊዜ በላይ በሳይንቲስቶች ተስተውሏል። ይህ በጉርምስና ዕድሜ ውስጥ መግባት በአንዱ ወይም በሌላ ምክንያት ገላጭነትን በንቃት መጠቀምን ያጠቃልላል ፣ የሚከተሉትን ጨምሮ

1. ራስን የመግለጽ አስፈላጊነት;

2. አሮጌውን ላለመመልከት ፍላጎት;

ጎልቶ ለመውጣት ፍላጎት።

1.1.2 በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቅላngን የመፍጠር ዋና መንገዶች

በዚህ ምዕራፍ ውስጥ የተብራሩ የቃላት ቃላትን እና አገላለጾችን ለመፍጠር ብዙ የተለያዩ መንገዶች አሉ።

ማባዛት የአንድ ቃል ግንድ ድርብ ነው። ለምሳሌ: pooh-pooh(በቁም ነገር አይውሰዱ) ሃምሳ ሃምሳ(እኩል) ፣ ጫፍ-ጫፍ(ጥሩ)። እንደ ቲ.ኤም. ቤሊያዬቭ ፣ ቅላplicዎች ተፈጥረው በንግግር ንግግር ውስጥ ይሠራሉ “በመግለጫቸው ምክንያት ፣ በመደበኛ ፣ ትርጉም ባለው እና በድምፅ መስተጋብር (የበለጠ በትክክል ፣ የፎኖሴማቲክ) ባህሪዎች መስተጋብር ምክንያት ይነሳል።

በርካታ ዓይነቶች ያሉት የቃላት ምህፃረ ቃል

የመቁረጥ ቃላት; biz - ንግድ ፣ ምክንያት - ምክንያቱም;

ምህፃረ ቃል UTC - ሁለንተናዊ ሰዓት የተቀናጀ ፣ ሎል - ጮክ ብሎ እየሳቀ ፣ ቢ ኤፍ - የልብ ጓደኛ;

በቋንቋ አሃዶች ምስረታ ውስጥ በጣም የተለመደው የትርጉም ማስተላለፍ- ዳቦበ “ገንዘብ” እና በፅንሰ -ሀሳቦች ትርጉም ውስጥ በጥምረት ጥቅም ላይ ውሏል ሣር ፣ ዕፅዋትእና አረምለማሪዋና ይቁሙ።

ጥንቅር በጥላቻ ምስረታ ውስጥ ትልቅ ሚና ይጫወታል እና እንደ አንድ ደንብ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቃላትን በመጠቀም ላይ የተመሠረተ ነው- ትኩስ ጭንቅላት- የማይረሳ ፣ አጭበርባሪ- ተንኮለኛ።

ዘይቤያዊ እና ዘይቤያዊ ሽግግር እንዲሁ በጥላቻ ምስረታ ሂደት ውስጥ ይከሰታል። እንደ ጂ.ቢ. አንትሩሺና ፣ የሚከተሉትን የስም ማስተላለፍ ዓይነቶች ለይ

1. ተመሳሳይነት ላይ የተመሠረተ (የቋንቋ ዘይቤ) ባልዲ(ባልዲ) መኪና ወይም ጀልባ በቀልድ ለመሾም ያገለግላል።

2. የማያቋርጥ ሽግግር (የቋንቋ ዘይቤ) ሰማያዊ ባርኔጣዎችለንጉሣዊው ወታደራዊ ፖሊስ jocular ስም በ “ሰማያዊ ካፕ” ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል።

የቃላት ወሰን በጣም ደብዛዛ ነው ፣ ስለዚህ በተለያዩ መዝገበ -ቃላቶች ውስጥ ያሉት ተመሳሳይ ቃላት የተለያዩ ትርጉሞች ሊኖራቸው እና በተለያዩ መንገዶች ሊለዩ ይችላሉ። የዚህ ጽንሰ -ሀሳብ ወሰን አልባነት እንዲሁ በቋንቋ እና በማህበራዊ ተለዋዋጭነት በጊዜ ቅደም ተከተል ተወስኗል። ፈጣን የማህበራዊ ልማት በኅብረተሰቡ ውስጥ ለሥላሴ እና ለአገልግሎት አቅራቢዎቹ የአመለካከት ለውጥ ፣ አሮጌዎቹን አለመቀበል እና አዲስ እሴቶችን እና ደንቦችን መቀበል ፣ ወዘተ ያስከትላል። እነዚህ ሂደቶች ቀጣይነት ባለው የመረጃ ጭማሪ ፣ በሳይንሳዊ እና በቴክኖሎጂ እድገት ውስጥ የነጠላነት ነጥብ አቀራረብ እና የሳይንሳዊ ዘይቤ አንትሮፖሴንትራይዜሽን ፣ በአጠቃላይ በቋንቋው እና በተለይም በጥላቻ ውስጥ በሚንፀባረቅበት ሁኔታ ውስጥ ተጠናክረዋል።

1.2 ጃርጎን በዘመናዊ እንግሊዝኛ እና ባህሪያቱ

.2.1 ጃርጎን ለመግለጽ መሰረታዊ መንገዶች

ለስላጎ ተዛማጅ ጽንሰ -ሀሳብ የጃርጎን ጽንሰ -ሀሳብ ነው። ጃርጎን - (ከፈረንሳይኛ ቃል ጃርጎን) በቃል ጽሑፋዊ ድርሰቱ ፣ በአረፍተ ነገሩ ሥነ -ጽሑፍ ፣ ወዘተ ውስጥ በአጠቃላይ ተቀባይነት ካላቸው ደንቦች በጣም የሚለይ የቋንቋ ዓይነት ነው። የጃርጎኑ ዋና እና አስፈላጊ ባህሪው በጋራ ፍላጎት ቡድኖች ውስጥ ብቻ ጥቅም ላይ መዋል ነው። ጃርጎን በተወሰነ አካባቢ ውስጥ ብቻ የሚረዳ የተለመደ ቋንቋ ነው።

እንደ ኤ.ኤን. ቡሊኮ ፣ ጃርጎን - የዚህ ቡድን ብቻ ​​ባህርይ ያላቸው እና ለሌሎች ሰዎች ለመረዳት የማይችሉ የማንኛውም ማህበራዊ ቡድን ንግግር ፣ ለሌሎች ሰዎች ለመረዳት የማይቻል (ለምሳሌ ፣ ተዋናይ ጃርጎ ፣ የባህር ጀርመናዊ)።

ማቃለያዎች በተወሰኑ ማህበራዊ ቡድኖች የሚጠቀሙባቸው ቃላት እና ለሌላው ሁሉ ምስጢራዊ ትርጉም ይይዛሉ። ጃርጎን በሁሉም የኅብረተሰብ ክፍሎች ውስጥ ዘልቋል። እነሱ በፊልሞች ፣ በስነ ጽሑፍ እና በማስታወቂያዎች ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ።

በኦ.ቪ. ስታርኮቭ ፣ ጃርጎኖች በሚከተሉት ይከፈላሉ

1.ክፍል-በይነተገናኝ;

2. ማምረት;

ወጣትነት;

በፍላጎቶች እና በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች ሰዎችን መከፋፈል።

“ጃርጎን” የሚለው ቃል እራሱ አሉታዊ ትርጓሜ አለው እና እንደ አንድ ደንብ ሰዎች ከጠላት ማህበራዊ ቡድኖች ጋር ይዛመዳሉ -የእስር ቤት ቃላትን ፣ የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኞችን ፣ ወዘተ. ስሎንግ ፣ ከጃርጎን በተቃራኒ ፣ የበለጠ ገለልተኛ እና አሉታዊ ትርጓሜ የለውም።

ቃላትን ለመጠቀም ብዙ ምክንያቶች አሉ-

1. በእንግዶች ክበብ ውስጥ የመግባባት ፍላጎት እና አለመረዳት።

2. የቃላት መግለጫ;

ምስጢሮችን የመደበቅ ፍላጎት።

በዚህ ረገድ ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት (V.A.Khomyakov et al.) መለየት

የጃርጎን “የሸፍጥ የግንኙነት ተግባር” ፣ በተለይም የወንጀል ቃላትን በተመለከተ።

“ጃርጎን” የሚለው ቃል ፣ እንደ “ቅላ" ”፣ እጅግ በጣም ብዙ ትርጉሞች አሉት ፣ ይህም በብዙ መንገዶች ልዩነታቸውን እና ተዛማጅ ባህሪያቸውን ለማጉላት ያስችለናል። ለዚህም ነው በሳይንሳዊ ሥነ -ጽሑፍ ውስጥ የእነዚህን ጽንሰ -ሀሳቦች ትስስር በበለጠ ዝርዝር ማጤን አስፈላጊ የሆነው።

1.3 በ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል መለየት

አነጋገር አንዳንድ ጊዜ ከንግግር ዘይቤ ጋር ይነፃፀራል እና ግራ ይጋባል ምክንያቱም እሱ እንዲሁ የንግግር ንግግር መልክ ነው። በመሰረቱ ፣ ቅላ its በስሜታዊነት ጨምሯል።

አር ስዋርስ እንደሚለው ፣ የጥላቻ ጽንሰ -ሀሳብ የእድገቱን ረጅም ጊዜ (ከ 18 ኛው ክፍለዘመን አጋማሽ ጀምሮ) ከቀላል የወንጀል ዘዬ / የቃላት ስም ወደ አጠቃላይ ፅንሰ -ሀሳብ ፣ ቃላትን ፣ ቋንቋዎችን እና ዘይቤዎችን ለመሰየም ጥቅም ላይ ውሏል። ብልግናዎች ፣ ማለትም “ማንኛውም መደበኛ ያልሆነ ወይም ደስ የማይል ቃላት ወይም ሀረጎች”።

ተመራማሪዎች ጄ አይቶ እና ጄ ሲምፕሰን የዚህ ጽንሰ -ሀሳብ ትርጓሜ እድገት የሚከተሉትን ደረጃዎች ይለያሉ-

1. በማንኛውም የተገለሉ ሰዎች ቡድን (በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ) የሚጠቀምበት ልዩ የቃላት ዝርዝር ፤

2. የአንድ የተወሰነ ሙያ ወይም ሙያ (የ 18 ኛው ክፍለዘመን ሁለተኛ አጋማሽ) ልዩ የቃላት ወይም የቃላት አጠራር;

በዋናነት በተወሰነ ትርጉም (በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ) ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ አዲስ እና ቀድሞውኑ የታወቁ ቃላትን ያካተተ የጋራ ደረጃ ያልሆነ ቋንቋ።

በብዙ መዝገበ -ቃላቶች ውስጥ ቅላ as እንደ ጃርጎር ተብሎ ይጠራል ፣ በዚህም ምክንያት ተለይቷል ፣ እና የእንግሊዝኛ እና የአሜሪካ ሊክስኮሎጂ በንግግር ውስጥ ወታደራዊ ፣ ስፖርት ፣ ቲያትር ፣ ተማሪ ፣ የፓርላማ እና የሃይማኖት ቅላ note ፣ እንዲሁም ኒኦሎጅስ ፣ እንዲሁም ብዙውን ጊዜ ስሎግ ተብሎ ይጠራል። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​በቋንቋው ተለዋዋጭነት ምክንያት ፣ በጥቂት ዓመታት ውስጥ ብዙ የቃላት ቃላት እና አገላለጾች የአጠቃላይ የጋራ ወይም ሥነ -ጽሑፋዊ የቃላት ዝርዝር አካል ሊሆኑ ይችላሉ።

እንግሊዝኛ ተናጋሪ የቋንቋዎች ቋንቋ “ስላግ” የሚለውን ቃል ያልገለፀ ቋንቋን ለማመልከት ይጠቀማል። ስለዚህ ፣ በእንግሊዝኛ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ግቤቶች ውስጥ ፣ “ስላግ” ለሚለው ቃል ቢያንስ ሁለት ዋና ትርጓሜዎች አሉ-

1. የህብረተሰብ ንዑስ ቡድኖች ወይም ንዑስ ባህሎች ልዩ ንግግር;

2. ለመደበኛ ያልሆነ ግንኙነት ሰፊ አጠቃቀም የቃላት። ስላንግ በአጠቃላይ እና ልዩ ተከፋፍሏል። አጠቃላይ አጠራር ወይም በቀላሉ አጠራር በበርካታ ንዑስ ባሕሎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላት እና ሀረጎች ናቸው እና በሁሉም የሕብረተሰብ ክፍሎች ውስጥ በሰፊው ተሰራጭቶ እና ተረድቷል ፣ ይህም ተጓዳኝ የቃላት አሃዶችን የትርጓሜ ይዘትን ለመተርጎም እና ለመረዳት ምንም ችግር አይፈጥርም። ይህ ዓይነቱ ዘዬ በስሜታዊው ላይ የመግለጫው ተግባር የበላይነት ያለው ስሜታዊ እና የግምገማ ባህሪ አለው። የተለመደው ዘይቤ አንዳንድ ጊዜ ፎነቲክ ፣ ሥነ -መለኮታዊ እና ውህደት ባህሪዎች አሉት ፣ ግን እንደ ኤኬ ባቢና ፣ ቪ.ጂ. ቪሊማንማን እና አይአር. ሃልፐሪን ፣ ከሥነ ጽሑፍ ቋንቋ ውጭ ስለሆነ በጄኔቲክ እና በተግባራዊነት ከልዩ አነጋገር (አርጎት ፣ ጃርጎን) ይለያል።

የተለመደው ዘይቤ ብዙ ልዩ ባህሪዎች አሉት

1. ለሁሉም የህብረተሰብ ክፍሎች ማለት ይቻላል ተከፋፍሏል ፣

2. ለረዥም ጊዜ የተረጋጋ;

በተነገረ ስሜታዊ ገጸ-ባህሪ [ቪሊማንማን 48-50]።

ልዩ አጠራር በተወሰኑ ንዑስ ባሕሎች ውስጥ የሚከሰቱ ቃላትን ወይም ሀረጎችን ፣ እንዲሁም የአንድ የተወሰነ ባለሙያ ወይም የክፍል ቃላትን ያጠቃልላል። ምንም እንኳን የቃላት አጠራር ብዙውን ጊዜ በቋንቋው ውስጥ ቢካተትም ፣ እንደ ጄኔራል ልዩ ዘይቤ ሆኖ ይቃወማል።

ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት ሁሉንም ሙያዊነት ፣ ጨካኝ የቃላት ዝርዝር ፣ የሌቦች ቃላትን ፣ ገላጭ የንግግር ቃላትን እና ዘይቤዎችን ለመጥቀስ አሁንም አይስማሙም። ሌሎች ደግሞ ፈሊጥ ከጽሑፋዊ መዝገበ ቃላት ጋር የሚቃረን እና ዘዬዎችን ፣ ሙያተኞችን እና ቃላትን አያካትትም ብለው ያምናሉ። ስለዚህ ፣ የጥላቻ ቃላት ወደ ተለየ ቡድን ተለያይተው በቃሉ ተሰይመዋል ጃርጎን

በ L.I መሠረት አንትሩሺና ፣ አይ.ቪ. አርኖልድ ፣ ኤስ.ኤ. ኩዝኔትሶቫ ፣ የንግግር እና የንግግር ፅንሰ -ሀሳቦች በቋንቋው ውስጥ እንደ ሁለት የተለያዩ ክስተቶች ተደርገው መታየት የለባቸውም ፣ ይህም በማህበራዊ እና በባለሙያ በተወሰነው ቡድን ንግግር ፣ እንዲሁም ከንግግሩ መደበኛ ጋር የማይገጣጠም የንግግር አካል ነው። ጽሑፋዊ ቋንቋ። ይህ የሆነበት ምክንያት ቅላ of በሁሉም ዓይነት ትርጓሜዎች በመገኘቱ ነው። በዚህ መሠረት ፣ ግምገማ)።

ስለዚህ ቅላት ከጽሑፋዊው ደንብ ጋር ይቃረናል።

እንደ V.N. Yartseva ፣ slang በማህበራዊ ቡድኖች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የቃላት ስብስብ ነው።

I.R. ሃልፐርኒን ዘይቤን ከጃርጎን ይለያል ምክንያቱም አጠራር ስሜታዊ ትርጉም ያላቸው እና በንግግር ንግግር ውስጥ የሚነሱ እና በመጨረሻም ወደ ኦፊሴላዊው የንግግር ቋንቋ የሚገቡ ኒዮሎጂዎች ናቸው። ጃርጎን ግን በስነ -ጽሑፍ ቋንቋ ላይ ሊጫን የሚችለው በሰፊው በመጠቀማቸው ፣ ለምሳሌ በመገናኛ ብዙሃን ውስጥ ነው።

እንደ I.R. Halperin, jargon ማህበራዊ እንጂ አካባቢያዊ አይደለም ፣ እና ተዛማጅ የቃላት ፍቺ ያለው የኮድ ስርዓት ነው። የስላግ ፣ እንደ ጀርመናዊው ፣ ምስጢራዊ ኮድ ስላልሆነ ትርጓሜ አያስፈልገውም። ይህንን የኮድ ቋንቋ በሚናገሩ ሰዎች በቀላሉ ይገነዘባል ፣ ግን የእነዚህን ቃላት አጠቃቀም ሙሉ በሙሉ ተራ ያልሆነ ወይም እንደ “የተለመደው ቋንቋ ጠማማ” ሆኖ ይገነዘባል። ጃርጎን ከአንድ ማህበራዊ ቡድን ወደ ሌላ ሊዘዋወር ይችላል ፣ እና ከጊዜ በኋላ የሥነ ጽሑፍ ቋንቋ መደበኛ ሊሆን ይችላል። ለተራው ሰው ወደ አንድ ክበብ ከ የቀድሞ ያልፋል: ስለዚህም በውስጡ የሚቀይር በመሆኑ, ወደ ተመራማሪ ማስታወሻዎች ሙያዊ ቃላት, በተራው, ዘዬ መሆን የሚችሉ (ንብረት ናቸው ሁሉ ማኅበራዊ ቡድኖች) ልዩ እና የጋራ jargons በማጉላት "ምሥጢር እና ምስጠራ." ጀርመኒዝም እንዲሁ በሕብረተሰቡ ውስጥ የራሳቸው ጥብቅ ቦታ በመኖራቸው ተለይተዋል ፣ ስለሆነም በዚህ መስፈርት መሠረት በቀላሉ ይመደባሉ።

ወደ ቋንቋችን ዘልቆ መግባት ከእንግሊዝኛ ተናጋሪ ባህሎች ጥናት ጋር የተቆራኘ ነው። በመጀመሪያ ፣ የውጭ ቋንቋ እውነት ብቻ ቅላ called ተብሎ ይጠራል ፣ በኋላ ግን የአጠቃቀም ስፋት ተዘረጋ። ሆኖም ፣ ስለ “ስሎንግ” ጽንሰ -ሀሳብ ትርጉም ሲወያዩ አሁንም በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው አመለካከት ከሌለ ፣ “ጃርጎን” የሚለው ቃል በትክክል ግልፅ ትርጓሜ አለው። ጃርጎን እንደ የቋንቋ ዓይነት ይተረጎማል ፣ በአረፍተ -ነገር ልዩ የቃላት ጥንቅር ውስጥ ከብሔራዊ ቋንቋ የሚለየው ማኅበራዊ ዘዬ። የጃርጎኑ አስፈላጊ ገጽታ የተወሰኑ ማህበራዊ ፣ ሙያዊ ወይም ሌሎች የጋራ ፍላጎት ባላቸው ቡድኖች መጠቀሙ ነው።

ተመራማሪዎች በእነዚህ ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል ከአንድ ጊዜ በላይ ለመለየት ሙከራዎችን አድርገዋል። የሳይንስ ሊቃውንት ጄ ግሪኖግ እና ጂ ኪትሪጅ በቃለ -መጠይቁ ሉል ውስጥ ፈላጭ ቆራጭ እንደሆኑ ይገልፃሉ ፣ ይልቁንም ተሰባሪ ፣ ያልተረጋጋ ፣ በምንም መንገድ አልተዋቀረም ፣ እና ብዙውን ጊዜ ሙሉ በሙሉ የተዛባ እና የዘፈቀደ የቃላት ስብስብ የአንድ የተወሰነ ማኅበረሰብ አባል የሆኑ ሰዎችን የሕዝብ ንቃት የሚያንፀባርቁ ናቸው። ሙያዊ አካባቢ። ቅላng እንደ ንቃተ -ህሊናዊ ዓላማዎች በንግግር ንግግር ውስጥ የአጠቃላይ ሥነ -ጽሑፋዊ መዝገበ -ቃላት አባላትን እንደ ንቃተ -ህሊና ፣ እንደ አዲስ ተደርጎ ይቆጠራል ፣ አዲስነትን ፣ የነጠላነትን ፣ ከሚታወቁ ናሙናዎች ልዩነት ለመፍጠር ፣ የተናጋሪውን የተወሰነ ስሜት ለማስተላለፍ ፣ ተጨባጭ ለመስጠት አገላለጽ ፣ ቅልጥፍና ፣ ገላጭነት ፣ ትክክለኛነት ፣ አጭርነት ፣ ምስል ፣ እንዲሁም ጠቅታዎችን ለማስወገድ ፣ እንደ ተመራማሪዎች ገለፃ እንደ ዘይቤ እና ዘይቤን በመሳሰሉ ዘይቤ ዘዴዎች አማካይነት የተገኘ።

በቲ. ዛካርቼንኮ ፣ “ቅላng” የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ “ጃርጎን” ከሚለው ቃል ጋር ተመሳሳይ ነው ፣ እነዚህ ጽንሰ -ሐሳቦች እንደ ተመሳሳይ ቃላት ጥቅም ላይ የሚውሉበትን ምክንያቶች ያመለክታሉ። ከነዚህ ምክንያቶች አንዱ በብሔራዊ የቋንቋ ትምህርት ቤቶች ውስጥ አንድ ዓይነት ክስተት ለማመልከት የተለያዩ ቃላትን በቋሚነት መጠቀሙ ነው።

“ጃርጎን” የሚለው ቃል ምስጢራዊነት ተግባር መኖሩ ፣ ተናጋሪዎች በቋንቋ እርዳታን ጨምሮ ከማህበረሰቡ የመለያየት ፍላጎት በመኖራቸው ይታወቃል። ሆኖም ፣ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” የሚሉት ቃላት “ለተወሰነ የሰዎች ቡድን የተወሰነ” በሚለው ትርጉም ውስጥ እንደ ተመሳሳይ ቃላት ይሠራሉ ፣ ስለሆነም እነዚህ ጽንሰ -ሐሳቦች ብዙውን ጊዜ ግራ ይጋባሉ። ሆኖም ፣ የእነሱ መከሰት የተለያዩ ምክንያቶች አሉ ፣ እና ስለሆነም ፣ የተለያዩ ተግባራት። ስለ ቅላት መናገር ፣ ተናጋሪው ከሌሎች ሰዎች ጋር ለመግባባት ሲፈልግ ፣ ፋሽን እና ዘመናዊ አዝማሚያዎችን ለማዛመድ እራሱን በጣም በቀለማት እና በምሳሌያዊ መንገድ ለመግለጽ ፍላጎቱ ልብ ሊባል ይገባል። እና በሌሎች አይረዱም። ስለዚህ ፣ jargon እንደ ኮድ ቋንቋ ሆኖ ይሠራል ፣ ማለትም ፣ በጥብቅ የሚጠብቁት በተወሰኑ ሰዎች ባለቤትነት የተያዘ ኮድ። በምላሹ ፣ አጠራር በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ በሰፊ ሰዎች በነፃ የሚጠቀምበት ያልተቀየረ ቋንቋ ነው።

ስለዚህ ፣ በ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል ማንነትን እና ልዩነትን በተመለከተ ብዙ የእይታ ነጥቦች አሉ። ሆኖም ፣ አብዛኛዎቹ የዚህ ጉዳይ ተመራማሪዎች እነዚህ ውሎች ከልዩነቶች የበለጠ የጋራ እንደሆኑ ይከራከራሉ። ስለዚህ ፣ በከፍተኛ ተጣጣፊነቱ እና በእንቅስቃሴው ምክንያት ፣ ዘዬ በየጊዜው እየተለወጠ ነው ፣ አዲስ ቃላት ብቅ ይላሉ ፣ እና ቀድሞውኑ ያሉት የቃላት ዝርዝር አዲስ ትርጉሞችን ማግኘት ይችላል ፣ በዚህም ለቋንቋው እድገት የበለጠ አስተዋጽኦ ያደርጋል።

1.4 የማስታወቂያ ጽሑፍ ፅንሰ -ሀሳቦች እና ዋና ዋና ባህሪያቱ

የማስታወቂያ ቋንቋ ከተቋቋመበት ጊዜ አንስቶ የቋንቋ ጥናት ነገር ሆኖ ቆይቷል። ግን የቋንቋ ምርምር እጅግ በጣም ብዙ ቢሆንም ፣ በሳይንስ ሊቃውንት መካከል ማስታወቂያዎችን ለመተንተን ከየትኛው የሥራ ቦታ - የቋንቋው ተግባራዊ ስታይስቲክስ ወይም የንግግር ልውውጥ ዘይቤዎች። የዚህ ጥያቄ መልስ የማያሻማ አይሆንም ፣ ምክንያቱም አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ተግባራዊ ዘይቤን (N.N.Kokhtev ፣ V.V. Tulupov) ማስታወቂያ ስለሚያስቡ ፣ ሌሎች ደግሞ ንግግር (V.M. Leichik) አድርገው ይቆጥሩታል።

የመጀመሪያው የአመለካከት ተወካዮች በዘመናዊው ህብረተሰብ ውስጥ በምን ቦታ ላይ በመመስረት ማስታወቂያ ያስባሉ። ይህ ሳይንቲስቶች በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቋንቋ / የንግግር አሃዶች ምርጫ እና የእነሱ ግንባታ በብዙ የግንኙነት መስክ ውስጥ በተገኙት የጋዜጠኝነት ጽሑፎች ውስጥ በተመሳሳይ መርሆዎች ላይ የተመሠረተ ነው የሚል መደምደሚያ ላይ የደረሱበት ይህ ባህላዊ የአሠራር ዘይቤ አቀራረብ ነው። እኛ ይህንን አካሄድ የምንከተል ከሆነ የማስታወቂያ ዘይቤን እንደ የሩሲያ ሥነ -ጽሑፍ ቋንቋ ማጉላት አስፈላጊ ነው።

የዚህ ዓይነቱ ማረጋገጫ መብት በሁለቱም የውጭ ቋንቋ ምክንያቶች (የአሠራር ዘይቤዎች በሰዎች እንቅስቃሴ መስክ መሠረት ተለይተዋል) እና በቋንቋ ፣ ማለትም ፣ መሪ ገንቢ መርህ ፣ እሱም ከጋዜጠኛው ገንቢ መርህ ጋር ይመሳሰላል። የቋንቋ ዘዴዎች እና ድርጅታቸው ምርጫ ከ ‹አገላለፅ እና ደረጃ መለዋወጥ› የሚቀጥልበት ዘይቤ።

በሁለት ትላልቅ ተግባራዊ የዘመናዊ ቋንቋ ዓይነቶች - የጋዜጠኝነት እና የማስታወቂያ ቅጦች መካከል እንዲለዩ የሚያደርግ የውስጥ ዘይቤ ደንብ ልዩ አቀማመጥ ነው። እና ምንም እንኳን የማስታወቂያ የቋንቋ ሁኔታ ጥያቄ በመጨረሻ መፍትሄ ባይሰጥም ፣ የማስታወቂያ ዘይቤን እንደ ገለልተኛ ዓይነት የማወቅ ዝንባሌ አለን። የሁለቱም ቅጦች በጣም አስፈላጊው ባህርይ - ምዘና - በማስታወቂያ እና በጋዜጠኝነት መካከል ለመለየት ስለሚያስችል አንድ ላይ አያመጣም። የጋዜጠኝነት ዘይቤ ግምገማዊነት ማህበራዊ ከሆነ ፣ የማስታወቂያ ዘይቤ ግምገማዊነት ተጠቃሚነት ነው።

ይህ የማስታወቂያ ትንተና አቀራረብ ፣ የቋንቋ አቀራረብ ተብሎ የሚጠራው ጥቅሞቹ አሉት። ከጽሑፋዊ ቋንቋው የአሠራር ስርዓት ልማት ጋር አብሮ ለሚሠራው የአሠራር ዘይቤዎች እድገት አስተዋጽኦ ማድረጉ አይካድም። ግን ይህ አካሄድ ገደቦች አሉት ፣ አለበለዚያ እሱ የራሱ ገደቦች አሉት ፣ ምክንያቱም በመጀመሪያ ፣ ሁሉንም ዓይነት የማስታወቂያ እንቅስቃሴዎችን ፣ ወይም ማስታወቂያ የመፍጠር ባለብዙ-ደረጃ ሂደትን ከግምት ውስጥ ማስገባት የማይችል ፣ ቆጠራ ፣ ክምችት ይሰራል። የማስታወቂያ ትንተና ሌላ አቀራረብ - ንግግር ፣ አለበለዚያ መግባባት ይባላል ፣ ማስታወቂያ እንደ ንግግር ይቆጥረዋል።

በዚህ አቀራረብ ፣ ትንታኔው የቅጥ ደንቦችን ብቻ ሳይሆን መግባባትንም ያካትታል። ከተወሰነ የቋንቋ ደረጃ ጋር የሚዛመዱ የቋንቋ አሃዶች ብቻ ሳይሆኑ ማህበራዊ ፣ ጾታ ፣ ዕድሜ እና ሌሎች የግንኙነቶች ባህሪዎች ግምት ውስጥ በሚገቡበት የንግግር ግንኙነት ስልቶችም።

ማስታወቂያ ሂደት መሆኑን የሚያረጋግጥ የማስታወቂያ ዘመቻዎች በበርካታ ደረጃዎች መተግበር ነው። በማስታወቂያ ዘመቻ ወቅት ፣ የማስታወቂያውን ምርት ጥቅሞች የማስተዋወቅ ተግባራዊ ተግባር በተለያዩ ቅርጾች ይተገበራል - ከቀላል አጭር ማስታወቂያ እስከ ሸማቹ ለሆኑ ሰዎች ዝርዝር ታሪኮች።

የማስታወቂያ ሥራዎች ገጽታዎችም ንግግሩን ይደግፋሉ። በተግባራዊ ዘይቤ ፣ ከተግባራዊ ዘይቤ በተቃራኒ ጽሑፎችን ከራሳቸው ወሰን ጋር ወደ ዘውጎች ሳይሆን ወደ ጽሑፎች ዓይነቶች መከፋፈል የበለጠ ሕጋዊ ነው። የጅምላ ግንኙነት ተመራማሪዎች እንደሚያምኑት ፣ በዚህ ሁኔታ ፣ የተናጋሪው “እኔ” ወደ ፊት ይመጣል ፣ እና ደራሲው እቅዱን የሚተገበረው በዘውጉ ጠባብ ድንበሮች ውስጥ ሳይሆን በንግግር ልውውጥ ቦታ ውስጥ ፣ ሁሉንም የተከለከሉ የዘውግ መሰናክሎችን በመስበር ነው። .

በመተባበር እና ሙሉነት ምክንያት የአንዳንድ የማስታወቂያ መልዕክቶች ከጽሑፍ ጽንሰ -ሀሳብ ጋር አለመመጣጠን ለማንኛውም የማስታወቂያ መልእክቶች ተፈጻሚ ወደሆነ ቃል ይግባኝ ያስከትላል - ከአንድ ዓይነት በመቀየር ምክንያት በመዋቅራዊ ሁኔታ ፍፁም ያልተሟላ ወይም ተሰራጭቷል። የጽሑፍ ወደ ሌላ። የማስታወቂያ መልዕክቶችን የተወሰኑ ባህሪያትን ከግምት ውስጥ በማስገባት አንዳንድ ሳይንቲስቶች የጽሑፍ ቋንቋዎችን ሳይንሳዊ ወግ ለማክበር “የማስታወቂያ ሥራዎች” የሚለውን ቃል እንዲጠቀሙ ይመክራሉ።

ይህንን አመክንዮ በመከተል ከብዙ የመገናኛ መስክ ጋር የተቆራኘ የማስታወቂያ ንግግር ከሚዲያ ንግግር ዓይነቶች አንዱ ነው። በስዕሎች ፣ በምሳሌዎች ፣ በቀለሞች መልክ ወሳኝ ሚና በሚጫወትበት በማስታወቂያ ጽሑፎች ይዘት እና በእነሱ ቅርፅ ላይ የሚንፀባረቁ የዒላማ ታዳሚዎች ፣ እንዲሁም የተወሰኑ ተግባራዊ ልምዶች መኖራቸው ተለይቶ ይታወቃል። ፣ እንዲሁም የቪዲዮ እና ልኬት አካላት።

የማስታወቂያ እንቅስቃሴዎችን ዝርዝር መግለጫዎች ለመግለጽ ፣ በመጀመሪያ ፣ የማስታወቂያ ፍቺ መስጠት አስፈላጊ ነው። በመጀመሪያ በጨረፍታ ብቻ ማስታወቂያ ምንድነው የሚለው ጥያቄ ቀላል ይመስላል። በእውነቱ ፣ ብዙ የማስታወቂያ ትርጓሜዎች አሉ ፣ ግን በመካከላቸው በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው ማንም የለም።

ጥልቅ እና በዚህ መሠረት ተወካይ ትርጓሜ በእኛ አስተያየት እንደዚህ ይመስላል-“ማስታወቂያ ስለ ሸቀጣ ሸቀጦች ያለአንድ አቅጣጫዊ እና ግላዊ ያልሆነ ተፈጥሮ መረጃ-ምሳሌያዊ ፣ ገላጭ እና ጠቋሚ ጽሑፎች መረጃ ሰጪ-ምሳሌያዊ ፣ ገላጭ እና ጠቋሚ ጽሑፎች አንዱ ነው። አስተዋዋቂው ለአስተዋዋቂው አስፈላጊ ምርጫ እና እርምጃዎች እንዲገፋፋቸው በተጠቃሚዎች ብዛት እና በግለሰብ ንቃተ -ህሊና ላይ ሥነ -ልቦናዊ ተፅእኖ የሚፈጥሩ አገልግሎቶች ፣ ሀሳቦች ተፈጥረዋል እና ተሰራጭተዋል።

ማስታወቂያ ብዙ ብሎኮችን ያካተተ የተወሳሰበ የእንቅስቃሴ ዓይነት ነው ብለን ከመገመት እንቀጥላለን። እገዳው ማለት የማስታወቂያ ንግግሩን በአንድነት የሚፈጥሩ የማስታወቂያ እንቅስቃሴ አካላት ናቸው - የንግግር ክፍል እና በዚህ ውስብስብ ሂደት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ዘዴዎች። እያንዳንዱ ብሎኮች የተወሰኑ የማስታወቂያ ተግባሮችን ለማከናወን የታለመ ሲሆን አፈፃፀሙም ከፍላጎቱ ከፍተኛውን ትርፍ እያገኙ በማስታወቂያው ቁሳቁስ ወይም በመንፈሳዊ ምርቶች ሽያጭ ላይ አስተዋፅኦ ያደርጋሉ።

እዚህ ላይ ልብ ሊባል የሚገባው ፣ ምንም እንኳን ፍጹም ተግባራዊ አቅጣጫ ቢሆንም ፣ ማስታወቂያ እንደ ፈጠራ ይቆጠራል ፣ ግን ፈጠራ በተፈጥሮ ውስጥ ቴክኖሎጂያዊ ነው።

ይህ ጥናት የንግድ ማስታወቂያ ተግባራትን ይመረምራል። ስለዚህ ፣ የማስታወቂያ ሶስት ዋና ተግባራት አሉ - መረጃ ሰጭ ፣ ተግባራዊ እና ተግባቢ። በእርግጥ እነዚህ ተግባራት በማስታወቂያ የተፈቱትን ሥራዎች አያሟሉም ፣ እሱም “አምስተኛው ንብረት” ተብሎ የሚጠራው ወይም ከሃይማኖት ጋር ይነፃፀራል።

እንደ ዝግጁ የንግግር ቀመሮች ምንጭ ፣ ማስታወቂያ በልዩ ጥራት ምክንያት - “አርአያ” ሆኗል - ግፊት ፣ ብዙውን ጊዜ ወደ ጠበኝነት ይለወጣል። ማስታወቂያ በጣም ጠበኛ እና ጣልቃ ገብነት የጅምላ ግንኙነት ዓይነቶች አንዱ እንደሆነ ይታመናል።

እንዲህ ዓይነቱ ባህሪዋ በቀላሉ ሊረዳ የሚችል እና ማስታወቂያው በሚያደርጋቸው ግቦች እና ተግባራት እንኳን ሁኔታዊ ነው - የብዙ ታዳሚዎችን ትኩረት ይስባል ፣ ከተፎካካሪዎቹ የመገኘት ፍላጎትን ፣ ስለራሱ የማስታወስ ፍላጎት ነው። ግፊቱ ፣ ብዙውን ጊዜ ወደ ጠበኝነት ይለወጣል ፣ በዋነኝነት ከነዚህ ባሕርያት የተነሳ ማስታወቂያ የሸማቾችን አስተሳሰብ ውስንነት ለማሸነፍ እና ዓላማውን ለማሳካት በመቻሉ ነው።

ከላይ የተጠቀሱት ተግባራት የማስታወቂያ መሪ ተግባር ተዋጽኦዎች ሆነው ያገለግላሉ - እሱ የተገለፀውን ምርት እንዲገዛ ወይም የቀረበውን አገልግሎት እንዲጠቀም በሚያስገድደው መንገድ በሸማቹ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር። ስለዚህ ፣ በማስታወቂያ ንግግር አወቃቀር ውስጥ ፣ ተግባራዊው ብሎክ በመጀመሪያ ደረጃ ፣ ጀምሮ ማስታወቂያ በዋናነት ተግባራዊ እንቅስቃሴ ነው። በማስታወቂያ ውስጥ ቋንቋ በአድራሹ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር የሚያገለግል መሣሪያ ነው ፣ ስለሆነም በዚህ እንቅስቃሴ ውስጥ በጣም አስፈላጊ ቦታዎችን ይከተላል።

ከተጽዕኖ ዘዴዎች መካከል ፣ አንድ ልዩ ቦታ በአስተያየት ጥቆማ ላይ ያነጣጠረ የንግግር አያያዝ ዘዴዎች ተይ is ል።

የግንኙነት እገዳው በማስታወቂያ ውስጥ ያን ያህል አስፈላጊ አይደለም ፣ ምክንያቱም ማስታወቂያ ፣ ቀደም ሲል እንደተገለፀው ፣ በተጠቃሚው ላይ ያለውን ተፅእኖ ደረጃ ለማሳደግ የታሰበ የግንኙነት ሂደት ነው። ይህ በተለያዩ ቅርጾች የሚታየውን የማስታወቂያ (የንግግር) ተፈጥሮን ያብራራል-ቀጥታ ውይይት ፣ ምናባዊ የአስተያየት ልውውጥ ፣ የጥያቄ እና መልስ ቅጽ ፣ ወይም ቀደም ሲል የተካሄደውን ውይይት ቅድመ-ግምት የሚያደርግ በምላሽ መልክ።

ሦስተኛው ብሎክ መረጃ ሰጭ ነው ፣ እሱም በጣም አስፈላጊ እና በተመሳሳይ ጊዜ በማስታወቂያ ውስጥ በጣም ሰፊ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል። ይህ እገዳ የማስታወቂያውን ነገር ስም ፣ እና ከሁሉም በላይ - ባህሪያቱን ያጠቃልላል። በተለይም ንግግር እንደ የእውቀት እና የእውቀት (ኮግኒቲቭ) ሂደት ስለሚታይ ውሎች የመረጃ ማገጃው አስገዳጅ አካል ተደርጎ መታየት አለባቸው።

ቀጣዩ እገዳ ሴሚዮቲክ ነው ፣ የእሱ መገኘት በምልክት-ምልክቶች እና ምልክቶች-ሞዴሎች በማስታወቂያ ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ በመዋሉ ተብራርቷል። የምልክቶች-ምልክቶች አጠቃቀም የታተመውን ምርት አወንታዊ ምስል ለመፍጠር ፣ ማራኪነቱን ለማሳደግ ፣ እና በዚህም ምክንያት የማስታወቂያ ውጤታማነት ነው።

በማስታወቂያ ውስጥ በጣም ጉልህ የሆነው የቋንቋ ቋሚው እንዲሁ ተለይቷል። ከላይ የተጠቀሱትን የማስታወቂያ ንግግሮች በሙሉ ስለሚያስተላልፍ ይህ ብሎክ ልዩ ቦታ ይይዛል።

የማስታወቂያ ውጤታማነት በአብዛኛው የተፈጠረው በውጭ ቋንቋ ምክንያቶች ነው። ማስታወቂያው በጋዜጣ ውስጥ ከተቀመጠ ከዚያ በስርዓት የተዛመዱ አመልካቾች እዚህ መለየት አለባቸው -ስርጭት ፣ የተለያዩ ዘዴዎች እና የስርጭት ዞኖች እና የመላኪያ መደበኛነት። ማስታወቂያው በመጽሔት ውስጥ ከተቀመጠ ታዲያ የእሱ ጥቅም የበለጠ ከስነ -ልቦና ቅድመ -ሁኔታዎች ጋር ይዛመዳል። ውጤታማ በሆነ የማስታወቂያ ዘመቻዎች የስነ -ልቦና ቴክኖሎጂ ተመራማሪዎች መጽሔቶች አንባቢዎች የበለጠ ተሳትፎ የሚያደርጉባቸው መንገዶች እንደሆኑ ያምናሉ። በአንድ ዓይነት የማስታወቂያ እንቅስቃሴ የአንባቢውን ስሜት “ለመያዝ” እዚህ መሞከር ይችላሉ ፣ ብዙ መረጃዎችን ማጉላት ይችላሉ ፣ ምክንያቱም አንባቢዎች ከጋዜጣ ማስታወቂያዎች ይልቅ የመጽሔት ማስታወቂያዎችን ለማንበብ ጊዜ መተው ይፈልጋሉ። በጠባብ ስፔሻላይዜሽን ምክንያት ፣ እንደ ቋሚ ይቆጠራል ፣ ብዙውን ጊዜ ሁሉንም የመጽሔት ቁሳቁሶችን በከፍተኛ ፍላጎት ያነባል። በመጨረሻም መጽሔቶች ትላልቅ ጽሑፎችን ለማንበብ ተስማሚ ናቸው።

የማስታወቂያ ቋንቋው ተግባራዊ አቅጣጫ ከቋንቋ እይታ ብቻ መገለጽ አለበት። ይህ ጽንሰ-ሀሳብ በአጠቃላይ ፅንሰ-ሀሳባዊ ፣ ልዩ ያልሆነ ትርጓሜ ውስጥ ተግባራዊ ሊሆን ይችላል ፣ ምክንያቱም እሱ እጅግ በጣም ቀልጣፋ ቢሆንም ማንኛውንም የደንበኛ ጥያቄን ከግምት ውስጥ ያስገባል።

1.4.2 የማስታወቂያ ጽሑፎች የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪዎች

የቋንቋው ሁኔታ ሁኔታ በአብዛኛው የቋንቋ ቴክኒኮችን እና የንግግር ዘዴዎችን ምርጫ ይወስናል። ማስታወቂያ በተቻለ መጠን የፍላጎት ለውጦችን ግምት ውስጥ ያስገባል።

የማስታወቂያ መልዕክቶች የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪዎች የሚወሰነው በማስታወቂያው ነገር ልዩነት ብቻ ሳይሆን የንግግር ባህሪን ስልቶች በሚወስነው በታለመላቸው ታዳሚዎች ተፈጥሮም ነው። ማስታወቂያ በምንም መንገድ ጥንታዊ ተብሎ ሊጠራ አይችልም ፣ ለተለያዩ ሸማቾች የተነደፈ እና በዚህ መሠረት ከሰፊው ሕዝብ ጋር መላመድ። የማስታወቂያ አድራጊው በመንገድ ላይ ተራ ሰው አይደለም ፣ ነገር ግን በማህበራዊ ተዋረድ ውስጥ ዝቅተኛውን ደረጃ የማይይዝ የገንዘብ አቅም ያለው ሰው ነው።

የማስታወቂያው ነገር ልዩነት ፣ ከተግባራዊ አመለካከቶች እና ከአድማጮች ተፈጥሮ ጋር ፣ በጣም ልዩ የሆነ የቋንቋ እና የቅጥ ተፈጥሮን ስለሚወስን ማስታወቂያ ከቋንቋ ባለሙያዎች የበለጠ ትኩረት ይፈልጋል።

ማስታወቂያ ከመግባቢያ እና ከተግባራዊ ባህሪዎች በተጨማሪ ማስታወቂያው በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውህደት ፣ የቃላት እና የቅጥ ደረጃዎች ውስጥ በሚንፀባረቁ የተወሰኑ የቋንቋ ዘዴዎች አጠቃቀም ተለይቶ የሚታወቅ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል።

በአሠራር ደረጃ ፣ በምርምር ይዘቱ ውስጥ የቀረቡት የሚከተሉት የማስታወቂያ ባህሪዎች ተለይተዋል-

1. ባለአንድ ቁራጭ ዓረፍተ ነገሮች-" ፈታኝ መዓዛዎች ፣ የበዓሉ ፍካት ፣ ሁሉም የወቅቱ አስደናቂ ድምፆች እና ጣፋጭ yuletide ሕክምናዎች ”... ማስታወቂያ ብዙ መሆን የለበትም ፣ ግን በጣም መረጃ ሰጭ መሆን አለበት ፣ ስለሆነም የእንደዚህ ያሉ መዋቅሮች ተግባር በጣም ግልፅ ነው - ዓረፍተ ነገሮችን የበለጠ አጭር እና ተለዋዋጭ ለማድረግ። እንዲህ ዓይነቱ ተግባራዊ ስሌት በአንባቢው ላይ ተጽዕኖ ከሚያሳድሩ በጣም ውጤታማ ዘዴዎች አንዱ ነው።

የተዋሃደ ተመሳሳይነት ” ብዙውን ጊዜ መኮረጅ ፣ በጭራሽ አይሻልምየዚህ ዓይነት ግንባታዎች በጽሑፉ ውስጥ ያለውን አገላለፅ ለማሳደግ የተነደፉ ናቸው ፣ እና በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​አንባቢው በጭራሽ ባላደረገው ነገር ላይ ያተኮረ ነው ፣ እምቅ የደንበኛው ቅasyት ሲጫወት እና ፍላጎቱ በከፍተኛ ሁኔታ ይጨምራል ፣

አሉታዊ ቅርጾች " ገጠራማ አካባቢን ለማየት ፣ ባህሉን ለመለማመድ ፣ ምግቡን ለመቅመስ ፣ ሙዚቃውን ለመስማት እና ከኬንታኪ ጉብኝቶች ፣ ዱካዎች እና ከመንገዶች ይልቅ ሁሉንም የኬንታኪን አስደናቂ ገጸ -ባህሪዎች ለመገናኘት የተሻለ መንገድ ላይኖር ይችላል።በአስተያየቶቹ ውስጥ አሉታዊውን ቅጽ መጠቀሙ የማስታወቂያ ሰሪዎች የአንባቢዎችን ትኩረት ለመሳብ ባላቸው ፍላጎት ፣ በአንድ በኩል ፣ በተለያዩ ኩባንያዎች የሚሰጧቸው ግሩም ዕድሎች እንዳያመልጡ ነው። አጽንዖቱ በልዩነት ላይ ነው። በእርግጥ በመረጃ ተቀባዩ ላይ የተወሰነ ተግባራዊ ውጤት ያለው ዕድል ሰጠ። - ማንም በጣም ፈታኝ የሚመስለውን ዕድል ሊያመልጥ አይፈልግም።

4. የቃለ አጋኖ ነጥቦች " ማክስዌል ሃውስ። ለመጨረሻው ጠብታ ጥሩ!“- ለራሳቸው ይናገሩ-እነሱ በእርግጥ ትኩረትን ይስባሉ ፣ እራስዎን በጽሑፉ እና በታቀደው ምርት በደንብ እንዲያውቁት ያደርጉዎታል ፣ አንባቢውን በማይረብሽ ሁኔታ ፣ ቢያንስ ወደ ጽሑፉ ጠልቆ እንዲገባ እና ቢበዛም ወዲያውኑ ምርቱን ይግዙ። ስሜቶች - በአስተዋዋቂዎች የተተገበረ የሂሳብ እንቅስቃሴ ፣ እና በጣም ስኬታማ;

5. የግሶች አስፈላጊ ስሜት ቶማስ ሳቦ - “ሕይወትዎን ያስደስቱ”። ስዋሮቭስኪ “ትልቅ ኑሩ እና ለሱ ይሂዱ”። wella: “ዘይቤዎን ይግለጹ…”... አዲስ እና የማይታወቅ ነገርን መጥራት ለድርጊት ማበረታታት ፣ የማስታወቂያ ዘመቻዎች እጅግ በጣም ጥሩ አካሄድ ነው ፣ እና የግሶች አስፈላጊ ስሜት እንደ አንባቢዎች ይግባኝ ይህንን ተግባር በቀላል እና ፈታኝ በሆነ መንገድ ያሟላል ፤

6. ንፅፅር - ፎንግናሃ - ኬ ባንግ ከአንድ ግዙፍ የጂኦሎጂ ሙዚየም ጋር ሊወዳደር ይችላል - ለተወሳሰበ የጂኦሎጂካል አወቃቀሩ ምስጋና ይግባቸውና ከተለያዩ የድንጋይ ምድቦች ጋር የአሸዋ ድንጋይ ፣ ኳርትዝ ፣ ስኪስት ፣ ሲሊኮስ የኖራ ድንጋይ ፣ ግራናይት ፣ ግራኖዶሪቲ ፣ ዲዮራይት ፣ አፕሌት ፣ ፔግማቲት ፣ ወዘተ.“- አስተዋዋቂዎች በስዕሎች የተገለጹ ስዕሎችን ለሰዎች እንዲስሉ እርዷቸው ፣ በእርግጥ ጽሑፉ ራሱ በንፅፅሮች የተገኘውን ተግባራዊ ውጤት ለማሳደግ በተለያዩ ፎቶግራፎች የታጀበ ነው። በተጨማሪም ፣ በማስታወቂያው ጽሑፍ ውስጥ የተገለጸው ነገር ቀርቧል። እንደ ልዩ ፣ በብዙዎች መካከል አንድ ዓይነት;

ብሩህ አርዕስተ ዜናዎች " በጀርመን ውስጥ የገና ገበያዎች -ለሁሉም የስሜት ህዋሳት ደስታአርዕስቱ አንባቢው በጽሑፉ ውስጥ ትኩረት የሚሰጥበት የመጀመሪያው ነገር ስለሆነ ምናልባት ምናልባትም የማስታወቂያ በጣም አስፈላጊ አካላት አንዱ ነው [አንድሬቫ 41-49]።

በቃላት ደረጃ ፣ የሚከተሉት የማስታወቂያ ባህሪዎች ተለይተዋል-

1. የመግቢያ ቃላት ጽሑፉን ለማዋቀር ይረዳሉ ፣ የምርቱን ችሎታዎች በተከታታይ ያቀርባሉ ፣ በጣም አስፈላጊ የሆነውን በማጉላት ይመስለኛል ፣ ስለሆነም IBM";

2. የማስታወቂያ ምርቱን ጥራቶች ለማጋነን በዋናነት በከፍተኛ ደረጃ ውስጥ ቅፅሎችን ይጠቀሙ። ሎሬል - “ፀጉር ይመስላልብሩህ, የሚያብረቀርቅ…"; ጂኦክስ: " ቆንጆ እና ሁልጊዜ በ ቀላልነት በራስ መተማመን… "; ሰሜናዊ ክሊኒክ: " የ የቅርብ ጊዜ ልማት …"; ዌላ: " አግኝ ያንተ ቅርብ ዌላ ሳሎን አሁን."; ፓንቴን: "… የ በጣም ጤናማ ነው’ ኤስ መቼም የነበረ" [ኮዚዮሎቫ]።

ለተጠኑ የማስታወቂያ ጽሑፎች የፎነቲክ የመግለጫ ዘዴዎች እንዲሁ የተለመዱ ናቸው-

1. onomatopoeia: " ሽህ! ማንን ታውቃለህ? -Schweppes-s-s";

ከቃለ -መጠይቁ ይዘት ጋር የሚዛመድ የተወሰነ የስሜት ቃና ለመፍጠር በቅርብ ርቀት በተጨናነቁ ፊደላት መጀመሪያ ላይ ተነባቢ ድምፆችን መደጋገም ውጤታማ የመግለጫ ዘዴ ነው። በሳርላንድ ውስጥ ተሸላሚ የእግር ጉዞዎች";

በአንድ መስመር ወይም ሐረግ ውስጥ የተጨነቁ አናባቢዎችን ይድገሙ- " ከአእምሮዎ በላይ የሆነ ዓለምን ይለማመዱ - ልክ እንደ ተረት ተረት ወደ ሕይወት እንደመጣ“መረጃን ለማስተላለፍ በቂ ውጤታማ እና ቀልጣፋ ዘዴ ነው ፣ በንግግር መልእክት ግንዛቤ ሂደት ላይ ተፅእኖ የማድረግ ዘዴ።

በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ ገላጭነትን ከሚፈጥሩ ዘይቤዎች መካከል የሚከተሉት ይገኙበታል።

1. የቃላት አጠራር አጠቃቀም - " ምናልባት ከእሱ ጋር ተወለደች። ምናልባት ሜይቤሊን ሊሆን ይችላል";

2. pleonasm ን በመጠቀም " ሆኖም ሁሉም ወደ Bayreuth ጎብኝዎች የሚጠብቁት አንድ ነገር አለ - በጣም ጥሩው";

ዘይቤን በመጠቀም: " ሜንቶስ - ትኩስ ውሳኔ ”;

ድግግሞሾችን በመጠቀም " ፍቅር… - የፍቅር ጣፋጭ ጣዕም ”;

ቅላ Usingን መጠቀም " PSP (Sony Playstation Portable) - "ፒ.ፒ. ሄልስ አዎ"";

የጃርጎን አጠቃቀም: " ለተሸፈነ ጥገና በጭራሽ አይክፈሉከተጠኑ የማስታወቂያ ጽሑፎች ከተጠቀሱት የቋንቋ ባህሪዎች መካከል ፣ ላለፉት ሁለት የቋንቋ ክስተቶች አጠቃቀም እና አሠራር ልዩ ትኩረት መሰጠት እንዳለበት ልብ ሊባል ይገባል።

1.5 በማስታወቂያ ጽሑፍ ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤ ተግባር

ማስታወቂያ የተለያዩ ሰዎችን ይነካል። ሆኖም ፣ ለማስታወቂያ ተፅእኖ በጣም ተጋላጭ ከሆኑት ምድቦች አንዱ በንቃት ማህበራዊነት ሂደት ውስጥ ያሉ ወጣቶች ናቸው። እንዲሁም ማስታወቂያ የበለጠ ምላሽ ለመስጠት ፈቃደኛ በሆኑ ልጆች እና ጎረምሶች ላይ ተፅእኖ አለው

ከፍ ወዳለ እና ከመደበኛ በተቃራኒ-ወደ-ምድር የውይይት ዘይቤ። ለዚህም ነው ለወጣት ሸማቾች የታዘዙ የማስተዋወቂያ ምርቶች ቁጥር እየጨመረ የሚሄደው። በዚህ ምክንያት የእነዚህን ምርቶች ማስተዋወቅ የቋንቋን ጨምሮ የተወሰኑ ተጽዕኖዎችን ይፈልጋል። በዚህ መሠረት ፣ አስተዋዋቂዎች በማስታወቂያ እና በአድማጮች መካከል ያለውን የስነልቦና መሰናክል ለማሸነፍ ፣ ጽሑፋዊ ያልሆኑ የቋንቋ አሃዶችን ፣ የቃላት እና የቃላት አባሎችን ለመጠቀም ወይም አዲስ ቃላትን ለመፍጠር ወደ ወጣቶች ለመቅረብ ይሞክሩ። እና ግንባታዎች በእነሱ ምሳሌ።

በዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ የቃላት እና የንግግር ዘይቤ መስኮች እና ህጎች ከጊዜ ወደ ጊዜ የሳይንሳዊ ምርምር ዓላማ እየሆኑ መጥተዋል። ለዚህም ነው በማስታወቂያ ፅሁፉ ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤን ባህሪዎች ግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ የሆነው።

በመግለጫው ምክንያት ፣ አድማጮች በአድማጮች ላይ ያለውን ተፅእኖ ለማሳደግ በተለያዩ የኪነጥበብ እና የጅምላ ግንኙነት ዓይነቶች - በተለይም በማስታወቂያዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል ውጤታማ መሣሪያ ነው። Slang ብዙውን ጊዜ በማስታወቂያ መፈክሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። ለአብዛኛው ፣ ይህ በወጣት ታዳሚዎች ላይ ያነጣጠረ የሸቀጦችን ማስታወቂያ ይመለከታል -ጠንካራ እና ዝቅተኛ የአልኮል መጠጦች ፣ የቸኮሌት አሞሌዎች ፣ ወዘተ. ለመፈክር ፅንሰ -ሀሳባዊ መስፈርቶች አንዱ የታለመውን ታዳሚዎች ባህሪያትን ፣ የቋንቋውን ዝርዝር ሁኔታ ከግምት ውስጥ ማስገባት እና ስለሆነም “በወጣት ታዳሚዎች ላይ ያነጣጠሩ መፈክሮች በጣም ውጤታማ እና ገላጭ ይሆናሉ” የወጣት ዘይቤ አባሎች ከሆኑ። በውስጣቸው ጥቅም ላይ ውሏል። ስለዚህ ፣ አስተዋዋቂዎች የምርት ወይም የአገልግሎትን ሽያጭን ለማሳደግ የቋንቋ እና የንግግር ዘይቤዎችን ይጠቀማሉ።

በ “ፓናሶኒክ” ኩባንያ መፈክር ውስጥ ያለው ዘይቤያዊነት የመጀመሪያ ነው-

"ይህ እውነተኛ ጩኸት ነው“ይህ ኩባንያ ረጅም ታሪክ አለው ፣ እናም እራሱን እንደ ታዋቂ ኩባንያ አድርጎ አቋቋመ። ሁሉም ሰው ፓናሶኒክ ጥራት ያለው መሣሪያ እንደሚያመርት ያውቃል እና ስለ እሱ ማስታወሱ አስፈላጊ አይደለም። የምርት ምልክቱን ለመጠበቅ ማስታወቂያ መፍጠር የበለጠ ውጤታማ ነው። ፣ በኩባንያው አስተዋዋቂዎች የተደረገው። Slangism ” እውነተኛ ጩኸትከፍ ያለ የአዎንታዊ ስሜቶችን የመግለጽ ደረጃ ስላለው በትክክል ተመርጧል።

» እንደ ለውዝ“እንደ እንግዳ ፣ እንደ ጎተራ ፣ ሞኝ” ፣ ወዘተ ለማመልከት የሚያገለግል። በዚህ አገላለጽ ፣ አስተዋዋቂዎች በፒተር ፖል አልሞንድ ጆይ እና ፒተር ፖል ሞንድስ ምርቶች አንባቢው የተሻለ እንደሚሰማው እና እራሱን እንደሚያገኝ ለማሳየት ይፈልጋሉ። በራስ መተማመን ፣ በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ አስፈላጊ የሆነው - አንዳንድ ጊዜ ይሰማዎታል እንደ ለውዝ፣ አንዳንድ ጊዜ አታደርግም".

ማስጠንቀቂያዎች በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥም ይገኛሉ። አንድ ታዋቂ ምሳሌ " ሚስጥራዊ ሻጭ ይፈልግ ነበርየማስታወቂያ ፅሁፉ ደራሲዎች የደንበኞችን አገልግሎት ጥራት ፣ የሠራተኞችን ሥራ ፣ ሐቀኛነታቸውን ፣ ከንግድ ዕቃዎች መመዘኛዎች ጋር መጣጣምን ማረጋገጥ ፣ ጥራት ምርቶች እና አገልግሎቶች።

ስለዚህ በማስታወቂያ ውስጥ የተለመዱ ዘይቤዎችን እና የቃላት አጠቃቀምን አንዳንድ ምሳሌዎችን ከግምት ውስጥ በማስገባት የእነዚህ የቋንቋ ዘዴዎች አጠቃቀም የማስታወቂያ መሰረታዊ መስፈርቶችን ማሟላት አለበት ብለን መደምደም እንችላለን። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ መጠቀማቸው በቋንቋ ሂደቶች ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል ፣ የእነዚህን ፅንሰ ሀሳቦች ስርጭት ፣ ከመደበኛ ቋንቋ ጋር መገናኘታቸውን አስተዋፅኦ ያደርጋል። ወደ ማስታወቂያ ውስጥ ዘልቆ በመግባት ፣ በንግግሮች እና በንግግሮች ውስጥ የተወሰኑ የሰዎችን ቡድን የመለየት ችሎታን ያጣሉ ፣ የመገለል ውጤት ይጠፋል። የማስታወቂያ ጽሑፍ ለእነሱ ወደተገለጸው ቋንቋ የመሸጋገሪያ መንገድ ነው። መገናኛ ብዙኃን በራሳቸው መንገድ የጽሑፋዊ ቋንቋ ሕግ አውጪ ናቸው ፣ ስለሆነም በማስታወቂያ ውስጥ የቃላት አወጣጥ እና የቃላት አወጣጥ እንደ ኒኦሎጂዝም ሊቆጠር ይችላል ፣ ይህም ወደ ብዙ የተለያዩ ክበቦች እንዲሰራጭ ያደርጋቸዋል።

ምዕራፍ 1 መደምደሚያዎች

በጥናቱ ሂደት ውስጥ የአገር ውስጥ እና የውጭ የቋንቋ ሊቃውንት በስራው ርዕሰ ጉዳይ ላይ የንድፈ ምርምር ሥራዎች ተሠርተዋል ፣ በቋንቋዎች ውስጥ የ “ዘንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ-ሐሳቦች በተለይም በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፍ እና አጠቃቀማቸው በማስታወቂያ ጽሑፍ መስክ ውስጥ ግምት ውስጥ ገብተዋል።

በሳይንሳዊ ሥነ -ጽሑፍ ውስጥ የ “ስሎንግ” ጽንሰ -ሀሳብ ከግምት ውስጥ መግባት የዚህ ቃል ግልፅ ያልሆነ ትርጉም ባለመኖሩ ለእውቀቱ ሁለት ተቃራኒ አካሄዶችን ለመለየት አስችሏል። በተተነተኑ ቁሳቁሶች መሠረት ፣ የሥራ ፍቺ ተገንብቷል -አጠራር በሥነ -ጽሑፍ ንግግር ውስጥ ተቀባይነት የሌላቸውን ልዩ የስሜት ቀለም ቃላትን ስብስብ የሚያመለክት የቋንቋ ቃል ተደርጎ ይወሰዳል። በሌላ በኩል ጃርጎን በተወሰኑ ማኅበራዊ ቡድኖች እንደ ተጠቀሙ ቃላት እና ለሌላው ሁሉ ምስጢራዊ ትርጉም ሲሸከሙ ይታያል። ልክ እንደ ቅልጥፍናዎች ፣ ጃርጎኖች በአንድ ወይም በሌላ ምክንያት በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ውስጥ ዘልቆ እየገባ ነው።

ጥያቄው አሁንም የሚነሳው በ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል ስላለው ልዩነት ነው። በመጀመሪያ ፣ እሱ ለተናጋሪው ንግግር ማቅለሚያ አስተዋፅኦ የሚያበረክተው የስላሴዎች ብሩህ ገላጭነት መታወቅ አለበት። በሌላ በኩል የጀርመኒዝም ጽንሰ -ሀሳቦች በተወሰኑ አካባቢዎች ባልታወቁ ሰዎች መፍታት አስቸጋሪ በሆነ ድብቅ ትርጉም ተለይተው ይታወቃሉ። ለዚያም ነው ጃርጎኖች በተወሰነ ዒላማ ታዳሚዎች ላይ ያነጣጠሩ በከፍተኛ ኢላማ በተደረጉ የማስታወቂያ መልዕክቶች ውስጥ የሚጠቀሙበት።

በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ ፣ አነጋጋሪ እና የንግግር ዘይቤዎች አድማጮች በተወሰኑ አድማጮች ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድሩ የሚያስችሉ ሰፊ የቋንቋ ክስተቶች ናቸው። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​ዋናው አፅንዖት በተቀባዩ ተጓዳኝ አስተሳሰብ እና አስተዋዋቂዎች ወደሚያዞርበት ውስጣዊ ፍላጎቱ ላይ ይደረጋል። በዚህም ምክንያት የማስታወቂያ ፅሁፉ እና ቅጥ ያጣ ይዘቱ (ዘይቤዎች እና ቃላቶች) ፍላጎቶቹን እና ምርጫዎቹን በመፍታት በታለመላቸው ታዳሚዎች ላይ ስውር ተፅእኖ ላይ ያነጣጠረ ተግባራዊ እና የግንኙነት መልእክት ለመፍጠር አስተዋፅኦ ያደርጋሉ።

ምዕራፍ 2. በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ፅሁፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት ልዩነቶችን ማጥናት

.1 የምርምር ይዘትን ለመምረጥ እና ለመተንተን ዘዴ

የዚህ ምርምር ተግባራዊ ክፍል በእያንዳንዱ የግለሰብ ጉዳይ ውስጥ ተግባራዊ እና የግንኙነት አቅማቸውን ለመወሰን በዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፍ ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤን የትርጓሜ ፣ የመነሻ እና የአሠራር ባህሪያትን ለማጥናት ያተኮረ ነው። ይህ ምርምር በተለያዩ የዓለም ታዋቂ ኩባንያዎች (መተግበሪያ) ባቀረቡት 109 የማስታወቂያ ጽሑፎች ትንተና ላይ የተመሠረተ ነው። በጥናት ላይ ያለው ጽሑፍ ከተለያዩ የበይነመረብ ሀብቶች የተመረጠ ሲሆን ይህም ከጋዜጦች እና መጽሔቶች ማስታወቂያዎችን ይይዛል።

ለሙከራ ቁሳቁስ ዋናው የምርጫ መስፈርት እንደሚከተለው ነው

የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ፅሁፎች የግንኙነት እና ተግባራዊ አቅጣጫ;

በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤ መኖር።

በሚከተሉት የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የእያንዳንዱን የተገለጠ ዘግናኝ እና የንግግር ዘይቤ ይዘት ለመፈተሽ የሚከተሉት መዝገበ-ቃላት ጥቅም ላይ ውለዋል።

1. የእንግሊዝኛ አጠራር እና የእንግሊዝኛ ቋንቋ መዝገበ -ቃላት;

2. በሰሜን አሜሪካ ፣ በታላቋ ብሪታንያ እና በአውስትራሊያ የስላንግ መዝገበ -ቃላት። የእንግሊዝኛ አጠራር መዝገበ -ቃላት። በሰሜን አሜሪካ ፣ በታላቋ ብሪታንያ እና በአውስትራሊያ ውስጥ ቅላ usingን የመጠቀም ዝርዝሮች ፣

የስላንግ የአረንጓዴ መዝገበ -ቃላት;

የኦክስፎርድ መዝገበ ቃላት የዘመናዊ ስሎንግ;

የእንግሊዝኛ ኦክስፎርድ መዝገበ ቃላት;

የከተማ መዝገበ -ቃላት።

በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት አጠቃቀም መጠናዊ ትንተና ተደረገ ፣ ይህም በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ የተጠቀሱትን የቋንቋ ክስተቶች ለማጉላት አስችሏል።

በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ የተደረገው ምርምር እንዲሁ የተገኘውን ውጤት በስዕላዊ መግለጫ (ምስል 1) ለማጠቃለል ያስችለናል (ምስል 1)።

ሩዝ። 1. በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት አጠቃቀም

ስለሆነም የጥላቻ እና የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ የተደረገው ምርምር የሚያሳየው በአጠቃቀማቸው ዝርዝር እና ስፋት ምክንያት የኋለኛው ብዙም ያልተለመደ (5%) መሆኑን ያሳያል። በሌላ በኩል ስሎንግ በብዙ ሰዎች መካከል በሰፊው የተስፋፋ ሲሆን በሰፊው ጠቀሜታ እና በተለያዩ የሰው እንቅስቃሴ ዘርፎች የመጠቀም እድሉ ከግምት ውስጥ በማስገባት በዕለት ተዕለት ቋንቋ ውስጥ ተካትቷል።

2.2 በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የጥላቻ እና የቃላት አጠራር ዘይቤያዊ ፣ የመነሻ እና ተግባራዊ ባህሪዎች

.2.1 በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ መልእክት ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት አጠራር ተግባራት

በጽሑፉ መስክ የእነዚህ ክስተቶች ይዘት ጉልህ ቀጥተኛ ያልሆነ ተፅእኖን ከግምት ውስጥ በማስገባት የእንግሊዝኛ አጠራር እና የንግግር ዘይቤዎችን ግምት ውስጥ ማስገባት በትርጓሜዎቻቸው እና በተግባራዊ ሁኔታዎቻቸው ውስጥ መከናወን አለበት። ስለዚህ ፣ በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት አገባብ ፍቺ እና ተግባራዊ ባህሪያትን ማጥናት ያስፈልጋል።

ከሥነ -መለኮት እይታ አንፃር ፣ ጥቅም ላይ የዋሉት ቅላismsዎች እና የንግግር ዘይቤዎች በተተነተኑ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የተገለፁት አመላካች ብቻ ሳይሆኑ ትርጓሜያዊ ትርጉም እንዳላቸው ልብ ሊባል ይገባል። ለዚያም ነው ፣ በመጀመሪያ ፣ በቀጥታ እና በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ የዋሉትን ከእነርሱ ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል። በአጠቃላይ በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ የተማሩትን የቋንቋ ክስተቶች የያዙ 109 ያህል የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ መልዕክቶች ተንትነዋል።

የማስታወቂያውን ዝርዝር እና አቅጣጫ ከግምት ውስጥ በማስገባት በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ፅሁፎች ውስጥ ዘዬዎች እና ቃላቶች በምሳሌያዊ ትርጉም መጠቀማቸው አያስገርምም ፣ ብዙውን ጊዜ በምሳሌያዊ ሽግግር ላይ የተመሠረተ ፣ ይህም በጣም ብሩህ ገላጭ እና ተፅእኖ ካለው አንዱ ነው። በግብይት መስክ ማለት….

የቀጥታ እና ምሳሌያዊ ትርጓሜ የቃላት እና የቃላት አጠቃቀም ትንተና እንደሚያሳየው የእነሱ አጠቃቀም ጉዳዮች 82% የሚሆኑት በተጠቀሙባቸው የቃላት ፍቺዎች ምሳሌያዊነት ላይ ሲሆኑ 18% የሚሆኑት ጉዳዮች የእነዚህን የቋንቋ ክፍሎች ቀጥተኛ ትርጉም ያሳያሉ ( ምስል 2)።

በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ቀጥተኛ ትርጉማቸው ውስጥ የጥላቻ እና የቃላት አጠቃቀም አስደናቂ ምሳሌዎች የሚከተሉት ለግብይት ዓላማዎች የሚጠቀሙባቸው ጉዳዮች ናቸው።

- ኢቲን “በአከባቢው ጥሩ ነው መብላትትርጉሙ “ወደ አፍ ውስጥ ገብቶ መዋጥ (ምግብ ፣ ወዘተ) ፣ ለምሳሌ ፣ ከነከሱ እና ካኘኩ በኋላ”;

- Beanz meanz heinzቅላ uses የሚጠቀም ሚንዝ lexeme ማለት ነው፣ ትርጉሙ “ለማስተላለፍ ወይም ለመግለፅ ማቀድ”;

- ወዳጅነት ትልቁ የት ነው!ጃርጎንን የሚጠቀም በቁማርትርጉሙ “በቁማር ውስጥ ሊሸነፍ የሚችል ማንኛውም ትልቅ ሽልማት ፣ ኪቲ ወይም የተጠራቀመ እንጨት ፣ ለምሳሌ ውርርድ በጃክ ጥንድ ወይም ከዚያ በላይ እስኪከፈት ድረስ የሚከማች በቁማር ውስጥ ገንዳ”;

- WotalotIgot!ቅላ uses የሚጠቀም WotalotIgot“ምን ያህል አገኘሁ” በሚለው ትርጉም;

- እንደ ዋና ሥራ አስፈፃሚ ይብረሩ ፣ እንደ የሙቀት መጠን ይክፈሉቅላ uses የሚጠቀም ሙቀት, እሱም የቅፅል አሕጽሮት ቅጽ ጊዜያዊ፣ ማለትም “በተለያዩ መስሪያ ቤቶች ውስጥ ለአጭር ጊዜ ወደ ሥራ በሚልክ ኤጀንሲ ተቀጥሮ የሚሠራ ሰው ፣ ለምሳሌ የታመመ ወይም በበዓል ላይ ያለ ሰው ለመተካት” ማለት ነው።

በምሳሌያዊ አነጋገር ዘይቤዎችን እና የቃላት አጠቃቀምን በተለይም በምሳሌያዊ ሽግግር ላይ በመመርኮዝ በሚከተሉት የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ ቀርቧል።

- አውስትራሊያ በእግሯ እንድትመለስ መርዳትበእግሮች ይመለሱ“ለማገገም ፣ ከዚህ በፊት የማይቻል ነበር” በሚለው ትርጉም ውስጥ;

- የእኛ ሞዴሎች ሞዴሎቻቸውን መምታት ይችላሉቅላ uses የሚጠቀም ተደበደበትርጉሙ ውስጥ “ማሸነፍ (ተቃዋሚ); ማሸነፍ”);

- ለኮኮዋ ffsፍቶች ኩክ እሄዳለሁ!ቅላ uses የሚጠቀም cuckoo ሂድ“በአንድ ነገር እብድ መሆን” በሚለው ትርጉሙ ፣

- ግሮስ ጆስቅላ uses የሚጠቀም ግሮስ ጆስ“ግዙፍ ጡቶች ያሏቸው ሴቶች” በሚለው ትርጉም ውስጥ

- ግሮስ ማክቅላ uses የሚጠቀም ግሮስ ማክበ “ትልቅ ፓም” ትርጉም።

የተጠናው ጽሑፍ የሚያሳየው በዘመናዊ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ አጠራር እና ቃላትን እንደ አንድ ደንብ በሁኔታዊ ሁኔታ ሊከፋፈሉ ይችላሉ-

1. እንደ ጨዋታ እና ካሲኖዎች ያሉ የጨዋታ ርዕሶች ወዳጅነት ትልቁ የት ነው!;

2. የፋሽን ኢንዱስትሪ Prudential የእርስዎ ዓለት ይሁን;

ዘመናዊ ቴክኖሎጂዎች; ጤና ይስጥልኝ ቶሽ ፣ ቶሺባ አለብኝ?;

ጤና ቤንኮል። ኮሌስትሮልን ከቦታ ቦታ ያቆዩ;

የአየር ትራንስፖርት; አየር መንገድን ለማስተዳደር ይህ በማንኛውም መንገድ ነው? - እርስዎ እንደሆነ ይገምታሉ!;

የአቅርቦት ወሰን ፈጣን ምግብ ሰጪዎች ስምምነቱን ያውቃሉ;

አውቶሞቲቭ: ፎርድ ወደ ከባድ!

አንዳንድ የተማሩ ቃላቶች ማስታወቂያዎችን ጨምሮ በተለያዩ መስኮች ጥቅም ላይ የሚውሉ የማያቋርጥ ሐረጎችን ያመለክታሉ። ከእነሱ መካከል ፣ እንደ በጣም ጥራት ያለውትርጉሙ “እጅግ በጣም ጥራት ያለው ፣ እጅግ በጣም ጥሩ” ፣ ጥቅልል ላይ- “የረዥም ጊዜ የስኬት ወይም መልካም ዕድል ተሞክሮ” ፣ ወዘተ. የጥናቱ ውጤት እንደሚያሳየው በተረጋጋ ሐረጎች መልክ ምንም ዓይነት ዘንግ አልተገኘም።

ስለዚህ ፣ የማስታወቂያ መልእክቶች ትርጓሜ በአብዛኛው የተመካው በእነሱ ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውሉት የቋንቋ አሃዶች የትርጓሜ ባህሪዎች ላይ ነው ፣ በተለይም ገላጭ እና የቃላት አጠራር ፣ ይህም ከፍተኛ የመግለጫ ደረጃ አላቸው። የምርምር ውጤቶቹ የሚያሳዩት በማስታወቂያ ሰሪዎች በሚከተሏቸው ግቦች ላይ በመመርኮዝ በዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ ቃል-አቀባዮች እና ዘይቤዎች በጥሬው እና በምሳሌያዊነት ጥቅም ላይ ይውላሉ። በጥናቱ ናሙና ውስጥ የቃላት እና የቃላት ዋና ተግባር የሸማቾችን ትኩረት ለመሳብ የታለሙ ገላጭ እና አስገዳጅ የማስታወቂያ ጽሑፎችን መፍጠር ነው። ይህ በተለይ በዘይቤያዊ ሽግግር ላይ ተመስርቶ በምሳሌያዊ ትርጉም ለሚጠቀሙት ለእነዚያ ዘዬዎች እና ቃላቶች እውነት ነው።

2.2.2 በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ የጽሑፍ መልእክቶች ውስጥ የስላሴዎች እና የቃላት አወጣጥ ባህሪዎች

በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የተገኙ እና ከተወሰነ የመገናኛ እና ተፅዕኖ ዓላማ ጋር ጥቅም ላይ የሚውሉ የስላግ እና የቃላት ተግባራዊ ተግባራት ትንተና ከመቀጠልዎ በፊት ለእነዚህ የቋንቋ ክፍሎች የቃላት ምስረታ ገጽታ ትኩረት መስጠት ያስፈልጋል። የናሙናው ክፍል በመላው አሜሪካ ውስጥ በሰፊው በሚሰራጨው የአሜሪካ ዘይቤ ውስጥ በመገኘቱ በዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ በተለይም የእሱን ምስረታ ባህሪዎች እና ዋና ዋና አዝማሚያዎችን ለመለየት በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ ተለይቷል። ዓለም።

በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ ፣ በአስተዋዋቂዎች የተፀነሰ የግንኙነት እና ተፅእኖ ያለው ግብ ለማሳካት በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙትን የስላሴዎች እና የቃላት አወጣጥ ባህሪያትን እንመረምራለን።

1. የአንደኛ ደረጃ የቃላት አሃዱን ትርጉም መለወጥ.

አዲስ የቃላት አሃዶችን ለመመስረት በጣም ከተለመዱት መንገዶች አንዱ የቃላት አሃዱ (35%) ትርጉም መለወጥ ነው። በአብዛኛዎቹ አጋጣሚዎች ፣ የዋጋ ለውጥ የሚከሰተው የስሙን እሴት በማስተላለፍ ነው ፣ ማለትም -

ዘይቤ ፣ የቃላት መፈጠር ዋና መንገዶች አንዱ ዘይቤ ስለሆነ። በጣም ደማቅና ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላት የተሠሩት በእሱ እርዳታ ነው። የሚከተሉት ምሳሌዎች በተጠናው ጽሑፍ ውስጥ ተገኝተዋል- cuckoo ለመሄድ- “ስለ አንድ ነገር እብድ” (ለምሳሌ። ለኮኮዋ ffsፍቶች ኩክ እሄዳለሁ!); ተደበደበ- "ለማሸነፍ (ተቃዋሚ); ማሸነፍ" (ለምሳሌ. የእኛ ሞዴሎች ሞዴሎቻቸውን መምታት ይችላሉ።);

ዘይቤያዊነት ግሮስ ጆስ- “ግዙፍ ጡቶች ያሏቸው ሴቶች” (ለምሳሌ። ግሮስ ጆስ); ግሮስ ማክ- “ትልቅ ተንኮለኛ” (ለምሳሌ። ግሮስ ማክ).

የቃላት መፈጠር ከሚታወቁበት አንዱ መንገድ ፣ በዋነኝነት ለስላሴ ፣ ቅጣት የታሰበ ነው- cookability- "በየትኛውም ቦታ ለማብሰል ተስማሚ የሆኑ ነገሮች" (ለምሳሌ ፦ Cookability ... ያ የጋዝ ውበት ነው።).

2. መለወጥ- ይህ በቅጹ ላይ ምንም ለውጥ ሳይኖር የኋለኛውን በቀላል በማሰብ ቀድሞውኑ ካለው (ውፅዓት) መሠረት አዲስ መሠረት መፈጠር ነው። በአጠቃላይ ፣ በተተነተነው የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ መልእክቶች ውስጥ ለቃላት መፈጠር ዓላማዎች ልወጣ የመጠቀም ጉዳዮች 11% ተገለጡ። ምሳሌዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ።

ስም ማንሳት- ጥሩ ስሜት (ለምሳሌ ፦ ከሰዓት በኋላ ማንሻ ይስጡ።) ፣ እሱም ከግስ በመለወጥ የተፈጠረ ለማንሳት- “ከፍ በል”;

ስም ሂድ- “ሙከራ ወይም ሙከራ” (ለምሳሌ። የ Actimel ፈተና።ይስጡት።) ፣ እሱም ከግስ በመለወጥ የተፈጠረ ቶጎ- “ለመንቀሳቀስ ወይም ለመቀጠል ፣ ለምሳሌ ወደ አንድ ነጥብ ወይም ወደ አንድ አቅጣጫ ወይም አቅጣጫ”;

የስም ምት - “የሚያነቃቃ ወይም አስደሳች ጥራት ወይም ውጤት” (ለምሳሌ። ጥንቃቄ -ኬትጪፕ ረገጠ።) ፣ ከግስ በመለወጥ የተፈጠረ ለመለጋት- "በእግር ወይም በእግር ለመምታት"

3. ቅንብር... በቃላት አጻጻፍ ሉል ውስጥ የእንግሊዝኛ እና የአሜሪካ ዘይቤ እና የንግግር ዘይቤ በጣም የተለመደው ገጽታ የቃላት ተከታታይ ወደ አንድ ሙሉ መለወጥ ነው። ስለዚህ ፣ WotalotIgot!- “ምን ያህል አገኘሁ!” (ለምሳሌ ፦ ብልህነት። WotalotIgot!) በሕትመት ማስታወቂያ ውስጥ የዒላማውን ታዳሚዎች ትኩረት በአረፍተ ነገሩ የተወሰነ ገጽታ ላይ እንዲያተኩር ስለሚያደርግ ይህ የጽሑፍ ቦታን ስለሚያስቀምጥ ይህ ዘይቤን የመፍጠር ዘዴ በጣም ተወዳጅ እና ውጤታማ (8%) መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል። በመገናኛ ብዙኃን ወይም በተወሰኑ ታዋቂ የበይነመረብ ጣቢያዎች ላይ የማስታወቂያ መልዕክቶችን ለማተም ሲመጣ ብዙውን ጊዜ የተገደበ ነው።

4. ሞሮሎጂካል ቃል መፈጠር... በተጠናው ጽሑፍ ውስጥ የጥላቻ እና የንግግር ዘይቤ ሥነ -መለኮታዊ ምስረታ በሰፊው ተገናኝቷል (46%)። በጣም ምርታማ እና ተደጋጋሚ የቃላት መፈጠር የአባሪ ዓይነት ነው። በምርምር ጽሑፉ ውስጥ ቃላቶች እና ቃላቶች ሲፈጠሩ ፣ ብዙውን ጊዜ የቃላት መፈጠር ዓይነት የአባሪ ዓይነት ዓይነቶች አሉ።

በዘመናዊው የእንግሊዝኛ የማስታወቂያ ጽሑፍ ውስጥ የሚከተሉት የማስታወቂያ መልእክቶች የጥላቻ እና የቃላት መፈጠር ዓይነት የአባሪ ዓይነት ምሳሌ ሊሆኑ ይችላሉ-

- fizzical- “የማዞር ሂደትን ለማለፍ” (ለምሳሌ። እያንዳንዱ አረፋ ፊዚካዊነቱን አል passedል።);

- ፈጣን ምግብ -“ፈጣን ምግብ መብላት የሚወድ ሰው” (ለምሳሌ ፈጣን ምግብ ሰጪዎች ስምምነቱን ያውቃሉ።);

- ተጣለ -“በአደገኛ ዕፅ እና / ወይም በአልኮል ተጽዕኖ ሥር” (ለምሳሌ የቆሻሻ ክንፉ ቤት።).

በአሜሪካ አጠራር እና የንግግር ዘይቤ ፣ በጣም የተለመደው ቅጥያ ነው ኤር... በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ። ይህ ቅጥያ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ብቻ ሳይሆን በሌሎች አካባቢዎች በተለይም በማስታወቂያ ውስጥ በሰፊው ተሰራጭቷል። የተጠናው ቁሳቁስ እንዲሁ ከዚህ ቅጥያ ጋር ቃላትን እና ቃላትን ይ containsል ፣ ማለትም -

- ማጥፊያ- “አልኮሆል” (ለምሳሌ ፦ የጠማው ማጥፊያ።);

- ባንግ - "ቋሊማ "(ለምሳሌ ፦ ባንግጀሮች ከብልጠት ጋር።);

አንድ ትልቅ ቡድን ከድህረ -ጽሑፎች ጋር በቋሚ መልእክት ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውሉ ግሶች ይወከላል። ወደ ታች ፣ ወደ ውጭ ፣ ወደ ላይ ፣ ወደ ላይ ፣ ዙሪያ... በጣም ምርታማ ነው ውጭእና ወደ ላይ: ተደበደበ- "ለማሸነፍ (ተቃዋሚ); ማሸነፍ" (ለምሳሌ. የእኛ ሞዴሎች ሞዴሎቻቸውን መምታት ይችላሉ።); ሳል- “ወዲያውኑ ለማምለጥ” (ለምሳሌ ፦ ሳልዎን እንዲያሳልፉ ይንገሩት!).

ጥናቱ የሚያሳየው በአጫጭር ቃላት አጠቃቀም እና የቃላት አሃዞችን መቀነስ የሚያንፀባርቅ የቋንቋ ጥረቶችን የማቃለል ፣ የማቅለል ዝንባሌ አለ። አጠር ያሉ ቃላት በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ 46% የሚሆነውን ይጠቀማሉ።

- lipsmackin "፣ ጥማትquenchin" ፣ acetastin "፣ motivatin" ፣ goodbuzzin ”፣ cooltalkin” ፣ highwalkin ”፣ fastlivin” ፣ evergivin ”፣ coolfizzin”- “ከንፈር ማጠጣት ፣ ጥማት ማጠጣት ፣ መዝናናት ፣ የሚያነቃቃ ፣ ጥሩ መዝናናት ፣ ማቀዝቀዝ ፣ ከፍተኛ የእግር ጉዞ ፣ ፈጣን ሕይወት መኖር ፣ ዘላለማዊ ፣ ቀዝቀዝ ያለ” (ለምሳሌ ሊፕስማክኪን ፣ “ጥማቱኪንቺን” ፣ አሴስታቲን ”፣ አነቃቂ” ፣ ጥሩቡዚን ”፣ አሪልትኪንኪን ፣ ሀይዌልኪን” ፣ ፈጣንሊቪን ”፣ ኤቨርጊቪን” ፣ አሪፍፊዚን “ፔፕሲ።);

- አለኝ- "(አለኝ) አግኝቷል ፣ (አለ) አግኝቷል" (ለምሳሌ ፦ ጤና ይስጥልኝ ቶሽ ፣ ቶሺባ አለብኝ?);

- ና- “ና” (ለምሳሌ። እስቲ ኮልማን እሳቴን አብራ።);

- betcha- "ውርርድብህ" (ለምሳሌ ፦ ቤቻ አንድ ብቻ መብላት አይችልም።);

- አግኝታሃቫ- “ሊኖረው ይገባል” (ለምሳሌ። ጎታሃቫ ዋዋ. ).

በተጠኑት ቁሳቁሶች ውስጥ ከተገኙት ጥፋቶች መካከል ልዩ ቦታ በቃላት እና በቃለ መጠይቆች በተወከለው በትልቁ ትልቅ የጥላቻ ቡድን ተይ is ል። ለገለፃው ገላጭ ቀለም ይሰጣሉ እና ስሜቶችን እና የፍቃደኝነትን ቀጥተኛ መግለጫ ያገለግላሉ። እንደ ደንቡ እነሱ አጫጭር ቃላቶች ናቸው እና የተለያዩ ዲግሪያዎችን ይገልፃሉ-

1. ተወዳጆች: ዩም- “በመብላት ደስታን ለመግለጽ ያገለግል ነበር ፣ ወይም የመብላት ተስፋ ፣ አንድ የተወሰነ ምግብ” (ለምሳሌ። ዌንዲ “ዎች ፣ ዌንዲ” ፣ አዎ!);

መደነቅ እና ደስታ; ዋዉ- “መደነቅን ወይም አድናቆትን መግለፅ” (ለምሳሌ. የፀጉርዎን ቀለም “ዋው” ያቆዩ።); ዋ- አድናቆትን ለመግለጽ በተለምዶ ጥቅም ላይ ውሏል (ለምሳሌ ፦ ዋ! ስለዚህ ለአነስተኛ ትኩስ!);

3. ማፅደቅ አዎ- “መደበኛ ያልሆነ የቃላት አጻጻፍ መደበኛ ያልሆነ አጠራር ይወክላል” (ለምሳሌ ፦ የማር ኮምብ ትልቅ ነው! አዎ ፣ አዎ ፣ አዎ! ትንሽ አይደለም ... አይደለም ፣ አይሆንም ፣ አይሆንም!);

አስገራሚዎች ለ "ጎሽ- “በጎሽ” (ለምሳሌ። ኦሽኮሽ ፣ ለ “ጎሽ. ).

ተበዳሪዎች የጥላቻ እና የቃላት አወጣጥ ምስረታ ውስጥ ትልቅ ሚና ይጫወታሉ። በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ዘዬ ከሌሎች ቋንቋዎች የተውጣጡ ቃላትን ያጠቃልላል እና በተራው ደግሞ ለማህበራዊ ቀበሌዎች እንደ ብድር ምንጭ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል። የአንዳንድ ማኅበራዊ ቡድኖች የንግግር ዘይቤ በተለይ በተለያየ የዕድሜ ክልል ዒላማ ታዳሚዎች ዘንድ ተወዳጅ ሲሆን ለእነሱ እንደ የባህሪ መመሪያ ሆኖ ያገለግላል። ስለዚህ ፣ ከፕሮግራም አዘጋጆች ፣ ከሚዲያ ፣ ከሽፍታ ፣ ከዝሙት አዳሪዎች ፣ ከአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኞች ፣ ወዘተ የቃላት አወጣጥ ብዙ ቃላቶች ተወስደዋል። ለምሳሌ ፣ ከተለያዩ ዘርፎች ተበድረው የሚከተሉት የጥላቻ ቃላት በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ ተገኝተዋል-

- ቦቭቨር- “ጭፍን ጥላቻ ወይም የጥቃት መታወክ ፣ በተለይም በቆዳ ቆዳዎች ቡድን ምክንያት”;

- አሸልብ ወረቀት- “ከጥራት ጋዜጣ ጋር ምንም ግንኙነት የሌለው ነገር”;

- InSync- “ሥርዓትን በአንድነት ለማስተዳደር የክስተቶች ቅንጅት”።

በአጠቃላይ ፣ እነዚህ በማስታወቂያ መስክ ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ ስለዋሉ የእንደዚህ ያሉ ተበዳሪ ዘይቤዎች እና የቃላት ዝርዝር ሊቀጥል ይችላል ፣ ሆኖም ፣ በተለዋዋጭነት እና በእንቅስቃሴያቸው ምክንያት በተለያዩ መስኮች ሊተገበሩ ይችላሉ።

በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የጥላቻ እና የቃላት አጠራር የቃላት ምስረታ ባህሪዎች መጠናዊ ትንተና ተደረገ ፣ ይህም በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ የቃላት ምስረታ ልዩነትን ለማጉላት አስችሏል (ምስል 3) ).

ምስል 3. የቃላት አወጣጥ እና የቃላት አወጣጥ ባህሪዎች

ስለዚህ ጥናቱ የሚያሳየው በዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የተገኙት ቅላ andዎች እና የንግግር ዘይቤዎች የእንግሊዝኛ እንግሊዝኛን ብቻ ሳይሆን የእነሱን ልዩነቶች በተለይም የአሜሪካን የእድገት አዝማሚያዎችን የሚያንፀባርቁ በርካታ የመነሻ ባህሪዎች አሏቸው። የቃላት አወጣጥ እና የንግግር ዘይቤን ከመፍጠር ዋና መንገዶች መካከል ፣ አንድ ሰው የዋናው የቃላት አሃድ ትርጉም ፣ መለወጥ ፣ የቃላት ጥንቅር እና ሥነ -መለኮታዊ ምስረታ ለውጥን ልብ ማለት አለበት።

2.2.3 በእንግሊዝኛ ማስታወቂያ ውስጥ የስላግ እና የንግግር ዋና ተግባራት እና ተግባራዊ ትኩረት

ዛሬ ህብረተሰብ በሁሉም የሰዎች እንቅስቃሴ አካባቢዎች ላይ ተጽዕኖ በሚያሳድር ቀጣይ ልማት እና ለውጦች ሂደት ውስጥ ነው። የማንኛውም እንቅስቃሴ እንደ ዋና መለያ ማስታወቂያ እንዲሁ በኅብረተሰቡ ልማት መሠረት ይለወጣል። በተጠቃሚው ላይ ጫና ከመፍጠር ዘዴ ፣ የማስታወቂያ ጽሑፎች በአምራቹ እና በተገልጋዩ መካከል የግንኙነት ቋንቋን በብቃት በመጫወት ቀስ በቀስ ወደ የግብይት ግንኙነት ዘዴ እየተለወጡ ናቸው።

5. ተጽዕኖ ፈጣሪ ተግባር፣ ስሜት ቀስቃሽ ፣ ውበት እና ተፅእኖ ፈጣሪ ተግባራት ጥምረት ተብሎ ሊገለፅ ይችላል ፣

6. መረጃ ሰጪ ተግባር፣ ስለ ማስታወቂያ ማስታወቂያ ነገር አስፈላጊውን መረጃ በመላክ ያካተተ ነው።

ተጽዕኖ ፈጣሪ ተግባሩ በሚከተለው ምሳሌ በግልፅ ይታያል ፣ በዚህ ውስጥ አስተዋዋቂው በዒላማው ታዳሚዎች ውስጣዊ ፍላጎቶች ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር እና ምርቶቻቸው ናቸው የሚለውን ሀሳብ በእሷ ውስጥ ለመፍጠር ይሞክራል። ጥሩ ነገሮችን፣ ይህ ማለት ከሌሎች የዚህ ዓይነት ምርቶች ጋር ሲነፃፀር ሁሉንም ጥቅሞቹን መግዛት እና መገምገም ተገቢ ነው-

በመልካም ነገሮች ዙሪያ ይሰብስቡ.

መረጃ ሰጭ ተግባሩን ከግምት ውስጥ በማስገባት የተተነተኑት የማስታወቂያ መልዕክቶች ለታለመላቸው ታዳሚዎች ስለ ሸቀጦቹ ባህሪዎች የሚያሳውቁ መሆናቸው ልብ ሊባል ይገባል ፣ በዚህም የመግዛት አቅማቸውን እና በተገለጹት ባህሪዎች ላይ በመመስረት የሚሰጡትን የመግዛት ፍላጎት ያሳድጋል።

በለውዝ እና በማር ጣዕም ፣ የ O ን ማር ፣ ሆድዎን እንፈታተናለን ፣ የማር ኖት ቼሪዮስ ነው.

በእርግጥ የማስታወቂያ መልዕክቱ የቋንቋ ንድፍ በሚሠራቸው ተግባራት የተነሳሳ ነው። የዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ መልዕክቶች ትንተና እንደሚያሳየው የተጠኑ የማስታወቂያ ጽሑፎች ደራሲው የሚያስተላልፉትን መረጃ ተሸካሚ እና አውጪ እንደሆኑ ፣ አንድ የተወሰነ ተግባራዊ እና የግንኙነት ግብ ለማሳካት አስፈላጊውን መረጃ ለማስተላለፍ ዓላማ እንዳላቸው ተገንዝቧል። ለዚህም ፣ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የሚገኙ ሁሉም የመግለጫ ዘዴዎች በተጠኑ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ በሰፊው ያገለግላሉ። የቀረቡት ማስታወቂያዎች በተቻለ መጠን አጭር ፣ ትኩረት የሚስቡ እና ገላጭ ናቸው ፣ ስለሆነም ውጤታማ እና ስኬታማ ናቸው- Beanz meanz heinz.

የማስታወቂያ መልዕክቱ ጸሐፊ እንዲህ ዓይነቱን የቋንቋ ዘዴ ጽሑፍን ለመፍጠር ለተመረጠ ሸማች አስፈላጊውን የመረጃ አቀራረብን በግልፅ የሚቀርጽ እና አስተዋዋቂው የሚፈልገውን እርምጃ እንዲወስድ የሚያበረታታ በስሜታዊ ተጽዕኖ ፣ ጥቆማ እና ማሳመን።

የቋንቋ ንድፍን በመጠቀም ሸማቹ ላይ አስፈላጊውን ተፅዕኖ ለመፍጠር አስተዋዋቂዎች ወደ ተለያዩ ዘዴዎች ይሸጋገራሉ። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለሚገኙ ለተለያዩ ተግባራት የቃላት-ፍቺ ዘዴዎች ጥምረት ምስጋና ይግባቸውና የአድማጮችን ትኩረት ለመሳብ የማስታወቂያ ጽሑፍ ስሜታዊ ይዘት ይፈጠራል።

የማስታወቂያ መልዕክቶችን በመተንተን ፣ አንድ ሰው በእነሱ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን የቃላት አጠቃቀም ዘይቤያዊ ቀለም ትኩረት መስጠት ብቻ ነው። በእሱ ውስጥ ልዩ ሚና በተገጣጠሙ አድማጮች ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር እና የእርሱን የመግዛት ኃይል እና ምኞቶች ለማነቃቃት በአስተያየቱ አስፈላጊ ክፍሎች ላይ ትኩረትን ለመሳብ በሚያስችል በተወሰኑ ዘይቤዎች ተለይቶ በሚታወቅ ዘይቤዎች እና በንግግር ዘይቤ ይጫወታል።

በመጀመሪያ ፣ እነሱ በተወሰኑ ዘይቤዎች ላይ በመመስረት ፣ ለምሳሌ ፣ በአረፍተ ነገር ላይ በመሆናቸው ምክንያት በከፍተኛ የመግለፅ ባሕርይ ተለይተው የሚታወቁትን ቃላቶች ልብ ማለት ያስፈልጋል። ስለዚህ ፣ ከዚህ በታች ባለው ምሳሌ ውስጥ ስሎኒዝም እንዲሁ-ምስጢር አይደለምአሉታዊ ቅንጣት ይ containsል አይደለምሆኖም ፣ በዐውደ -ጽሑፋዊ ትርጉሙ ምክንያት ፣ የተፈጠረው ቅላት በአዎንታዊ ትርጓሜ ተለይቶ የሚታወቅ እና በተነጣጠረ አድማጮች መካከል ተጓዳኝ ማህበራትን ያስነሳል ፣ ይህም ትኩረቱን ወደተጠቀሰው የማስታወቂያ ምርት ለመሳብ ይረዳል። በተጨማሪም ፣ እሱ እንደ ዘይቤአዊ አሃድ አካል ሆኖ ይከሰታል ሚስጥራዊ ያልሆነ መሣሪያቃሉ የት መሣሪያእጅግ በጣም ጥሩ ስለሆነ በዚህ ምርት እገዛ ማንኛውንም ሰው “ማስደነቅ” እንደሚችሉ ለማጉላት በምሳሌያዊ መንገድ ጥቅም ላይ ውሏል። ያንተ ሚስጥራዊ ያልሆነ መሣሪያ .

ገላጭነት እና ቀላልነት በመኖሩ በማስታወቂያዎች ውስጥ የቃላት አጠራር እና የንግግር ዘይቤ በሰፊው ጥቅም ላይ ውሏል። ስለዚህ ፣ ከዚህ በታች ባለው ምሳሌ ፣ የንግግር ዘይቤ ሙቀትበበይነመረቡ ላይ ጣቢያዎችን ከማስተዋወቅ ጋር የተዛመዱ የሥራ ጥቅሞችን ሁሉ ለማሳየት እንደ ንፅፅር አካል ሆኖ ያገለግላል። በተመሳሳይ ጊዜ በዚህ አካባቢ ልዩ ባለሙያተኛ መሆን እና ብዙ መሥራት እንደማያስፈልግ ልብ ሊባል ይገባል ፣ ነገር ግን ይህንን ሀሳብ ለሚፈልጉ አመልካቾች እጅግ የሚስብ ሁሉንም ነገር በቀላሉ እና በፍጥነት መማር ይችላሉ- እንደ ዋና ሥራ አስፈፃሚ ይብረሩ ፣ ይክፈሉ እንደ ሙቀት .

በሚከተለው ምሳሌ ፣ ቅላ. ለመለጋትእንዲሁም በሰፊው ኢላማ ታዳሚዎች ላይ ያነጣጠሩ የማስታወቂያ መልዕክቶችን በተመለከተ እጅግ በጣም አስፈላጊ የሆነውን የማስታወቂያ መልዕክቱን ዘይቤያዊ ቀለምን እና አጠቃላይ ገላጭነትን ስለሚጨምር እንዲሁ እንደ ንፅፅር አካል ሆኖ ያገለግላል። ስለዚህ ፣ ለአጠቃቀሙ ምስጋና ይግባቸው ፣ የታለመው አድማጭ አንድን ሰው የበለጠ ቀልጣፋ እና ንቁ ሊያደርግ በሚችል የኃይል መጠጦች ተለይተው በሚታወቁት ልዩ ንብረቶቹ ምክንያት የማስታወቂያው ምርት የሚያነቃቃ እና ጣፋጭ መሆኑን የሚያመለክቱ የተወሰኑ ማህበራት አሉት። እንደ ሶዳ ይጠጣል ፣ እንደ ኢነርጂ መጠጥ ይረግጣል .

እንዲሁም የማስታወቂያ መልዕክቶችን ሲመለከቱ ወይም ሲያነቡ የታላሚውን ትኩረት ለመሳብ ብዙውን ጊዜ ድፍረቶች በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ስለዚህ ፣ ከዚህ በታች ባለው ምሳሌ ውስጥ ቅላት ጥቅም ላይ ውሏል ቶሽ, እሱም ለምርቱ ስም ምህፃረ ቃል ነው ቶሺባ... በስሩ ድግግሞሽ ምክንያት አስተዋዋቂዎች የሸማቾችን ትኩረት ወደተጠቀሰው የንግድ ምልክት ስም ለመሳብ እና የዚህን ኩባንያ ምርቶች ከሚጠቀሙት ጋር ለማገናኘት ይሞክራሉ ፣ እነሱም “ቶሻ” ብለው ይጠሩታል ፣ ማለትም። የዚህ የንግድ ምልክት አድናቂ የሚጠቀሙ ወይም ብቻ ናቸው። እንዲህ ዓይነቱ ይግባኝ ለንግዱ እና ለሸማቾች መገናኘቱ አስተዋፅኦ ስለሚያደርግ ግዢ እንዲፈጽሙ የሚያበረታታ በመሆኑ እርስ በእርስ መግባባት እና መግባባት ነው። ሰላም ቶሽ፣ ይገባኛል ቶሺባ? .

የአሜሪካ ዘረኝነት ጊሜእንዲሁም በታለመላቸው ታዳሚዎች ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር እና ስለ ማስታወቂያ ማስታወቂያ ምርት አንድ የተወሰነ ሀሳብ ለመድገም ተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ይውላል። ስለዚህ ፣ ከዚህ በታች ባለው ምሳሌ ፣ የታለመላቸው ታዳሚዎች ከማስታወቂያ ጋር የማስታወቂያ ምርት ማህበር አላቸው ፣ ማለትም። አንድ ሰው ዘና ለማለት ከፈለገ ዋፍሌሎችን ገዝቶ መብላት አለበት ፣ ይህም ሰማያዊ ደስታን የሚሰጥ እና ለተወሰነ ጊዜ ዘና ለማለት እንዲሁም ረሃብን ለማርካት ይረዳል። በዚህ ምክንያት ፣ በአስተዋዋቂዎቹ የታሰበ እንደመሆኑ ፣ የተጠቆመው የጥላቻ ዘይቤ ብቻ ሳይሆን የማስታወቂያ መልዕክቱ በአጠቃላይ ይጨምራል። Gimme a Break, Gimme a Break .

ይስጡ hoot፣ አይበክሉ.

ዋ ! ስለዚህ ለአነስተኛ ትኩስ!

ምንም ይላል አፍቃሪ ' like somthin 'ከምድጃው.

ስለዚህ ፣ በተሰጡት ምሳሌዎች ውስጥ የጥላቻ ዘይቤዎች ባህሪዎች nothin ', lovin', somthin ', hootእና ዋበዒላማው ታዳሚዎች ላይ በጎ ተጽዕኖ በሚያሳድር እና የማስታወቂያ ፅሁፉን በተሻለ ለማስታወስ አስተዋፅኦ በሚያደርግ በማስታወቂያ መልእክቱ ምት ምክንያት ተባብሷል ፣ እና ስለሆነም እንደገና ለማባዛት ቀላል ነው።

በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የማሳመን እና ተፅእኖን ተግባር ከግምት ውስጥ በማስገባት ለጠንካራ ወይም ለስላሳ ተጽዕኖ ተግባር ልዩ ትኩረት መስጠት አለበት። ስለዚህ ፣ በመጀመሪያው ተጽዕኖ ዘዴ ፣ አስተዋዋቂው በቀጥታ ተጠቃሚውን ያነጋግራል። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​የተከደኑ አስተያየቶች ወይም ፍንጮች የሉም። የማስታወቂያው ጽሑፍ የምርቱን ስም ወይም እሱን ለመጠቀም የቀረበውን አቅርቦት ብቻ ይጠቀማል። ለዚያም ነው የማስታወቂያ ነገርን ቀጥተኛ ዓላማ አስመልክቶ የግዴታ ፣ የንግድ ምልክት ስም ወይም መረጃን በመጠቀም ተለይቶ የሚታወቀው።

ከሮሚ ጋር ጨካኝ ይሁኑ.

አልፎ አልፎ ፣ በአሉታዊ ቅንጣት ውስጥ በአስፈላጊ ሁኔታ ውስጥ ያሉ ግሶች ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ ምክንያቱም እነሱ አሉታዊ ትርጓሜ ስላላቸው እና ገዢው የማስታወቂያውን ምርት ወይም አገልግሎት በመግዛት ሀሳቡን እንዲለውጥ ሊያደርግ ይችላል። ግን በአንዳንድ ሁኔታዎች የእነሱ አጠቃቀም እጅግ ስኬታማ እና ተገቢ ነው-

ቾክሲ ፊሊ? ሞኝ አትሁኑ.

ለስላሳ ተፅእኖ ዘዴን ሲጠቀሙ ፣ አጽንዖቱ በዋነኝነት የሚስተዋለውን ዕቃ ለመግዛት ካለው እምነት ይልቅ በገዢው ስሜት ፣ በስሜቱ ፣ በስሜቱ ላይ ነው። በተደበቀ ንዑስ ጽሑፍ እገዛ ፣ ገዢው ራሱ ይህ ምርት ሕይወቱን የተሻለ እንደሚያደርግ መገንዘብ አለበት። ይህንን ውጤት ለማሳካት ፣ ረዘም ያሉ መዋቅሮች ፣ የአጻጻፍ ጥያቄዎች ፣ ተውላጠ ስሞች ፣ በተለይም እርስዎ ፣ የእርስዎ ፣ እኛ ፣ የእኛወዘተ. በአንዳንድ ሁኔታዎች የምርቱን ወይም የአገልግሎቱን ተጓዳኝ ምስል ሳያዩ በትክክል እየተወያየ ያለውን ለመገመት አስቸጋሪ ነው-

ለዶሮ ሲያብዱ.

በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የጥላቻ እና የንግግር ዘይቤ ዘይቤ ባህሪዎች መጠናዊ ትንታኔ ተካሂዷል ፣ ይህም በጥናት ላይ ባለው ጽሑፍ ውስጥ የተጠቀሱትን የቋንቋ ክስተቶች ለማጉላት አስችሏል (ምስል 4)

ምስል 4. የቅጥ እና የቃላት አጠቃቀም እንደ የቅጥ ዘዴዎች አካል

በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ የተደረገው ምርምር እንዲሁ የተገኘውን ውጤት በስዕላዊ መግለጫ (ምስል 4) ለማጠቃለል ያስችለናል (ምስል 4)።

በማስታወቂያ ውስጥ የጥላቻ እና የቃላት አተገባበር መስክ እይታ አንፃር ፣ እንደ ደንቡ የእነሱ አጠቃቀም ለምግብ ዘርፉ እና ለምግብ ዘርፉ የተለመደ መሆኑን ልብ ማለት አስፈላጊ ነው ፣ ይህም በአብዛኛው ለታለመላቸው ታዳሚዎች ፍላጎት ነው። በፍጥነት እና በሚያምር ሁኔታ የተዘጋጀ ምግብን የመመገብ ፍላጎት ኢቲን “በአከባቢው ጥሩ ነው... እንዲሁም እነዚህ የቋንቋ ክስተቶች ብዙውን ጊዜ በማስታወቂያ የቁማር ተቋማት ወይም ሎተሪዎች ውስጥ ያገለግላሉ- ወዳጅነት ትልቁ የት ነው!... በማስታወቂያ መዋቢያዎች ውስጥ የቃላት እና የቃላት አጠቃቀም ጉዳዮች ያልተለመዱ አይደሉም- የፀጉርዎን ቀለም “ዋው” ያቆዩ... ከቃላት አኳያ በተቃራኒ ፣ የንግግር ዘይቤን የመጠቀም ዋና ዓላማ በአንድ የተወሰነ አካባቢ ፣ ለምሳሌ በጨዋታዎች ውስጥ ጠንቅቆ የሚያውቅ ለተለየ የታለመ ተመልካች ይግባኝ ማለት ነው። በእንደዚህ ዓይነት ጉዳዮች ውስጥ የጃርጎን አጠቃቀም ለተወሰኑ ነገሮች ፍላጎት ላላቸው ሸማቾች ይማርካቸዋል ፣ ይህም ለተገልጋዩ ፍላጎታቸው እና ለታወጀው ነገር እና ለተወዳዳሪ ጥቅሞቹ እድገት አስተዋጽኦ ያደርጋል።

ስለዚህ ፣ የጥላቻ እና የንግግር ዘይቤዎች የቅጥ ተግባራት ትንተና የሚያሳየው ገላጭነታቸው እና ገላጭነታቸው በተወሰኑ የቅጥ ዘዴዎች ስብጥር ውስጥ ማለትም ዘይቤዎች ፣ ድግግሞሽ ፣ ንፅፅሮች እና ዘይቤዎች የተሻሻሉ መሆናቸውን ያሳያል። ይህ በታለመላቸው ታዳሚዎች መካከል አስፈላጊ ማህበራትን ለማቋቋም እና ትኩረቱን ወደ አንዳንድ ገጽታዎች እና የማስታወቂያ መልእክት ክፍሎች ፣ እንዲሁም በአጠቃላይ የማስታወቂያ ምርቱን ለመሳብ አስተዋፅኦ ያደርጋል። በዚህ ምክንያት ፣ በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት አጠራር እና የንግግር ዘይቤዎች ከፍተኛ የመግለፅ እና የቅጥ ምልክት አላቸው ፣ ይህም በማስታወቂያ ዘመቻው ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል ፣ የሸቀጦች ወይም የአገልግሎቶች ሽያጭን ለመጨመር እና የታለመውን ታዳሚ ለመሳብ ይረዳል።

ለምዕራፍ 2 መደምደሚያዎች

በዚህ ጥናት ተግባራዊ ክፍል በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤዎች ትንተና በ 109 የማስታወቂያ መፈክሮች ናሙና መሠረት ተካሂዷል። በምርምር ቁሳቁስ ውስጥ ለስላሴ ፣ ለንግግር እና ለሥነ -መለኮታዊ ባህሪዎች ልዩ ትኩረት ተሰጥቷል።

የምርምር ውጤቶቹ የሚያሳዩት የተገኙት ቃላቶች እና ቃላቶች በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያዎች ቃል በቃል እና በምሳሌያዊነት ጥቅም ላይ እንደዋሉ ያሳያል። እንዲህ ዓይነቱ አጠቃቀም ለተወሰኑ ኩባንያዎች የማስታወቂያ መልዕክቶችን በሚፈጥሩ አስተዋዋቂዎች ተነሳሽነት እና ግቦች አስቀድሞ ተወስኗል። የጥላቻ እና የቃላት አወጣጥ ዋና ዓላማ የሸማቾችን ትኩረት ለመሳብ እና የማስታወቂያውን ምርት የመግዛት ፍላጎታቸውን ለማሳደግ የታለመ ገላጭ እና ቀስቃሽ የማስታወቂያ ጽሑፎችን መፍጠር ነው።

በጥናት ላይ ባለው ናሙና ውስጥ ከተገኙት የመነሻ ባህሪዎች እይታ አንፃር የሚከተሉትን የጥላቻ እና የቃላት አወጣጥ መንገዶችን ልብ ማለት ያስፈልጋል -የአንደኛ ደረጃ የቃላት አሃዱን ትርጉም መለወጥ ፣ መለወጥ ፣ የቃላት ጥንቅር እና ሥነ -መለኮታዊ ምስረታ።

እንደ ዘይቤዎች ፣ ድግግሞሽ ፣ ንፅፅሮች እና ምሳሌዎች ያሉ የተወሰኑ የቅጥ ዘይቤዎች አካል በመሆን የጥላቻ እና የንግግር ዘይቤ ተፅእኖ እና ተግባራዊ ተፅእኖ ይሻሻላል።

ምዕራፍ 3. በትምህርት ቤት ውስጥ በባዕድ ቋንቋ ትምህርቶች ውስጥ የቃላት እና የንግግር ማስታወቂያ ጽሑፎችን የመጠቀም ዘዴ

ብዙ ተመራማሪዎች የግንኙነት ቴክኒኮችን አጠቃቀም ከፍተኛ ብቃት ያስተውላሉ። በመገናኛ ዘዴው ድንጋጌዎች መሠረት ፣ እ.ኤ.አ. በ 1996 የአውሮፓ ምክር ቤት የውጭ ቋንቋዎችን ለማስተማር አዲስ አቀራረብን ቀየሰ ፣ ​​ይህም የመግባቢያ ብቃት ምስረታ ላይ ያተኮረ በብቃት ላይ የተመሠረተ አቀራረብ በመባል ይታወቃል።

የውጭ ቋንቋን በማስተማር ሂደት ውስጥ የግንኙነት ብቃት ምስረታ እና ልማት ይከናወናል ፣ እሱም ያተኮረው የተወሰኑ የሰዋሰዋዊ እና የቃላት ዕውቀት ስብስብ ለተማሪው በቀላሉ ማስተላለፍ ላይ ሳይሆን ፣ ከአገሬው ተወላጅ ጋር ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲገናኝ በማስተማር ላይ ነው። የዒላማ ቋንቋ እና ባህል ተናጋሪዎች።

በዘመናዊ ሳይንሳዊ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ብቃቱ ብዙውን ጊዜ እንደ የቋንቋ ዕውቀት ፣ ችሎታዎች እና ችሎታዎች ድምር ነው። ከብቃት ጽንሰ -ሀሳብ ጋር ፣ ብቃት የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ይውላል። እነዚህ ጽንሰ -ሐሳቦች እንደሚከተለው ተለይተዋል -ብቃት በክፍሎች አካሄድ ውስጥ የተገኘ የእውቀት ፣ የክህሎቶች እና ችሎታዎች ውስብስብ ነው ፣ ይህም የመማር ትርጉም ያለው አካል ሲሆን ፣ ብቃት እንደ “የግለሰባዊ ባህሪዎች” ላይ የተመሠረተ እንቅስቃሴዎችን የመወሰን ችሎታውን የሚወስን ነው። የተፈጠረውን ብቃት ”

የግንኙነት ብቃት እንደ አንድ ሰው የውጭ ቋንቋን የመረዳት እና የመፍጠር ችሎታ በፎኖሎጂ ፣ በቋንቋ-ሰዋሰዋዊ እና በክልል ዕውቀት እና በንግግር ችሎታዎች ደረጃ ብቻ ሳይሆን በተለያዩ ግቦች እና የግንኙነቱ ሁኔታ ዝርዝር ሁኔታ መሠረት መሆን አለበት። . ከነዚህ አቋሞች ፣ ለቃል ግንኙነት በሁሉም ደረጃዎች የቋንቋ ስርዓቱን ማወቅ ፣ በሰዋሰዋዊ ሥርዓቶች መሠረት የተገነቡ ዓረፍተ ነገሮችን የመገንባት ደንቦችን መያዝ ብቻ በቂ አይደለም ተብሎ ይታመናል ፣ ግን ደግሞ አስፈላጊ ነው ፣ በተጨማሪም ፣ ለግንኙነቱ ተግባራት እና ሁኔታ በበቂ ሁኔታ በግንኙነት ተሳታፊው ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር እና በዚህ አጠቃቀም የንግግር ንግግሮች መሠረት። በዚህ ምክንያት የግንኙነት ችሎታ እንደ ግለሰብ ተለዋዋጭ ምድብ ሊገለፅ ይችላል ፣ ይህም የግለሰቡን ቋንቋ እና ንግግር አንድነት ያንፀባርቃል።

እንደ ኢ.ኤን. ሶሎቮቫ ፣ የግንኙነት ብቃት መመስረት የሚከተሉትን ደረጃዎች ያቀፈ ነው-

ቋንቋዊ;

ማኅበራዊ ግንኙነት;

ማኅበራዊ ባህል;

ስልታዊ;

ዲስኩር;

ማህበራዊ።

የቋንቋ ችሎታከእነሱ ጋር የሚዛመዱ የተወሰኑ መደበኛ ዕውቀቶችን እና ክህሎቶችን ለማቋቋም እና ለማልማት የታሰበ ነው ፣ ይህም ከተወሰኑ የቋንቋ ገጽታዎች ጋር ፣ በተለይም ሰዋስው ፣ ፎነቲክስ እና የቃላት ዝርዝር። ይህ ብቃቱ በተለይም እንደ ጩኸት እና የንግግር ዘይቤ ያሉ እንደዚህ ያሉ የቋንቋ ክስተቶችን እንዲሁም በንግግር ውስጥ አጠቃቀማቸውን ዝርዝር ሁኔታ በማጥናት ሂደት ውስጥ ተገቢ ነው። ሆኖም ፣ በእያንዳንዱ የተወሰነ ጉዳይ ውስጥ መግባባት እንዲሁ ማስተዋልን ይጠይቃል ማህበራዊነት ችሎታ, ይህም የቋንቋ ቅጾችን የመምረጥ ችሎታ ፣ በግንኙነት ሂደት ውስጥ ይተግብሩ እና እንደ ዐውዱ መሠረት ይለውጡ። በዚህ ብቃት ምስረታ እገዛ ፣ ተማሪዎች በዚህ የጥናት ማዕቀፍ ውስጥ የተገናዘቡ የቋንቋ ክስተቶች ተግባራዊ አጠቃቀም ግንዛቤን ያዳብራሉ።

ቋንቋ የሰውን ሕይወት ባህሪዎች የሚወክልበት መንገድ ሆኖ የሚያገለግል ከሆነ ፣ መመስረት እና ማደግ ያስፈልጋል ማህበራዊ -ባህላዊ ችሎታየዒላማ ቋንቋን የተለያዩ ሀገሮች ባህል ለመረዳት እና ለማጥናት የታለመ። በእርዳታው ፣ ተማሪዎች እንግሊዝኛን በመማር ሂደት ውስጥ በእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሕዝብ ዓለም ሥዕል ውስጥ የእንግሊዝኛ አጠራር እና የቃላት አወጣጥ እና የእነሱን ፍቺ መረዳት ይማራሉ። ስለሆነም እኛ እየተነጋገርን ያለነው በግለሰቦች ደረጃ ስለ ውይይት ብቻ ሳይሆን በትምህርት ቤት የውጭ ቋንቋን በመማር ሂደት ውስጥ የባህሎችን ውይይት ለማካሄድ ፈቃደኛነት እና ችሎታም ጭምር ነው።

ሆኖም እንደ ኢ.ኤን. ሶሎቮቫ ፣ የግንኙነት ተግባራት ብቃት ያለው መፍትሔ የባህላዊ ተፈጥሮ ዕውቀት መኖርን ብቻ ሳይሆን የንግግር ማደራጀት የተወሰኑ ክህሎቶች እና ችሎታዎች መኖራቸውን ፣ አመክንዮአዊ በሆነ ፣ በተከታታይ እና አሳማኝ በሆነ መንገድ የመገንባት ችሎታ ፣ ግቦችን በማውጣት እና ግቦችን ማሳካት። በአውሮፓ ምክር ቤት መሠረት ይህ ዓይነቱ ብቃት ይባላል ስልታዊእና ዲስኩር... በመማር ሂደት ውስጥ እኩል አስፈላጊ ነው ምስረታ ማህበራዊ ብቃት፣ የተማሪዎችን ፈቃደኝነት እና ፍላጎት ከሌሎች ጋር ለመገናኘት ፣ በራስ መተማመንን ፣ እንዲሁም ራስን በሌላው ቦታ የማስቀመጥ እና የአሁኑን ሁኔታ የመቋቋም ችሎታ ግምት ውስጥ በማስገባት። በዚህ ረገድ ፣ ከተናጋሪው አስተያየት ሊለያይ የሚችል የሌላ ሰው አመለካከት የመቻቻል ስሜት የመፍጠር አስፈላጊነት ተስተውሏል። ከተግባባutorው ጋር በተገናኘ በተወሰነ ሁኔታ የተማሪዎችን ተገቢነት ግንዛቤ ለመፍጠር ስለሚያስችሉት እነዚህ ዓይነቶች የብቃት ዓይነቶች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ አጠራር እና ከቃላት ጋር አብሮ በመስራት ሂደት ውስጥ አስፈላጊ ናቸው።

የእንግሊዝኛ ቋንቋን በማስተማር ሂደት እና የተወሰኑ የቋንቋ ቋንቋ ባህሪያትን በመጠቀም ፣ እንዲሁም በአንድ የተወሰነ የንግግር እንቅስቃሴ ሂደት ውስጥ የሚከናወን እና ከስኬቱ ጋር የተቆራኘውን የንግግር ተፅእኖን መረዳቱ አስፈላጊ ነው። የንግግር ግንኙነት የተወሰኑ ግቦች እና ግቦች። አ. ሊዮኔቴቭ የንግግር ተፅእኖን ሦስት መንገዶች ይለያል-

1. በአዲሱ የፅንሰ -ሀሳባዊ መዋቅሮች ግለሰባዊ ፅንሰ -ሀሳብ ስርዓት ውስጥ ከመመሥረቱ ጋር የተቆራኘው ተፅእኖ - ጽንሰ -ሀሳቦች። አዲስ እውቀት ፣ ስለራስ እና ስለ ዓለም አዲስ መረጃ ማግኘት እዚህ አለ።

2. የነባር ጽንሰ -ሀሳቦችን አወቃቀር መለወጥ። አዲስ ጽንሰ -ሐሳቦች አልተዋወቁም ወይም አልተፈጠሩም ፣ የእነሱ መዋቅር ይለወጣል። እዚህ ፣ የፅንሰ -ሀሳብ ፣ ትርጉም ያለው ተፈጥሮ አዲስ መረጃ ይታያል ፣

3. በስሜታዊ-ትርጓሜ አወቃቀሩ ደረጃ ላይ የአንድ ጽንሰ-ሀሳብ አወቃቀር ለውጥ በግምገማ ፣ በስሜታዊ ክፍል ውስጥ ለውጥ ነው። በውጤቱም ፣ የተለየ አመለካከት ይነሳል ፣ በግለሰቡ እሴት ስርዓት ውስጥ የተለየ ቦታ።

በተመሳሳይ ጊዜ የቃል ግንኙነት በተለያዩ የግንዛቤ ደረጃዎች በአንድ ጊዜ ሊከናወን እንደሚችል ልብ ሊባል ይገባል ፣ የንግግር ተፅእኖ በተለያዩ ደረጃዎች ሊከሰት ይችላል ፣ ይህም የንግግር ተፅእኖን ቴክኒኮችን በማስተማር ሂደት ውስጥ ግምት ውስጥ መግባት አለበት። ፣ በእንግሊዝኛ አጠራር እና ቃላትን በመጠቀም።

ዛሬ ወጣቶች የመገናኛ ብዙሃን እና የሌሎች የመረጃ አቅራቢዎችን ተግባራት መረዳታቸው ፣ መረጃን መፈለግ ፣ መገምገም ፣ መጠቀም እና መረጃን መፍጠር እንዲችሉ የግል ፣ ማህበራዊ ፣ ሙያዊ እና ትምህርታዊ ግቦችን ለማሳካት በመገናኛ ብዙሃን ዕውቀት እና በንግግር ተፅእኖ ውስጥ ሥልጠና አስፈላጊ ነው። ግቦች። የሚዲያ ማንበብና መጻፍ ክህሎቶች ማግኘቱ መምህራንን እና ተማሪዎችን የትምህርት አከባቢን ለማበልፀግ እና የመማር ማስተማር ሂደቱን የበለጠ ተለዋዋጭ ለማድረግ ሰፊ እድሎችን ይከፍታል

በዚህ ጥናት ማዕቀፍ ውስጥ በትምህርት ቤት መቼት ውስጥ በትምህርት ከፍተኛ ደረጃ ላይ እንግሊዝኛን በማስተማር ሂደት ውስጥ የምርምር ቁሳቁስ የመጠቀም እድሉ ይታሰባል።

ተግባር 1. በማስታወቂያዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን የእንግሊዝኛ አጠራር እና የንግግር ዘይቤ ከትርጓሜዎቻቸው ጋር ያዛምዱ። የቃላት እና የቃላት አገባብ በሆኑ የቃላት አሃዶች መካከል መለየት።

2. በመዝገበ -ቃላትዎ ውስጥ የእንግሊዘኛ አቻዎችን ያግኙ። የሚቻል ከሆነ ቅላ and እና ቃላትን ለመጠቀም ይሞክሩ

ወለሉን ይስጡ ፣ ዙሪያውን ይዙሩ ፣ እብድ ያድርጉ ፣ ይሞክሩት ፣ gizmos ፣ እብድ ፣ ውርርድ ፣ ውድድር (ብዙውን ጊዜ በወጣቶች ቡድኖች መካከል) ፣ ዘመዶች ፣ እዚህ ይርገጡ ፣ ከመጠን በላይ ፣ የተጣበቁ ፣ ጫጩቶች።

ተግባር 3. የሚከተሉትን ማስታወቂያዎች ወደ ሩሲያኛ ይተርጉሙ

1. ዋ! ስለዚህ ለአነስተኛ ትኩስ! (ግዙፍ)

2. ጋዜጣ እንጂ የሚያሸልብ ወረቀት አይደለም። (ደብዳቤው)

የእኛ ሞዴሎች ሞዴሎቻቸውን መምታት ይችላሉ። (የሌዊ)

የ Actimel ፈተና። ይስጡት። (አክቲሜል)

አየር መንገድን ለማስተዳደር ይህ በማንኛውም መንገድ ነው? - እርስዎ እንደሆነ ይገምታሉ! (ብሔራዊ አየር መንገድ)

ይሰብስቡ "ጥሩ ነገሮችን ይዙሩ። (ፒዛ ጎጆ)

ተግባር 4. በሚከተሉት ማስታወቂያዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የእንግሊዝኛ አጠራር እና የቃላት አጠራር

1. ሰላም ቶሽ ፣ አለኝቶሺባ?

ተመልከት ፣ ማ፣ ጉድጓዶች የሉም!

3. በማይታመን ሁኔታ የተሰራ ነገሮች.

4. ሳልዎን ይንገሩት ሳል!

5. ጊሜእረፍት ፣ ጊሜእረፍት።

6. በትንሹ ይሮጡ ወንድ... የተወሰነ ለውጥ ይፍጠሩ።

ተግባር 5. በተቻለ መጠን ብዙ ዓይነት ጥያቄዎችን በሚከተሉት ማስታወቂያዎች ላይ ያስቀምጡ። ጥቅም ላይ ለዋለው የቃላት እና የንግግር ዘይቤ ልዩ ትኩረት ይስጡ። ዓረፍተ ነገሮቹን ይተርጉሙ።

1. ፈጣን ምግብ ሰጪዎችስምምነቱን ይወቁ።

2. ቲክ ታክ በአፍዎ ውስጥ ያስገቡ እና ሀ ያግኙ ውጭ ውጣሕይወት።

3. የዶሮ ባልዲ ገዝተው ሀ በርሜልአዝናኝ።

ተግባር 6. ለሚከተሉት ማስታወቂያዎች ያለዎትን አመለካከት ይግለጹ። የእንግሊዝኛ አጠራር እና የንግግር ዘይቤ ምርጫ ከስሜታዊ እና ከተግባራዊ ክፍያቸው ጋር የሚስማማ ይመስልዎታል?

1. እንደ ሶዳ ይጠጣል ፣ ረገጠእንደ የኃይል መጠጥ።

ነው ዳንዲለጥርሶችዎ!

የፀጉር ቀለምዎን ይጠብቁ " ዋዉ".

ምግቡ እና አገልግሎቱ ባሉበት በጣም ጥራት ያለው!

5. እሱ ነው ኬክፖሊሲ!

7. ከሳጥኑ ውስጥ የሚከተለውን አጠራር እና ቃላትን በመጠቀም የራስዎን ማስታወቂያዎች ያዘጋጁ።

8. የእንግሊዝኛ ማስታወቂያዎችን በሚከተሉት ርዕሶች ላይ ይናገሩ። የሚቻል ከሆነ ምሳሌዎችን እና አነጋገር / ቃላትን ይጠቀሙ።

1. የእንግሊዝኛ ማስታወቂያዎችን ውጤታማ የሚያደርገው ምንድን ነው?

2. ሰዎች አንዳንድ ማስታወቂያዎችን ለምን ያስታውሳሉ እና ይድገሟቸዋል?

አስተዋዋቂ መሆን ይፈልጋሉ? እንዴት? ለምን አይሆንም?

በማስታወቂያዎች ውስጥ የጥላቻ / የቃላት አጠቃቀምን መጠቀም አስፈላጊ ነውን?

5. በማስታወቂያዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የስላሴ / የቃላት ዋና ተግባራት ምንድናቸው? ተግባር 9. የሽያጭ እና የምርት ግንዛቤን ለማሳደግ የእርስዎን አመለካከት ለማስታወቂያዎች እና የእነሱ አጠቃቀም አስፈላጊነት ይግለጹ።

ተግባር 10. ሚና መጫወት

1. እርስዎ የታወቁት የምርት ስም ኩባንያ ተወካይ ነዎት። የሚይዝ የማስተዋወቂያ ዘመቻ ከሚፈጥር ከአስተዋዋቂ ጋር ስብሰባ እያደረጉ ነው። ማስታወቂያዎችን በሚታዘዙበት ጊዜ ቅድሚያ የሚሰጧቸው ነገሮች ምንድን ናቸው? ከአስተዋዋቂው ጋር ይወያዩዋቸው።

እርስዎ የታወቁ የምርት ስም ኩባንያ ተወካይ ነዎት። በቅርቡ ስላለው የማስተዋወቂያ ዘመቻዎ የበለጠ ለመማር ከሚፈልጉ ጋዜጠኞች ጋር ጋዜጣዊ-ኮንፈረንስ እያደረጉ ነው ” ነብር እንደሆንክ ያሳዩ ፣ ምን ማድረግ እንደሚችሉ ያሳዩ ፣ የቶኒ የቀዘቀዙ ፍሌኮች ጣዕም በውስጣችሁ ነብርን በእናንተ ውስጥ ያወጣል!”። ጥያቄዎቻቸውን ይመልሱ።

ስለሆነም የታቀዱት መልመጃዎች የማስታወቂያ አከባቢን እና የሚዲያ ሀብቶችን ፈጣን ልማት ከግምት ውስጥ በማስገባት ከላይ የተጠቀሱትን የመገናኛ ብቃቶች በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተማሪዎች እንዲሁም በመገናኛ ብዙሃን ዕውቀት ላይ ያተኮሩ ናቸው። አስፈላጊውን ዕውቀት በማግኘታቸው የውጭ ቋንቋ ሀብቶችን በመግባባት ወይም በማንበብ ሂደት ውስጥ የቃላት እና የቃላት አወጣጥን ለመለየት ብቻ ሳይሆን በወደፊት ሙያዊ ወይም በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው ውስጥ ለመጠቀምም ይችላሉ። በዚህ ምክንያት ፣ የጥላቻ እና የቃላት መግለጫዎችን የያዙ የማስታወቂያ ጽሑፎች አጠቃቀም የውጭ ቋንቋን በማስተማር ሂደት ውስጥ ከፍተኛ ሥነ-መለኮታዊ እና ተግባራዊ ጠቀሜታ ያለው ሲሆን የተማሪዎችን ፍላጎት በማዳበር ላይ ለማዳበር እና ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋን ገለልተኛ ጥናት ለማነቃቃት ሊያገለግል ይችላል። ሚዲያ።

መደምደሚያ

በጥናቱ ሂደት ውስጥ ፣ በሀሴሲው ርዕስ ላይ የአገር ውስጥ እና የውጭ የቋንቋ ሊቃውንት የንድፈ ምርምር ሥራዎች ተጠንተው የተቀመጡ የምርምር ግቦች ሁሉ ተሳክተዋል።

በዚህ ሥራ ማዕቀፍ ውስጥ በስራው ርዕሰ ጉዳይ ላይ የአገር ውስጥ እና የውጭ ተመራማሪዎች የንድፈ ሀሳብ ሥራዎች ተገምግመዋል ፣ በቋንቋዎች ውስጥ “ዘንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ-ሐሳቦች በተለይም በእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፍ እና በማስታወቂያ ጽሑፍ መስክ ላይ ተፅእኖ ታሳቢ ተደርጓል።

በሳይንሳዊ ሥነ -ጽሑፍ ውስጥ የ “ስሎንግ” ጽንሰ -ሀሳብ ከግምት ውስጥ መግባት የዚህ ቃል ግልፅ ያልሆነ ትርጉም ባለመኖሩ ለእውቀቱ ሁለት ተቃራኒ አካሄዶችን ለመለየት አስችሏል። በተተነተኑ ሥራዎች መሠረት የሥራ ፍቺ ተዘጋጅቷል - አጠራር በሥነ ጽሑፍ ንግግር ውስጥ ተቀባይነት የሌላቸውን ልዩ የስሜት ቀለም ቃላትን ስብስብ የሚያመለክት የቋንቋ ቃል ተደርጎ ይወሰዳል። በሌላ በኩል ጃርጎን በተወሰኑ ማኅበራዊ ቡድኖች እንደ ተጠቀሙ ቃላት እና ለሌላው ሁሉ ምስጢራዊ ትርጉም ሲሸከሙ ይታያል። ልክ እንደ ቅልጥፍናዎች ፣ ጃርጎኖች በአንድ ወይም በሌላ ምክንያት በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ውስጥ ዘልቆ እየገባ ነው።

ጥያቄው አሁንም የሚነሳው በ “ስሎንግ” እና “ጃርጎን” ጽንሰ -ሀሳቦች መካከል ያለውን ልዩነት ነው። በመጀመሪያ ፣ እሱ ለተናጋሪው ንግግር ማቅለሚያ አስተዋፅኦ የሚያበረክት የጥላቻ መግለጫዎችን ግልፅነት ልብ ሊባል ይገባዋል ፣ የተደበቀ ትርጉሙ ግን የተወሰኑ አካባቢዎችን በማያውቁ ሰዎች ለመለየት አስቸጋሪ የሆነ የጃርጎን ባሕርይ ነው። ለዚያም ነው ጃርጎኖች በተወሰነ ዒላማ ታዳሚዎች ላይ ያነጣጠሩ በከፍተኛ ኢላማ በተደረጉ የማስታወቂያ መልዕክቶች ውስጥ የሚጠቀሙበት።

በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ ፣ አጠራር እና የንግግር ዘይቤዎች አስተዋዋቂዎች ወደ ተወሰኑ የታቀዱ እርምጃዎች እንዲገፋፉ ለማስቻል የሚያስችሉ የቋንቋ ክስተቶች ናቸው። በዚህ ሁኔታ ፣ ዋናው አጽንዖት በተቀባዩ ተጓዳኝ አስተሳሰብ እና ውስጣዊ ፍላጎቶቹ ላይ አስተዋዋቂዎች ይግባኝ የሚሉበት። በዚህም ምክንያት የማስታወቂያ ፅሁፉ እና ቅጥ ያጣ ይዘቱ (ዘይቤዎች እና ቃላቶች) ፍላጎቶቹን እና ምርጫዎቹን በመፍታት በታለመላቸው ታዳሚዎች ላይ ስውር ተፅእኖ ላይ ያነጣጠረ ተግባራዊ እና የግንኙነት መልእክት ለመፍጠር አስተዋፅኦ ያደርጋሉ።

ይህ ጥናት በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የቃላት እና የንግግር ዘይቤዎችን ባህሪዎችም ይተነትናል። በአጠቃላይ ፣ ከ 100 በላይ የማስታወቂያ መልዕክቶች ተንትነዋል ፣ በዚህ ውስጥ የእነሱን ፍቺ ፣ የቃላት መፈጠር እና የአሠራር ባህሪያትን ከግምት ውስጥ በማስገባት የጥላቻ (95%) እና የቃላት አጠቃቀም (5%) ጉዳዮች ተለይተዋል። በዘመናዊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ ማስታወቂያ ውስጥ የቃላት እና የቃላት ፍቺዎች አንፃር ፣ አስተዋዋቂዎች የተለያዩ የቋንቋ ዘዴዎችን በመጠቀም የታለመውን ተመልካች ወደ አንዳንድ ማህበራት እና ድርጊቶች ለማነሳሳት ሊሰመርበት ይገባል። ተለይተው የታወቁ ቃላቶችን እና የቃላት አወጣጥ ቃላትን ትንተና የሚያሳየው የጥንቆላ እና የቃላት አወጣጥ ዋና መንገዶች መካከል አንዱ የአንደኛ ደረጃ የቃላት አሃድ ፣ መለወጥ ፣ የቃላት ጥንቅር እና ሥነ -መለኮታዊ ምስረታ ትርጉም ለውጥን ልብ ማለት እንዳለበት ያሳያል።

የምርምር ይዘቱ ትንተና በከፍተኛ የስሜት ገላጭነት እና ገላጭነት ተለይቶ በሚታወቅ የተወሰኑ ዘይቤዎች አካል ፣ ማለትም ዘይቤዎች ፣ ድግግሞሽ ፣ ንፅፅሮች እና ምሳሌዎች በመጠቀማቸው የጥላቻ እና የቃላት ተፅእኖ መጠን እየጨመረ መሆኑን ያሳያል።

የማስታወቂያ ብቻ ሳይሆን የመገናኛ ብዙኃን ትምህርት ፈጣን እድገት በእንግሊዝኛ በትምህርት ቤት ሂደት ውስጥ ፣ ለምሳሌ ለትርጓሜ ዓላማዎች ዘይቤን እና ቃላትን የያዙ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የማስታወቂያ ጽሑፎችን አጠቃቀም ግምት ውስጥ ያስገባል። ይህ ጥናት የተማሪዎች የሚዲያ ዕውቀትን ብቻ ሳይሆን በእንግሊዝኛ የተማሩትን የቋንቋ ክስተቶች ተማሪዎች ትክክለኛ ግንዛቤ እና አጠቃቀምን በከፍተኛ የትምህርት ደረጃ ላይ እንግሊዝኛን ለማስተማር ልምምዶችን ያቀርባል።

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ

1. አንድሬቫ N.P. የማስታወቂያ እና የማስታወቂያ ጽሑፎች የእንግሊዝኛ ቃላቶች የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪዎች። - ኤም, 2007.

2. አንትሩሺና ጂ.ቢ. የዘመናዊ እንግሊዝኛ ዘይቤዎች። - SPb.: ቭላዶስ ፣ 2002- 767 p.

አንትሩሺና ጂ.ቢ. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሊክስኮሎጂ -የመማሪያ መጽሐፍ። ለተማሪዎች መመሪያ። - መ.- ቡስታርድ ፣ 2004- 287 p.

አንትሩሺና ጂቢ ፣ አፋናሴዬቫ ኦ.ቪ. ፣ ሞሮዞቫ ኤን. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሊክስኮሎጂ። - ኤም. - ቡስታርድ ፣ 2008።

አርኖልድ I.V. የዘመናዊ እንግሊዝኛ ዘይቤዎች። - ኤም.- የቋንቋ ጥናት ፣ 2001- 369 p.

አርኖልድ I.V. የዘመናዊ እንግሊዝኛ ሊክስኮሎጂ - ኤም ፣ ናውካ ፣ 2012።

አርቱቱኖቫ ኤን.ዲ. ንግግር / የቋንቋ ኢንሳይክሎፔዲያ መዝገበ ቃላት። - መ - የሶቪዬት ኢንሳይክሎፔዲያ ፣ 1990።

Akhmanova O.S. የቋንቋ ቃላት መዝገበ -ቃላት። - ኤም.- የሶቪየት ኢንሳይክሎፔዲያ ፣ 1969- 608 p.

ባቢና ኤኬ በሶሺዮሎጂ ምርምር ውስጥ የፍፃሜ መስክ። - ኤም ፣ 2002።

10. Batsevich ኤፍ.ኤስ. የግንኙነት ቋንቋዎች መሠረታዊ ነገሮች -የመማሪያ መጽሐፍ። - К .: የህትመት ማዕከል “አካዳሚ” ፣ 2004. - 344 p.

ቤሊያዬቫ ቲ ኤም ፣ ክሆምኮቭ ቪ. የእንግሊዝኛ ቋንቋ መደበኛ ያልሆነ የቃላት ዝርዝር። - ኤል.- ሌኒንግራድ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ፣ 1984- 135 p.

ኤን ቪ Beregovskaya የወጣት ዘይቤ - ምስረታ እና ተግባር // የቋንቋዎች ጥያቄዎች። - ኤም. ናውካ ፣ 2002. - ቁጥር 3. - P. 32-41.

ቡዳጎቭ አር. ለቋንቋ ሳይንስ መግቢያ። - ኤም ፣ 1996- 536 p.

ቡሉኮ ኤን. የውጭ ቃላት ትልቅ መዝገበ -ቃላት። 35 ሺህ ቃላት። - ኤም. ማርቲን ፣ 2008- 704 p.

ቪሊማንማን ቪ.ጂ. በዘመናዊ እንግሊዝኛ / Uchen ውስጥ የጥላቻ ቃላትን በሚፈጥሩ መንገዶች ላይ። መተግበሪያ። ሌኒንግራድ። ግዛት ፔድ። በእነሱ ውስጥ። A.I. ሄርዘን ፣ 1955. - ቲ III። - ኤስ 47-50።

ቪሊማንማን ቪ.ጂ. በቃላት ሉል ውስጥ የቃላት ተግባራት እና ትርጉሞች። የመጀመሪያው የእርስ በርስ ዩኒቨርስቲ የቋንቋ ጉባኤ። - ፍሬንዝ ፣ 1966።

17. ጋልፐሪን I.R. ስለ “ቅላ" ”ቃል // ቮፕር። የቋንቋ ጥናት። - 1956. - ቁጥር 6. 18. Galperin I.R. በእንግሊዝኛ ቋንቋ ስታይስቲክስ ላይ መጣጥፎች። በውጭ ቋንቋዎች የስነ -ጽሑፍ ቤት ማተም። - መ. - በውጭ ቋንቋዎች የስነ -ጽሑፍ ቤት ማተም ፣ 1958 - 457 ዎች።

19 ዶብላኖቪች ኤስ. በፖለቲከኞች ንግግር ውስጥ የስላሴዎች የግንኙነት-ተግባራዊ ተግባር አፈፃፀም ባህሪዎች-የሥርዓተ-ፆታ አቀራረብ። -ሮስቶቭ-ዶን ፣ 2013.-

20 ዶብሮስክሎንስካያ ቲ.ጂ. የሚዲያ ጽሑፎችን የማጥናት ጥያቄዎች -ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ሚዲያ ንግግርን የመመርመር ልምድ -ሞኖግራፍ። - ኤም.- URSS አርታኢ ፣ 2005- 288 p.

የጋዜጠኝነት ሥራዎች ብዙ ተግባራትን ያከናውናሉ

መረጃ

ትምህርታዊ ፣

ውጤታማ ፣

ፕሮፓጋንዳ ወይም ቅስቀሳ እና ፕሮፓጋንዳ ፣

ትምህርታዊ ፣

ታዋቂነት ፣

ድርጅታዊ ፣

ሄዶናዊ (መዝናኛ) ፣ ወዘተ.

ከመካከላቸው በጣም አስፈላጊ የሆኑት ሁለት ናቸው-

1. የተጽዕኖ ተግባር (ቅስቀሳ እና ፕሮፓጋንዳ ፣ ተጽዕኖ ማሳደር ወይም ገላጭ ፣ የፕሮፓጋንዳ ተግባር) በእውነታዎች እገዛ ፣ በማስረጃ እና በምስሎች ስርዓት እምነት ነው። ስለማንኛውም ክስተት ወይም እውነታ ከሕይወት መረጃን የማስተላለፍ የአደባባይ ጽሑፍ ተግባር የአንባቢያን እምነት ላይ ተጽዕኖ ማሳደር ፣ የዚህ ህትመት ደራሲ እንዳመለከተው እንዲሠሩ ማስገደድ ነው። ይህ ተግባር የህይወት ምስረታ (የፖለቲካ ፣ ማህበራዊ ፣ ወዘተ) አመለካከቶችን ፣ የባህሪዎችን ዓላማዎች እና የእሴቶችን ስርዓት ጨምሮ የአንድን ሰው የዓለም እይታ (አንባቢ ፣ አድማጭ ፣ ተመልካች) መመስረቱን አስቀድሞ ይገመግማል። የሕዝባዊ ሥራዎች ለኅብረተሰቡ የሚጠቅሙ ወቅታዊ ጉዳዮችን (ፖለቲካዊ ፣ ኢኮኖሚያዊ ፣ ፍልስፍናዊ ፣ ሥነ ምግባራዊ ፣ የባህል ጉዳዮች ፣ ኪነጥበብ ፣ ወዘተ) ይዳስሳሉ። በአንባቢው እና በአድማጭ ላይ ተፅእኖውን በመፍጠር ጋዜጠኝነት በእነዚህ ክስተቶች ውስጥ አቅጣጫዎችን ብቻ ሳይሆን በባህሪው ላይ ተጽዕኖ ለማሳደርም ይፈልጋል። የመጨረሻው ግብ ስለ ግለሰቦች ፣ ድርጅቶች ፣ ፓርቲዎች ፣ ክስተቶች ፣ ወዘተ የተወሰነ የህዝብ አስተያየት መፍጠር ነው።

2. የዜና ዘገባን የመገናኛ እና የመረጃ ተግባር። በማንኛውም ወቅታዊ ፣ ማንኛውም የሚዲያ አካል የቅርብ ጊዜ ዜናዎችን በተቻለ ፍጥነት ሪፖርት እንዲያደርግ ፍላጎት ውስጥ ተካትቷል።

ቅጥ ያበጁት እነዚህ ሁለት ተግባራት ናቸው። የእነሱ ትግበራ በሕዝባዊ ሥራዎች ዘይቤ እና ቋንቋ ውስጥ ተጨባጭ መግለጫውን ያገኛል ፣ የቃላት ዝርዝር ፣ የአገባብ እና የሕዝባዊ ሰነዶች አወቃቀር ባህሪያትን ፣ የጋዜጠኝነት ዘውጎችን ስብጥር ይወስናል።

በአጠቃላይ እንደ ኤም.ኤስ. ካጋን ፣ የአንድ ሰው የእውነት ጥናት በአራት ተግባራዊ ዓይነቶች ይካሄዳል - “ትምህርቱ ተጨባጭ ግንኙነቶችን እና ግንኙነቶችን ሊያንፀባርቅ ይችላል ፣ ማለትም ፣ ዓለምን ለማወቅ; እሱ ትርጉሙን ለራሱ እንደ ርዕሰ ጉዳይ ሊቆጥር ይችላል ፣ ማለትም። ዋጋ ባለው መልኩ ለመረዳት; እሱ አዲስ ተስማሚ ዕቃዎችን መገንባት ይችላል ፣ ማለትም። ንድፍ የሌለ ንድፍ; ከዕቃው ጋር በተያያዘ እነዚህ የርዕሰ -ጉዳዩ ሦስት ሊሆኑ የሚችሉ ቦታዎች ናቸው። አራተኛው እርስ በርሱ የማይስማማ ግንኙነት ብቻ ሊሆን ይችላል - በውይይት መልክ መግባባት። በመጨረሻም ፣ ይቻላል - እና ለባህል አስፈላጊ! - እርስ በእርስ የሚዋሃዱበት ፣ አራቱን የመጀመሪያ ተግባራዊ ቅርጾቹን እርስ በእርስ የሚለዩበት የእንቅስቃሴ ዓይነት ... ”።

የፈላስፋውን ሀሳብ በመቀጠል ፣ ጋዜጠኝነት የእውነታውን የሳይንሳዊ እና የኪነ -ጥበባዊ ዕውቀትን ባህሪዎች በማጣመር የእውነት ነፀብራቅ ዓይነት መሆኑን እናስተውላለን። እንደ ኢ.ፒ. ፕሮክሆሮቭ ፣ ጋዜጠኝነት (lat. Publicus “public ፣ popular ፣ public”) እንደ የፈጠራ ዓይነት “የሰው ልጅ ታሪክን ሁሉ (አብሮ በመመሥረት በአስተሳሰብ እና በጥንታዊው ኅብረተሰብ ውስጥ የቃል ግንኙነት ዓይነቶች) አብሮ ይመጣል ፣ ምንም እንኳን“ ጋዜጠኝነት ”የሚለው ቃል ራሱ በሩሲያ ውስጥ በግማሽ አጋማሽ እና በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ሥራ ላይ ውሏል።

‹ጋዜጠኝነት› የሚለው ቃል አሁንም በተለያዩ መንገዶች ተመራማሪዎች ተተርጉመዋል። አንዳንዶቹ የማኅበራዊ እና የፖለቲካ ጭብጦች ሥራዎችን ብቻ ለሕዝባዊነት ያስባሉ። ሌሎች የጅምላ የፖለቲካ ጽሑፎችን ጋዜጠኝነት ብለው ይጠሩታል ፤ አሁንም ሌሎች በጣም የሚያሠቃዩ ሥራዎች ናቸው። አራተኛው - የመረጃ እና የስነጥበብ እና የጋዜጠኝነት ጽሑፎችን ሳይጨምር በመተንተን ዘውጎች የተፃፉ ቁሳቁሶች።

ስለዚህ ፣ V.V. ኡቼኖቫ “የፖለቲካ እንቅስቃሴውን ዓላማ በማድረግ ወደ ሰፊ ተመልካች የሚቀርብ ማንኛውም ይግባኝ ጋዜጠኝነት ሊባል ይችላል” ብሎ ያምናል። ከዛሬ ጋዜጠኝነት አንፃር አንድ ሰው ሊቃወመው ይችላል - በመገናኛ ብዙሃን ልማት ውስጥ ካሉ አዝማሚያዎች አንዱ በመዝናኛ ቁሳቁሶች ላይ አፅንዖት ነው ፣ በተቃራኒው አንባቢውን ከፖለቲካ ውጊያዎች እና ከማህበራዊ ችግሮች ርቆ። በተጨማሪም ፣ ዛሬ የጽሑፎቹ የፖለቲካ አድልዎ ብዙውን ጊዜ ከጋዜጠኝነት ራሱ ጋር ሳይሆን በጣም በደንብ ከተደበቀ የፖለቲካ “PR” ጋር የተቆራኘ ነው።

ምናልባት የጋዜጠኝነትን መመዘኛ እንደ የጋዜጠኝነት ጽሑፍ ተፈጥሮአዊ ገጽታ ለመከለስ ጊዜው አሁን ሊሆን ይችላል - ለምሳሌ በጽሑፉ ውስጥ የጠራ ጸሐፊ ዘይቤ መኖር እና ወደ ከፍተኛ የግንኙነት ውጤታማነት አቅጣጫ - ከአድማጮች ጋር በጋራ ተቀባይነት ያለው ግንኙነት መመስረት።

የዘመናዊው አሠራር ለውጥ ፣ በእሱ ውስጥ የሕዝባዊ ጽሑፎችን በትክክል የመለየት ችግር “የሕዝባዊ ጽሑፍ” ሳይሆን “የጋዜጠኝነት ጽሑፍ” የሚለውን ቃል ወደ ተመራማሪዎች ቀስ በቀስ መቀየሩን አስከትሏል። በተለይም “የጋዜጠኝነት ጽሑፍ” የሚለውን ቃል አጠቃቀም (እና በዚህ መሠረት “ለ” የጋዜጠኝነት ጽሑፍ) ከሚከራከሩት አንዱ ክርክሮች በጅምላ የግንኙነት ሰርጦች የተላለፉ የዘመናዊ ቁሳቁሶች በይነተርስ ተፈጥሮ ነው - “የጋዜጠኝነት ጽሑፍ” የሚለው ቃል ይመስለኛል። ”እሱ ራሱ በፍጥነት ወደ ሳይንሳዊ የዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ገብቶ በጋዜጠኞች እራሱ በትክክል መርጦታል ምክንያቱም የዘመናዊ ሚዲያ ጽሑፎችን የመሃል -ተፈጥሮን አፅንዖት ስለሚሰጥ እና ጽሑፉ ለተወሰነ ዘይቤ አስገዳጅ ስለሌለ“ የጋዜጠኝነት ጽሑፍ ”ቃል ". በእኛ አስተያየት ፣ ማመሳሰል የጋዜጠኝነት ጽሑፍ ተፈጥሮአዊ ንብረት ነው እናም እንደዚህ ዓይነት ጽንሰ -ሀሳቦች መለያየት አላስፈላጊ የቃላት ፍቺ ነው።

ከላይ ከተጠቀሱት ሁኔታዎች አንፃር ጋዜጠኝነትን እንደ የፈጠራ እንቅስቃሴ ዓይነት ፣ እና ጋዜጠኝነትን እንደ ህልውናው መንገድ እንቆጥረዋለን። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​የጋዜጠኝነት ጽሑፍ ፣ በእኛ አስተያየት ፣ ሰፋ ያለ ጽንሰ -ሀሳብ ዓይነት ነው - የሚዲያ ጽሑፍ።

በአንዱ የብዙሃን የግንኙነት ንዑስ ስርዓቶች በአንዱ ውስጥ ከሥራው ጋር የተጎዳኘውን የጋዜጠኝነት ጽሑፍ ልዩ ባህሪያትን እናጎላ-

1) በእድገታቸው በተወሰነ ደረጃ የተያዙትን የግለሰባዊ እውነታዎች እና ክስተቶች ትንተና መሠረት በማድረግ “የዘመናዊነት ፓኖራማ” ነፀብራቅ ላይ ያተኩሩ።

እንደ ኢ.ፒ. ፕሮክሆሮቭ ፣ “በጋዜጠኝነት ውስጥ የዘመናዊነት ፓኖራማ በብዙ ሥራዎች የተሠራ ነው። እያንዳንዳቸው ገለልተኛ ዋጋ አላቸው ፣ ግን እውነተኛ ትርጉሙን የሚያገኘው በጋዜጣ ገጽ ላይ ወይም ከሌሎች ጋር በተቆለፈው የቴሌቪዥን ፕሮግራም ውስጥ ብቻ ነው ... ”። የእውነትን እውነታዎች በሚዘግብበት ጊዜ ፣ ​​አንድ አስተዋዋቂ መልእክቱን አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ እንዳያመልጥ ፣ ሁኔታውን በመሸፈን እና በተመሳሳይ ጊዜ አፋጣኝ ሁኔታዎችን ማሟላት አለበት። በግንኙነት ወቅት የታዳሚዎችን ፍላጎቶች እና ፍላጎቶች ያሟላል። ስለዚህ ፣ ታዋቂው የሶቪዬት አስተዋዋቂ I. ኢኸረንበርግ በስራው ውስጥ “አንድ ቀን ያለ መስመር አይደለም” የሚለውን መፈክር በጥብቅ ይከተላል ፣ ጋዜጠኛ እንደ ጸሐፊ ሳይሆን ፣ ቅጹን ለረጅም ጊዜ ለማዳበር አቅም የለውም ፣ ምክንያቱም ፣ ከጽሑፋዊ ጽሑፍ በተቃራኒ ፣ ይፋዊ ጽሑፍ የሚገመገመው በዋነኝነት የተቀረፀውን እውነታ እንጂ ጽሑፉ እንዴት እንደተፈጠረ ብቻ አይደለም።

ከተጨባጭነት ፣ ቅልጥፍና እና ተዛማጅነት መስፈርቶች በተጨማሪ ፣ የጋዜጠኛው ጽሑፍ ለአድማጮች (ኢ.ፒ. ፕሮኮሮቭ) ተዛማጅ እና ዲኮዲ መሆን አለበት ፣ በርዕሱ ይፋ ውስጥ በቂ እና ገለልተኛ ነው።

2) የጋዜጠኝነት መመሳሰል በብዙ ገፅታዎች እራሱን ያሳያል-በመጀመሪያ ፣ ከሳይንስ እና ከሥነጥበብ ጋር መስተጋብር የጋዜጠኝነት ሥራን ያበለጽጋል ፣ እውነታን የማወቅ ሁለት መንገዶችን-ምክንያታዊ-ጽንሰ-ሀሳባዊ እና ስሜታዊ-ምሳሌያዊ። በሁለተኛ ደረጃ ፣ ማመሳሰል በጋዜጠኝነት የጋራ ምሳሌያዊ ቦታ ውስጥ በመዋሃድ እራሱን ያሳያል ፣ የታተመ ህትመት አንድ ጽሑፍ (YM Lotman ስለ እሱ እንደፃፈው ፣ “የጋዜጣ ልብ ወለድ”) የተለየ ትዕዛዝ ምልክቶች - የተፃፈ እና ተምሳሌታዊ ፣ እንዲሁም ለተለያዩ የብዙ የግንኙነት ሰርጦች ሥራ ለዘመናዊ ቴክኖሎጂዎች ልማት ምስጋና ይግባቸው እንደ “ሚዲያ”። በሦስተኛ ደረጃ ፣ “የዕለቱን ስዕል” ለማንፀባረቅ አስፈላጊነት ፣ በተለያዩ መገለጫዎች ውስጥ ያለው የእውነት የአሁኑ ቅጽበት ፣ የጋዜጣ ጉዳይ ወይም የቴሌቪዥን ፕሮግራም ድምር ጽሑፍ ሞዛይክነትን ፣ ኮላጅን ያገኛል ፣ ማለትም ፣ ይልቁንም ጽሑፎችን ያጣምራል። በርዕሰ -ጉዳዮቻቸው እና ዘውጎች ውስጥ የተለያዩ። አራተኛ ፣ የጋዜጠኝነት ጽሑፎች መመሳሰል ፣ በእኛ አስተያየት ፣ በ E.A. ዚጋሬቫ “ከ 19 ኛው ክፍለዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ጀምሮ በተለምዶ ከተለያዩ የአሠራር ዘይቤዎች ጋር የተቆራኙ በተለያዩ ሞዴሎች መሠረት የተገነቡ የጽሑፎች ውህደት በአደባባይ ጽሑፍ ውስጥ ይካሄዳል።

የሕዝባዊ ጽሁፎች ጽሑፎች “በጽሑፋዊ ቋንቋ እና በብሔራዊ ቋንቋ ተጨማሪ ሥነ-ጽሑፋዊ ቅርጾች መካከል ያሉት ድንበሮች የተከፈቱበት መስክ ነው”። ዛሬ ፣ በተለይም የመጽሃፍ ዘይቤዎችን ግትር ስርዓት ትተው ከንግግር ፣ ከንግግር ንግግር ፣ እንዲሁም ከማስታወቂያ እና ከቃል ጽሑፎች ጋር በንቃት ይገናኛሉ።

ዓለም ዝም ብላ አልቆመችም እና ሁሉም ነገር በእሷ ውስጥ ያድጋል ፣ በተለይም በ 21 ኛው ክፍለዘመን በመረጃ ዘመን ፣ ለዚያም ነው አሁን የመረጃ እና መረጃ ሰጭ የጽሑፍ ትርጉም በጣም ተወዳጅ የሆነው ፣ ለዚህም ነው እኛ ያለማቋረጥ እኛ ያለ መረጃ መረጃ ሕይወትን ከእንግዲህ መገመት የማንችለው። በቴሌቪዥን ፣ በሬዲዮ ፣ በጋዜጦች እና በመጽሔቶች ከዜና ፣ እና በእርግጥ ከበይነመረቡ ፣ ምናልባትም መረጃን ለማግኘት ፈጣኑ መንገድ በአሁኑ ጊዜ ይሳሉ። “መረጃ” የሚለው ቃል የመጣው ከላቲን ቃል “መረጃ” (መረጃ) ነው - ማብራሪያ ፣ አቀራረብ ፣ ግንዛቤ ፣ ማለትም ፣ መረጃ ከተለያዩ ምንጮች በተገኘ በማንኛውም ርዕስ ላይ ማንኛውም መረጃ ነው ፣ በጣም አስፈላጊው የመረጃ መስፈርት አዲስነቱ ፣ አግባብነቱ ፣ አስተማማኝነት ፣ ተጨባጭነት ፣ ምሉዕነት እና እሴት።

መረጃ ሰጭ ትርጉም በተተረጎሙ ጽሑፎች ተፈጥሮ ፣ በዘውጋቸው እና በስታይስቲካዊ ምደባው መሠረት ልዩ የሆነ (ሳይንሳዊ ፣ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ፣ ሰነዶች ፣ ወዘተ) ጽሑፎችን ትርጉም የሚለይ የትርጉም ዓይነት ነው።

መረጃ ሰጭ ወይም መረጃ ሰጭ ትርጉም በዋናነት የዜና ፣ ወቅታዊ መጽሔቶች ፣ ማለትም ጋዜጦች እና መጽሔቶች ፣ እንዲሁም ከበይነመረብ ሀብቶች የጋዜጠኝነት መጣጥፎች ትርጉም ነው። ከሳይንሳዊ እይታ አንፃር ፣ መረጃ ሰጭ ትርጉም የጽሑፎች ትርጓሜ ተብሎ ሊጠራ ይችላል ፣ የዚህም ዓላማ ማንኛውንም መረጃ ለማስተላለፍ እና በእውነቱ ፣ በንድፍ ውስጥ ያለው እንደዚህ ያለ መረጃ በአንባቢው አስተያየት ወይም ስሜት ላይ ተፅእኖ እንዲኖረው , እና የመረጃ ትርጉም ርዕሰ ጉዳይ ሙሉ በሙሉ የተለየ ሊሆን ይችላል። ግን ብዙውን ጊዜ እንደዚህ ዓይነት የመረጃ ሰጭ የትርጉም ዓይነቶች ሳይንሳዊ ፣ ንግድ ፣ ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ፣ የዕለት ተዕለት እና የሌሎች አቅጣጫዎች መጣጥፎችን ያጠቃልላሉ ፣ በዚህ ቁጥር ሴራ ስለ ምን እንደሚናገር የሚገልጽበትን መርማሪ ታሪኮችን ፣ ታሪካዊ ልብ ወለዶችን ፣ የጀብድ ታሪኮችን ትርጓሜ ማከል ይችላሉ። በመጽሐፉ ገጾች ላይ የሚከሰት ፣ ይህ የተለመደ መረጃ ነው።

በመሠረቱ የሳይንሳዊ ፣ የንግድ ፣ የጋዜጠኝነት እና የሌሎች ጽሑፎች የመረጃ ማስተርጎም ዋና ተግባር መረጃን ማስተላለፍ ስለሆነ የጽሑፋዊ እና መረጃ ሰጭ የትርጉም ጽሑፎች እርስ በእርሳቸው ይቃረናሉ ፣ እና የጽሑፋዊ ትርጉሞች ዋና ዓላማ በምሳሌያዊ እና በሚያምር ተፅእኖ ላይ ነው። ተቀባዩ። እርስ በእርስ ሥነ -ጽሑፋዊ እና የመረጃ ትርጉምን መቃወም ፣ በትርጉም ውስጥ እንደገና መባዛት ያለበት የመጀመሪያውን ዋና ተግባር ብቻ ማየት እንችላለን ፣ ስለሆነም በአንዳንድ የጋዜጠኝነት ጽሑፎች ውስጥ በአንባቢው ላይ ያለው ተፅእኖ እንዲሁ መከናወኑ አያስገርምም። እንደ ጽሑፋዊ ጽሑፎች። ግን በተመሳሳይ ጊዜ የእነዚህ ዓይነት ትርጉሞች ትክክለኛ ክፍፍል የማይቻል ነው ፣ ምክንያቱም ጽሑፋዊ ትርጉም ልዩ የመረጃ ተግባርን የሚሸከሙ የጽሑፉ የተለያዩ ክፍሎች ሊኖሩት ስለሚችል ፣ እና በተቃራኒው መረጃ ሰጭ ትርጉም የጽሑፋዊ ትርጉም ክፍሎች ሊኖሩት ይችላል።

በተፈጥሮ ፣ እንዲህ ዓይነቱ መረጃ ከመጠን በላይ የተጫነ ዓለም የበለጠ ትኩረት የሚስብ አመለካከት ይፈልጋል ፣ ከዚህ ጋር በተያያዘ የመረጃ ትርጉሞች ብዙውን ጊዜ በንግዱ ዘርፍ ውስጥ አስፈላጊ ቦታ ከያዙት ጋር - እነዚህ የቢሮ ሰነዶች ትርጉሞች ናቸው። መረጃ ሰጭ ትርጉሞች ብዙውን ጊዜ መደበኛ ቅጽ አላቸው እና የመደበኛ ቋንቋ አጠቃቀም ማለት ነው ፣ ስለሆነም የመረጃ ፅሁፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ተርጓሚ በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች የትርጓሜ አወቃቀር እና ልዩነቶች ልዩነቶች ጋር የተቆራኙትን የመጀመሪያውን ጽሑፍ ይዘት ለማስተላለፍ የቋንቋ ችግሮች ያጋጥሙታል። በሁለት የቋንቋ ሥርዓቶች ውስጥ የተወሰኑ መግለጫዎችን ወይም ቃላትን አጠቃቀም።…

በአሁኑ ጊዜ ዛሬ ሁሉም ሰው “መረጃ ያለው ፣ እሱ የዓለም ነው” የሚለውን ምሳሌ ይከተላል ፣ ስለሆነም የመረጃ ሰጭ ትርጓሜ ችግር አሁን በጣም አስቸኳይ ነው ፣ ምክንያቱም የመረጃ ሰጭ ትርጉሞች መጠን በየቀኑ እያደገ ነው ፣ እና ከእነሱ ጋር በትርጉም ሂደት ውስጥ ፣ የመረጃ ሰጪ ጽሑፎች ተርጓሚ ችግሮች ይነሳሉ ፣ ምክንያቱም የትርጉሙ ርዕሰ ጉዳይ ምንም ይሁን ምን በትክክል እና በዋናው መሠረት መከናወን አለበት።

የአንድ የተወሰነ የትርጉም ንዑስ ዓይነቶችን ዝርዝር በመግለጥ ፣ ልዩ የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ የዚህ ዓይነቱን ትርጉሞች በሚገልጹበት ጊዜ ከግምት ውስጥ መግባት ያለባቸውን ሶስት ተከታታይ ነገሮችን ያጠናል። በመጀመሪያ ፣ የመጀመሪያው የአንድ የተወሰነ የአሠራር ዘይቤ የመሆኑ እውነታ በትርጉም ሂደቱ ተፈጥሮ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር እና ተርጓሚው ልዩ ዘዴዎችን እና ቴክኒኮችን እንዲጠቀም ይጠይቃል። በሁለተኛ ደረጃ ፣ በእንደዚህ ዓይነት ኦሪጅናል ላይ ያተኮረ የትርጉም ጽሁፉን የቅጥ ባህሪያትን አስቀድሞ ሊወስን ይችላል ፣ እና ስለሆነም ፣ በ TL ውስጥ ቀድሞውኑ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤን የሚገልጽ እንዲህ ዓይነቱን የቋንቋ ዘዴ የመምረጥ አስፈላጊነት። እና ፣ በመጨረሻ ፣ በእነዚህ ሁለት ምክንያቶች መስተጋብር ምክንያት ፣ በእውነተኛ የትርጉም ባህሪዎች በ FL እና TL ውስጥ ባሉ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤዎች የቋንቋ ባህሪዎች መካከል ከሁለቱም የተለመዱ ባህሪዎች እና ልዩነቶች ጋር ፣ እና በልዩ ሁኔታዎች እና ተግባራት የዚህ ዓይነት የትርጉም ሂደት። በሌላ አነጋገር ፣ ልዩ የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ በ ‹ኤፍ.ኤል› ውስጥ የአንድ የተወሰነ የአሠራር ዘይቤ የቋንቋ ባህሪዎች የትርጉም ሂደት ላይ ፣ በ FL ውስጥ ያለው ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤ እና የእነዚህ ሁለት ተከታታይ የቋንቋ ክስተቶች መስተጋብር ያጠናል።

በእያንዳንዱ የአሠራር ዘይቤ ማዕቀፍ ውስጥ አንዳንድ የቋንቋ ባህሪዎች ተለይተው ሊታወቁ ይችላሉ ፣ ይህም በትርጉም ሂደቱ ሂደት እና ውጤት ላይ ያለው ተፅእኖ በጣም ጉልህ ነው። በጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ፣ ከፖለቲካ ውሎች ፣ ስሞች እና ማዕረጎች አስፈላጊ ሚና ጋር ፣ የርዕሶች ልዩ ባህሪ ፣ የጋዜጣ ቃላትን በስፋት መጠቀሙ ፣ የቃላት ዘይቤ እና የቃላት አባሎች መኖር ፣ ወዘተ. ከእነዚህ የተለመዱ ባህሪዎች በተጨማሪ እያንዳንዱ ቋንቋ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤ እና የተወሰኑ የቋንቋ ባህሪዎች አሉት።

የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ እንዲሁ በትርጉም ሂደት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ የተወሰኑ ባህሪዎች አሉት። የዚህ ዘይቤ ቁሳቁሶች ዋና ተግባር የተወሰኑ መረጃዎችን ከተወሰኑ ቦታዎች ማስተላለፍ እና በመቀበያው ላይ የተፈለገውን ውጤት ማሳካት ነው። የጋዜጣ ዜና ዘገባዎች ይዘት በተለይ ከሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ መረጃ የሚለየው ፣ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ከሕይወታቸው እና ከጥቅማቸው ጋር የተዛመዱ ልዩ ያልሆኑ ልዩ ባለሙያዎችን ለመረዳት የሚያስችሉ ክስተቶችን ስለሚመለከት ነው። ሆኖም ፣ ተግባሩ አንዳንድ እውነታዎችን ማስተላለፍ ነው ፣ እና እዚህ ጽንሰ -ሀሳቦችን እና ክስተቶችን በትክክል መሾም አስፈላጊ ነው። ስለዚህ በማያሻማ ሁኔታ የአስተሳሰብን ርዕሰ ጉዳይ የሚያመለክቱ የቃላት ፣ ስሞች እና ርዕሶች አስፈላጊ ሚና።

የፖለቲካ ቃላቶች ፣ በተለይም የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ ባህርይ ፣ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቃላቶች ባህርይ ያላቸው ተመሳሳይ መሠረታዊ ባህሪዎች አሏቸው። በተመሳሳይ ጊዜ እነሱ በማህበራዊ-ፖለቲካዊ መስክ ውስጥ ካለው ጥብቅ እና ሥርዓታዊ ሥርዓቶች እንዲሁም ከብዙ ውሎች ትርጉሞች ተጓዳኝ ርዕዮተ-ዓለም ጽንሰ-ሀሳቦች ጥገኝነት ጋር የተዛመዱ አንዳንድ ልዩነቶችን ይገልጣሉ። በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ ብዙውን ጊዜ አሻሚ ቃላት ፣ ተመሳሳይ ቃላት ፣ አህጽሮተ ቃላት እና ስሞች አሉ። በአሜሪካ የፖለቲካ ቃላት ውስጥ ግዛት የሚለው ቃል “ግዛት” እና “ግዛት” ማለት ሊሆን ይችላል -የክልሉም ሆነ የፌዴራል ባለሥልጣናት የፖሊስ ግዛት ለማቋቋም ቆርጠዋል። በመጀመሪያው ሁኔታ ግዛት የሚለው ቃል ከ “ፌደራል” ትርጓሜ ጋር እኩል ነው እና ያለ ጥርጥር የክልል መንግስታት ከመላው የሀገሪቱ መንግስት በተቃራኒ መሆኑን ያመለክታል። በሁለተኛው ሁኔታ ግዛት በ “ግዛት” ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። ኮንግረስማን የሚለው ቃል ሰፋ ያለ ትርጉም ሊኖረው ይችላል - “የአሜሪካ ኮንግረስ አባል” ወይም የበለጠ ጠባብ - “የተወካዮች ምክር ቤት አባል (የአሜሪካ ኮንግረስ)” - ባለፈው ዓመት በርካታ የአሜሪካ ሴናተሮች እና የኮንግረስ አባላት ሶቪየት ሕብረት ጎብኝተዋል። ከኮንግረስማን ጋር ፣ የእሱ ተመሳሳዩ ተወካይ እንዲሁ በጠባብ ትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። የተለያዩ ድርጅቶች ሕጎች በእንግሊዝኛ ደንብ ፣ ደንብ ፣ ሕገ መንግሥት ፣ ሕጎች ወይም ቻርተር ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ። በጽሑፉ ውስጥ በጣም የታወቁ ቃላት ብዙውን ጊዜ በአህጽሮት መልክ ያገለግላሉ-ወጣቶች እንዲሁ ከኮንግረሱ ተለይተዋል ፣ የሴኔት አባላት አማካይ ዕድሜ 56 ዓመት እና የምክር ቤቱ 51 ዓመት ነው። እዚህ ላይ አህጽሮተ ቃል የሆነው ቤት የተወካዮች ምክር ቤት ከሚለው ሙሉ ቃል ይልቅ ጥቅም ላይ ውሏል።

እሱ በተጠቀመበት ጽሑፍ ርዕዮተ -ዓለም አቀማመጥ ላይ በመመርኮዝ ተመሳሳይ ቃል የተለያዩ ትርጉሞችን ሊቀበል ይችላል። ሃሳባዊነት የሚለው ቃል ፍልስፍናዊ በሆነ መልኩ ፍቅረ ንዋይ ለሚቃወም የዓለም እይታ ስም ሆኖ ሊያገለግል ይችላል ፣ እና በደራሲው ርዕዮተ ዓለም አቀማመጥ ላይ በመመስረት አዎንታዊ ወይም አሉታዊ ትርጉም ሊኖረው ይችላል። ግን ብዙውን ጊዜ እሱ በአዎንታዊ ስሜት ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በቀጥታ ከ ‹ሀሳቦች› ጽንሰ -ሀሳብ - ‹ሀሳቦች› እና ትርጉም ‹አገልግሎት (ማክበር) ከከፍተኛ ሀሳቦች (ወይም መርሆዎች)) ፣ ለምሳሌ ፣ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትሩ በጣም የተብራሩ እና በርካታ ንግግሮች ሃሳባዊነት የእሱ መሪ ኮከብ መሆኑን የሚያረጋግጡ ይመስላል።

በጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ውስጥ ስሞች እና ማዕረጎች በሰፊው መጠቀማቸው መልእክቱን የተወሰነ ያደርገዋል እና የተላለፈውን መረጃ ለተወሰኑ ግለሰቦች ፣ ተቋማት ወይም አካባቢዎች ያያይዛል። ይህ ተቀባዩ ላይ ቀደምት (ዳራ) እውቀትን አስቀድሞ ይገምታል ፣ ይህም ስሙን ከተጠቀሰው ነገር ጋር ለማዛመድ ያስችለዋል። ለምሳሌ ፣ እንግሊዛዊው መቀበያ ከአውድ ውጭ ፣ ፓርክ ሌን ጎዳና መሆኑን ፣ ፒካካዲሊ ሰርከስ ካሬ ፣ ኮሎምቢያ ሥዕሎች የፊልም ኩባንያ መሆኑን ያውቃል። ርዕሶች እና ስሞች ብዙውን ጊዜ በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ በአህጽሮት መልክ ያገለግላሉ። ብዙውን ጊዜ እነዚህ አህጽሮተ ቃላት ለአጠቃላይ አንባቢ የማይታወቁ ሊሆኑ ይችላሉ እናም ትርጉማቸው ወዲያውኑ በማስታወሻው ወይም በመልዕክቱ ውስጥ ይገለጻል። ግን የጋዜጣ አንባቢዎች ለረጅም ጊዜ የለመዱት እና ስለዚህ ማብራሪያ የማያስፈልጋቸው ብዙ እንደዚህ ያሉ አህጽሮቶች አሉ። የአህጽሮተ ቃላት ብዛት የዘመናዊ እንግሊዝኛ የጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ባህርይ ነው። ረቡዕ የፓርቲዎች ስም ፣ የሠራተኛ ማኅበራት ፣ የተለያዩ ዓይነት ድርጅቶች እና የሥራ ቦታዎች AFL-CJ = የአሜሪካ የሠራተኛ-ኮንግረስ ፌዴሬሽን የኢንዱስትሪ ድርጅቶች ፣ ኦኦፒ = ግራንድ ኦልድ (ሪፓብሊካን) ፓርቲ ፣ ዲዲ = የመከላከያ መምሪያ ፣ NAACP = ለቀለማት ልማት ብሔራዊ ማህበር ሰዎች ፣ ዳ = የአውራጃ ጠበቃ; የታዋቂ የፖለቲካ ወይም የሕዝብ ሰዎች ስሞች ወይም የታወቁ ቅጽል ስሞች JFK = ጆን ኤፍ ፣ ኬኔዲ ፣ ሮኪ = ሮክፌለር ፣ አይኬ = አይዘንሃወር ፣ አርኤልኤስ = ሮበርት ሉዊስ ስቲቨንሰን ፤ ጂኦግራፊያዊ ስሞች NJ. = ኒው ጀርሲ ፣ ሞ. = ሚዙሪ ፣ ኤስ ኤፍ = ሳን ፍራንሲስኮ ፣ ኤስ.ፒ. = ደቡብ ፓስፊክ ፣ ኢ-ወ = ምስራቅ-ምዕራብ ፣ ወዘተ.

የእንግሊዝ ጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ አንድ ባህሪይ የቃላት ዘይቤ ዘይቤ ልዩነት ነው። ከመጽሐፉ መዝገበ -ቃላት ጋር ፣ የንግግር እና የግጥም ቃላት እና ጥምረት እዚህ በሰፊው ጥቅም ላይ ውለዋል-

ለሚኒስትሩ መልስ ከመስጠት ይልቅ ‹እርስዎ› የሚለውን ሌላ መስመር ወስደዋል ፣ ሌሎች የምዕራብ ጀርመን ሚኒስትሮች እና ፖሊሶች አሁንም ከራሳቸው ሚኒስትር ይልቅ በእነሱ ውስጥ የቀድሞ ናዚዎች ነበሩ።

ቶሪዮቹ የድሮውን የታወቁትን ከፍተኛነት በመጥራት እሱን ለማስወገድ ተስፋ ያደርጋሉ - በችግር ጊዜ ፣ ​​ሰንደቅ ዓላማውን ያውጡ።

በጣም የተደሰቱት አዲሶቹ ድንበሮች ፣ የእድገት ህብረት እና ሌሎች ተመሳሳይ መርሃ ግብሮች ከቀድሞው ዓመት በረዶዎች ጋር ተቀላቅለዋል።

ጂ. እርስዎ ሌላ ነዎት (እሱ ራሱ ሞኝ) ፣ የድሮውን ከፍተኛ ደረጃ ለመጥራት እና ከቀድሞው ዓመት በረዶዎች ጋር ለመቀላቀል።

በሀረጎሎጂ መስክ ውስጥ ፣ የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ “ዝግጁ-ቀመሮች” ወይም ክሊፖች ሰፊ አጠቃቀም ተለይቷል። ብዙ የመረጃ መግቢያ ምንጮችን የሚያመለክቱ በርካታ የመግቢያ ሐረጎች እዚህ አሉ (ተዘግቧል ፣ የይገባኛል ጥያቄ የቀረበበት ፣ ዘጋቢያችን በደንብ መረጃ ባላቸው ምንጮች መሠረት) ፣ የተረጋጉ ምስሎችን ያረጁ ምስሎችን (ድምፁን ለማቀናጀት ፣ ብርሃንን ለመወርወር) ፣ የማዕዘን ድንጋዩን ለመዘርጋት ፣ ውሸትን ለመስጠት) ፣ እና በርካታ የፖለቲካ አባባሎች እንደ-የመንግስት እንደገና ማዋቀር ፣ የጥቅም ፍላጎቶች ፣ ስማቸው ያልተገለጸ ኃይል ፣ የትውልድ ክፍተት ፣ አስቀድሞ የታሰበ መደምደሚያ ፣ ወዘተ.

በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ ፣ የጽሑፉ የአሠራር አደረጃጀት አንዳንድ ባህሪዎች እንዲሁ ተስተውለዋል-አጭር ገለልተኛ መልእክቶች መኖር (1-3 መግለጫዎች) ፣ ውስብስብ አወቃቀር ያላቸው ረጅም ዓረፍተ ነገሮችን ያካተተ (በእሳት አፅም ላይ ባለ ማዕበል ያረጀ) ሞሮኮምቤይ ቤይ ውስጥ ጉጉት ያለው የዊሌ ብርሃን ቤት ፣ ዘንግ ሠራተኞች ረግጠው በመውጣታቸው ፣ ዘጠኝ ሠራተኞች ባለፈው ምሽት የሁለት ማይል ጉዞውን በአሸዋ ላይ ወደ ፍሌትዉድ ለመመለስ አደጋ ላይ ደርሰዋል) ፣ የጽሑፉ ከፍተኛ መከፋፈል ወደ አንቀጾች ፣ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ማለት ይቻላል በሚጀምርበት ጊዜ። አዲስ መስመር ፣ የፍላጎት አንባቢዎችን ለማሳደግ በጽሑፉ አካል ውስጥ ንዑስ ርዕሶች መኖራቸው ፣ ብዙ የባህሪ ቡድኖችን ተደጋጋሚ አጠቃቀም (የፓሪስ የመሬት ውስጥ እና የአውቶቡስ ትራንስፖርት አገልግሎቶች ዛሬ በ CGT (የፈረንሳይ TUC) በተጠራው የ 24 ሰዓት የማስጠንቀቂያ አድማ ተቋርጧል። የሌሎች ማህበራት ድጋፍ)። የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ልዩነት በተለይ በጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ በግልፅ ይታያል።

በመዝገበ -ቃላት መስክ ውስጥ የእንግሊዝ ጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ‹የርዕስ -ቃላትን› ዓይነት የሚያካትቱ ጥቂት ቁጥር ያላቸው ልዩ ቃላትን ተደጋግመው በመጠቀም ተለይተው ይታወቃሉ -እገዳ ፣ ጨረታ ፣ የይገባኛል ጥያቄ ፣ ክራክ ፣ ብልሽት ፣ መቁረጥ ፣ ሰረዝ ፣ መምታት ፣ ማንቀሳቀስ ፣ ስምምነት ፣ ልመና ፣ ምርመራ ፣ መተው ፣ ጥያቄ ፣ ራፕ ፣ ጥድፊያ ፣ ጭፍጨፋ ፣ ወዘተ የመሳሰሉት የዚህ ዓይነቱ “ርዕስ መዝገበ ቃላት” ልዩ ገጽታ የአጠቃቀም ድግግሞሽ ብቻ ሳይሆን የፍቺዎቻቸው ዓለም አቀፋዊ ተፈጥሮም ነው። በርዕሱ ውስጥ ስምምነት የሚለው ቃል “ስምምነት” ብቻ ሳይሆን “ውል” ፣ “ስምምነት” ፣ “ስምምነት” ፣ ወዘተ ማለት ሊሆን ይችላል። መምታት ከማንኛውም ወሳኝ ንግግር ጋር በተያያዘ ሊያገለግል ይችላል። ቀይ ሁለቱም “ኮሚኒስት” እና “ሶሻሊስት” እና “ተራማጅ” ማለት ሊሆን ይችላል። ጨረታው “ይግባኝ” እና “ግብዣ” እና “አንድ የተወሰነ ግብ ለማሳካት መሞከርን” ወዘተ ያመለክታል። ብሔራዊ ማዕከለ -ስዕላት ቲቲያንን ለመግዛት ጨረታ ይጀምራል - ብሔራዊ ማዕከለ -ስዕላት በቲቲያን ሥዕል ለመግዛት እየሞከረ ነው። አዲስ የፖሊስ ኃይሎችን ለማቆም ጨረታ - የፖሊስ መብቶችን ማስፋፋት ለመከላከል ይደውሉ ፤ የሱዳን ጦር አገዛዝ ግራኝን ለመጨፍጨፍ ጨረታ - የሱዳን ወታደራዊ አገዛዝ ተራማጅ እንቅስቃሴን ለማፈን የተደረገ ሙከራ።

ጃርጎን እና ሌሎች የቃላት አገባብ አባሎች በተለይ በጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ ራፕስ የሕግ ማሻሻያ አለመኖርን ፣ የ GOPers የቤቶች መቆሚያውን መምታት ፣ ዲኤፍ JFK ን የሚረዳ እጅ ፣ ወዘተ. ጽሑፉ ራሱ አንድን ሁኔታ በበለጠ በተገደበ ዘይቤ ቢገልጽም ፣ ርዕሱ ብዙውን ጊዜ በተፈጥሮ ውስጥ የበለጠ ውይይት ነው። ረቡዕ የእንግሊዝኛ ጋዜጣ መጣጥፍ መጀመሪያ - አንድ ታዋቂ የቻይና ዲፕሎማት በውጭ ኤምባሲዎች ላይ ለተፈጸመው ጥቃት ሃላፊነት ተከሰሰ - ቻይና ዲፕሎማት ለኤምባሲ ረድፎች

የጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎችም በርካታ ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች አሏቸው። በእንግሊዝኛ እና በአሜሪካ ጋዜጦች ውስጥ የግስ ርዕሶች በብዛት ይገኙበታል - የጎርፍ መጥለቅለቅ ስኮትላንድን መምታት ፣ ዊሊያም ፋውልነር ሞቷል ፣ ወደ ሩሲያ የሚላኩ ዕቃዎች እያደጉ ናቸው። ግሱ ብዙውን ጊዜ የምርመራ ዓረፍተ -ነገር ባካተተ አርዕስቶች ውስጥ ተጠብቆ ይገኛል - በሚቀጥለው ዓመት ሌላ ትልቅ ውድቀት ይኖራል? የእንግሊዝኛ ርዕስ ልዩ ገጽታ ርዕሰ-ጉዳዩን የማስቀረት ችሎታ ነው-ታዳጊዎችን እንደ ቅላት መቅጠር ፣ በቶሮንቶ ትምህርት ቤቶች የጦርነት ሽንፈት አይፈልግም ፣ የሰላም ተሟጋቾችን መታሰር ፣ ወዘተ.

በዘመናዊ እንግሊዝኛ ከሌሎች የአሠራር ዘይቤዎች ጉልህ ልዩነቶች በርዕሶች ውስጥ የግስ ውጥረት ቅርጾችን አጠቃቀም ተፈጥሮ ውስጥ ተጠቅሰዋል። የእንግሊዝኛ እና የአሜሪካ ጋዜጦች በአርዕስተ ዜናዎቻቸው ውስጥ ፍጽምና የጎደላቸው የግስ ቅርጾችን ይጠቀማሉ። በቅርብ ጊዜ ውስጥ የተከናወኑትን ክስተቶች በተመለከተ ፣ የአሁኑ ታሪካዊ ጊዜ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል -ሩሲያ የምዕራብ ፕሮፖጋንዳውን ፣ ሪቻርድ አልዲንግተን 70 ሞተ ፣ ኮንኮርድ መሬቶች በሄትሮው። ይህ በጣም የተለመደው የርዕስ ዓይነት ነው ፤ የአሁኑን ታሪካዊ ጊዜ አጠቃቀም ሕያውነትን ይሰጣቸዋል ፣ ክስተቶችን ወደ አንባቢው ያቀራርባል ፣ እንደዚያም ሆኖ በእነዚህ ክስተቶች ውስጥ ተሳታፊ ያደርገዋል እና በዚህም በታተመው ጽሑፍ ላይ ፍላጎቱን ያሳድጋል። ያለፈው ያልተወሰነ ጊዜ ካለፈው ክስተቶች ጋር በሚዛመዱ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በዋናነት በርዕሱ ውስጥ የጊዜ ሁኔታ ሲኖር ፣ ወይም አንባቢው የተገለጸው ክስተት ቀደም ሲል በተወሰነ ቦታ ላይ እንደተከሰተ ቢያውቅ - ባል ከሁለት ዓመት በፊት ተሰወረ ፣ ለምን ሮክፌለር የመሬት መንሸራተት ድል መግዛት አልተቻለም? ፣ የሰላም ማዕበል እርምጃ አገሩን ጠራርጎ ፣ ወዘተ.

ማለቂያ በሌለው ርዕሶች ውስጥ የወደፊቱን ጊዜ ለማመልከት በሰፊው ጥቅም ላይ ውሏል -አሜሪካ ሙከራን እንደገና ለመቀጠል ፣ የልብስ ማጠቢያ ሠራተኞች በአዲሱ ውል ላይ ድምጽ ለመስጠት ፣ ሞኖፖሊውን ለመዋጋት የዓለም ማህበራት ፣ ወዘተ.

የእንግሊዝኛ ጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች አንድ አስፈላጊ ገጽታ ያለፈውን እና የአሁኑን ሁነቶች ለመግለፅ እንዲረዳቸው ረዳት ግስ ባለማሳየቱ በውስጣቸው ያለው ተዘዋዋሪ ድምፅ ሞላላ ቅርፅ መስፋፋት ነው-የፓሪስ ተቃውሞ መጋቢት በተማሪዎች የተቀናበረ ፣ 8 ዓመት -ሚያሚ ውስጥ ታፍኗል ፣ ሁሉም ፒርስ በምስራቅ ጠረፍ ላይ ሽባ ፣ ወዘተ.

የጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ቀደም ሲል የተጠቀሱትን የጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ አጠቃላይ ባህሪያትን በግልፅ ያሳያሉ። ስሞች እና የፖለቲካ ቃላት ፣ አህጽሮተ ቃላት እና ተጓዳኝ ቡድኖች ፣ የንግግር እና የቃላት አባሎች ፣ ወዘተ እዚህ በስፋት ይወከላሉ።

የአንድ የተወሰነ የንግግር ዓይነት ወይም የአሠራር ዘይቤ የቋንቋ ልዩነትን መለየት በልዩ የትርጉም ንድፈ ሀሳብ ማዕቀፍ ውስጥ የሚከናወነው በትርጉሙ ሂደት ውስጥ የዚህ ልዩነት ተፅእኖን ፣ በትርጉሙ ውስጥ እኩልነትን ለማሳካት ተፈጥሮ እና ዘዴዎች ላይ ነው። የዚህ ዓይነት ቁሳቁሶች። የዚህ ተፅእኖ ደረጃ የሚወሰነው በዋናው የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች ላይ ብቻ ሳይሆን በዒላማው ቋንቋ ከተመሳሳይ ክስተቶች ጋር ባላቸው ግንኙነት ላይ ነው። የትርጉም ሂደቱ ኮርስ እና ውጤት በአብዛኛው የሚወሰነው በባህላዊ ቋንቋዎች እና ቋንቋዎች ውስጥ ተመሳሳይ የሆኑ የቁሳቁሶች ዓይነቶች የተለመዱ እና ልዩ የቋንቋ ባህሪዎች ናቸው። ስለዚህ ፣ በዘመናዊ እንግሊዝኛ ውስጥ የጋዜጣ የመረጃ ቅጦች ቁሳቁሶች ባህሪዎች ባህሪዎች መግለጫ ከተጠቆሙት የአሠራር ዘይቤዎች ጋር የተዛመዱ የሩሲያ ጽሑፎችን የቋንቋ ልዩነቶችን መለየት አለበት።

ብዙም በግልጽ የተገለጸው በሩሲያ ቋንቋ የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ ሰዋሰዋዊ ልዩነት ነው። በአጠቃላይ ፣ የመረጃ ቁሳቁሶች አገባብ ውስብስብ ፣ በተለይም ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮችን ፣ የአሳታፊ እና የቃላት መግለጫዎችን አዘውትሮ መጠቀም በተፈጥሮ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ነው። ተዘዋዋሪ ግንባታዎችን መጠቀሙም (ከፍተኛ ምርት ተሰብስቧል ፣ አዲስ የጤና ሪዞርት ተከፍቷል ፣ ወዘተ) ፣ እንዲሁም አጠቃላይ የግላዊ የመረጃ ቅጾች ግሶች (ሪፖርት ፣ ማሳወቅ ፣ ማስተላለፍ) ተስተውሏል። (በተለይም በመስኩ ውስጥ ፣ ለዓላማዎች ፣ በመስመሩ ላይ ፣ በመስመሩ መሠረት) ፣ ውስብስብ የመብት ጥሰቶች ማህበራት ፣ በተለይም በተገለፀው የጋዜጣ ንግግር ስያሜ ባህርይ ልዩ መጠቀስ አለበት። (በእውነቱ ምክንያት ፣ ያ በመሆኑ) ፣ የግስ-ስም ጥምሮች ከተዳከመው የግስ ትርጉም ጋር (ለመርዳት ፣ እርካታን ለመግለጽ ፣ ማመልከቻን ለማግኘት ፣ ጉብኝት ለማድረግ ፣ እርምጃዎችን ለመውሰድ) ፣ ወዘተ.

ስለዚህ ፣ በ FL እና TL ውስጥ ተመሳሳይ ዘይቤዎች የቋንቋ ባህሪዎች ብዙውን ጊዜ አይጣጣሙም። ስለዚህ ፣ የምንጩ እና የትርጉም ጽሑፎች ለተወሰነ የአሠራር ዘይቤ ባለቤትነት በተርጓሚው ላይ ልዩ ጥያቄዎችን ያደርጋል እና በትርጉም ሂደቱ ሂደት እና ውጤት ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል። የአንድ የተወሰነ የትርጉም ዓይነት ልዩነት የሚወሰነው በትርጉሙ ውስጥ በተካተቱት እያንዳንዱ ቋንቋዎች ተጓዳኝ ዘይቤ ውስጥ በሚገኙት የቋንቋ ባህሪዎች ላይ ብቻ አይደለም ፣ ግን በዋነኝነት እነዚህ ባህሪዎች እርስ በእርስ እንዴት እንደሚዛመዱ ፣ ዘይቤው ምን ያህል በሁለቱም ቋንቋዎች የዚህ ዓይነቱ ቁሳቁስ ባህሪዎች በአንድ ላይ ይጣጣማሉ። አንዳንድ ባህሪዎች በአንዱ ቋንቋዎች ውስጥ ብቻ ከተገኙ ፣ በትርጉም ጊዜ አንድ ዓይነት የቅጥ መላመድ ይከሰታል -በዋናው ውስጥ የተወሰኑ የአቀራረብ ዘዴዎች በ TL ውስጥ የዚህን ዘይቤ መስፈርቶች በሚያሟሉ በቋንቋ ዘዴዎች ይተካሉ።

የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ ንብረት የሆኑትን የእንግሊዝኛ ጽሑፎችን ወደ ሩሲያ ሲተረጉሙ ፣ ተቃራኒው ክስተት ያሸንፋል - በትርጉም ጊዜ የዓረፍተ ነገሩ መከፋፈል ፣ በትርጉም ጽሑፍ ውስጥ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ከአንድ የመጀመሪያ ዓረፍተ ነገር ጋር ሲዛመድ። በእንግሊዝኛ-ሩሲያ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ትርጉሞች ውስጥ የመከፋፈል ዘዴ በአንጻራዊ ሁኔታ አልፎ አልፎ ጥቅም ላይ ውሏል-

ትክክል ባልሆኑባቸው ቦታዎች ጥቅም ላይ ካልዋሉ የነባር ንድፈ ሐሳቦች ውስንነቶች በበቂ ሁኔታ መረዳት አለባቸው።

የነባር ንድፈ ሃሳቦች ውስንነት መረዳት አለበት። ይህ ፍትሐዊ ባልሆኑበት ጊዜ እነዚህን ጽንሰ -ሐሳቦች ከመተግበር ለመቆጠብ ይረዳል።

በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ትርጉም ውስጥ ተመሳሳይ ክስተቶች ተስተውለዋል። እና እዚህ በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ጽሑፎች የቋንቋ ባህሪዎች ውስጥ ያሉ ልዩነቶች ዘይቤን ማላመድ ያስፈልጋቸዋል። የእንግሊዝኛ ርዕሶች በግስ ቅጾች አጠቃቀም ተለይተው ከታወቁ ፣ እና ለሩስያውያን - በስም ፣ ከዚያ በትርጉም ወቅት ተገቢውን መልሶ ማደራጀት አስፈላጊ ነው - ጎርፍ ስኮትላንድን መምታት - በስኮትላንድ ውስጥ ጎርፍ ፣ ወደ ሩሲያ የሚላኩ ዕቃዎች እያደጉ ናቸው - ወደ ሶቪዬት የሚላኩ ምርቶች መጨመር። ህብረት ፣ የባቡር ነጂ ከሎኮስ ተጋጨ በኋላ ሞተ - በባቡሮች ግጭት ምክንያት የአሽከርካሪው ሞት። ይበልጥ የተወሳሰቡ ለውጦች በግላዊ ሁኔታ ውስጥ ግስ የሚያመለክቱበት የርዕሶች ትርጉም ጋር የተቆራኙ ናቸው ፣ ግን ምንም ርዕሰ ጉዳይ የለም - ታዳጊዎችን እንደ እከክ መቅጠር - ታዳጊዎችን እንደ አድማ ጠቋሚዎች በመጠቀም ፣ በቶሮንቶ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የጦርነት ሽንፈት አይፈልጉም - ተቃውሞዎች በቶሮንቶ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የወታደራዊ ሀይለኛነት ጫና ... ከተሳታፊ ቅርጾች ጋር ​​የራስጌዎች ትርጉም ውስጥ ተመሳሳይ 2 (ረበአውሮፕላን አደጋ ተገደለ - በአውሮፕላን አደጋ የ 20 ሰዎች ሞት ፣ የኮምፕረሮች ማድረስ በ Gov ታዘዘ - መጭመቂያዎችን ለማቅረብ የመንግሥት ትዕዛዝ ፣ የብሪታንያ የባቡር ሐዲዶች በብሔራዊ አድማ ተመቱ - የብሪታንያ የባቡር ሐዲድ ሠራተኞች ብሔራዊ አድማ።

የአንድ የተወሰነ የአሠራር ዘይቤ ንብረት የሆኑ ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ልዩ የትርጉም ንድፈ -ሀሳብ የተለያዩ የቅጥ መላመድ ዓይነቶችን ይገልጻል። እንዲህ ዓይነቱ መላመድ በተወያዩበት የቋንቋ ልዩነት ምክንያት ብቻ አይደለም። በተመሳሳይ የ FL እና PL ተመሳሳይ ዘይቤዎች ውስጥ ከሚገኙት እነዚያ የቅጥ ባህሪዎች ጋር በተያያዘ በትርጉም ጊዜ የቅጥ መላመድ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል። በእያንዲንደ ቋንቋዎች አንዴ እና ተመሳሳዩ የቅጥ ባህርይ እራሱን በተሇያዩ ዲግሪዎች ማሳየት ይችሊሌ ፣ እና በዋናው ውስጥ መገኘቱ በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ በቀላሉ ሊባዛ ይችላል ማለት አይደለም።

የቅጥ መላመድ እንዲሁ በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ትርጉሞች ውስጥ ተፈጥሮአዊ ነው። ቀደም ሲል እንደተገለፀው ፣ የዚህ ዓይነቱ የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ጽሑፎች የንግግር ዘይቤን አባሎች ያካትታሉ። ሆኖም ፣ በእንግሊዝኛ ኦሪጅናል ውስጥ ፣ እንደዚህ ያሉ ንጥረ ነገሮች በበለጠ በነፃነት ያገለግላሉ ፣ እነሱ አንዳንድ ጊዜ የተለመዱ እና አልፎ ተርፎም በተፈጥሮ ውስጥ የንግግር ዘይቤዎች ናቸው። በውጤቱም ፣ ተርጓሚው አንዳንድ ጊዜ እንደ ‹የትርጉሙን ጽሑፍ› ማለስለስ አለበት ፣ በጃርጎን የተለመዱ ቃላትን እና ሀረጎችን በበለጠ ገለልተኛ በሆኑ መተካት-

በሌላ “እንበጥስ” በሚለው ማስታወሻ ፣ ሶቪየት ኅብረት የመሪዎች ጉባ conference ለማዘጋጀት በሞስኮ ለሚቀጥሉት ሐሙስ የአምባሳደሮች መነሻ ቀን እንዲሆን ዛሬ ሀሳብ አቀረበች።

ለጉባኤው ስብሰባ አስቸኳይ ዝግጅቶች መጀመሩን በሚጠቁም አዲስ ማስታወሻ ፣ ሶቪየት ኅብረት የፊታችን ሐሙስ በሞስኮ የአምባሳደሮቹ ውይይት የሚጀመርበት ቀን ብሎ ሰየመ።

አርዕስተ ዜናዎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ተመሳሳይ ነገር እናያለን -ሂፕ እና ካሬ ፊልሞች - አልትራሞደርን እና ባህላዊ ፊልሞች ፣ ፔፕን ወደ ቤተመንግስት ማስገባት - የቡኪንግሃም ቤተመንግስት ሠራተኞችን ሥራ ማጠናከሪያ።

በሁለቱም ቋንቋዎች የጋዜጣው እና የመረጃ ዘይቤ በአጭሩ ተለይቶ ይታወቃል። ሆኖም በእንግሊዝኛ ጽሑፎች ውስጥ ይህ መስፈርት ከሩሲያኛ የበለጠ በጥብቅ ተስተውሏል። ስለዚህ ፣ በእንግሊዝኛ-ሩሲያ ትርጉሞች ውስጥ ብዙውን ጊዜ የበለጠ ረጅም ስሪት መምረጥ አስፈላጊ ነው-

በአለም የጤና ድርጅት መሰረት. ስታቲስቲክስ ፣ የልብ በሽታዎች ቁጥር were ነበሩ። 1 ገዳይ።

የዓለም ጤና ድርጅት እንደገለጸው የልብ በሽታ ለሞት መንስኤ ከሆኑት ሁሉ ቀዳሚ ነው።

አይ.ኤ ኔስቴሮቫ የእንግሊዝ ጋዜጣ የመረጃ ጽሑፎችን ወደ ሩሲያኛ የመተርጎም ባህሪዎች / // የኔሴቶቭስ ኢንሳይክሎፔዲያ

የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ እና ልምምድ ከአስተርጓሚው የሚፈልገው የውጭ ቋንቋን እጅግ በጣም ጥሩ ትእዛዝን ብቻ ሳይሆን አንድን ሀሳብ ከውጭ ቋንቋ ወደ ሩሲያ በበቂ ሁኔታ የማስተላለፍ ችሎታንም ይጠይቃል። የጋዜጣ መረጃ ጽሑፎችን ወደ ሩሲያኛ ሲተረጉሙ ይህ እውነት ነው። ለበቂ ትርጉም ፣ የተለያዩ የትራንስፎርሜሽን ንድፈ ሃሳቦችን እና ሌሎች ቴክኒኮችን መጠቀም አስፈላጊ ነው።

የጋዜጣ መረጃ ጽሑፍ ባህሪዎች

የጋዜጣ ጽሑፍ የአስተርጓሚውን ሥራ የሚያወሳስቡ በርካታ ባህሪዎች አሉት። በቂ ትርጓሜ በሚፈጥሩበት ጊዜ መረጃን እና የቃላት ዝርዝርን አወቃቀር ፣ አቀራረብ እና አቀራረብ ከፍተኛ ጥንቃቄ ይጠይቃል። የጋዜጣ መረጃ ጽሑፎች በልዩ ዘውግ ጽሑፎች ውስጥ ናቸው። ስለዚህ እነሱን ለመተርጎም አስቸጋሪ ነው።

የዘውግ ጽሑፎች ትርጉም

የጋዜጣ ጽሑፎች በልዩ የቃላት ፣ በስሜታዊ ብልጽግና እና በአብዛኛዎቹ ላኮኒክ ተለይተዋል። ሆኖም ፣ እሱ በሁሉም ዓይነት ጥበባዊ ገላጭ መንገዶች እንደ ምሳሌዎች ፣ ዘይቤዎች እና ንፅፅሮች የተሞላ ነው። ይህ የጋዜጣውን የመረጃ ጽሑፍ ወደ ጥበባዊው ቅርብ ያደርገዋል።

የጋዜጣ ጽሑፎች ብዙውን ጊዜ በጠባብ ላይ ያተኮሩ እና በተወሰኑ ቃላት የተሞሉ ናቸው። ስለዚህ በጋዜጦች ውስጥ ባሉ መጣጥፎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ የፖለቲካ ፓርቲዎችን ፣ የመንግሥት ኤጀንሲዎችን ፣ የሕዝብ ድርጅቶችን እና ከእንቅስቃሴዎቻቸው ጋር የሚዛመዱ ውሎችን ማግኘት ይችላሉ ፣ ለምሳሌ -

የጋራ ምክር ቤት የጋራ ምክር ቤት

የነጋዴዎች ህብረት ኮንግረስ የንግድ ህብረት ኮንግረስ

የፀጥታው ምክር ቤት የፀጥታው ምክር ቤት

የሥራ ዘመን ፣ የሥራ ዘመን ፣ ወዘተ.

አሁን የጋዜጣው የመረጃ ጽሑፍ ዋና ዋና ባህሪያትን መዘርዘር አስፈላጊ ነው-

I. በአንድ ዓይነት የንግግር ማህተሞች ተፈጥሮ ውስጥ ያሉ የቃላት ሥነ -መለኮታዊ ጥምረት ተደጋጋሚ አጠቃቀም።

በምላሹ በምላሹ

በመግለጫው ውስጥ በሰጠው መግለጫ

ጋር በማያያዝ በማጣቀሻ

መደምደሚያውን ለመሳብ

አስፈላጊነትን ለማያያዝ

ግምት ውስጥ ማስገባት ግምት ውስጥ ያስገቡ

II. የሌላ ሰው መግለጫ ሲያቀርቡ ፣ በፖለቲከኞች መግለጫዎች ላይ አስተያየት ሲሰጡ ፣ እንደ “ግስ + ያ” ያሉ ግንባታዎችን መጠቀም።

ጋዜጣው ይህ ውሳኔ የሀገሪቱን ኢኮኖሚ በእጅጉ ይጎዳል በማለት ይከራከራል። - ጋዜጣው ይህ ውሳኔ በሀገሪቱ ኢኮኖሚ ላይ ከፍተኛ ጉዳት እንደሚያደርስ ያምናል።

III. እንደ “ግስ + ስም” ያሉ የአረፍተ -ነገር ውህደቶችን አጠቃቀም -እውቅና ከመስጠት ይልቅ እውቅና ለመስጠት ከመደገፍ ይልቅ ድጋፍ ለመስጠት ከመወያየት ይልቅ ውይይት ለማድረግ።

IV. ከአንዳንድ አምራች ቅጥያዎች ጋር የተቋቋሙ የኒዮሎጂዎችን አጠቃቀም ፣ ለምሳሌ - -እምነት (ቤቪኒዝም) --ist (Gaullist) --ite (ግላስጎቪት)

V. ግላዊ ያልሆኑ ሐረጎችን እንደ የመልእክቶች መግቢያ ክፍል በሰፊው መጠቀም ፣ ለምሳሌ -

በአጠቃላይ ይታመናል ... ምንም አጠቃላይ እምነት የለም ...

መሆኑን በይፋ አስታወቀ ...

የሚል ወሬ ... ተሰማ ...

መሆኑን ... ሪፖርት እያደረጉ ነው ...

እንደሆነ ተጠቁሟል ...

ቪ. የአህጽሮተ ቃላት አዘውትሮ አጠቃቀም

የ INF ስምምነት - INF ስምምነት

Brexit - Bregsit

በተዋሃዱ ቃላት የጋዜጣ ጽሑፍ ከሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ህትመቶች ቋንቋ በጣም ቀላል ነው። ውስብስብ ሰዋሰዋዊ ግንባታዎች እና ሐረጎች በእሱ ውስጥ ብዙም ያልተለመዱ ናቸው።

የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ እንዲሁ በትርጉም ሂደት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ የተወሰኑ ባህሪዎች አሉት።

የዚህ ዘይቤ ቁሳቁሶች ዋና ተግባር የተወሰኑ መረጃዎችን ከተወሰኑ የሥራ ቦታዎች ማስተላለፍ እና በመቀበያው ላይ የተፈለገውን ውጤት ማሳካት ነው።

የጋዜጣው የመረጃ ጽሑፍ ሌላው ገጽታ አሻሚ ውሎች ፣ ተመሳሳይ ቃላት ፣ እንዲሁም አህጽሮተ ቃላት እና ስሞች መኖራቸውን በደህና ሊጠራ ይችላል።

ለምሳሌ ፣ በአሜሪካ ግዛት ውስጥ “ግዛት” የሚለው ቃል “ግዛት” እና “ግዛት” ማለት ሊሆን ይችላል። “ኮንግረስማን” የሚለው ቃል ሰፋ ያለ ትርጉም ሊኖረው ይችላል - “የአሜሪካ ኮንግረስ አባል” ወይም የበለጠ ጠባብ - “የተወካዮች ምክር ቤት አባል (የአሜሪካ ኮንግረስ)”

ለምሳሌ:ባለፈው ዓመት በርካታ የአሜሪካ ሴናተሮች እና የኮንግረስ አባላት የሶቪዬት ሕብረት ጎብኝተዋል።

ከ “ኮንግረስማን” ጋር ፣ “ተወካይ” የሚለው ተመሳሳይ ቃልም በጠባብ ትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። የተለያዩ ድርጅቶች ሕጎች በእንግሊዝኛ ደንብ ፣ ደንብ ፣ ሕገ መንግሥት ፣ ሕጎች ወይም ቻርተር ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ። የታወቁ ቃላት ብዙውን ጊዜ በጽሑፉ ውስጥ በአህጽሮት መልክ ያገለግላሉ-

ለምሳሌ:ወጣትነትም ከኮንግረስ ማለት ይቻላል ተገልሏል ፣ የሴኔት አባላት አማካይ ዕድሜ 56 ዓመት እና የምክር ቤቱ 51 ዓመት ነው። እዚህ ላይ አህጽሮተ ቃል የሆነው ቤት የተወካዮች ምክር ቤት ከሚለው ሙሉ ቃል ይልቅ ጥቅም ላይ ውሏል። እሱ በተጠቀመበት ጽሑፍ ርዕዮተ -ዓለም አቀማመጥ ላይ በመመርኮዝ ተመሳሳይ ቃል የተለያዩ ትርጉሞችን ሊቀበል ይችላል። “ሃሳባዊነት” የሚለው ቃል ፍልስፍናዊ በሆነ መልኩ ከቁሳዊነት ጋር የሚቃረን የዓለም እይታ ስም ሆኖ ሊያገለግል ይችላል ፣ እና በደራሲው ርዕዮተ ዓለም አቀማመጥ ላይ በመመስረት አዎንታዊ ወይም አሉታዊ ትርጉም ሊኖረው ይችላል። ግን ብዙውን ጊዜ እሱ በአዎንታዊ ስሜት ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በቀጥታ ከ ‹ሀሳቦች› ጽንሰ -ሀሳብ - ‹ሀሳቦች› እና ትርጉም ‹አገልግሎት (ማክበር) ከከፍተኛ ሀሳቦች (ወይም መርሆዎች)›:

ለምሳሌ:የውጪው ጸሐፊ በጣም የተብራሩ እና ብዙ ንግግሮች ሃሳባዊነት የእሱ መሪ ኮከብ መሆኑን የሚያረጋግጡ ይመስላል።

በጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ውስጥ ስሞች እና ማዕረጎች በሰፊው መጠቀማቸው መልእክቱን የተወሰነ ያደርገዋል እና የተላለፈውን መረጃ ለተወሰኑ ግለሰቦች ፣ ተቋማት ወይም አካባቢዎች ያያይዛል። ይህ ተቀባዩ ላይ ቀደምት (ዳራ) እውቀትን አስቀድሞ ይገምታል ፣ ይህም ስሙን ከተጠቀሰው ነገር ጋር ለማዛመድ ያስችለዋል። ለምሳሌ ፣ እንግሊዛዊው መቀበያ ከአውድ ውጭ ፣ ፓርክ ሌን ጎዳና መሆኑን ፣ ፒካካዲሊ ሰርከስ ካሬ ፣ ኮሎምቢያ ሥዕሎች የፊልም ኩባንያ መሆኑን ያውቃል። ርዕሶች እና ስሞች ብዙውን ጊዜ በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ በአህጽሮት መልክ ያገለግላሉ። ብዙውን ጊዜ እነዚህ አህጽሮተ ቃላት ለአጠቃላይ አንባቢ የማይታወቁ ሊሆኑ ይችላሉ እናም ትርጉማቸው ወዲያውኑ በማስታወሻው ወይም በመልዕክቱ ውስጥ ይገለጻል። ግን የጋዜጣ አንባቢዎች ለረጅም ጊዜ የለመዱት እና ስለዚህ ማብራሪያ የማያስፈልጋቸው ብዙ እንደዚህ ያሉ አህጽሮቶች አሉ። የአህጽሮተ ቃላት ብዛት የዘመናዊ እንግሊዝኛ የጋዜጣ የመረጃ ዘይቤ ባህርይ ነው።

በጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ ፣ ምህፃረ ቃላት በጣም የተለመዱ ናቸው።

የዘመናዊ ፣ ተዛማጅ አህጽሮተ ቃላት እውቀት ለአስተርጓሚ እውቅና ያለው አስፈላጊነት ነው።

በእንግሊዝኛ ፣ የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ በቅጦች የቃላት ልዩነት ተለይቶ ይታወቃል። ከመጽሐፍት መዝገበ ቃላት ጋር ፣ የንግግር እና የግጥም ቃላት እና ጥምረት ብዙውን ጊዜ በአንቀጾች ውስጥ ያገለግላሉ-

ለምሳሌ:ሚኒስትሩ መልስ ከመስጠት ይልቅ ሌሎች የምዕራብ ጀርመን ሚኒስትሮች እና ፖሊሶች አሁንም ከራሳቸው ሚኒስቴር የበለጠ የቀድሞ ናዚዎች በውስጣቸው እንደነበሯቸው ነው። ቶሪሶቹ የድሮ የሚያውቃቸውን በመጥራት እሱን ለማስወገድ ተስፋ ያደርጋሉ። ከፍተኛው-ችግር በሚኖርበት ጊዜ ሰንደቅ ዓላማውን ያውጡ። በጣም የተከበሩት አዲስ ድንበሮች ፣ የእድገት ህብረት እና ሌሎች ተመሳሳይ መርሃ ግብሮች ከቀድሞው ዓመት በረዶዎች ጋር ተቀላቅለዋል። እርስዎ ሌላ (ሞኝ ራሱ) ፣ የድሮውን ከፍተኛ ደረጃ ለመጥራት እና ለመቀላቀል የቀድሞው በረዶዎች።

በጣም አጠር ያለ ፣ የንግድ ሥራ እና ቅጥ ያለው መልክቶች እና የመረጃ መጣጥፎች ናቸው። እንደነዚህ ያሉ መልእክቶችን እና መጣጥፎችን በትርጉም ውስጥ ትክክለኝነት ብዙውን ጊዜ በአረፍተ -ነገር እንደገና በማዋቀር ፣ በመዋቅር ተተኪዎች እና የቃላት ግጥሚያዎችን በመጠቀም ነው።

ከሐረግ ሥነ-መለኮታዊ ባህሪዎች እይታ አንፃር ፣ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ጋዜጣ እና የመረጃ ጽሑፎች በሁሉም ዓይነት ሐረጎች የተሞሉ ናቸው። ብዙውን ጊዜ እንደ የመግቢያ ሐረጎችን ማግኘት ይችላሉ-እሱ ሪፖርት ተደርጓል ፣ የይገባኛል ጥያቄ የቀረበበት ፣ ዘጋቢያችን ከሪፖርቱ እንደዘገበው በጥሩ መረጃ ምንጮች መሠረት። በእንግሊዝኛ ቋንቋ መጣጥፎች ውስጥ ፣ ብዙውን ጊዜ ከተደከሙ ምስሎች ጋር የተረጋጉ ውህዶች አሉ-ድምፁን ለማቀናጀት ፣ ብርሃንን ለመወርወር ፣ የማዕዘን ድንጋይ ለመጣል ፣ ውሸትን ለመስጠት።

የጋዜጣ ጽሑፎች ውህደት ባህሪዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ:

• ውስብስብ መዋቅር ያላቸው ረጅም ዓረፍተ ነገሮችን ያካተተ አጭር ገለልተኛ መልእክቶች (1-3 መግለጫዎች) መኖር
• የጽሑፉ ከፍተኛ ክፍልፋዮች ፣ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በአዲሱ መስመር ላይ ሲጀምር ፣ የአንባቢዎችን ፍላጎት ለማሳደግ ፣ በጽሑፉ አካል ውስጥ ንዑስ ርዕሶች መኖር ፣ ብዙ የባህሪ ቡድኖችን ተደጋጋሚ አጠቃቀም።

የጋዜጣው የመረጃ ዘይቤ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ልዩነት በተለይ በጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ በግልጽ ይታያል።

የጋዜጣ መረጃ ጽሑፎች አርዕስቶች ባህሪዎች

በሩስያ ውስጥ የጋዜጣ ጽሑፎች ልዩነቶች በጣም ግልፅ አይደሉም። በአብዛኛዎቹ አጋጣሚዎች የመረጃ ቁሳቁሶች አገባብ ውስብስብ ፣ በተለይም ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮችን ፣ የአሳታፊ እና የአጻጻፍ መግለጫዎችን አዘውትሮ መጠቀም በተፈጥሮ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ነው። ተዘዋዋሪ ግንባታዎችን ፣ እንዲሁም አጠቃላይ የግለሰቦችን የመረጃ ፍቺዎች ግሦች አጠቃቀምም ተጠቅሷል። በተለይ በከፍተኛ የስድብ ቅድመ-ሁኔታዎች ፣ የተወሳሰቡ የስድብ ግንኙነቶች ፣ የግስ-ስም ጥምሮች ከተዳከመው ግስ ትርጉም ፣ ወዘተ ጋር የሚገለፀውን የጋዜጣ ንግግር ስያሜ ልዩ ስም መጥቀስ አለበት።

የጋዜጣ ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ እኩልነት

የትርጉም እኩልነት ችግር ዝቅተኛ የእድገት ደረጃ ስለ የትርጉም ምንነት ሀሳቦችን ወደ ማቅለል ያመራል ፣ የእሱን የተወሰኑ ክስተቶች ትንተና የማብራሪያ ኃይልን እና በአጠቃላይ የቋንቋ እና የትርጉም ምርምር ዕድሎችን ይቀንሳል ፣ መፈጠርን ይከላከላል በጥናት ላይ ያለ ነገር እንደ የትርጉም አንድ ሳይንሳዊ ስዕል ፣ በዚህም ምክንያት የምርምር ተስፋው በከፊል ጠፍቷል። ስለዚህ የትርጉም እኩልነት ደረጃን እና የውጭ ጋዜጣ የመረጃ ፅሁፎችን ትክክለኛ ማመቻቸት አስፈላጊ ነው። ጽሑፎች የተለየ ተፈጥሮ አላቸው -ጋዜጣ ፣ ጋዜጣ ጋዜጠኝነት ፣ ታሪካዊ ፣ ታዋቂ ሳይንስ እና ልብ ወለድ። ይህ ምርጫ ተማሪዎች ከተለያዩ ቅጦች እና ዘውጎች ጽሑፎች የትርጉም ልዩነቶች ጋር በደንብ እንዲተዋወቁ እድል ለመስጠት በደራሲዎቹ ፍላጎት ምክንያት ነው።

የጋዜጣ ጽሑፎችን የትርጉም እኩልነት በበርካታ ቁልፍ ጽንሰ -ሐሳቦች በጥብቅ ይደገፋል-

• የመደበኛ-ይዘት ተገዢነት ጽንሰ-ሀሳብ ፣ ማለትም ፣ የሁሉንም ወይም አስፈላጊዎቹን ይዘቶች ይዘት ማስተላለፍ እና የተርጓሚ ቋንቋን ደንቦች ማክበር
• የመደበኛ ጽሑፍ ጽንሰ -ሀሳብ ፣ ማለትም ፣ የምንጩ ጽሑፍ አወቃቀር በማስተላለፍ ውስጥ ከፍተኛው ተጓዳኝ
• በቂ የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ ፣ ይህም በቂ ትርጓሜ የሚከተሉትን ባህሪዎች ይገልጻል-
  1) የጽሑፉ ፍቺ ይዘት አጠቃላይ ማስተላለፍ ፣
  2) ይዘትን በተመጣጣኝ ማስተላለፍ ፣ ማለትም ፣ በቂነት “የዋናው እና ሙሉ ተግባራዊ እና ዘይቤያዊ ተጓዳኝ የፍቺ ይዘት የተሟላ ማስተላለፍ” ነው።
• በ Y. Naida ተለይቶ የሚታወቀው ተለዋዋጭ (ተግባራዊ) እኩልነት ጽንሰ -ሀሳብ ፣ በመጀመሪያ በ Y. Naida ተለይቷል ፣ እንደ የግንኙነት እኩልነት ጽንሰ -ሀሳቦች ፣ ማለትም ፣ የቋንቋ እኩልነት በሰፊው ትርጓሜ አውድ ውስጥ በጽሑፉ የተከናወነ ማህበራዊ መስተጋብር ፣ ተግባራዊ እኩልነት

ስለ እኩልነት ችግር እና ስለ አንድ የጋዜጣ የመረጃ ጽሑፍ ትርጉም በቂነት ሲናገር ፣ መጣጥፎች መተርጎም የአንድ ቋንቋ ባለብዙ ደረጃ ክፍሎችን በዒላማ ቋንቋ አሃዶች የመለወጥ እና የመተካካት ስርዓት አይደለም ሊባል ይገባል። "በትርጉም ቋንቋው ውስጥ የተሟላ የንግግር እንቅስቃሴ ነው ፣ በዚህ ውስጥ የትርጉም ጽሁፉ ተመሳሳይ ትርጓሜዎች እንደ መጀመሪያው ቋንቋ ይገለላሉ።

የጋዜጣ ጽሑፎችን ለመተርጎም አስቸጋሪ የሆነው የጋዜጣ-ጋዜጠኝነት ጽሑፍን ወደ ሌላ ቋንቋ ለማስተላለፍ ያለው መስፈርት በታለመለት ቋንቋ አማካይነት ሁሉንም ኦሪጅናልነቱን ከማሳየት ጋር የሚጋጭ መሆኑ ነው።

የጋዜጣ ጽሑፎችን የመተርጎም እኩልነት ችግር በእንግሊዝኛ እና በአሜሪካ አርዕስተ ዜናዎች ትርጉም ውስጥ በተለያዩ መንገዶች ተንጸባርቋል። በዩናይትድ ስቴትስ እና በእንግሊዝ የፕሬስ ልማት ልዩ ገጽታዎች በጋዜጣ መጣጥፎች አርዕስተ ዜናዎች ላይ አስደናቂ የቅጥ አሻራ ጥለዋል።

የአንግሎ አሜሪካ ፕሬስ የጋዜጣ አርዕስት ልዩ ዘይቤን አዘጋጅቷል ፣ የእሱ ባህሪይ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ መንገዶች እጅግ በጣም ገላጭነት ነው። ርዕሶች ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ ሁሉም የትርጓሜ ሁለተኛ ክፍሎች የተገለሉበትን በጣም አጭር ፣ እጅግ በጣም የላቁ ሐረጎችን በመጠቀም የተፃፉ ናቸው። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​ከፍተኛ ግልፅነትን ለማረጋገጥ ፣ ርዕሶች የሚገነቡት በተለመደው የቃላት ዝርዝር እና በጣም ቀላሉ ሰዋሰዋዊ መንገዶች ላይ ነው። የርዕሶቹን የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ባህሪያትን እና የትርጉማቸውን ዘዴዎች በበለጠ ዝርዝር እንመልከት።

የጋዜጣ መረጃ ጽሑፎች አርዕስተ ዜናዎች የትርጉም እኩልነት በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ችግሮች አንዱ በእነሱ ውስጥ ያለፉ ውጥረት ቅጾች አለመኖር ነው። ካለፈው ጊዜ ይልቅ የአሁኑ የአሁኑ ታሪካዊ ቅርጾች በምትኩ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

ለምሳሌ:“አመፅ ፖሊስ ሰላምታ ላቢን ሰላምታ አቅርቡ”; “ፈረሰኛ የአፓርታይድ ትራዩን ይመታል”።

ይህ በእንዲህ እንዳለ ፣ በሩስያኛ ስሪት ፣ ያለፈው ጊዜ ቅጾች በርዕሶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

ለምሳሌ:“አፈፃፀም ተከናውኗል”; "መንደር ተወለደ"; "ለበዓሉ ተዘጋጅቷል።"

ከላይ ከተዘረዘሩት ሁሉ በተጨማሪ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ ውስጥ በአርዕስቱ ውስጥ የወደፊቱ የግስ ግስ የግል ቅርጾች የሉም። ማለቂያ የሌለው እንደ የእነሱ ተመሳሳዮች ጥቅም ላይ ይውላል።

ለምሳሌ:በበዓላት ወቅት “ማኡድስሊ ዋርድ ይዘጋል”; “ኔቶ በአውሮፓ ውስጥ የአየር ኃይልን ለመሞከር”; "የፓርላማ አባላት በመርከብ ላይ ጥያቄዎችን ይጠይቃሉ"; ፕሬዝዳንት አውሮፓን ይጎበኛሉ።

በጋዜጣ ንግግር ውስጥ የትርጉም ለውጦች

በተጠቀሰው ስሜት ውስጥ ከመጀመሪያው ክፍል አሃዶች ወደ የትርጉም አሃዶች (ሽግግሮች) ሽግግር ማድረግ በሚችሉበት እገዛ ለውጦች (የትርጉም ቋንቋዎች) ለውጦች ተብለው ይጠራሉ። የትርጉም ሽግግሮች የይዘት ዕቅድም ሆነ የመግለጫ አውሮፕላን ባላቸው የቋንቋ ክፍሎች የሚካሄዱ እንደመሆናቸው ፣ ሁለቱንም መልክ እና ትርጓሜዎች ሁለቱንም በመለወጥ መደበኛ-ፍቺ ተፈጥሮ አላቸው።

እንደ የትርጉም ሂደቱ ገለፃ አካል ፣ የትርጓሜ ለውጦች በኤኤፍኤል አሃዶች እና በመዝገበ -ቃላቶቻቸው ትስስር መካከል ያለውን ግንኙነት ለመተንተን እንደ ስታቲስቲክስ ተደርገው አይቆጠሩም ፣ ግን በተለዋዋጭ ሁኔታዎች ተርጓሚው በተለያዩ ጉዳዮች ላይ ሲተረጉሙ ሊጠቀምባቸው እንደ የትርጉም ዘዴዎች ይቆጠራሉ። የመዝገበ -ቃላቱ ተዛማጅነት በሌለበት ወይም በሌለበት። እንደ አውድ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።

በትራንስፎርሜሽን ኦፕሬሽኑ ውስጥ እንደ መጀመሪያዎቹ የሚቆጠሩት በኤፍ.ኤል አሃዶች ተፈጥሮ ላይ በመመስረት የትርጓሜ ለውጦች ወደ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ተከፋፍለዋል። በተጨማሪም ፣ የተወሳሰቡ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ለውጦች አሉ ፣ እነሱም ለውጦች በአንድ ጊዜ የመነሻውን የቃላት እና ሰዋሰዋዊ አሃዶች የሚነኩ ወይም እርስ በእርስ የሚለዋወጡ ፣ ማለትም። ከቃላት አሃዶች ወደ ሰዋሰዋዊ እና በተቃራኒው ሽግግሩን ያካሂዱ። በተለያዩ የውጭ ቋንቋዎች እና ቋንቋዎች ተሳትፎ በትርጉም ሂደት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ዋናዎቹ የቃላት ለውጦች የሚከተሉት የትርጉም ቴክኒኮችን ያካትታሉ -የትርጉም ጽሑፍ እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ ፣ ዱካ እና የቃላት ፍቺ።

በጣም የተለመዱት ሰዋሰዋዊ ለውጦች ከታች በስዕሉ ላይ የሚታዩት ናቸው።

ውስብስብ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ለውጦች አኖኒሚክ ትርጓሜ ፣ ማብራሪያ (ገላጭ ትርጉም) እና ካሳ ይገኙበታል።

በጋዜጣ ጽሑፎች ትርጉም ውስጥ የለውጥ ባህሪያትን እንመልከት። ለምሳሌ ፣ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ሲተረጉሙ ፣ በስሙ ውስጥ ባለው ስም በጋዜጣ አርዕስት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የሩሲያ ስያሜ ሐረግ። ጉዳይ ማለት ሂደት ፣ እና በጾታ ውስጥ ስም ነው። ጉዳይ - ወኪል ፣ ብዙውን ጊዜ ርዕሰ -ጉዳዩ እና ሂደቱ በቅደም ተከተል በስሙ - ርዕሰ -ጉዳይ እና ግስ - ቅድመ -ሁኔታ (ቀደም ሲል ፣ ውጥረት) ወደሚገለጽበት ዓረፍተ -ነገር ይቀየራል - “ዘረኞች ጥቃት የፊት መስመር መስመር”; “የ BZNS (የቡልጋሪያ የግብርና ሕዝቦች ህብረት) ኮንግረስ” መክፈት ” -“ የግብርና ኮንግረስ በቡልጋሪያ ተከፈተ ”; “በሜክሲኮ ይዘጋል” - “ፌስቲቫል በሜክሲኮ ይዘጋል”።

ስለ የጋዜጣ ጽሑፎች ትርጓሜ ስንናገር ፣ በርዕሶች ዓይነተኛ አወቃቀር ውስጥ ልዩነቶች ፣ የትርጓሜ ትርጓሜቸው አሻሚነት ፣ የቃላት ስብስብ ውስጥ ልዩነቶች የሚወሰኑት ብዙ የተለያዩ የትርጉም ሥራዎችን የሚሹ አርዕስተ ዜናዎች መሆናቸውን እናስተውላለን። በርዕሶች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ አሃዶች ፣ ገላጭ-ዘይቤያዊ ምክንያቶች ፣ እንዲሁም በጽሑፉ እና በርዕሱ መካከል ያለው የትርጓሜ ግንኙነት። እነዚህ ክዋኔዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ:

• ሰዋሰዋዊ እና የትርጓሜ አወቃቀሮች ፣
• እርስ በእርስ (የቃላት እና ሰዋሰዋዊ) ቅርጾች ፣
• በታለመው ቋንቋ የዚህ ዘውግ መመዘኛዎች ጋር የሚዛመድ የመጀመሪያውን ርዕስ በአዲስ መተካት።

በርዕሱ እና በዋናው ጽሑፍ መካከል ኦርጋኒክ አገናኞች አሉ ከተባለው ይከተላል። ርዕሱ ከመነሻው ጋር በጣም የተዛመደ ነው ፣ እሱም እንደ አርዕስቱ ፣ በመዋቅሩ አንፃራዊ ግትርነት ተለይቶ የሚታወቅ። በአንግሎ አሜሪካ ፕሬስ ውስጥ በጣም የተለመደው መግቢያ ማጠቃለያ ነው ፣ እሱም የማስታወሻውን ዋና ይዘት የሚያጠቃልል የመጀመሪያ ዓረፍተ ነገር ወይም ዓረፍተ-ነገር ነው። ስለዚህ የሚከተሉት መደምደሚያዎች ሊቀርቡ ይችላሉ-

1. የጋዜጣው ጽሑፍ ከፖለቲካ እና ከስቴት ሕይወት ጋር በተዛመዱ ልዩ ቃላት የተሞላ ነው።
2. የጽሑፉ ውህደት አደረጃጀት አንዳንድ ባህሪዎች እንዲሁ በጋዜጣ የመረጃ ቁሳቁሶች ውስጥ ተዘርዝረዋል -አጭር ገለልተኛ መልእክቶች መኖር።
3. የአንድ የተወሰነ የአሠራር ዘይቤ ንብረት የሆኑ ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ልዩ የትርጉም ንድፈ -ሀሳብ የተለያዩ የቅጥ መላመድ ዓይነቶችን ይገልጻል።
4. በአጠቃላይ ፣ የጋዜጣው ጽሑፍ በአጭሩ እና በአጭሩ አቀራረብ አቀራረብ ፍላጎት ተለይቶ የሚታወቅ ሲሆን ይህ ባህሪ በተለይ በጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች ውስጥ በግልጽ ይታያል።
5. የተሟላ የጋዜጣ ቁሳቁስ ትርጉም ፣ ይዘቱን በትክክል ከማስተላለፉ በተጨማሪ ፣ በዋናው ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ስሜታዊ አካላት እንዲሁም የፖለቲካ አቅጣጫውን ለአንባቢው ማስተላለፍ አለበት።
6. ለእንግሊዝኛ ርዕሶች የግስ ቅርጾችን መጠቀሙ ባህርይ ከሆነ እና ለሩሲያ - ስመ ቅጾች ፣ ከዚያ በትርጉም ጊዜ ተገቢውን መልሶ ማደራጀት አስፈላጊ ነው።

የጋዜጣ የትርጉም መሣሪያዎች

በተለያዩ የ FL እና TL ተሳትፎ በትርጉም ሂደት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ዋናዎቹ የቃላት ለውጦች የሚከተሉት የትርጉም ቴክኒኮችን ያካትታሉ።

• የትርጉም ጽሑፍ እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ ፣
• የመከታተያ እና የቃላት ፍቺ (ተተኳሪ)

ሁሉም ዋና ዋና የታወቁ ዘዴዎች የጋዜጣ የመረጃ ጽሑፎችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም ያገለግላሉ።

ከ FL ወደ PY ለማስተላለፍ ዘዴዎች

በተናጠል ፣ አንድ ሰው እንዲህ ዓይነቱን የጋዜጣ የመረጃ ጽሑፍን እንደ ሞጁል ወይም የትርጓሜ ልማት መተርጎም አለበት። ይህንን ዘዴ በመጠቀም አስተርጓሚው ቃሉን በ IL በ IL ይተካከማል በተተረጎመ ትርጉም ይተካል።

ለምሳሌ:“አንድ ፖለቲከኛ ግልፅ የሆነውን ለመካድ እንኳን ለመሞከር የተጠማዘዘ የሸፍጥ አስተሳሰብ ሊኖረው ይገባል”። ፖለቲከኛው ጠማማ አስተሳሰብ ሊኖረው እና ግልጽ የሆነውን ለመካድ በሴራ ጽንሰ -ሀሳቦች መሞላት አለበት። (ጠባቂ)

ከላይ ከተጠቀሰው ምሳሌ ፣ “ማሴር” የሚለው ቅፅል ቅፅል እንደተስተካከለ ማየት ይችላሉ። ለዚህ ምክንያቱ “አስተሳሰቡ” “ሴራ” ሊሆን ስለማይችል በበቂ ሁኔታ ቀጥተኛ ትርጉምን ማቋቋም አለመቻል ነበር።

ዓረፍተ -ነገሮች የተለያዩ የሰዋሰዋዊ ለውጦችን በመጠቀም ሁልጊዜ አይተረጎሙም። አንዳንድ ጊዜ በዒላማው ቋንቋ የዓረፍተ ነገሩ አወቃቀር ሙሉ በሙሉ ተጠብቆ ይቆያል።

የጋዜጣ መረጃ ጽሑፎች የቃላት ሥነ -መለኮታዊ ክፍሎችን ይዘዋል። ስለዚህ ለትርጉማቸው ልዩ ባህሪዎች ብዙ ትኩረት ተሰጥቷል። እውነታው ግን የቋንቋዎች የትርጓሜ ተጓዳኝ አተገባበር ተፈጥሮ እና ዘዴዎች በአመዛኙ የሚወሰነው በአረፍተ ነገራዊ አሃዶች ፍቺዎች ውስጥ ነው ፣ ይህም ውስብስብ መረጃ ሰጭ ውስብስብ ነው። ከትርጉም ትስስር ምርጫ አንፃር ፣ የዚህ ውስብስብ በጣም አስፈላጊ አካላት ከዚህ በታች ባለው ስእል ውስጥ የሚታዩት ናቸው።

የቋንቋ ትይዩዎች ሁል ጊዜ በ IL እና TL - መዋቅራዊ እና የትርጓሜ አምሳያዎች መካከል አይገኙም -ተመሳሳይ የቃላት ዘይቤዎች ሞዴሎች ፣ በአጻፃፋቸው ውስጥ የተካተቱ የቃላት ፍቺ ትርጉሞች ፣ ወዘተ. በተጨማሪም ፣ የዘፈቀደ የ lacunae ክስተት በሀረጎሎጂ መስክ ውስጥ ስለሚታይ ፣ እርስ በእርስ የሚዛመዱ ግንኙነቶችን መፈለግ ሁል ጊዜ ጥሩ ውጤት አይሰጥም። እንደዚህ ዓይነት “በአንዱ ቋንቋዎች መዝገበ -ቃላት አሃዶች ፣ በሆነ ምክንያት (ሁል ጊዜ ግልፅ ያልሆነ) በሌላ ቋንቋ በቃላት ጥንቅር (በቃላት ወይም በተረጋጉ ሀረጎች መልክ) የማይዛመዱ” በእነዚህ አጋጣሚዎች የለውጥ ቴክኒኮች እና ዘዴዎች የትርጉም አስፈላጊ ናቸው።

የጽሑፍ ግልባጭ እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ ዘዴዎች አንዳንድ የቃላት አሃዶችን ወይም አካሎቻቸውን ለማስተላለፍ ያገለግላሉ። በዘመናዊ የትርጉም ልምምድ ውስጥ ፣ ከፊደል አጻጻፍ አካላት ጋር ተዳምሮ ወደ ጽሑፍ መገልበጥ ምርጫ ተሰጥቷል - ዳውንቲንግ ስትሪት - ዳውንቲንግ ጎዳና ፣ ፓንዶራ ሣጥን - የፓንዶራ ሣጥን ፣ ፓንች እና ጁዲ - unchንች እና ጁዲ። የእነዚህ ቴክኒኮች ኪሳራ እነሱ በትርጉም ጽሑፉ ውስጥ ያልተለመዱ እና ግልጽ ያልሆኑ ቃላትን ወደ መታየት ሊያመሩ ይችላሉ።

ስለዚህ ፣ የጋዜጣ ጽሑፍን ከኤፍ.ኤል ወደ የፕሬስ LY ሲተረጉሙ ፣ እንደዚህ ዓይነት የለውጥ ቴክኒኮች እና የትርጉም ዘዴዎች እንደ ሰዋሰዋዊ ተተኪዎች (የቃላት ዓይነቶች ፣ የንግግር አካል ፣ የአረፍተ ነገር አባል) ፣ የቃላት-የትርጓሜ ተተኪዎች (አጠቃላይ ፣ concretization, logical synonymy) ፣ ትርጓሜዎች ፣ ጭማሪዎች ፣ ግድፈቶች ፣ ማካካሻ እና የማይተረጎም ትርጉም።

የፕሬስ ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ የእንግሊዝኛ ሐረግ ሥነ -መለኮታዊ አሃዶችን ምስል እና ገላጭነት በበቂ ሁኔታ ማስተላለፍ አስፈላጊ በመሆኑ አስተርጓሚውን በማሽን ወይም በኮምፒተር መተካት ፈጽሞ የማይቻል ነው። የማሽን የትርጉም መሣሪያዎች የምንጩን እና የትርጉም ጽሑፎችን ሁሉንም ብልሃቶች በተለይም በአረፍተ -ነገር መስክ ውስጥ መያዝ አይችሉም። ሁሉንም ዓይነት የትርጉም ቴክኒኮችን እና ሁሉንም የፒያ ሀብትን በመጠቀም የመጀመሪያውን ጽሑፍ በግልፅ ፣ በምሳሌያዊ እና በግልፅ ማስተላለፍ የሚችለው አንድ ሰው ብቻ ነው።

የፕሬስ ቋንቋ ያለማቋረጥ በአዲስ ሐረግ ሥነ -መለኮታዊ አሃዶች የበለፀገ በመሆኑ በመደበኛነት መዝገበ -ቃላትን ፣ የማጣቀሻ መጽሐፍትን እና በሐረጎሎጂ ላይ የማስተማሪያ መርጃዎችን ማዘመን አስፈላጊ ነው። ይህ የባህላዊ ግንኙነቶችን ጥራት ለማሻሻል ይረዳል።

ሥነ ጽሑፍ

1. ሌቪትስካ ቲ አር ፣ ኤ ኤም ፊተርማን ጽንሰ -ሀሳብ እና የውጭ ቋንቋዎች ውስጥ ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የህትመት ቤት የመተርጎም ልምምድ። ሞስኮ 1963
2. Komisarov V.N. ፣ የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ እና ልምምድ ኤም. መገለጽ 1980።
3. ላቲheቭ ኤል.ኬ. የትርጉም እና የትርጉም እኩልነት ማህበራዊ ውሳኔ / ጽሑፍ እንደ የመገናኛ መሣሪያ። ኤም ፣ 1983
4. Retsker Ya.I. የትርጉም ፅንሰ -ሀሳብ እና የትርጉም ልምምድ። ኤም ፣ 1974።
5. ሽዌይዘር ኤ.ዲ. የትርጉም እና የቋንቋዎች። ኤም ፣ 1973
6. የጋዜጣ አርዕስተ ዜናዎች የትርጉም ልዩነት // የካዛን ቴክኖሎጅ ዩኒቨርሲቲ ቡሌቲን። 2010. ቁጥር 3.
7. ባሩዳሮቭ ኤል.ኤስ. ቋንቋ እና ትርጉም። - መ - ከፍተኛ ትምህርት ቤት ፣ 1975

ጋዜጠኛ ሞላላ ትርጉም

የቃላት ዝርዝር ትርጉም - ውሎች ፣ አህጽሮተ ቃላት ፣ ጠቅታዎች

የጋዜጠኝነት ዘይቤ ተፅእኖ ተፅእኖ ተግባር የዚህን ዘይቤ ገላጭነት ይወስናል። ገላጭነት በዋነኝነት የሚገለጠው በክስተቶች ፣ ክስተቶች ግምገማ ውስጥ ነው። ግምገማው የሚገለፀው በአይነቶች ፣ በስሞች ፣ በአድማጮች ዓይነት በአዎንታዊ ወይም አሉታዊ ግምገማ ትርጉም - አስደናቂ ፣ አስደሳች ፣ አስፈላጊ ፣ በቂ ፣ ታላቅ ፣ ታይቶ የማያውቅ ፣ ታላቅነት ፣ ወዘተ. ግምገማው እንዲሁ በከፍተኛ መጽሐፍ መዝገበ ቃላት አጠቃቀም ይገለጻል -ደፋር ፣ አባት ሀገር ፣ አባት ሀገር ፣ ተልዕኮ ፣ ተነሳሽነት ፣ ምኞቶች ፣ የእጅ ክንዶች ፣ ወዘተ. በሌላ በኩል ግምገማው በንግግር እና አልፎ ተርፎም በቋንቋ መዝገበ -ቃላት ውስጥ ይገለጻል ፣ ለምሳሌ - hype ፣ raid, renegades ፣ ወዘተ።

ሹል ፣ ጥሩ ዓላማ ያለው ፣ ምናባዊ ግምገማ በምሳሌያዊ አነጋገር ፣ በግለሰባዊነት በመታገዝ ይገለጻል ፣ ለምሳሌ-ዜናው ቸኩሏል ፣ ፀደይ እየተባባሰ ነው ፣ ስም ማጥፋት እና ግብዝነት አብረው ይራመዳሉ።

ግምገማ ሊገለጽ የሚችለው በቃላት ዘዴ ብቻ አይደለም። እሱ እንዲሁ የቃላት ቅርፅ ማለት ሊሆን ይችላል ፣ ለምሳሌ ፣ ቅጽል እጅግ የላቀ ቅጥያዎች ፣ የስም የግምገማ ቅጥያዎች-ከፍተኛው ፣ በጣም አስደሳች ፣ በጣም አስፈላጊ ፣ በቡድን መመደብ ፣ ጭካኔ ፣ ጥቃት።

ብዙውን ጊዜ ግምገማው በአርዕስቱ ውስጥ ቀድሞውኑ ተገል is ል ፣ ስለሆነም የመግለፅ እና የመያዝ መስፈርቶች በጽሁፎች ርዕስ ላይ ተጭነዋል።

ገላጭነት የሚገለፀው ፣ ስለሆነም ፣ በተለያዩ የቋንቋ ዘዴዎች ፣ የዓረፍተ ነገሩን አወቃቀር ጨምሮ።

የጋዜጠኝነት ዘይቤ መረጃዊነት ተገኝቷል-

ሀ) ልዩ ቃላትን ፣ ልዩ ቃላትን ፣ ሙያዊ ቃላትን በመጠቀም ዘጋቢ እና ተጨባጭ አቀራረብ። ለ) የዝግጅት አቀራረብ አጠቃላይነት ፣ ትንታኔው; ሐ) ገላጭ ባልሆኑ የቃላት ፍቺዎች የሚስተናገደው የአቀራረብ “ገለልተኛነት” ፣ ውስብስብ ሠራሽ ግንባታዎች በተለይም ከበታች አገናኝ ጋር ያገለግላሉ።

የጋዜጠኝነት ዘይቤው ባህርይ ልዩ የጋዜጣ መመዘኛዎች መኖር ፣ ልዩ የጋዜጣ ሐረግ ሥነ -ጽሑፍ ፣ የጋዜጣ ቃላቶች ይነሣሉ ፣ ለምሳሌ - ትልቅ አስተዋፅኦ ማድረግ ፣ ከእሳት ጋር መሥራት ፣ በቅዱስ ክብር ፣ የማርሻል ወጎችን መጨመር ፣ ሁለንተናዊ እሴቶችን ፣ ወዘተ.

የጋዜጠኝነት ዘይቤው የተለያዩ ዘይቤዎችን የቋንቋ ዘዴን ይጠቀማል ፣ ሆኖም ፣ የጋዜጠኝነት ዘይቤ ዋና የስታቲስቲክስ ባህሪዎች በጣም ግልፅ ሆነው ይታያሉ ፣ እና የጋዜጠኝነት ዘይቤው እንደ ገላጭነት እና ደረጃ ፣ መረጃ ሰጭ እና ታዋቂነት ያሉ ባህሪያትን በማጣመር ልዩ ክስተት ነው።

የእያንዳንዱ የሚዲያ ጽሑፎች ዘውግ የቋንቋ ባህሪዎች ባህሪዎች እና ለምሳሌ ፣ የትንታኔ ጽሑፍ ጽሑፍ ከፖለቲካ አስተያየት ወይም ከስፖርት ዜና ጽሑፍ በተጨማሪ ፣ በቋንቋው ውስጥ የተካተቱትን የተለያዩ ባህሪያትን መግለፅ ይቻላል። የመገናኛ ብዙሃን በአጠቃላይ። እነዚህ ባህሪዎች በጅምላ ግንኙነት መስክ ውስጥ የትርጉም ልዩነቶችን በብዛት ስለሚወስኑ ፣ ተርጓሚው ትክክለኛውን ትርጉምን ከመጀመሩ በፊት እንኳን ማወቅ አለበት።

የሁሉም ዘውጎች ማለት ይቻላል የሚዲያ ጽሑፎች አስፈላጊ ባህሪዎች አንዱ የመልእክት እና የውጤት አካላት ውህደት በውስጣቸው ነው። ምንም እንኳን የብዙሃን ግንኙነት ዋና ተግባር የመረጃ ማስተላለፍ እንደሆነ ቢቆጠርም ፣ ይህ ስርጭት በጣም አልፎ አልፎ ሙሉ በሙሉ ገለልተኛ ነው ፣ ማለትም። በአድማጮች ላይ ከሚያስከትሏቸው ተጽዕኖዎች ፍጹም ነፃ። በአብዛኛዎቹ አጋጣሚዎች የመረጃ ሽግግር በቀጥታ ወይም በተሸፈነ የግምገማ ፣ የቋንቋ ዘዴዎች እና የንግግር ቴክኒኮች ታዳሚውን ለተላለፈው መረጃ የተወሰነ ምላሽ እንዲሰጥ ፣ ወደ መረጃ ትኩረትን ለመሳብ ወይም ወደተገለጸው እይታ ነጥብ የሚያመራ ነው። በመልዕክቱ ውስጥ።

የሚዲያ ጽሑፎች የተለያዩ ዘውጎች የመልዕክቱ እና ተፅእኖ አካላት ፣ የተለያዩ የመረጃው ክብደት እና ገላጭ መንገዶች በተለየ ጥምርታ እና ዘይቤ ተለይተው ይታወቃሉ። እውነተኛ ባለሙያ ተርጓሚ በሚተረጉመው እያንዳንዱ ጽሑፍ ውስጥ ይህንን ትስስር ማወቅ ብቻ ሳይሆን በትርጉም ውስጥ በበቂ ሁኔታ ማስተላለፍ መቻል አለበት።

ከሚዲያ ቋንቋ ትክክለኛ የቋንቋ እና የቅጥ ባህሪዎች መካከል ፣ አጠቃላይው ከሌሎች የአሠራር ዘይቤዎች ቋንቋ የሚለየው -

ጥቅም ላይ የዋሉ ዘዴዎች ከፍተኛ ደረጃ አሰጣጥ -ከፍተኛ የተረጋጋ እና የቃላት መግለጫዎች ፣ የተለያዩ የጋዜጠኝነት ጠቅታዎች ፣ የቃላት ዘይቤያዊ ዘይቤዎች ፣ መደበኛ ቃላት እና ስሞች ፣ ወዘተ። (ይህ ባህርይ በዋናነት የዜና ቁሳቁሶች ባህርይ ነው እና ፍጹም ተጨባጭነት እና ገለልተኛነት ስሜት ለመፍጠር የደራሲዎቻቸውን ፍላጎት ያንፀባርቃል)።

ጉልህ ክስተት; ከብቃት ምንጮች እንደሚከተለው ነው -ልምምድ እንደሚያሳየው; የማይፈለጉ ውጤቶች; የሥራ ጉብኝቱ ተጀምሯል / ተጠናቋል ፤ በሥራ ጉብኝት ወቅት; የሥራ ጉብኝቱን ውጤት ማጠቃለል ፤ የጋራ ጥቅም ትብብር; የሁለትዮሽ ስምምነት; የግዛት ትጥቅ መርሃ ግብር; የስደተኞች ጉዳይ ኮሚቴ; ጉልህ ቀንወዘተ.

ተጨባጭ ውጤቶች; ሞስኮ I ለንደን I ን ለመጎብኘት ግብዣወዘተ. የኑክሌር ውጥረት; የተባበሩት መንግስታት የፀጥታው ምክር ቤት; የተገደበ መረጃ; የተሰጠ መግለጫ እ.ኤ.አ. መካከል ውይይቶች እየተካሄዱ ነው ፤ ውይይቶቹ ገና በመጀመርያ ደረጃቸው ላይ ናቸው። አንዳንድ ታዛቢዎች እኔ እንደ አንዳንድ ታዛቢዎች ይናገራሉ። የጀርባ ወንበር ግፊት; ድርድር ይጀምራል ተብሎ ይጠበቃል ...ወዘተ.

የቋንቋው ገላጭነት የአንባቢውን ትኩረት ለመሳብ ፣ ለተላለፈው መረጃ አመለካከት መግለፅ ፣ የግምገማ ዘዬዎችን ማስቀመጥ ፣ ወዘተ. (ከገለፃው ፣ ማለትም ፣ የመግለጫዎች ልዩ ትርጓሜ ያላቸው ፣ አንድ ሰው የንግግር ጠቅታዎችን እና ማህተሞችን ማግኘት ይችላል); የግምገማ መግለጫዎች መኖር; ለአንባቢው ቀጥተኛ ይግባኝ (እነዚህ ባህሪዎች ብዙውን ጊዜ የቅጂ መብትን ፣ የደንበኝነት ምዝገባ ቁሳቁሶችን ያመለክታሉ)።

ከሩሲያኛ ፕሬስ ምሳሌዎች-

የሚያብረቀርቅ ምላሽ; እንደ እድል ሆኖ / በሚያሳዝን ሁኔታ; የፒኮክ ናርሲዝም; ደመና የሌለው የወደፊት; ሽሬሜቴቮ አውሮፕላን ማረፊያ ፣ በባዕዳን የተጠላ ፤ የሚፈነዳ ቦምብ ውጤት; ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ምን ያህል ጊዜ አለፈ! እኔ በመራራነት አስተውያለሁ ፤ የአየር ኃይሉ ምክትል አዛዥ በረከት ፤ የሩሲያ ጋዜጠኝነት ሞቷል; ምን እንደሚወያይ አስቀድመው ይገምቱ ይሆናልወዘተ.

ምሳሌዎች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ

ለካቪያር ፍጆታ የተሰጠ አስመስሎ የተሠራ ምግብ ቤት; የእሱ የመጀመሪያ የመጠባበቂያ ክምችት መተንፈስ ጀመረ። ጨዋነቱ ያልተለመደ ነበር; አታላዮች አስፋፊዎችን ከዳር እስከ ዳር ማቆየት ፤ እሱ እንደ አርዕስቱ ገጸ -ባህሪ በ ...; የጀግንነት ሉአላዊነት ንግግር; መንግሥት የንግድ ተቃዋሚዎችን ማዕበል ለመቋቋም ወስኗል። የቅሬታዎች ብዛት በጣም ትልቅ ነው ፣ የንግዱ ዘርፍ ክኒኑን መዋጥ አለበት ...; ስለዚህ በመስማቱ አትደነቁ ...ወዘተ.

በተለያዩ የተለያዩ እውነታዎች (ማህበራዊ ፣ ፖለቲካዊ እና ባህላዊ ሕይወት) ፣ ሙግቶች (ወደ ሥነ ጽሑፍ ፣ ታሪክ ፣ ሲኒማ ፣ ወዘተ) እና ጥቅሶች እና በተለይም ጥቅሶች - በዋነኝነት ለቅጂ መብት ጋዜጠኝነት)።

ከሩሲያኛ ፕሬስ ምሳሌዎች-

የሁሉም የሩሲያ ህዝብ ቆጠራ; የ Zamoskvorechye ነዋሪዎች; የፓነል ቤቶች; “የክሩሽቼቭ ባለ አምስት ፎቅ ሕንፃዎች”; የደራሲያን ህብረት; የመንገድ ታክሲ; "የመኝታ ክፍል"; የጋራ አፓርታማ; ሳሚዝዳት; "የኦዲት ተረቶች"; "ወንድ ነፍሳት"; zemstvo አለቆች; “አምላክ የለሽ የአምስት ዓመት ዕቅድ”; የበርን ኮንቬንሽን; ሌቪ ቶልስቶይ-ጎበዝ ፣ አንጋፋ እና እንደ መስታወት ያለ ነገር; አኑሽካ ዘይት ከፈሰሰ የጋራ መኖሪያ ቤት ...; እነዚህ የማኒሎቭ ፕሮጀክቶች አይደሉም። "የጊዜ ትስስር ተቋርጧል ..."; የማይቻል; አጎቴ ኦስካር ይመስላል-አሁንም “በጣም ታማኝ ህጎች”ወዘተ.

ምሳሌዎች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ

"አዲስ ዩኒቨርሲቲዎች"; ሬድብሪክ ዩኒቨርሲቲዎች; አይቪ ሊግ; የኦክስብሪጅ ኮሌጆች; ገለልተኛ I የሕዝብ ትምህርት ቤቶች; የጥላው ትምህርት ጸሐፊ; በቦርዱ ላይ መጨመር; የዋጋ ቅናሽ; የወይን ተክል ሁኔታ[“የወይን ተክል ግዛት” - ስለ ካሊፎርኒያ]; የኩባ ሚሳይል ቀውስ; ተመራቂ ምልመላዎች; ፕሪሚየር ሊግ; የቴሌቪዥን ማሳያ / ፊት ለፊት; የአደን ቢል; የላይኛው ቤት; Knightsbridge እና Mohammed Al Fayed's Harrods; ደማቅ ቢጫ ተሸካሚ ቦርሳ (በያንን አውድ ፦ የራስ -ሰርጅ ተሸካሚ ቦርሳ); ክሮምዌሊያን ርህራሄ አልባነት; የ Suffragette እንቅስቃሴ; በቀዝቃዛው ጦርነት ውጥረቶች ወቅት ከሶቪዬት ብሎክ ጋር ጦርነት ሲከሰት ፣ የዶ / ር ዱሊትቲ Pሽሜ-ulሊዩ ፤ አዲስ የሃድሪያን ግንብ ተገንብቷል። የ “መከፋፈል እና ደንብ” ፖሊሲ; የአሜሪካ ንግድ ንግድ ነው። “በስም ምንድነው” ፣ወዘተ.

የንግግር ፣ የተቀነሰ ፣ የቃላት እና ጸያፍ አጠቃቀም (የኋለኛው ለሩሲያ ሚዲያ የጽሑፍ ጽሑፎች የበለጠ የተለመደ ነው እና አንድን አመለካከት ለመግለጽ የሚያገለግል ነው ፣ ለምሳሌ ፣ አስቂኝ ፣ የቁስሉ ደራሲ ፣ አንድን ምስል እና ዘይቤን ለመፍጠር (ለምሳሌ ፣ አስቂኝ) ውጤት ፣ እና “ታብሎይድ ፕሬስ” ተብሎ በሚጠራው ውስጥ- አድማጮችን ለማስደንገጥ እና / ወይም የተወሰኑ የአንባቢዎችን ምድብ ለመሳብ)።

ከሩሲያኛ ፕሬስ ምሳሌዎች-

የተወደደውን ስሜት ቀስቃሽ ሽንፈት አሸተተ; በእርግጥ በ Onegin ውስጥ (በፊልሙ ላይ) ባሉ አበሳሾች ላይ ማሾፍ ይችላሉ ፣ አሁን ከመጻሕፍት ጋር ፣ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ ፣ ምንም ችግሮች የሉም ፣ ዓይኖችዎን በመቁጠሪያዎቹ ላይ ከሮጡ ፣ በደስታ ቀለሞች ሽፋን ዓይኖችዎ ይታመማሉ ፣ ... ለአንዱ ሕይወት ያደገ ፣ ግን ሙሉ በሙሉ ወደ ሌላ የተወረወረ ትውልድ ፤ እኔን ለመንቀፍ ቀላል ነው - ደህና ፣ እኔ ከምወደው ጋዜጠኝነት ጋር ወድቄ ፣ በቃላት ተጫውቼ ምን ሆነ? ” ስለ ፖለቲከኞች ከልብ ስለማላዝነኝ ስለ ህብረተሰብ እናገራለሁ ”; “ደህና ፣ ደደብ ጸሐፊ ፣ አንተ ማን ነህ? የሆነ ነገር አድርገዋል? ”ወዘተ.

ምሳሌዎች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ

በበዓሉ ላይ እየተንሳፈፈ እና የባህር ዳርቻውን ከመምታቱ በፊት ስምምነት ፈለገ። የሙርዶክ ቡድን ዓይኖቹን ከዋናው ሽልማት እንዳያወጣ እያረጋገጠ እነዚህን ምክንያቶች ማወዛወዝ አለበት ፤ ቶኒ ብሌየር ትናንት ማታ በፍርሃት በመሮጥ ተከሷል ... ፤ ቶኒ ብሌየር እንደገና ሁሉንም ተንሸራታች ሰጥቶናል ፤ ለሁሉም ሚዲያ ስለ አደን ፣ ትናንት እንደፈለጉ ኮክ ብሎ ወደ ቻምበር (ቻምበር) በጥልቀት ሄደ ፣ አስርዮሽ ነጥቡን በተሳሳተ ቦታ ያስቀመጠውን ሁሉ ያስረክባል ፤ ቆሻሻ? ኦህ ፣ በእውነቱ? ዝም ያሉ ፊልሞች ቀናት ፤ በአላፊ አላፊዎች በፍጥነት ተመለከተው ፣ ሁሉም አውራ ጣቱን ሰጠው ፣ወዘተ.

“የተዛባ” ፈሊጦችን ፣ የቃላት ጨዋታን ፣ አፈታሪኮችን ፣ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን (ብዙውን ጊዜ በ “በተበላሸ” ቅርፅ) ምሳሌያዊ ሐረግ ሥነ -መለኮታዊ እና ፈሊጣዊ የቃላት አጠቃቀም (ሥነ -ጽሑፋዊ እና አነጋገር እና አነጋገር) በሰፊው መጠቀም (ሁለቱንም የደንበኝነት ምዝገባን እና “ስም የለሽ” ጋዜጠኝነትን ያሳያል) ).

ከሩሲያኛ ፕሬስ ምሳሌዎች-

በየቦታው ከሚገኘው ፓፓራዚ እንደዚህ ዓይነቱን አውል መደበቅ አይችሉም ፤ ተከታታይ ዳይሬክተሮች ከቲያትር ቤቱ በስተጀርባ ያልተነካ መርማሪ ዱካዎችን አግኝተዋል ፤ የእሷ አዲስ ፊልም ተፈጭቷል። ቅመማ ቅመም ልጃገረዶች(ስለ ‹Spice Girls› ቡድን) በተሟላ የገንዘብ ቅደም ተከተል; ቱሊፕስ ለ “አዲስ ኔዘርላንድስ” ምንም አልጠቀመም። ከዚያ ሦስቱም ከታሪካዊ ሂደት ወደ ጎን ይርቃሉ ፤ ሂችኮክ ብዙ ፍርሃቱን ለመያዝ በሽልማቶች እና ሽልማቶች መልክ ጣፋጭ ክኒኖችን ይፈልጋል። የእኛ መፈክር-“ለእያንዳንዱ ጤናማ መንፈስ-ጤናማ አካል "ወዘተ.

ምሳሌዎች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ

ዳንኤል ቡቶን ቁስሉን እየላሰ ነው። የግሎባላይዜሽን የሰው ፊት; ሚኒስትሩ የተሳሳተ ዛፍ ይጮኻሉ ፤ ቡሽ በመጨረሻ የአባቱን ፈለግ ይከተላል ፤ ENIC(የኩባንያው ስም) በብዙ ኬኮች ውስጥ ጣቶች አሉት ፣ ፍራንቼሲዎችን በመክፈት ጥርሱን የቆረጠው ልጁ ቻርልስ ...; የእንግሊዝ ቅርስ ወረራውን ወስዶ የኪራይ ውሉን ገዛ። እነሱ ኃይለኛ አስተዳዳሪዎች ብቻ ሳይሆኑ ካርዶቻቸውን ወደ ደረታቸው አቅራቢያ ተጫውተዋል። ይህ ታሪክ እራሱን መድገም የማይችልበት አንድ ሁኔታ ነው ፣ ባህላዊው የበጋ ቤት ሞቷል ፣ በሃያ አንደኛው ክፍለ ዘመን የበጋ-ቤት ይኑር! ወዘተ.

የሌሎች ዘይቤዎችን ፣ ቴክኒኮችን እና የንግግር ዘይቤዎችን በሰፊው መጠቀሙ - እንደ አጉል እምነት ፣ ዘይቤ ፣ ምሳሌያዊ ንፅፅሮች ፣ ዘይቤዎች (የተስፋፋ እና “የቀዘቀዘ” ፣ መዝገበ -ቃላትን ጨምሮ) ፣ ዘይቤያዊነት ፣ ዘይቤያዊ መስህብ (በተለይም በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ) ፣ ምሳሌዎች ፣ አባባሎች ፣ ወዘተ.

ከሩሲያኛ ፕሬስ ምሳሌዎች-

ትኩስ ፊቶች ላይ ውርርድ; ይህ በጣም ተወዳጅ ተዋናይ እንዲሁ በሚያስደንቅ ሁኔታ ቆንጆ ነው ፣ ግዙፍ ግዛቶች በመዶሻው ስር ሄዱ። ለትንንሽ የወረሰው የኒው ዮርክ ቁርጥራጭ; የሌላ ሰው ሕይወት ውስጥ ለመግባት የማይፈልግ ህሊና ያለው አንባቢ; በዘመኑ “ዶክመንተሪ” ሰው; በፊልሙ ጨርቃጨርቅ ውስጥ የሙዚቃው ጠንካራ ሽመና; አሁንም ይህንን መስኮት ለአውሮፓ የሚከፍተው ማነው?(ስለ ሬዲዮ ሞንቴ ካርሎ) ፣ በመጀመሪያዎቹ ዘጠናዎቹ ውስጥ የተዝረከረከ ኢኮኖሚ; ኋይት ሀውስ መግለጫ አውጥቷል; የክሬምሊን ምላሽ መምጣቱ ብዙም አልቆየምወዘተ.

ምሳሌዎች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ

እርሷ የተለመደ የመስክ አዛዥ ናት(ስለ አንድ ዋና አትክልተኛ) በዚህ አዲስ የመሬት ሠራዊት ውስጥ; ከጊዜ ወደ ጊዜ ባለ ቀዳዳ ድንበሮች; ቴፍሎን taoiseach(የአየርላንድ ጠቅላይ ሚኒስትር); ከጥላ ጥላዎች; ቀንድ አውጣ ፈጣን ማጠናከሪያ; ካቢኔ እንደገና ማዋቀር; ወርቃማ ዕድል; የሩሲያን ኢኮኖሚ በማቀጣጠል ፣ ጭምብሎቹ በመጨረሻ ይንሸራተታሉ ፣ ዳውንቲ ስትሪት ... ... ቁጥር አስር ጣልቃ አልገባም ... ፤ አሁን እነሱ(አትክልተኞች) የወንጀል ትዕይንቶችን እንደ ፖሊስ ጣት እንደ ትከሻ ወደ ትከሻ እያራመዱ ዓመታዊ ዓመታትን እያጠቁ ነው ፣ ፍራንክፈርት ወደ ላይ ከፍ ሲል ... አምስተርዳም ወደ ፊት ሲገፋ(በባንክ ፖሊሲዎች ላይ); የኬቨን ሰማይ ፣ ጥርት ያለ እና ብስባሽ ብስኩቶች ፣ወዘተ.

የጽሑፍ ሚዲያ ጽሑፎች (እና ልዩ የትርጉም ችግር) ልዩ ገጽታ ጋዜጣ እና መጽሔት ነው ራስጌዎች ፣በጥቅሶች ፣ በጥቅሶች ፣ በጥቅሶች ፣ በጥቅሶች እና በተዛባ ፈሊጦች ላይ የተገነባ።

ከሩሲያኛ ፕሬስ ምሳሌዎች-

ሩሲያውያን ክኒን ጣፋጭ አድርገዋል; በሩብልቭካ ላይ የሚኖረው ማነው? አላስፈላጊ ግብር አትስጡኝ(በግብር ላይ ያለ ጽሑፍ); ኦስካር መጥፎ ዕድል; ምን አይነት ዋክ ነው(በቻይና wok ላይ ማስታወሻ); የሱሺ መፈጠር(ስለ ጃፓናዊ ምግብ ቁሳቁስ); በአትክልቱ ውስጥ ወይም በአትክልቱ አትክልት ውስጥ; ደጃዝማች; የመንገድ ዳር ሽርሽር; ለመለካት ይለኩ; አሜሪካዊ በፓሪስ; በንጉስ አተር ሥር; የአንበሳ ልቦች; ተጠያቂው ማነው እና ምን ማድረግ አለበት?ወዘተ.

ምሳሌዎች ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ

ብልጭ ድርግም የሚል ሰፊፊንክስ; አረንጓዴ ጣቶች; ከፍ ያለ ምኞት; ድንጋይ ብቻ; ለማስታወስ ፈረሰኛ; ቁጭ ብሎ ቆንጆ; ሣሩ አረንጓዴ በሚሆንበት; ቤተመንግስት ለኢዮቤልዩ ብቅ ይላል ፤ 1066 እና የታሪክ አለማወቅ ሁሉ ፤ የፊት እሴቶች; መቆለፊያ ፣ ክምችት እና ባሮው ፣ ብዙ ስለ አዶ ፣ወዘተ.

በግልጽ እንደሚታየው ፣ እንደዚህ ያሉ ርዕሶች ፣ እዚህ እንደተጠቀሱት ገላጭ አካላት ሁሉ ፣ ቃል በቃል ሊተረጎሙ አይችሉም። በዋናው ጽሑፍ ውስጥ ለአንድ ነጥብ “መልስ” እንደ መተርጎም ፣ በጥሩ ሁኔታ ፣ በትርጉሙ ጽሑፍ ውስጥ ትርጉም ያለው ነጥብ ማየት እንፈልጋለን። አንዳንድ ጊዜ ይህ ይሳካል። የዚህ ምሳሌ በዘመናዊ ጸጥ ባለ ፊልም ፖስተር ሰብሳቢዎች ላይ ማስታወሻ በእንግሊዝኛ ትርጉም ነው። የሩሲያ ምንጭ ጽሑፍ ርዕስ “ካድሬዎች ሁሉንም ይወስናሉ” የሚል ነበር - ሁለቱም የ 1930 ዎቹ ታዋቂው የስታሊናዊ መፈክር እና “ካድሬዎች” የሚለው ቃል (“የተካኑ ሠራተኞች” እና “ሲኒማ / የፎቶ ክፈፎች”) ሁለት ትርጉሞች እዚህ ተጫውተዋል . በእንግሊዝኛ ያልተለመደ ቃል “ካድሬዎች” (ሠራተኞች ፣ ሠራተኞች) ቢኖሩም ከሲኒማ ጋር የተቆራኘ ትይዩ ትርጉም የለውም። ስለዚህ ፣ የዚህ ርዕስ ቃል በቃል መተርጎም ለእንግሊዝኛ ተናጋሪ አንባቢ ከሲኒማው ጋር ምንም ግንኙነት የለውም ፣ ወይም ለእሱ ምንም ትርጉም የለውም። በዚህ ሁኔታ ፣ ሙሉ በሙሉ በተለያዩ ቃላት ጨዋታ ላይ የተመሠረተ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቅጣትን ወደ ርዕሱ ማስገባት ይቻል ነበር ፣ ግን በቀጥታ ከማስታወሻው ርዕሰ ጉዳይ ጋር የተዛመደ-“ፖስተሮች ለትውልድ” (በጥሬው “ፖስተሮች / ፖስተሮች) ለትውልድ ”)።

ለችግሩ እንዲህ ዓይነቱን መፍትሄ ማግኘት የማይቻል ከሆነ (ብዙውን ጊዜ የሚከሰት) ፣ ርዕሱን ሙሉ በሙሉ መለወጥ የተሻለ ነው ፣ ገለልተኛ ያደርገዋል ፣ ግን በትርጉሙ ለመረዳት የሚቻል እና ከጽሑፉ ርዕስ ጋር የሚዛመድ።

የእነዚህ ምሳሌዎች ዝርዝር ላልተወሰነ ጊዜ ሊቀጥል ይችላል ፣ ግን ሥዕሎቹ ለመረዳት በቂ ናቸው -ከአስተርጓሚው እይታ ፣ እነዚህ ሁሉ የሚዲያ ጽሑፎች ባህሪዎች ሙያዊ መፍትሄ የሚሹ ችግሮች ናቸው። በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች ፣ ቃል በቃል ፣ በቃል መተርጎም የማይቻል ነው ፣ እና ከተለመዱት ሙያዊ ባህሪዎች በተጨማሪ ፣ ለአስተርጓሚ በጣም ጥሩውን ተመጣጣኝ መምረጥ እጅግ በጣም ጥሩ የቋንቋ ስሜት ፣ ብልህነት እና ብልህነት ይጠይቃል።

በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ ገለልተኛ ገጸ -ባህሪ ጥምሮች ከተሸነፉ ፣ ተመሳሳይ ቋንቋ ማለት በትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል አለበት። በተጨማሪም ፣ ለብዙ የጋዜጠኝነት አባባሎች ለምሳሌ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሬስ (እንዲሁም ፣ ምናልባትም በሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች በፕሬስ ውስጥ) ፣ በአንድ ዓይነት መግለጫዎች መካከል የፍቺ እና ዘይቤ ዘይቤዎችን ማግኘት አስቸጋሪ አይደለም። እንዲሁም የሚዲያ ጽሑፎች ባህርይ የሆኑት የሩሲያ ቋንቋ።… ለምሳሌ: ሀ ጉልህ ክስተት -ጉልህ ክስተት; እንደ ይከተላል ከ አስተማማኝ ምንጮች -ከብቃት ምንጮች እንደሚከተለው; የተገደበ መረጃ -የባለቤትነት መረጃ / የተመደበ መረጃወዘተ. በቋንቋ ደረጃ “ዝግጁ” ግጥሚያዎች በሌሉበት ፣ ትርጉሙ የጽሑፉን ዘውግ ፣ ዘይቤ እና የግንኙነት ተፈጥሮን ሳይጥስ በሌላ መንገድ ማስተላለፍ አለበት።

ምሳሌያዊ ፣ ፈሊጣዊ መግለጫዎችን እና ሌሎች የጽሑፉን ገላጭ አካላት በሚተረጉሙበት ጊዜ ተመሳሳይ መርህ በተቻለ መጠን ተግባራዊ መሆን አለበት። ስለዚህ ፣ በዒላማው ቋንቋ ፈሊጥን በመጠቀም (በመዋቅር / የቃላት ጥንቅር ወይም በሚሠራው የግንኙነት ተግባር ውስጥ) ፈሊጡን በምንጭው ጽሑፍ ውስጥ በበቂ ሁኔታ ማስተላለፍ የሚቻል ከሆነ ይህንን ላለማድረግ ምንም ምክንያት የለም - ግን ብቻ ፈሊጦቹ እርስ በእርሱ የሚዛመዱ ከሆነ በትርጉም ብቻ ሳይሆን በቅጥ እና በሌሎች መለኪያዎች ውስጥ። ለምሳሌ: ወደ ተከተሉ ውስጥ የሆነ ሰው የእግር ዱካዎች -የአንድን ሰው ፈለግ ይከተሉ ፤ ወደ አስቀምጥ የ ጋሪ ከዚህ በፊት የ ፈረስ -ጋሪውን ከፈረሱ ፊት አስቀምጡ ፤ ወደ ማቃጠል አንድ "s ጀልባዎች / ድልድዮች -(የእርስዎ) መርከቦችን / (ከኋላ) ድልድዮችን ያቃጥሉ ፤ ጥላ ካቢኔ -ጥላ ካቢኔ; ወደ ይጎትቱ ሕብረቁምፊዎች -ተንሳፋፊ / አጠቃቀም ግንኙነቶች; ወደ መስጠት ይፋዊነት / ወደ ማድረግ ይፋ ለማድረግ ይፋወዘተ. እንደገና ፣ በሐረጎሎጂ ደረጃ ደረጃ የቅርብ ግጥሚያዎች በሌሉበት ፣ ትርጉሙ በሌላ መንገድ መከናወን አለበት - በማክበር ከሁሉምየእኩልነት መለኪያዎች።

ስለ እውነታዎች ፣ የድርጅቶች ስሞች ፣ የሥራ መደቦች ፣ ወዘተ ፣ እዚህ ተርጓሚው ለፈጠራው ትንሽ ወይም ምንም ቦታ የለውም። የአለም አቀፍ ድርጅቶች ስሞች ፣ አስፈላጊ ታሪካዊ እና ፖለቲካዊ ክስተቶች ተቀባይነት ያላቸው ስያሜዎች ፣ ጂኦግራፊያዊ ስሞች እና ሌሎች በርካታ እውነታዎች - በጅምላ ግንኙነት መስክ የሚሠራ ማንኛውም ተርጓሚ በቀላሉ ማወቅ ያለበት። ስለዚህ ፣ በአብዛኛዎቹ እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ ፣ እሱ በጭራሽ የእኩልነት ምርጫ የለውም ፣ ወይም እሱ በሁለት ወይም በሦስት አማራጭ አማራጮች የተገደበ ነው። ስለዚህ ፣ ብቸኛው የሚቻለው ለ የተባበሩት መንግስታት ደህንነት ምክር ቤት- ይሄ የተባበሩት መንግስታት የፀጥታው ምክር ቤት;ለ የ ኩባዊ ሚሳይል ቀውስ -የካሪቢያን ቀውስ(ብዙ ጊዜ ያነሰ የኩባ ቀውስ) ፣ለ የ ቤት የ የጋራ -የጋራ ምክር ቤት።ከባህላዊ የሩሲያ ቋንቋ ስሞች ጋር የማይዛመዱ ስያሜዎች ወደ ሩሲያ ቋንቋ የሚገቡት ብዙ ወጣት ተርጓሚዎች አጠቃላይ ዕውቀትን እና አመለካከትን ሳይጠቅሱ አስፈላጊውን እውቀት ስለሌላቸው ነው። ስለዚህ ፣ ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ጋር አብረው የሠሩ የቆዩ ትውልዶች ተርጓሚዎች ሁል ጊዜ ያውቃሉ-“መካከለኛው እስያ” የምንለው በእንግሊዝኛ “መካከለኛው እስያ” ይባላል ፣ የሩሲያ ቋንቋ ስም “መካከለኛው ምስራቅ” “መካከለኛው ምስራቅ” ከሚለው ስም ጋር ይዛመዳል። ”፣ እና ሁላችንም“ ቤጂንግ ”በመባል የምትታወቀው ከተማ ፣ በእንግሊዝኛ ተናጋሪ ወግ ውስጥ ብዙውን ጊዜ“ ቤጂንግ ”ይባላል። ይህ ዕውቀት በሩስያኛ እንደተጠቆሙ በትክክል እውነታዎችን በትርጉም ከማስተላለፍ አላገዳቸውም። ከአንዳንዶቹ ተርጓሚዎች ቸልተኝነት (በጥሩ ሁኔታ) ወይም መሃይምነት እንዴት ፣ የእንግሊዝኛ ቅጂዎችን በግልፅ በመፈለግ ባህላዊውን የሩሲያ ቋንቋ ስያሜዎች መፈናቀልን እንዴት ማስረዳት ይችላል - “መካከለኛው እስያ” ፣ “መካከለኛው ምስራቅ” እና በአጭሩ “አልጋ”?

በትርጉም ውስጥ የጥቅሶች እና ጥቅሶች ትክክለኛ ሽግግር ፣ የበስተጀርባ ዕውቀት እና ቢያንስ አነስተኛ ትምህርት እንዲሁ ያስፈልጋል። ለጽሑፉ ርዕስ “ብዙ አዶ ስለማንኛውም ነገር” ወይም ለመጽሔት ማስታወሻ ሐረግ “በስሙ ውስጥ ያለው ምንድን ነው?” ብለው ይጠይቁ ፣ ቢያንስ ቢያንስ እንደ ጥቅሶች ማወቅ እና ወደ ጥንታዊ ትርጉሞች መዞር አለብዎት። የመጀመሪያዎቹ ምንጮች። ከዚያ አቻዎቹ “በራሳቸው” ይታያሉ። በእርግጥ እዚህ ከተሰጡት የkesክስፒር ሐረጎች በጣም የተወሳሰቡ ጉዳዮች አሉ ፣ እና ሁልጊዜ በጣም ልምድ ያለው ተርጓሚ እንኳን የተከደነ (“ያልተጠቀሰ”) ጥቅስ ማወቅ አይችልም በምንጭ ጽሑፍ ውስጥ። ጥቅሱ በጽሑፉ ውስጥ ተደብቋል ፣ የእንግሊዝኛ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት የጥቅሶች (ለምሳሌ ፣ ታዋቂው የኦክስፎርድ መዝገበ ቃላት ጥቅሶች እና የፔንጊን መዝገበ ቃላት የዘመናዊ ጥቅሶች) ከእንግሊዝኛ ተርጓሚ ሊረዳ ይችላል። ሁሉምጽሑፎች በአጠቃላይየዓለም ሥነ ጽሑፍ ፣ ርዕሶች ከሁሉምፊልሞች ፣ ወዘተ ፣ ሆኖም ፣ ተርጓሚው እንደዚህ ዓይነቱን ዕውቀት እጥረት በስሜታዊነት ፣ በቋንቋ ቅልጥፍና እና በመዝገበ -ቃላቶች እና በሌሎች የማጣቀሻ መጽሐፍት (እና በእርግጥ ፣ ትምህርቱን በማስፋት) በማካካስ ማካካስ አለበት።

በእርግጥ ፣ ለሁሉም ሁኔታዎች ተስማሚ የሆኑ ዝግጁ-የምግብ አዘገጃጀት መመሪያዎች እና ሁለንተናዊ ቴክኒኮች የሉም። ነገር ግን ተርጓሚው ለእንደዚህ ዓይነቶቹ ችግሮች አስቀድሞ ዝግጁ ከሆነ ፣ የእነዚህን እና የተተረጎመው ጽሑፍ ባህሪዎች ምንነት ፣ ይዘትን ፣ የግንኙነት ተግባሩን እና የቅጥ ውጤቱን ካወቀ ፣ ዘይቤዎችን እና ሀሳቦችን ፣ አስቂኝ እና አስቂኝ ነጥቦችን ማወቅ ከቻለ። ፣ ወዘተ ፣ ጽሑፉ የተሰጠበትን እውነታ አስፈላጊውን የዳራ ዕውቀት እና ግንዛቤ ካለው ፣ ትርጉሙ በቂ ይሆናል የሚል ተስፋ አለ። በእርግጥ ተርጓሚው አስፈላጊ የሙያ ክህሎቶች እና ተዛማጅ የሥራ ቋንቋዎች እንዲኖሩት ተደርጓል።

ምንም እንኳን ከላይ የተጠቀሰው በአንድ ወይም በሌላ ደረጃ የሌሎች የጽሁፎች ዓይነቶች መተርጎም ቢችልም ፣ ግን ፣ ከፈጠራው መስክ ውጭ ፣ ምናልባት ከብዙ የመገናኛ አከባቢ እንደ ጽሑፎች እንደዚህ ያለ ልዩ እና የበለፀገ መንገድ የትም የለም።