Un saluto a tutti i miei lettori! Oggi darò una descrizione della professione di traduttore. Parliamo se questa specialità è richiesta. Consideriamo le sue caratteristiche, i pro ei contro, qual è il lavoro, se è possibile lavorare da remoto, cosa devi sapere per questo e quanto puoi guadagnare.

Ho sempre creduto che il traduttore sia una professione d'élite e di alto livello. La conoscenza delle lingue e la capacità di tradurre simultaneamente da una lingua all'altra sono sempre state associate a qualcosa di supremo, direi addirittura divino. Qualcosa che solo poche persone eccezionali possono raggiungere.

“Il traduttore differisce dal creatore solo nel nome.” (V. Trediakovsky).

Vi siete mai chiesti quando, come e perché sono apparse le lingue (oggi se ne contano circa 7.000 nel mondo) e quanto è antica la professione del traduttore? Esistono diverse versioni.

Solo un po' di storia

Non si sa con certezza come siano apparse le lingue. Alcuni credono nell'interpretazione biblica della Torre di Babele come l'origine di diverse lingue.

Altri credono che le lingue abbiano le loro origini nella preistoria, quando le persone cercavano di imitare uccelli e animali.

Esiste anche una versione in cui le prime parole sono state formate da suoni naturali emessi dalle persone quando hanno provato emozioni diverse: rabbia, felicità, shock.

Versione scientifica: la ragione dell'emergere delle lingue è la disunità geografica.

I linguisti avanzano un'ipotesi sull'origine di tutte le lingue da un'unica lingua antica, che servì da inizio alla formazione delle famiglie linguistiche.

Incontra l'interprete o chi è il traduttore?

Comunque sia, l'emergere di lingue diverse ha comportato la necessità della nascita di una persona capace di trasmettere il significato di ciò che è stato detto da un rappresentante di un popolo a un rappresentante di un altro. Ecco come è apparso il traduttore.

Le prime menzioni di traduttori come residenti onorari ci riportano all'antico Egitto. Nella Rus' la professione ebbe origine con l'avvento della scrittura, quando sorse la necessità di tradurre le scritture religiose. I traduttori orali erano chiamati interpreti (il "talmach" dell'antico russo - traduttore, interprete, commentatore).

Variazioni su un tema o una varietà di professione

Nel corso della storia, l'attività di traduzione non è cambiata in modo significativo, ma nel percorso del suo sviluppo in periodi diversi ha avuto alcune peculiarità.

Inizialmente c'è stato un periodo in cui era importante solo la traduzione letterale e non il significato generale.

Poi è arrivato il momento di interpretare quanto detto, quando sembrava più importante trasmettere l'essenza, il messaggio, piuttosto che i dettagli.

Nell'era della globalizzazione, quando l'informazione è dominante, il traduttore agisce più come un relè, uno specialista che trasmette informazioni.

Esistono diversi tipi di professione di traduttore e ognuno ha le proprie responsabilità. Che tipo e cosa fa un rappresentante di questa o quella specie? Consideriamo.

• Il tipo di traduzione più difficile è quella simultanea. La difficoltà è che devi essere in grado di parlare una lingua straniera come se fosse la tua lingua madre. La cosa principale qui è essere in grado di trasmettere rapidamente le informazioni presentate dall'oratore.
• Il tipo di traduzione più diffuso è quello consecutivo. A differenza del sincrono, qui l'oratore fa una pausa, durante la quale avviene la traduzione.
• Traduzione scritta. Ampiamente rappresentato da numerose agenzie di traduzione in qualsiasi campo (documenti, contratti, corrispondenza commerciale e personale, narrativa e altra letteratura, testi tematici).
• Traduzione tecnica. Richiede la conoscenza della terminologia e dello stile di presentazione altamente specializzati. Un traduttore tecnico deve essere esperto in un determinato settore e padroneggiare la nomenclatura, poiché in una traduzione di questo tipo l'affidabilità è estremamente importante quando si interpretano i termini tecnici.
• L'informatizzazione generale ha ampliato il segmento di nicchia ed è emerso un tipo di localizzazione del software. Fornisce servizi di traduzione dell'interfaccia utente: documentazione, progettazione, messaggi vocali, assemblaggio e test di sistemi di guida in linea, ecc.

Come dovrebbe essere un traduttore o caratteristiche di uno specialista?

Non tutti possono padroneggiare una lingua al livello adeguato, e spesso più di una.

È necessario possedere determinate qualità:

• abilità linguistiche: una propensione per le lingue, semplicemente un senso delle specificità/caratteristiche dei processi di pensiero e assimilazione;
• memoria eccellente;
• mente analitica;
• erudizione;
• risposta veloce;
• attenzione;
• abilità comunicative;
• discorso competente.

Anche la pazienza, la resistenza allo stress, la responsabilità, la gentilezza e il tatto non faranno male.

L'elenco delle qualità necessarie può essere ampliato o ridotto a seconda di ciò che fa il traduttore. È chiaro che, ad esempio, una risposta rapida nella traduzione scritta o tecnica non è una qualità necessaria o importante. E, ad esempio, quando si traduce una narrativa, il senso delle parole, quello stesso istinto, è tanto necessario per un linguista-traduttore quanto una musa lo è per un poeta.

“Pro e contro” o pro e contro di tale lavoro

La professione non è facile. Ci sono abbastanza pro e contro.

Vantaggi della scelta di una professione:

1. Forte richiesta. Analizzando le offerte di lavoro, ad esempio, ho notato che quasi un annuncio su due richiedeva che il candidato conoscesse una lingua straniera. Che dire allora dei traduttori? La lingua più richiesta era e rimane l'inglese. Tuttavia, ora, a causa dell’intenso sviluppo delle relazioni economiche internazionali, la Cina è in lizza per la posizione di leadership.
2. La conoscenza delle lingue straniere offre grandi prospettive di crescita professionale.
3. Un’ampia gamma di opportunità, freelance e lavoro a distanza (traduzione, interpretariato, artistico, tecnico, tutoraggio, ecc.)
4. La conoscenza delle lingue amplia i tuoi orizzonti, allarga la tua cerchia sociale e offre ulteriori piacevoli opportunità (lettura di letteratura in originale, visione di film in lingua straniera).
5. Possibilità di viaggi all'estero o viaggi d'affari (probabilmente c'è chi ama i viaggi d'affari).
6. Stipendio solido.

Gli svantaggi iniziano a manifestarsi già nella fase iniziale dell'acquisizione di un mestiere:

1. Il concorso per l'ammissione alla facoltà di lingue è molto alto.
2. Carico di lavoro pesante e orari di lavoro lunghi.
3. Viaggi d'affari frequenti (sì, per molti sono più un aspetto negativo che un vantaggio).
4. Stipendi instabili (soprattutto per i traduttori freelance).
5. Grande responsabilità per la qualità della traduzione, che comporta un elevato carico psico-emotivo.
6. La necessità di uno sviluppo e di un miglioramento costanti, di “affinare le proprie capacità”, è piuttosto difficile e porta anche a stress psicologico.

Che tipo di istruzione devi avere?

C'è un'opinione secondo cui si può diventare un traduttore senza una speciale istruzione linguistica superiore, è sufficiente ottenere un'istruzione professionale secondaria diplomandosi all'università, alla scuola tecnica o anche a corsi specializzati.

Tuttavia, per diventare uno specialista di alto livello e salire la scala della carriera, avere ordini stabili e un reddito dignitoso, avrai bisogno di un'istruzione superiore e preferibilmente di un'università prestigiosa con la possibilità di uno stage all'estero.

Prospettive occupazionali e di carriera

Da dove iniziare la tua carriera? Dove cercare proprio quel “posto al sole”? Domande che spesso si pongono gli specialisti quando escono dalle mura di un istituto scolastico con un diploma in mano.

La famigerata "nessuna esperienza" può complicare la situazione e ritardare significativamente le prospettive di carriera. Ma non c’è motivo di preoccuparsi. “Mosca non è stata costruita subito” e si può cominciare. Ce ne sono moltissimi su Internet adesso.

Puoi prendere ordini per traduzioni, completare test o tesi e lavorare da casa. Gli scambi offrono anche opportunità di lavoro.

I guadagni dipendono da molti componenti:

• formazione scolastica;
• lingue parlate dallo specialista;
• livello di abilità;
• numero di ordini;
• ambito di lavoro;
• organizzazioni/luoghi di lavoro;
• luogo di vita.

È difficile definire chiaramente l'importo del reddito, poiché molte persone preferiscono lavorare da casa e ricevere il pagamento a cottimo. Può variare in modo significativo dal livello inferiore di 10.000 a quello superiore di 100.000 rubli. La “media aurea” di questo spread è lo stipendio medio secondo i dati sui posti di lavoro vacanti.

P.S. oppure trarre conclusioni

D'accordo, anche se è difficile, è una professione interessante e, soprattutto, rilevante e richiesta in ogni momento. Con esso non rimarrai mai senza un pezzo di pane, indipendentemente dalla situazione economica del Paese. Cosa ne pensi di questo?

Amici, se l'articolo vi è stato utile e interessante, condividetelo sui social network, votatelo e lasciate commenti. Ci vediamo!

Un bonus per coloro che leggono fino alla fine è una miniatura umoristica del Comedy Club - "Interprete nel teatro giovanile di Chelyabinsk".

Un traduttore può trascorrere tutta la sua vita in un ufficio piccolo e soffocante, traducendo pagine di documenti di altre persone per l’autenticazione notarile, oppure può aiutare a comunicare con i leader dei paesi durante le trattative più importanti. Uno specialista svolge la funzione più importante: aiuta le persone a comunicare e a capirsi.

Senza di loro, non avremmo mai letto le opere di scrittori di lingua straniera, guardato film stranieri o saputo in generale cosa sta succedendo fuori dal nostro Paese. Ma non tutti i dipendenti apprezzano il loro lavoro: solo il 15% dei traduttori è soddisfatto del proprio stipendio. Vale la pena dedicare la propria vita a questa professione? Dove studiare per diventare traduttore, per cosa prepararsi e come costruire una carriera? Parliamo in dettaglio.

Storia della professione

La professione, sebbene non nella sua forma moderna, esiste fin dall'antichità. Quindi i rappresentanti di diverse nazioni parlavano un'altra lingua, oltre a quella nativa. La funzione chiave di questi “specialisti” era la traduzione di messaggi vocali e scritti. In genere, i traduttori venivano utilizzati nelle trattative o quando si annunciava la volontà di un sovrano di lingua straniera di un determinato territorio. Spesso si trattava di persone catturate durante le guerre. Nell'antica Rus' i traduttori erano chiamati interpreti. Presumibilmente, il loro ruolo fu determinato al momento dell'inizio del dialogo tra i principati russi e le tribù turche.

L'importanza degli interpreti si rafforzò durante il periodo di dipendenza vassallo dei principati russi dall'Orda d'Oro: la raccolta di tributi e il vicereame richiedevano la conoscenza della lingua turca. A questo proposito, la posizione diventa ufficiale e molti traduttori vanno a servire il principe o il khan.

Chi è un traduttore e quali sono le sue responsabilità?

Un traduttore è uno specialista che traduce testi orali o scritti in un'altra lingua. Ciò che distingue un professionista da qualcuno che conosce semplicemente una lingua straniera è la mancanza di spazio per errori e la capacità di presentare correttamente le informazioni (adattare la velocità di parola di chi parla, evitare lunghe pause e così via). Ricordiamo le decine di incidenti accaduti nelle trattative degli stessi politici a causa di errori di traduzione. Lo stesso “sovraccarico” nei rapporti tra Russia e Stati Uniti (invece di un “reset”).

Responsabilità chiave di uno specialista:

• Traduzione di letteratura scientifica e narrativa, stampa, descrizioni di brevetti, documenti specializzati e altri materiali.
• Eseguo traduzioni di testi orali e scritti, garantendo la loro piena conformità al contenuto semantico, lessicale e stilistico dell'originale.
• Revisione delle traduzioni di altri specialisti.
• Preparazione della documentazione e di tutti i tipi di testi in lingua straniera secondo gli standard ufficialmente accettati.
• Lavoro scientifico sull'unificazione dei termini e sul miglioramento delle tecnologie di traduzione.

La gamma di responsabilità può ampliarsi o restringersi a seconda delle qualifiche, dell’esperienza e del luogo di lavoro del dipendente. Ma i requisiti di competenza rimangono invariati: un professionista non deve solo parlare fluentemente la lingua, ma anche rispettare le descrizioni del lavoro. Ad esempio, avere un parlato ben parlato, un'eccellente memoria per la traduzione simultanea, un'elevata velocità di battitura e così via.

È necessario svilupparsi costantemente: ogni lingua vive e cambia, in essa compaiono nuove parole gergali e nuove tendenze.

Se uno specialista non migliora le sue capacità, in 1-2 anni di "tempo di inattività" può perdere completamente le sue capacità.

Dove può lavorare uno specialista?

Agenzia di traduzione. Almeno il 50% dei laureati lavora in uffici specializzati che forniscono interpretariato e traduzione dalle lingue straniere. I clienti dell'organizzazione possono essere persone fisiche e giuridiche, istituzioni ed enti governativi. L'ufficio esegue principalmente traduzioni scritte: si tratta di documenti (in particolare quelli che preparano per una domanda notarile), opere didattiche, libri e riviste, lettere, articoli e molto altro.

Organizzazioni private. Qui gli specialisti lavorano per molti clienti, ma nell'interesse di un'azienda. Solo l'1-2% delle organizzazioni può permettersi di mantenere uno staff di traduttori, solitamente 1-2 persone che svolgono una vasta gamma di compiti. Partecipano alle trattative, traducono la corrispondenza commerciale, la letteratura tecnica e la documentazione, preparano richieste e documenti per le trattative con partner o clienti stranieri e forniscono supporto informativo ai clienti provenienti da paesi stranieri.

Strutture governative. Gli specialisti lavorano in agenzie governative o collaborano con loro su singoli progetti. Esempio: l'amministrazione regionale sta costruendo partenariati con investitori, ad esempio, della Repubblica ceca. Hanno bisogno di traduttori con conoscenza della lingua ceca in modo continuativo, poiché il volume di lavoro è elevato e il carico di lavoro è regolare. Un altro esempio: dalla stessa Repubblica Ceca, una delegazione, ad esempio, di atleti viene nella regione per partecipare a qualche evento. In questo caso per il lavoro di progetto una tantum sarà necessario un traduttore con conoscenza della lingua ceca.

Editori e studi. Ogni anno vengono tradotti migliaia di libri, film, serie TV e testi di canzoni. Lavorare in case editrici, studi cinematografici, centri di produzione e aziende simili richiede che uno specialista conosca le specificità della lingua letteraria e dello slang moderno. Probabilmente hai notato come varia la qualità della traduzione, ad esempio, della stessa serie in studi diversi. Non si tratta di doppiaggio, ma di vocabolario. Qui dal traduttore dipende non solo la chiarezza del contenuto, ma anche il piacere che l'ascoltatore, lo spettatore, il lettore ricevono dal testo orale o scritto.

Libero professionista. Secondo statistiche non ufficiali, almeno il 10% del numero totale dei laureati degli istituti di istruzione in Russia lavora costantemente come libero professionista. Trovano clienti abituali, collaborano a progetti con organizzazioni e istituzioni o cercano lavoro in popolari scambi di freelance. Il vantaggio principale di questo regime è l'assoluta libertà, la possibilità di stabilire il proprio programma e regolare il proprio reddito. Lo svantaggio principale è la mancanza di garanzie, in particolare di pagamento stabile e di rispetto dei termini del contratto da parte del cliente.

Dove studiare per diventare traduttore? LE 5 migliori università

La scelta migliore sarebbe un'università linguistica. Puoi iniziare la tua formazione universitaria e continuarla nel tempo iscrivendoti ad un'università attraverso un programma accelerato.

Un diploma di istruzione superiore dà preferenze nell'occupazione, essendo un indicatore della qualità della formazione.

Tuttavia, l’argomento chiave a tuo favore per il datore di lavoro è la tua esperienza lavorativa e le tue qualifiche. Dovrai migliorarlo durante la tua carriera. E maggiore è la qualità delle conoscenze acquisite durante la formazione, meglio è. Pertanto, vale la pena provare ad iscriversi alla migliore università a tua disposizione.

TOP 5 università linguistiche in Russia:

1. Università statale di Mosca dal nome Lomonosov.
2. Università statale di San Pietroburgo.
3. MGIMO.
4. Università Linguistica di Mosca.
5. Università statale russa dal nome. Kosygina.

La scelta dell’università è un passo importante nella carriera di un traduttore, ma non determinante.

I laureati degli istituti scolastici provinciali che sono lontani dai primi posti nelle classifiche possono costruire una carriera di successo. Ma durante lo studio autonomo dovranno fare molto di più degli studenti delle università d'élite. Inoltre, non riceverai le connessioni più preziose che i laureati di prestigiose università acquisiscono durante i loro studi e che li aiutano a trovare lavoro.

Un'ottima soluzione sarebbe iscriversi a master presso università straniere. Vale la pena sfruttare questa opportunità non solo per gli scapoli che vogliono emigrare, ma anche per i laureati che vogliono intraprendere la carriera di traduttore. L'opportunità di studiare approfonditamente una lingua per diversi anni in un paese in cui è ufficiale è un'esperienza inestimabile. Ti aiuterà a raggiungere la vetta e diventerà una linea importante nel tuo curriculum. Puoi anche: approvare borse di studio e sovvenzioni da università straniere che offrono onestamente istruzione gratuita. La procedura per l’ammissione e le pratiche burocratiche è piuttosto complicata, ma ne vale la pena.

Quali qualità devi avere?

• Memoria eccellente. Uno dei requisiti fondamentali per lo studio approfondito di qualsiasi lingua. Se sei smemorato, devi essere pronto a impegnarti molto per sviluppare la tua memoria.
• Pensiero logico. Non è sufficiente ricordare singole parole e frasi: è necessario comprenderne la logica, le caratteristiche del vocabolario e la formazione delle parole. Il pensiero logico sviluppato diventerà la base per comprendere la grammatica e le espressioni gergali.
• Perseveranza. Il lavoro di un traduttore difficilmente può essere definito entusiasmante: di solito comporta molte ore di lavoro sedentario su pile di testi in lingua straniera.
• Resistenza allo stress. È particolarmente importante durante l'interpretazione simultanea, quando sei sotto costante pressione e cerchi di sincronizzare il tuo discorso con quello dell'oratore.
• Attenzione. Ogni errore può portare alla distorsione di enormi blocchi di testo. La storia conosce molti esempi di trattative fallite o, ad esempio, di uscite di film fallite a causa di imprecisioni nelle traduzioni.

L'attualità della professione del traduttore e le sue prospettive

Nei settori IT si stanno svolgendo scontri cruciali. Molti esperti affermano che nel prossimo futuro un’intelligenza artificiale addestrata sarà in grado di sostituire completamente un traduttore umano. Tuttavia, gli stessi sviluppatori parlano con cautela di tali prospettive. La maggior parte di loro parla di questa possibilità come di una realtà piuttosto lontana.

Secondo dati analitici, nei prossimi 20-30 anni le macchine non riusciranno a sostituire nemmeno del 15% il lavoro dei traduttori. Allo stesso tempo, gli stessi specialisti sono felici di utilizzare nuovi sviluppi e software professionale: aiuta davvero nel loro lavoro. Se ti è piaciuta la presentazione della professione all'Open Day dell'università o se scrivi un tema sul tema “La mia futura professione è traduttore” fin dalle scuole elementari, allora puoi tranquillamente seguire il tuo sogno.

Pro e contro della professione di traduttore

Questa specialità è adatta a persone che amano il lavoro complesso, intenso e ordinato. Non ci sono rischi o minacce per la vita o la salute. È difficile che un traduttore subisca un infortunio fisico sul lavoro. Ma è del tutto possibile indebolire la tua psiche e portarti all'isteria a causa dello stress costante e del peso della responsabilità.

professionisti professioni del traduttore:

• Rilevanza della specialità . Questa è una professione richiesta e anche i laureati, di regola, non incontrano carenza di posti vacanti. Le uniche eccezioni sono le lingue rare, particolarmente a rischio di estinzione.
• Molte opzioni di lavoro . Puoi lavorare in una normale agenzia di traduzione, in aziende private ed enti pubblici, puoi tradurre libri, film e serie TV, puoi accompagnare turisti, o anche rimanere un libero professionista.
• Prospettive di carriera . Tutto nelle tue mani! Se sei in costante sviluppo, continui a studiare la lingua per tutta la vita, non ti macerare in un lavoro e non hai paura del cambiamento, hai tutte le possibilità di raggiungere il successo.
• Stipendi piuttosto alti . Non possono essere paragonati ai redditi dei top manager delle compagnie petrolifere, ma rispetto alla media nazionale sono elevati. Inoltre, con esperienza e formazione avanzata, potrai beneficiare di un aumento di stipendio.
• Vera opportunità di emigrazione . I traduttori utilizzano spesso programmi speciali, completano master all'estero, ricevono sovvenzioni e borse di studio da università straniere, poiché hanno un'eccellente padronanza della lingua e superano con successo i test.

Aspetti negativi professioni del traduttore:

• Lavoro difficile e responsabile . La maggior parte degli specialisti è sotto costante tensione, sente un peso di responsabilità e spesso soffre di stress.
• La necessità di uno sviluppo costante . Solo 1-2 anni senza pratica (ad esempio durante il congedo di maternità) e “cadi” dalla professione. La lingua cambia molto rapidamente e devi migliorare costantemente le tue abilità.
• Lavoro monotono . Non importa dove lavori, avrai costantemente a che fare con grandi volumi di testo, scritti o parlati. Non ci sono sorprese da aspettarsi.
• Stipendi bassi all'inizio della carriera . I laureati, anche con 1-2 anni di esperienza lavorativa, raramente riescono a ottenere un lavoro ben retribuito.

Se ami le lingue, se sei pronto a dedicare la tua vita a stabilire comunicazioni e connessioni linguistiche tra le persone, questa professione fa per te. Se vuoi qualcosa di più dinamico ed emozionante, ma vai in un'università linguistica solo per la prospettiva di uno stipendio alto, odierai il tuo lavoro con tutto il cuore. Prima di iscriverti ti consigliamo di analizzare preventivamente tutti i pro e i contro, per poi fare una scelta informata.

Quanto guadagnano i traduttori in Russia?

Secondo i servizi analitici, lo stipendio medio di un traduttore russo è di 34,7 mila rubli. Allo stesso tempo, ci sono differenze significative tra i salari medi nelle regioni. Gli specialisti di Mosca (42mila rubli), San Pietroburgo (38mila rubli) e Vladivostok (36mila rubli) ricevono di più. Gli stipendi variano non solo nelle regioni, ma anche nelle organizzazioni: massimo nelle aziende private, minimo nelle agenzie governative.

Man mano che avanzano nella loro carriera, i traduttori possono aspettarsi aumenti salariali significativi. In 5 anni di lavoro è possibile aumentare il proprio reddito di 10-15 mila rubli. Non dobbiamo dimenticare che l'importo del salario dipende anche dalla rilevanza della lingua. In alcuni casi, gli specialisti con conoscenza di lingue rare ricevono compensi elevati, ma di solito collaborano con loro solo su singoli progetti. Guadagnano di più i traduttori specializzati in inglese, tedesco, francese e arabo.

La professione di traduttore sta guadagnando popolarità sul mercato del lavoro russo. Cos'è questo lavoro? Che tipi di attività include?

Chi dovrebbe studiare in questa specialità? Qual è lo stipendio di uno specialista? Parliamo di tutto in dettaglio.

Traduttore professionista: descrizione e caratteristiche della professione

Alcune persone pensano che imparare bene una lingua straniera sia sufficiente per trovare lavoro. Ma questa attività non è così semplice come sembra a prima vista. Il successo delle trattative e la conclusione di un accordo importante dipende talvolta dalle qualità professionali di uno specialista.

La traduzione può essere orale o scritta. Gli specialisti della scrittura traducono testi, narrativa e altre opere e documenti.

L'interpretazione si divide in consecutiva e simultanea. L'interpretazione consecutiva viene spesso utilizzata in situazioni in cui un oratore parla a un vasto pubblico. In questo caso, fa una pausa dopo una certa frase e il traduttore riproduce ciò che è stato detto in un'altra lingua. L’interpretazione consecutiva viene spesso utilizzata anche nelle trattative.

La traduzione simultanea è diversa in quanto viene effettuata durante il discorso dell’oratore. È molto più complesso e richiede le seguenti qualità:

• attenzione;
• alfabetizzazione;
• buona padronanza della lingua.

In questo caso l’interprete solitamente siede in una cabina speciale. Il lavoro richiede un grande sforzo mentale, quindi gli specialisti lavorano in turni di 20-30 minuti con un'ora di pausa.

Professioni legate alle lingue straniere

Se conosci le lingue straniere, puoi padroneggiare altre professioni. Le lingue straniere aprono molte nuove opportunità.

Cosa fanno le persone con conoscenza delle lingue straniere:

• insegnante;
• linguista;
• traduttore di guide;
• traduttore letterario;
• trascrittore.

La conoscenza di una lingua straniera può essere richiesta non solo nelle professioni ad essa correlate. A volte le aziende russe collaborano con quelle straniere. Quindi la conoscenza della lingua sarà un vantaggio per un dipendente di tale azienda.

Come diventare un buon traduttore

Per diventare il miglior specialista, devi conoscere molte sfumature della professione. Per questo Dovresti studiare le opere compilate da traduttori professionisti qualificati. In essi puoi trovare una descrizione di molti errori che impediscono alle persone di talento di andare avanti.

Ad esempio, l’errore più comune è la traduzione letterale. E il compito è trasmettere significato.È importante capire che ogni lingua ha il proprio stile e modo di presentazione. Devi sentire la lingua.

Per fare questo, puoi provare a metterti nei panni dell’autore e porre la seguente domanda: “Come direbbe questa frase se parlasse nella mia lingua o nella lingua in cui devo tradurre?”

Ancora una cosa: la lingua inglese non sorprenderà più nessuno. Un buon specialista deve conoscere diverse lingue straniere, preferibilmente rare.

Università russe con specializzazione in traduzione e studi sulla traduzione

La particolarità della professione è che i traduttori sono richiesti in vari campi e ambiti della vita, ad esempio puoi diventare un traduttore militare. Pertanto, un'istruzione adeguata è disponibile in ambito militare, umanistico, fisico e matematico e in vari altri istituti.

Esempi di università russe con questa specialità:

1. Istituto di diritto internazionale ed economia intitolato a Griboedov.
2. Università statale dei trasporti di Mosca.
3. Scuola Internazionale di Traduttori di Mosca.
4. Istituto di Linguistica, Istituto per l'Energia di Mosca.
5. Istituto Nevskij di Lingua e Cultura di San Pietroburgo.
6. Accademia Internazionale di Business e Management.
7. Istituto di Lingue Straniere dell'Estremo Oriente.
8. Università pedagogica statale degli Urali.

Puoi iscriverti alla prima o alla seconda istruzione superiore. Questo è il modo migliore per imparare una professione.

L'università è quasi l'unico modo per ottenere una professione. Le università non formano traduttori. I corsi di traduzione stanno guadagnando popolarità. Tuttavia è meglio non dimenticare che il diploma può svolgere un ruolo importante.

Quali esami devi sostenere?

Per poter diventare traduttore è necessario superare l'esame Lingua russa, nonché studi sociali e lingue straniere come materie aggiuntive.

Puoi ottenere una professione presso la Facoltà di Lingue Straniere.

Quanti anni ci vogliono per studiare per diventare traduttore?

Il tempo che dovrai dedicare alla formazione dipende dalla scelta del programma. Ci vogliono 5 anni per studiare per diventare uno specialista e 4 anni per diventare uno scapolo.

Se scegli i corsi, nessuno ti garantisce né il successivo impiego né la qualità della conoscenza. Ma la durata della formazione non sarà superiore a 12 mesi.

Dove può lavorare un traduttore?

Il luogo di lavoro del traduttore dipende dalla direzione dell’attività che sceglie. La maggior parte degli studenti inizia a guadagnare denaro extra come traduzioni scritte durante gli studi. Questo può essere fatto senza uscire di casa, tramite Internet.

Esistono molte piattaforme e siti online che richiedono traduttori. È vero, non guadagnerai molto da questo, ma puoi acquisire le prime abilità.

Dopo la formazione, puoi dedicarti all'insegnamento o trovare lavoro in un'azienda straniera. La posizione di un assistente personale offre molte opportunità di avanzamento di carriera.

Qual è lo stipendio di un traduttore a Mosca

Il pagamento per il lavoro varia. Tutto dipende dall'esperienza, dalla professionalità, dal settore di attività, dall'azienda.

Gli specialisti principianti riceveranno da 20.000 a 40.000 rubli al mese.

Con l'acquisizione di esperienza e qualità professionali si apriranno nuove opportunità. Nel tempo, il reddito può crescere fino a 100.000-125.000 rubli.

Crescita professionale e prospettive di sviluppo

Attualmente la cooperazione internazionale è solo in fase di sviluppo. La crescita dell'economia e l'espansione delle vendite di molte aziende hanno reso la professione del traduttore molto richiesta. Molte aziende sono disposte a pagare salari elevati agli specialisti.

I veri professionisti valgono oro nel mercato del lavoro. Pertanto, la crescita e lo sviluppo della carriera dipendono solo dalla volontà del traduttore di crescere e migliorare.

Vale la pena studiare per fare il traduttore: i pro ei contro della professione

Pro del lavoro:

1. Possibilità di lavorare come libero professionista. In questo caso il lavoratore ha libertà di azione. Puoi impostare il tuo programma e lavorare a tua discrezione.
2. Nessun tetto di reddito. Se lavori con uffici stranieri o clienti stranieri, puoi aumentare significativamente le tue entrate.
3. C'è sempre un'opportunità di lavorare o, come si suol dire, “non rimarrai senza lavoro”. I traduttori sono costantemente necessari. Ma anche se non è possibile trovare lavoro in nessuna azienda, puoi ricominciare a lavorare come freelance.

Svantaggi del lavoro:

1. Grande competizione e difficoltà in fase di avvio. Sarà difficile per un traduttore alle prime armi trovare lavoro senza esperienza.
2. Problemi di salute. Di solito si verificano tra i liberi professionisti. Se ti siedi costantemente al computer, la tua vista diminuirà. C'è anche la possibilità di curvatura della colonna vertebrale e problemi di postura.
3. Salari bassi in Russia. Non tutti riescono a raggiungere un livello internazionale nel proprio lavoro e gli stipendi nelle aziende russe non accontentano nessuno.

Vale la pena studiare per diventare traduttore per chi ama veramente le lingue straniere, legge libri in originale, guarda film e viaggia spesso.

La traduzione non è solo un’attività. È del tutto possibile che questo diventi uno stile di vita. È importante amare la tua futura professione per ricevere soddisfazione.

21.03.19 26 736 18

E quanto puoi guadagnare con una buona conoscenza delle lingue?

Lavoro come traduttrice da sei anni.

Olga Simonova

traduttore

Forse ieri hai utilizzato l'applicazione che ho tradotto l'estate scorsa, oppure hai rimproverato la mia traduzione fallita nelle istruzioni per la tua stampante.

Lavoro in un'agenzia di traduzione: traduco personalmente dall'inglese, correggo le traduzioni di altri linguisti, valuto e seleziono traduttori freelance per progetti. Ti dirò da dove cominciare se ti sei recentemente laureato alla Facoltà di Lingue Straniere o ti sei ricordato di conoscere abbastanza bene il francese e hai deciso di guadagnarci.

Come lavorano i traduttori e le agenzie

Per ricevere ordini di traduzione è necessario accedere ai database dei contraenti delle agenzie di traduzione. Tali agenzie sono intermediari tra gli artisti e le aziende che necessitano di traduzione.

È scomodo per le grandi aziende lavorare direttamente con i traduttori: dovranno selezionare da sole i buoni interpreti, monitorare le scadenze e verificare la qualità. Le agenzie di traduzione si fanno carico di tutto questo lavoro ed eseguono ordini di traduzione chiavi in ​​mano. Se desideri tradurre testi su apparecchiature mediche, scrivi non ai produttori, ma alle agenzie specializzate in traduzioni mediche.

Spesso l'ordine include non solo la traduzione, ma anche il lavoro correlato: impaginazione, conversione di file in un altro formato, lavoro con le immagini. Il cliente dice semplicemente: “Qui ho un manuale in PDF per il frigorifero. Tra due settimane voglio riceverlo in spagnolo, italiano e tedesco”. Il manager trova traduttori, redattori, progettisti di layout e si assicura che tutti rispettino la scadenza e non commettano errori. L'intero processo si chiama localizzazione e le agenzie stesse sono chiamate fornitori di servizi linguistici.

Consiglio ai nuovi traduttori di seguire il corso Google per principianti sulla localizzazione. Questo ti aiuterà a familiarizzare con il settore e con ciò con cui avrai a che fare. Il corso è gratuito, in inglese con sottotitoli in russo.

Cosa deve sapere un traduttore?

L'azienda in cui lavoro offre stage per studenti di traduzione. Ecco cosa serve a un traduttore per iniziare una carriera.

Conoscere due lingue qualsiasi. Uno di loro deve essere nativo: lo parli e lo scrivi nella vita di tutti i giorni, lo capisci senza dizionario. Questa è la lingua in cui tradurrai.

I requisiti per la conoscenza della lingua madre sono elevati: essere in grado di formulare pensieri in modo che il testo non sembri tradotto. Dovrebbe sembrare che sia stato scritto subito nella tua lingua madre. L'ortografia, la grammatica e la punteggiatura dovrebbero andare bene per impostazione predefinita.

La seconda lingua è quella da cui tradurrai. Per lui i requisiti non sono così rigidi. Per i testi semplici è sufficiente un livello medio di vocabolario e conoscenza della grammatica. I miei primi progetti sono state traduzioni di manuali di stampa. Quindi il mio livello di inglese non era superiore all'intermedio, questo era sufficiente.

Se la tua seconda lingua è l'inglese, avrai un'ampia scelta di argomenti e clienti. Le aziende internazionali spesso creano applicazioni, siti Web e documenti in inglese, per poi tradurli nelle lingue richieste. Chiedetemi ogni giorno se abbiamo bisogno di un traduttore efficiente dall’inglese al russo, vi risponderò sempre: “Certo, portiamocelo qui il prima possibile!” Molto viene tradotto anche da altre lingue, ma dovrai dedicare più tempo alla ricerca degli ordini adatti.

Un collega di un'altra agenzia ha raccontato di come stavano cercando un traduttore su argomenti metallurgici. 40 persone hanno risposto ai loro annunci su siti freelance. Il compito del test è tradurre la frase “i rotoli vengono laminati in un laminatoio a gabbia singola”. Solo due traduttori si sono rifiutati di tradurre la frase a causa della sua assurdità e hanno scritto che i rulli non vengono fatti rotolare, ma, al contrario, vengono fatti rotolare da loro. I pezzi, come la lamiera, vengono laminati in un mulino.

Non cercare di affrontare un testo in cui non sarai nemmeno in grado di individuare l’errore. Sembrerai stupido come quelle 38 persone che hanno steso il rotolo nel laminatoio. Concentrati su ciò che ti è familiare. Gli argomenti possono essere qualsiasi cosa. Le traduzioni vengono commissionate da aziende farmaceutiche, riviste di moda e compagnie petrolifere.

Trova rapidamente le informazioni. Oltre al testo stesso da tradurre, probabilmente ti troverai di fronte a una serie di istruzioni, glossari e guide di stile. È positivo se sai come navigare rapidamente in un tale flusso di informazioni.

A volte non è immediatamente chiaro dal testo cosa viene detto. Quindi devi andare su Internet: leggere i forum, guardare recensioni video, studiare il sito Web del produttore, cercare screenshot dell'applicazione.

L'anno scorso ho tradotto il testo da un'applicazione per stampante. Ho cominciato a imbattermi in termini non familiari e dal contesto non riuscivo a capire cosa fosse cosa. Dalle pagine promozionali e dai video è emerso che una parte dei dati entra nell'applicazione da un altro servizio cloud. Mi sono registrato a questo servizio, ho trovato lì le traduzioni dei termini e ho compreso in dettaglio la logica del lavoro. Mi ci sono voluti 20 minuti. Se inviassimo la domanda al cliente, aspetteremmo mezza giornata a causa della differenza di fuso orario.

Se non impari a lavorare rapidamente con le informazioni, ritarderai costantemente gli ordini o infastidirai il manager con domande. Nessuno dei due ti darà un vantaggio rispetto ai tuoi concorrenti.

Dove cercano i traduttori e cosa cercano le agenzie?

Le società di traduzione lavorano in una varietà di lingue. È conveniente per loro cercare appaltatori su siti internazionali: in un unico posto possono scegliere traduttori in più lingue contemporaneamente. La nostra azienda cerca collaboratori principalmente sulle piattaforme speciali “Prozet” e “Translators-cafe”, a volte utilizziamo LinkedIn.

Per compilare i profili su questi siti sarà utile una conoscenza base dell'inglese. È consuetudine scrivere informazioni su di te in inglese: il tuo profilo potrebbe interessare ai manager di tutto il mondo.

Per favore indica da quale lingua stai traducendo. Questo non dovrebbe essere un elenco di lingue, ma un'indicazione specifica in quale direzione stai traducendo. Un elenco semplice come "Inglese, francese, russo" richiederà chiarimenti da parte del manager con quali coppie linguistiche stai lavorando. Scrivi subito e in modo chiaro: “Traduco dall’inglese e dal francese al russo”.

Elenca gli argomenti su cui lavori. Formularli nel modo più specifico possibile. Non è sufficiente scrivere semplicemente “medicina” e “diritto” - specificare la specializzazione: “medicina - cardiologia” o “diritto - diritto del lavoro”. Indica i clienti finali di cui hai tradotto i testi. Se scrivi non solo "lavatrici", ma "lavatrici Bosch", significa che conosci già la terminologia e le esigenze dei clienti, il che significa che ci vorrà meno tempo per spiegarle.

Fai un test. Consiglio di fare i test offerti dall'agenzia. Innanzitutto, accetta quelli gratuiti: questa è un'opportunità per mostrare la tua professionalità. Di solito fornisco test ai contraenti da testi reali per la traduzione. Se superi bene il test, c'è un'alta probabilità che tu venga selezionato. Fallire: non è un grosso problema. È meglio capire immediatamente che questo non è adatto a te piuttosto che deludere il cliente in seguito con un ordine reale e guadagnare una multa.

Rispondere alle richieste dell'agenzia. Su Prozet e Translators Café le agenzie pubblicano annunci in cerca di collaboratori. Se il datore di lavoro non ti ha ancora scritto, rispondi tu stesso alla richiesta appropriata.

I traduttori principianti devono affrontare molta concorrenza sui siti freelance. Consiglio di contattare direttamente l'agenzia. Scopri chi è adatto alla tua specializzazione, controlla le offerte di lavoro sui siti web e invia il tuo curriculum.

Quanto costa la traduzione?

Il costo del lavoro dei traduttori freelance è determinato secondo le leggi del mercato: tu stabilisci un prezzo e l'agenzia decide se è disposta a pagarti quella cifra. Se ci sono molti linguisti che lavorano nella tua combinazione linguistica e nel tuo argomento, ci sarà molta concorrenza sul prezzo. E viceversa: i traduttori chiedono più soldi per combinazioni linguistiche e argomenti rari, perché hanno pochi concorrenti.

I traduttori dall'inglese al mongolo costano 2-3 volte di più che dall'inglese al russo. Questo non perché il mongolo sia una lingua particolarmente difficile, ma perché ci sono pochi traduttori di questo tipo e possono permettersi di aumentare i prezzi.

Si prega di indicare i prezzi in dollari o euro. Il manager solitamente stima il budget del progetto in valuta estera. Se indichi i tassi in rubli, yen o tugrik, potrebbe essere troppo pigro per convertire tutto questo, assumersi i rischi associati al tasso di cambio e scegliere semplicemente un appaltatore con una valuta di pagamento più tradizionale.

Il costo del lavoro di un traduttore è calcolato in parole, alcuni tipi di lavoro - in ore. Per gli appaltatori che lavorano con i progetti del mio team, il costo medio della traduzione dall'inglese al russo è di $ 0,025 (2 R) per parola, l'editing - $ 0,015 (1 R) per parola, la tariffa oraria - $ 9 (590 R).

0,025 $

per parola - tariffa media dei traduttori dall'inglese al russo

Imposta prezzi diversi. Suddividi per tipologia di lavoro: ad esempio, l'editing costa circa la metà rispetto alla traduzione. Un’altra opzione è dividere per complessità: il manuale di aiuto è più facile da tradurre rispetto all’interfaccia utente, quindi il prezzo è inferiore del 10-15%. Aumentare il costo del lavoro per alcuni tipi di ordini particolarmente problematici, dove è necessario studiare molte fonti aggiuntive. Alcuni traduttori offrono sconti sulla quantità: ad esempio il 10% per un ordine contenente più di 10mila parole.

Specificare la tariffa minima e oraria. La tariffa oraria è utile per tipi di lavoro non standard che non possono essere valutati a parole: creare un glossario, valutare la qualità, arbitrare controversie di altri linguisti.

L'offerta minima è l'importo minimo che desideri ricevere per un ordine. Di solito è pari a mezz'ora. Questa forma di pagamento protegge dal lavoro in perdita. Ad esempio, quando traduci 10 parole, la tariffa per parola è $ 0,02 (1 R). Se conti in base alle parole, riceverai 0,2 $ (13 R) per questo ordine. Ma dedicaci almeno mezz'ora: studia i requisiti, scarica file, apri materiali aggiuntivi. Se ci sono molti di questi ordini, potrebbe risultare che hai trasferito tutto il giorno e hai guadagnato solo 3-4 $ (197 -262.667 R).

Non aver paura di chiedere un pagamento extra. Immaginiamo: hai preso un ordine. Si è scoperto che, senza colpa tua, dovrai dedicarci molto più tempo del previsto. Spiega la situazione al manager e chiedi un pagamento aggiuntivo. Questo succede spesso con l'editing: il traduttore si è rivelato pessimo e l'editore traduce praticamente il testo da zero. In questi casi segnalate il problema e fornite le prove: è più facile per il manager pagarvi un extra e multare il traduttore piuttosto che cercare nuovi interpreti per fare la traduzione da zero.

Ricordati delle multe. La linea sulle multe in un contratto con un libero professionista non è una formalità. I traduttori vengono infatti multati. Di solito si tratta del 30-50% del valore dell'ordine, in rari casi il pagamento potrebbe essere completamente annullato. Tutto dipende dalle perdite che l’azienda subirà a causa della tua colpa. Vengono multati sia per la qualità che per i ritardi.

Il guadagno settimanale di un traduttore a pieno regime è di $ 250

Velocità di trasferimento media

250 parole all'ora

Tasso di trasferimento

$ 0,025 a parola

Ore lavorative

8 ore al giorno, 5 giorni alla settimana

Questa è una situazione ideale quando hai 3-5 clienti abituali con ordini regolari.

I traduttori, come gli altri liberi professionisti, spesso hanno un carico di lavoro irregolare. Una settimana non avrai tempo per preparare la cena, quella successiva guarderai tutti i tuoi programmi TV preferiti e non tradurrai una parola.

Una volta abbiamo ricevuto una richiesta di mezzo milione di parole. Abbiamo incaricato una dozzina di linguisti con diversi mesi di anticipo, anche se prima i progetti impiegavano un paio d'ore al giorno. Preparatevi a un impiego così irregolare.

Software speciale e conteggio parole

I traduttori utilizzano programmi di traduzione speciali: strumenti CAT. È come un editor grafico per un designer: il programma principale in cui svolgerai il tuo lavoro. Sono pagati e gratuiti. Quello di cui avrai bisogno dipenderà dalle esigenze dei tuoi clienti.

Il mio team lavora con SDL Trados Studio e vieta ai traduttori di convertire file in altri strumenti CAT. Negli altri casi non dovrai acquistare né installare nulla: ti verranno semplicemente forniti login e password e lavorerai nel cloud direttamente nel tuo browser.

Tutti gli strumenti CAT sono costruiti approssimativamente secondo la stessa logica. Se capisci una cosa, non ci saranno problemi nemmeno con le altre. I principianti vengono inviati allo stesso corso da Google, dove spiegheranno come funziona e impareranno come tradurre in uno strumento CAT.

Gli strumenti CAT svolgono un ruolo importante nel calcolo del costo di un ordine. Al file da tradurre è collegato un database di traduzioni di precedenti progetti simili. Le frasi che traduci ora potrebbero essere simili a quelle che hai tradotto prima. Questa è chiamata corrispondenza del database di traduzione.

Ecco cosa ti serve per guadagnare con le traduzioni

1. Conoscere due lingue e comprendere l’argomento è sufficiente per iniziare la carriera di traduttore.
2. Prima di prendere ordini, capisci come funziona tutto nel settore e segui corsi preparatori.
3. Crea profili informativi su piattaforme speciali dove le agenzie cercano traduttori e pubblicano le loro offerte.
4. Decidi le tue scommesse. Non dimenticare orario e minimo.
5. Comprendere i programmi speciali e imparare a contare le parole ponderate.

Abbiamo lavorato sul materiale

Autrice - Olga Simonova, redattrice - Victoria Plotanenko, redattrice di produzione - Marina Safonova, redattrice di foto - Maxim Koposov, designer dell'informazione - Zhenya Sofronov, responsabile - Anna Lesnykh, correttrice di bozze - Daria Semenova, illustratrice - Ksyusha Itwascool, designer del layout - Evgenia Izotova

Nonostante il fatto che il traduttore sia una delle professioni più antiche, questa posizione rimane popolare anche oggi. Questa è un'ottima opzione per chiunque sia interessato ad imparare le lingue straniere e a comunicare con le persone.

Caratteristiche della professione

L'origine della posizione risale ai tempi antichi. La professione di traduttore esiste da quando le persone hanno iniziato a comunicare attivamente tra loro. Di norma, i traduttori erano impegnati nella traduzione sia dei messaggi scritti che del discorso diretto. Questa professione appare frequentemente nella storia. Queste persone erano necessarie durante i negoziati militari e politici. Sul territorio della Rus' i traduttori venivano chiamati interpreti. Furono trattati piuttosto negativamente, poiché erano impegnati nella raccolta di tributi durante il regno dell'Orda. Molti avevano semplicemente paura del loro aspetto.

Ora un traduttore è una persona che non dipende da nessuno. Questo è uno specialista che si occupa della traduzione scritta e orale da una lingua all'altra. Dovrebbe saperlo tutte le regole e le caratteristiche di una lingua straniera, dopo tutto, gli errori di traduzione spesso portano a completi malintesi tra le persone. A volte questo porta a una situazione di conflitto tra determinati gruppi e persino paesi.

Tipi di specialità

Esistono diverse specialità principali dei traduttori. La caratteristica principale qui è che sono divisi in orali e scritti. Qui è tutto chiaro: i primi si occupano di traduzione spontanea, mentre i secondi lavorano con testo scritto.

Gli interpreti, a loro volta, possono essere simultanei o consecutivi. Vediamo cosa dice la descrizione di queste varietà.

• Coerente. Tali traduttori, di regola, sono presenti a tutti i tipi di incontri d'affari e trattative in cui sono presenti persone che parlano lingue diverse. Il compito di un interprete consecutivo è tradurre le frasi dell'oratore durante una breve pausa. Questo gli dà l'opportunità di formulare una frase prima di pronunciarla ai madrelingua.
• Sincrono. Per gli interpreti simultanei è molto più difficile lavorare. Il problema è che la persona impegnata in questa attività deve parlare la lingua ad un livello molto alto. Deve tradurre il discorso dell'oratore senza fare pause. Il traduttore cioè ascolta ciò che gli viene detto e produce immediatamente il testo tradotto.

Un professionista non dovrebbe fermarsi nel suo discorso, è importante parlare in modo chiaro, rapido e pertinente.

Lavorare come traduttore sembrerà più facile a molti. Puoi scegliere diverse aree di attività.

• Traduttori tecnici. Come suggerisce il nome, lavorano con testi tecnici. Di solito contengono alcune informazioni precise che devono essere trasmesse correttamente, oltre a molti termini. Per diventare un professionista, è necessario presentare le informazioni in modo imparziale e accurato. È anche molto importante non trascurare le strutture grammaticali consolidate. Va notato che tali traduttori devono lavorare con vari diagrammi e tabelle. Pertanto, è necessario conoscere una varietà di abbreviazioni e abbreviazioni popolari.
• Legale. Anche la traduzione di articoli o documenti giuridici è un processo molto complesso. Il compito di un traduttore giuridico è quello di dover tradurre testi specifici. Devono essere accurati e corretti. I traduttori legali, di norma, lavorano con contratti, pareri legali, procure e certificati notarili.
• Artistico. Il traduttore letterario è una delle professioni più difficili. Una persona deve lavorare con testi letterari già pronti. Si consiglia di tradurli nello stile dell'autore. Per fare ciò, devi conoscere non solo la lingua, ma anche le caratteristiche di lavorare con questo formato. Un traduttore linguista deve essere colto ed essere in grado di trasmettere lo stile di qualcun altro. Per imparare questo, devi lavorare molto con i testi. Solo in questo caso appare un buon gusto letterario e abilità nel lavorare con le parole.
• Traduttori medici lavorare con testi rilevanti. Si tratta di vari tipi di articoli scientifici. Anche lì è richiesta la conoscenza di termini speciali. Il testo dovrebbe essere impersonale e neutro.

Non meno popolare è la professione di guida-traduttore. La difficoltà principale qui è che devi collaborare costantemente e attivamente con persone diverse. Allo stesso tempo, è molto importante conoscere non solo la lingua, ma anche la cultura della zona in cui si svolgono le escursioni, la sua storia. Inoltre, dovresti sempre essere pronto a improvvisare e rispondere a domande inaspettate.

Ognuna di queste opzioni di lavoro richiede un enorme investimento di sforzi. Una persona deve svilupparsi diligentemente nella direzione prescelta. Ecco perché poche persone riescono a combinare rami così diversi e studiare tutto in una volta.

Vantaggi e svantaggi

Come ogni altro lavoro, ci sono vantaggi e svantaggi. Vale la pena iniziare dai punti di forza della professione.

Infatti, questo lavoro è sempre attuale. Dopotutto, non importa quanto le persone provino a creare qualcosa come un’unica lingua, falliscono. Dobbiamo quindi imparare nuove lingue e per capirci appieno abbiamo bisogno di usare traduttori. Anche i programmi ben sviluppati creati appositamente per la traduzione non saranno in grado di far fronte a tale compito.

Tuttavia, anche un lavoro così buono ha i suoi svantaggi. Vale anche la pena prestare attenzione alle possibili difficoltà nel lavoro. Entrambi i principali svantaggi hanno a che fare con il denaro. Prima di tutto, vale la pena notare questo lavorare come traduttore è spesso instabile. Il fatto è che una volta potrebbe avere molti ordini e un'altra volta - per niente.

Devi lavorare molto ed essere consapevole che a volte dovrai completare compiti di clienti diversi in un tempo estremamente breve. Inoltre, anche il salario del traduttore non gli viene sempre dato immediatamente. Succede che un'azienda ritarda i pagamenti, ciò è dovuto alla responsabilità del cliente.

Considerando tutte queste difficoltà e piccoli problemi, è necessario affrontare la scelta di un lavoro del genere con la massima serietà. Se una persona è responsabile e diligente, avrà successo, significato sociale e buoni soldi.

Competenze e requisiti richiesti

Per diventare un traduttore, devi padroneggiare diverse abilità contemporaneamente. Ed è solo a prima vista che tutto sembra così semplice. Consideriamo ciò di cui avrà bisogno un professionista.

• Conoscenza di una o più lingue straniere.È consigliabile che il livello di conoscenza di ciascuna lingua sia confermato da documenti pertinenti. Di solito si tratta di diplomi o certificati vari.
• La conoscenza della lingua madre è ad un livello molto elevato. Anche questo è molto importante, perché dovrai trasmettere correttamente il contesto della conversazione e i suoi piccoli dettagli.
• Il desiderio di auto-sviluppo. Poiché la lingua è costantemente aggiornata, così come le regole legate alla traduzione e alla revisione, un buon specialista deve essere in grado di adattarsi alle nuove tendenze. È altrettanto importante conoscere la cultura del proprio paese e di quella di altri paesi.
• Se una persona è impegnata nell'interpretazione, ha bisogno anche di una buona conoscenza in psicologia. Questo ti permette di trovare un linguaggio comune sia con i clienti che con coloro con cui devi comunicare al lavoro.
• I traduttori devono essere preparati a padroneggiare le competenze di editing letterario. Ciò consente di rendere il testo finito veramente leggibile e piacevole da percepire.

Inoltre, vale la pena prestare attenzione ad alcune qualità personali. Un traduttore deve analizzare bene i suoi compiti. Deve avere anche un'ottima memoria. Ciò è particolarmente importante per un traduttore che conosce più lingue contemporaneamente. È importante essere una persona molto istruita, oltre che paziente e attenta. Un traduttore deve rileggere attentamente i suoi testi in modo che non vi siano errori logici o errori di battitura.

Per una posizione simile le capacità di comunicazione sono importanti. Devi anche essere in grado di farlo navigare rapidamente e rispondere alle mutevoli situazioni. Per guadagnare abbastanza È anche importante essere molto efficienti. Dopotutto, a volte devi fare il turno di notte o semplicemente lavorare per lunghe ore.

Formazione scolastica

Per diventare un traduttore, devi ricevere un'istruzione. La formazione classica di un traduttore è di 4 anni di studio. Ci vorranno 5 anni per ottenere un master. Per diventare un traduttore, devi superare materie come lingue native e straniere, nonché letteratura. È importante conoscerli a un livello decente, quindi sarà molto più facile studiare.

Un'opzione più semplice è seguire i corsi appropriati. Successivamente, la persona può ricevere il diploma richiesto. Il costo di tali corsi è piuttosto basso. È redditizio e conveniente, ma c'è anche un certo problema.

Non tutti i datori di lavoro sono pronti ad affidare il proprio lavoro a un professionista di questo tipo. Pertanto, molti sono costretti a rifiutare posti di lavoro promettenti a causa della mancanza del diploma richiesto.

Stipendio

Per molti traduttori, uno dei fattori più importanti nella scelta di un lavoro è lo stipendio. Vale la pena notare qui che Gli stipendi nelle province e nella capitale sono molto diversi. Inoltre, c'è una differenza nello stipendio di una persona che lavora con clienti locali e stranieri. Nel secondo caso, la redditività è, ovviamente, molto maggiore.

Lo stipendio medio di un traduttore inglese è di 50mila rubli, ma queste cifre possono aumentare con la crescita della carriera, anche se i testi sono tecnicamente complessi. Gli stipendi degli interpreti, soprattutto quelli simultanei, sono ancora più alti. Anche gli specialisti che traducono da altre lingue, ad esempio portoghese, cinese, ricevono una remunerazione dignitosa per il loro lavoro. I traduttori italiani e giapponesi sono particolarmente apprezzati: i loro stipendi possono raggiungere i 100 mila rubli. Lo stipendio minimo è di 16mila, ricevuto dagli specialisti principianti.

La crescita della carriera dipende anche dal luogo di lavoro. Quanto più semplice è l'azienda per cui lavora una persona, tanto più difficile sarà per lui svilupparsi in futuro. Affinché il tuo stipendio aumenti nel tempo, è molto importante impegnarsi costantemente nello sviluppo personale. Devi imparare nuove lingue o alcune caratteristiche della tua lingua per essere un livello superiore agli altri.