Изучения иностранного языка может быть довольно сложным, особенно, когда дело доходить до грамматики. С самого начала Вы должны начинать практиковать разные времена, падежи, а также спряжения Польских глаголов. Знания спряжений Польских глаголов действительно необходимо в разговорном Польском, как и в другом ином иностранном языке. Но освежение знаний в грамматике, особенно в спряжении Польских глаголов, важно не только для начинающих, но и для тех, кто уже имеет достаточно высокий уровень знаний языка. Функция спряжения Польских глаголов от bab.la - это хороший способ выучить спряжения Польских глаголов. После использования поисковой системы Польского спряжения глаголов и поиска правильного спряжения Польского глагола Вы сможете выучить, или же освежить Ваши знания. Если Вы ищите более забавный способ изучения спряжений Польских глаголов или же повторения тех, которые Вы уже знаете, Вы можете попробовать игры и тесты от bab.la. C Польскими Тестами от bab.la Вы можете освежить Ваши знания в Польском спряжении глаголов путем прохождения различных тестов на тему Польского спряжения глаголов. Также, Вы можете попробовать веселые Польские bab.la

В закладки!

Знакомство с такой частью речи, как глагол, обычно начинают с форм настоящего времени. И здесь нам не обойтись без спряжения – изменения глаголов по числам и лицам.

Спряжение глаголов в польском языке осложняется тем, что их не 2, как в русском, а 4 (некоторые выделяют 3). Плюс ко всему при изменении форм глаголов по лицам и числам в основе слова происходят чередования.

Мы уже рассказывали, как можно облегчить изучение польского языка, если . На начальном этапе обучения этот прием вам очень поможет, но если вы хотите знать польский язык как минимум на среднем уровне, то без знания всех спряжений, которые официально выделяют в польских грамматиках, вам не обойтись.

I спряжение

К первому спряжению относятся глаголы с инфинитивом на:

• гласный + — c (biec – бежать);
• согласный + — ć (nieść – нести);
• -ować (rysować – рисовать);
• -ąć, -nąć (dźwignąć – двигать);
• — i ć, — y ć, — u ć – односложные слова и производные от них (pi ć – пить, ż y ć – жить);
• -ać (pisa ć – писать) – не все слова;
• — e ć (chcie ć – хотеть) – не все слова.

Эти слова в первом лице единственного числа имеют окончание -ę , а во втором лице — esz -у (-ю) и -ешь соответственно. Например, пить – пью – пьешь.

Помните! В настоящем времени формы глагола образуются от основы инфинитива (неопределенной формы глагола, которая представлена в словаре). Грубо говоря, нужно отбросить -ć и добавить окончание, указывающее на лицо и число.

Pi ć (пить)

Если оcнова 1 лица единственного числа заканчивается на твердый согласный, то твердость сохраняется лишь в 3 лице множественного числа. В остальных формах основа смягчается – возникают чередования:

• m//m’ dmę-dmiesz
• w//w’ rwę-rwiesz
• n//n’ płynę-płyniesz
• s//ś niosę-niesiesz
• z//ź polazę-poleziesz
• t//ć gniotę-gnieciesz
• d//dź usiądę-usiądziesz
• k//cz piekę-pieczesz
• g//ż mogę-możesz
• r//rz drę-drzesz

Кроме того, происходит чередование гласных:

• o//e biorę-bierzesz
• a//e jadę-jedziesz

У глаголов, заканчивающихся на — owa ć , — ywa ć , суффиксы — owa — , — ywa — заменяются на — uj — . Например: rysowa ć- rysuję (рисовать-рисую).

В русском и белорусском языках происходят похожие изменения в формах глаголов. Поэтому, если сомневаетесь в написании этих слов, попробуйте сравнить их с однокоренными глаголами наших языков.

II спряжение

Ко второму спряжению относятся польские глаголы с инфинитивом на — i ć/- y ć (m ó wi ć – говорить), а также некоторые слова на — a ć (spa ć – спать, sta ć – стоять) и — e ć (my ś le ć – думать, milcze ć – молчать, widzie ć – видеть, s ł ysze ć – слышать, le ż e ć – лежать).

Spać (спать)

Mówić (говорить)

Глаголы второго спряжения в первом лице единственного числа имеют окончание -ę , а во втором лице – —isz /- ysz . Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ишь соответственно. В наших языках эти глаголы относятся ко второму спряжению. Например, видеть – вижу – видишь, любить – люблю – любишь.

В этом типе спряжения встречаются чередования согласных. Если основа в 1 лице единственного числа заканчивается на затвердевший согласный, эта твердость сохраняется в 3 лице множественного числа, в остальных формах основа смягчается.

• c//ć lecę-lecisz
• dz//dź siedzę-siedzisz
• sz//ś noszę-nosisz
• ż//ź wożę-wozisz
• żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
• szcz//ść czyszczę-czyścisz

Однако в некоторых случаях затвердевшие согласные остаются без изменения: во всех формах настоящего времени основа одинаковая, меняются лишь окончания. Например: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę-miażdżysz, chmurzę-chmurzysz.

III спряжение

К третьему спряжению относятся глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -ać (кроме тех немногочисленных слов с таким же окончанием, относящихся ко второму спряжению). Эти глаголы в настоящем времени в 1 лице единственного числа оканчиваются на -а m , а во 2 лице – на –asz . Здесь нет никаких чередований в основе. Например:

Mieszka ć (проживать)

В русском и белорусском языках аналоги таких глаголов в 1 лице единственного числа настоящего времени оканчиваются на –аю , а во 2 лице – на —аешь : czytam — czytasz (читаю-читаешь), czekam — czekasz (бел. чакаю-чакаеш).

IV спряжение

В некоторых учебниках IV спряжение и вовсе не выделяют, поскольку эта группа немногочисленная, в нее входят слова-исключения. Сложность состоит в том, что у каждого глагола есть свои особенности в образовании форм (чередования, изменения в основе), которые нужно запомнить. К тому же эти глаголы весьма распространены в польском языке, без них вы не сможете построить даже простейшие фразы.

К четвертому спряжению относятся глаголы, которые в 1 лице единственного числа имеют окончание -em , а во 2 лице -esz:

• wiedzieć – wiem – wiesz (знать – знаю – знаешь);
• jeść – jem – jesz (есть – ем – ешь);
• rozumieć – rozumiem – rozumiesz (понимать – понимаю – понимаешь);
• umieć – umiem – umiesz (уметь – умею – умеешь).

Jeść (есть)

Обратите внимание! В глаголах jeść, wiedzieć, dać в 3 лице множественного числа перед носовым (окончанием) вместо j появляется сочетание dz .

Глагол by ć (быть) тоже относится к четвертому спряжению, но все же стоит особняком. Его формы настоящего времени образуются не от основы инфинитива. Эту парадигму спряжения нужно запомнить.

B yć (быть)

Польские спряжения в таблице

Чтобы вам было проще понять и запомнить, к какому спряжению относятся конкретные польские глаголы, мы подготовили наглядную таблицу, в которую уместили самую важную информацию:

Напоминаем! Твердые согласные: b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch) ; мягкие: ć, ś, ń, ź, j, l ; отвердевшие: все диграфы (без ch) – sz, cz, rz, ż, dz, dż + с .

Спряжение глаголов со сложными чередованиями

Поскольку в основе некоторых польских глаголов при изменении форм по лицам и числам происходят многочисленные чередования, причем как согласных, так и гласных звуков, то порой сложно понять, почему именно таким образом образуется та или иная форма. Парадигму спряжения этих глаголов нужно запомнить.

Ciąć (резать)

Mleć (молоть )

Mielić (мелить — разговорная форма)

Pleć (полоть)

Bać się (бояться)

Brać (брать)

Chcieć (хотеть)

Drzeć (рвать, драть)

Iść (идти)

Jechać (ехать)

Kłaść ( класть)

Móc (мочь)

Myć (się) (мыть (-ся))

Идея статьи «100 самых употребляемых глаголов в польском языке», признаюсь, не моя, а одной читательницы. И это отличная идея, скажу я вам! Хотя бы потому, что в сети я толком ничего на эту тему не нашла — есть сколько угодно списков самых употребляемых глаголов английского и немецкого языков, но — я правда не нашла, хотя, может быть, плохо искала — ни одного списка польского.

Есть пару небольших списочков в нескольких брошюрках, которые у меня есть и, конечно же, список самых употребляемых слов польского языка вообще, из которого я тоже возьму кое-какую информацию. Дабы не писать тут ворох довольно-таки объемистых табличек спряжений глаголов , я приведу их просто списком, давая в скобочках к ним две формы — для «я» и для «ты», и иногда для «они», если она будет творится как-то по-особенному. Если вы хорошо знакомы с правилом бабочки , то вам нетрудно будет воссоздать все остальные формы глаголов. Если плохо знакомы — ознакомьтесь ! А еще, чтобы уж совсем здорово было, я вам тут еще повелительное наклонение добавлю, но только во втором лице. С восклицательным знаком, чтобы не ошиблись. Если нет слова с восклицательным знаком — значит, нет повелительного наклонения. И — поехали!

Это перечень из сотни и одного глаголов, составленный на основе списков самых употребляемых глаголов польского языка. Иногда, когда писала в скобочках формы спряжений настоящего времени, думала: «Да никогда в жизни не слышала, чтобы кто-то эти формы вообще употреблял!». Поэтому и вы должны подходить к списку с должным вниманием и пониманием: не все глаголы, приведенные здесь, употребляются с такой высокой частотой в лицах. Некоторые практически всегда встречаются только в инфинитиве, а некоторые — чаще в повелительном наклонении (к примеру, как с глаголом wyobrazić — ну ни разу не слышала, чтобы кто-то сказал «Wyobrażę! — Воображу!», а вот «Wyobraź sobie! — Вообрази!» — сколько угодно). Поэтому формы — это, конечно, здорово, но иногда и правда это не необходимость.

Но! Мне хочется еще кое-что добавить, а именно — глаголы, которые вы обязаны знать во имя учебников польского языка А1, которые с очень высокой вероятностью попадутся на экзаменах. Внимание! Это добавка к списку выше! Это не самостоятельный продукт! То есть — ознакомьтесь все же с вышенаписанной сотней (иначе зачем вообще статью-то открывали:)).

Еще более 100 самых популярных польских глаголов

Итак, список глаголов, которые не попали в «100 самых употребляемых глаголов в польском языке», но которые часто попадаются в учебниках и на экзаменах (отсортировано по алфавиту).

Ужас, я и не думала, что их настолько много! Те, кто досконально изучил первую книгу «

Аппетит приходит во время еды. После того, как мы с вами разобрались с самыми главными глаголами польского языка (być и mieć), к нам пришла уверенность в собственных силах и мы готовы впитывать глаголы десятками.

Все ради того, чтобы наконец-то заговорить по-польски легко и непринужденно.

Что ж резонно, однако перед тем, как мы с вами начнем разбираться с системой спряжения глаголов в польском, т.е. разберемся с общими схемами, хотелось бы обратить ваше внимание на еще один глагол. Он, возможно не так часто встречается как предыдущие, но подходит нам сразу по трем причинам:

1) brać – отличная иллюстрация, это типичный глагол польского языка, на примере которого можно разобраться с общей схемой вездесущих чередований;

2) мы отлично можем справиться с управлением глагола brać, знаний для этого у нас вполне достаточно;

3) кроме традиционного в русском языке употребления глагола брать, польский аналог еще и готов удивлять нас, появляясь в самых неожиданных местах.

Спряжение, оно же konjugacja

В самое ближайшее время мы с вами поговорим о системе изменения польских глаголов в целом. Сегодня же просто посмотрим на табличку…

… и отметим для себя одну закономерность. Большинство польских глаголов в настоящем времени имеют две основы. Как правило, первая из них твердая (в нашем случае bior-) (а вторая мягкая — bierz—). Причем при всем своем многообразии такие основы всегда имеют свое четкое место. Первая (твердая) основа всегда употребляется в самой первой форме (ja) и в самой последней (oni/one) – если ориентироваться по табличке. На мой взгляд, запоминать расположения и употребление основ глагола настоящего времени, зрительно представляя себе табличку, — это самый лучший способ их запомнить, причем не только для визуалов.

Итак, у большинство польских глаголов (глаголы i-спряжения и е-спряжения, это не касается глаголов am-спряжения) в настоящем времени есть две основы: твердая и мягкая. Первая употребляется в первом лице единственного числа и в третьем лице множественного числа, вторая – во всех остальных формах глагола.

Управление: даже имя подарил

С управлением глагола brać проблем не должно возникнуть по двум причинам.

Во-первых, польский brać, как и русский «брать» требует после себя Винительного падежа.

brać (kogo? co?) = брать (кого? что?)

А такое совпадение в русском и польском языках – подарок судьбы нам с вами. У нас просто нет шансов перепутать, если, конечно, не начнем мудрить.

Во-вторых, сам падеж, которого требует наш глагол в честь него и назван. Помните, как называется Винительный падеж по-польски? Правильно — Biernik.