Grüße an alle meine Leser! Heute werde ich den Beruf des Übersetzers beschreiben. Lassen Sie uns darüber sprechen, ob diese Spezialität gefragt ist. Betrachten wir seine Eigenschaften, Vor- und Nachteile, was der Job ist, ob es möglich ist, aus der Ferne zu arbeiten, was Sie dafür wissen müssen und wie viel Sie verdienen können.

Ich habe immer geglaubt, dass ein Übersetzer ein elitärer und hochrangiger Beruf ist. Sprachkenntnisse und die Fähigkeit, gleichzeitig von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, waren schon immer mit etwas Höchstem, ich würde sogar sagen Göttlichem verbunden. Etwas, das nur wenige außergewöhnliche Menschen erreichen können.

„Der Übersetzer unterscheidet sich vom Schöpfer nur im Namen.“ (V. Trediakovsky).

Haben Sie sich jemals gefragt, wann, wie und warum Sprachen entstanden sind (mittlerweile gibt es weltweit etwa 7.000 davon) und wie alt der Beruf des Übersetzers ist? Es gibt mehrere Versionen.

Nur eine kleine Geschichte

Es ist nicht sicher bekannt, wie Sprachen entstanden sind. Einige glauben, die biblische Interpretation des Turmbaus zu Babel sei der Ursprung verschiedener Sprachen.

Andere glauben, dass Sprachen ihren Ursprung in prähistorischen Zeiten haben, als Menschen versuchten, Vögel und Tiere nachzuahmen.

Es gibt auch eine Version, dass die ersten Wörter aus natürlichen Lauten gebildet wurden, die Menschen machten, wenn sie verschiedene Emotionen erlebten – Wut, Glück, Schock.

Wissenschaftliche Version: Der Grund für die Entstehung von Sprachen ist die geografische Uneinigkeit.

Linguisten stellten eine Hypothese über den Ursprung aller Sprachen aus einer einzigen alten Sprache auf, die als Beginn der Bildung von Sprachfamilien diente.

Treffen Sie den Dolmetscher oder wer ist der Übersetzer?

Wie dem auch sei, die Entstehung verschiedener Sprachen erforderte die Geburt einer Person, die in der Lage war, einem Vertreter eines anderen Volkes die Bedeutung dessen zu vermitteln, was ein Vertreter eines Volkes sagte. So erschien der Übersetzer.

Die ersten Erwähnungen von Übersetzern als Ehrengäste führen uns zurück ins alte Ägypten. In Russland entstand der Beruf mit dem Aufkommen des Schreibens, als die Notwendigkeit entstand, religiöse Schriften zu übersetzen. Mündliche Übersetzer wurden Dolmetscher genannt (altrussisch „talmach“ – Übersetzer, Dolmetscher, Kommentator).

Variationen zu einem Thema oder einer Berufsgruppe

Im Laufe der Geschichte hat sich die Übersetzungstätigkeit nicht wesentlich verändert, doch im Laufe ihrer Entwicklung in verschiedenen Epochen wies sie bestimmte Besonderheiten auf.

Anfangs gab es eine Zeit, in der nur die wörtliche Übersetzung wichtig war und nicht die allgemeine Bedeutung.

Dann war es an der Zeit, das Gesagte zu interpretieren, wobei es wichtiger schien, das Wesentliche, die Botschaft, als die Details zu vermitteln.

Im Zeitalter der Globalisierung, in der Informationen dominieren, fungiert der Übersetzer eher wie ein Relais – ein Spezialist, der Informationen übermittelt.

Es gibt verschiedene Arten des Übersetzerberufs und jede hat ihre eigenen Verantwortlichkeiten. Was für eine Art und was macht ein Vertreter dieser oder jener Art? Lassen Sie uns überlegen.

• Die schwierigste Art der Übersetzung ist die Simultanübersetzung. Die Schwierigkeit besteht darin, dass Sie in der Lage sein müssen, eine Fremdsprache so zu sprechen, als wäre es Ihre Muttersprache. Hier geht es vor allem darum, die vom Redner präsentierten Informationen schnell vermitteln zu können.
• Die beliebteste Übersetzungsart ist die Konsekutivübersetzung. Im Gegensatz zum synchronen Sprechen macht der Sprecher hier eine Pause, während der die Übersetzung erfolgt.
• Schriftliche Übersetzung. Weitgehend vertreten durch zahlreiche Übersetzungsagenturen in allen Bereichen (Dokumente, Verträge, Geschäfts- und Privatkorrespondenz, Belletristik und andere Literatur, thematische Texte).
• Technische Übersetzung. Erfordert Kenntnisse der hochspezialisierten Terminologie und des Präsentationsstils. Ein technischer Übersetzer muss sich auf einem bestimmten Gebiet gut auskennen und die Nomenklatur beherrschen, da bei einer solchen Übersetzung Zuverlässigkeit bei der Interpretation technischer Begriffe äußerst wichtig ist.
• Die allgemeine Computerisierung hat das Nischensegment erweitert und es ist eine Art Softwarelokalisierung entstanden. Bietet Übersetzungsdienste für Benutzeroberflächen: Dokumentation, Design, Sprachnachrichten, Zusammenstellung und Test von Online-Hilfesystemen usw.

Wie sollte ein Übersetzer sein bzw. welche Eigenschaften hat er als Spezialist?

Nicht jeder kann eine Sprache auf dem richtigen Niveau beherrschen, oft sogar mehr als eine.

Sie müssen bestimmte Eigenschaften mitbringen:

• sprachliche Fähigkeiten: eine Vorliebe für Sprachen, lediglich ein Gespür für die Besonderheiten/Merkmale von Denk- und Assimilationsprozessen;
• ausgezeichnetes Gedächtnis;
• analytischen Verstand;
• Gelehrsamkeit;
• schnelle Antwort;
• Aufmerksamkeit;
• Kommunikationsfähigkeit;
• kompetente Rede.

Auch Geduld, Stressresistenz, Verantwortungsbewusstsein, Höflichkeit und Fingerspitzengefühl können nicht schaden.

Die Liste der erforderlichen Qualitäten kann je nach Tätigkeit des Übersetzers entweder erweitert oder verkürzt werden. Es ist klar, dass beispielsweise eine schnelle Reaktion in schriftlicher oder technischer Übersetzung keine notwendige oder wichtige Eigenschaft ist. Und zum Beispiel ist bei der Übersetzung von Belletristik ein Sinn für Worte, derselbe Instinkt, für einen Sprachübersetzer ebenso notwendig wie eine Muse für einen Dichter.

„Vor- und Nachteile“ oder Vor- und Nachteile einer solchen Arbeit

Der Beruf ist nicht einfach. Es gibt genug Vor- und Nachteile.

Vorteile der Berufswahl:

1. Hohe Nachfrage. Bei der Durchsicht der Stellenangebote ist mir beispielsweise aufgefallen, dass bei fast jeder zweiten Stellenausschreibung vom Bewerber Fremdsprachenkenntnisse verlangt werden. Was können wir dann über Übersetzer sagen? Die am häufigsten nachgefragte Sprache war und ist Englisch. Aufgrund der intensiven Entwicklung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen konkurriert China nun jedoch um die Führungsposition.
2. Fremdsprachenkenntnisse bieten große Chancen für die berufliche Weiterentwicklung.
3. Eine breite Palette von Möglichkeiten, freiberufliche und Fernarbeit (Übersetzen, Dolmetschen, künstlerische, technische, Nachhilfe usw.)
4. Sprachkenntnisse erweitern Ihren Horizont, erweitern Ihr soziales Umfeld und bieten zusätzliche angenehme Möglichkeiten (Literatur im Original lesen, Filme in einer Fremdsprache schauen).
5. Möglichkeit von Auslands- oder Geschäftsreisen (wahrscheinlich gibt es diejenigen, die Geschäftsreisen mögen).
6. Solides Gehalt.

Bereits in der Anfangsphase des Handwerkserwerbs zeigen sich Nachteile:

1. Der Wettbewerb um die Zulassung zur sprachwissenschaftlichen Fakultät ist sehr groß.
2. Hohe Arbeitsbelastung und lange Arbeitszeiten.
3. Häufige Geschäftsreisen (ja, für viele sind sie eher ein Minus als ein Plus).
4. Instabile Gehälter (hauptsächlich für freiberufliche Übersetzer).
5. Große Verantwortung für die Qualität der Übersetzung, die eine hohe psycho-emotionale Belastung mit sich bringt.
6. Das Bedürfnis, sich ständig weiterzuentwickeln und zu verbessern, „die eigenen Fähigkeiten zu verfeinern“, ist ziemlich schwierig und führt auch zu psychischem Stress.

Welche Ausbildung muss man haben?

Es wird die Meinung vertreten, dass man ohne besondere höhere sprachliche Ausbildung Übersetzer werden kann; es reicht aus, eine weiterführende Berufsausbildung durch den Abschluss einer Hochschule, einer Fachschule oder sogar eines Fachkurses zu erwerben.

Um jedoch ein erstklassiger Spezialist zu werden und auf der Karriereleiter aufzusteigen, über stabile Aufträge und ein angemessenes Einkommen zu verfügen, benötigen Sie jedoch eine höhere Ausbildung und vorzugsweise eine einer renommierten Universität mit der Möglichkeit eines Praktikums im Ausland.

Beschäftigungs- und Karriereaussichten

Wo soll Ihre Karriere beginnen? Wo kann man diesen „Platz an der Sonne“ suchen? Fragen, die sich Fachleute oft stellen, wenn sie mit einem Diplom in der Hand die Mauern einer Bildungseinrichtung verlassen.

Das berüchtigte „keine Erfahrung“ kann die Situation verkomplizieren und die Karriereaussichten erheblich verzögern. Aber es gibt keinen Grund zur Sorge. „Moskau wurde nicht sofort gebaut“ und Sie können damit beginnen. Mittlerweile gibt es viele davon im Internet.

Sie können Aufträge für Übersetzungen, das Anfertigen von Prüfungen oder Abschlussarbeiten entgegennehmen und von zu Hause aus arbeiten. Börsen bieten auch offene Stellen.

Das Einkommen hängt von vielen Komponenten ab:

• Ausbildung;
• vom Spezialisten gesprochene Sprachen;
• Fähigkeits Level;
• Anzahl der Bestellungen;
• Arbeitsumfang;
• Organisationen/Arbeitsorte;
• Lebensort.

Es ist schwierig, die Höhe des Einkommens eindeutig zu benennen, da viele Menschen lieber von zu Hause aus arbeiten und eine Akkordvergütung erhalten. Er kann erheblich variieren, vom unteren Niveau von 10.000 bis zum oberen Niveau von 100.000 Rubel. Der „goldene Mittelwert“ dieser Spanne ist das Durchschnittsgehalt gemäß Stellenangebotsdaten.

P.S. oder Schlussfolgerungen ziehen

Stimmen Sie zu, obwohl es schwierig ist, ist es ein interessanter und vor allem relevanter und jederzeit gefragter Beruf. Damit bleiben Sie nie ohne ein Stück Brot da, unabhängig von der wirtschaftlichen Situation im Land. Was denkst du darüber?

Freunde, wenn der Artikel für Sie nützlich und interessant war, teilen Sie ihn in sozialen Netzwerken, bewerten Sie ihn und hinterlassen Sie Kommentare. Wir sehen uns wieder!

Ein Bonus für diejenigen, die bis zum Ende lesen, ist eine humorvolle Miniatur aus dem Comedy Club – „Dolmetscher im Jugendtheater Tscheljabinsk“.

Ein Übersetzer kann sein ganzes Leben in einem kleinen, stickigen Büro verbringen und Seiten von Dokumenten anderer Leute zur Beglaubigung übersetzen, oder er kann bei den wichtigsten Verhandlungen bei der Kommunikation mit Staats- und Regierungschefs helfen. Ein Spezialist erfüllt die wichtigste Funktion – er hilft den Menschen, miteinander zu kommunizieren und sich zu verstehen.

Ohne sie hätten wir niemals die Werke fremdsprachiger Autoren gelesen, ausländische Filme gesehen oder allgemein etwas darüber erfahren, was außerhalb unseres Landes geschieht. Doch nicht die Arbeit jedes Mitarbeiters wird geschätzt; nur 15 % der Übersetzer sind mit ihrem Gehalt zufrieden. Lohnt es sich, sein Leben diesem Beruf zu widmen? Wo kann man Übersetzer studieren, worauf muss man vorbereitet sein und wie baut man eine Karriere auf? Lassen Sie uns im Detail sprechen.

Geschichte des Berufs

Der Beruf existiert, wenn auch nicht in seiner modernen Form, seit der Antike. Dann sprachen Vertreter verschiedener Nationen zusätzlich zu ihrer Muttersprache noch eine weitere Sprache. Die Schlüsselfunktion dieser „Spezialisten“ war die Übersetzung von gesprochenen und schriftlichen Nachrichten. Typischerweise wurden Übersetzer bei Verhandlungen oder bei der Verkündung des Willens eines fremdsprachigen Herrschers über ein bestimmtes Territorium eingesetzt. Oft handelte es sich dabei um Menschen, die während Kriegen gefangen genommen wurden. Im alten Russland wurden Übersetzer Dolmetscher genannt. Vermutlich wurde ihre Rolle zu Beginn des Dialogs zwischen den russischen Fürstentümern und den türkischen Stämmen festgelegt.

Die Bedeutung von Dolmetschern nahm in der Zeit der Vasallenabhängigkeit der russischen Fürstentümer von der Goldenen Horde zu – die Erhebung von Tributen und Vizekönigen erforderte Kenntnisse der türkischen Sprache. In dieser Hinsicht wird die Position offiziell und viele Übersetzer treten in den Dienst des Prinzen oder Khans.

Wer ist Übersetzer und welche Aufgaben hat er?

Ein Übersetzer ist ein Spezialist, der mündliche oder schriftliche Texte in eine andere Sprache übersetzt. Was einen Fachmann von jemandem unterscheidet, der lediglich eine Fremdsprache beherrscht, ist der Mangel an Spielraum für Fehler und die Fähigkeit, Informationen korrekt darzustellen (an die Sprechgeschwindigkeit des Sprechers anzupassen, lange Pausen zu vermeiden usw.). Erinnern Sie sich an die Dutzenden Vorfälle, die sich in den Verhandlungen derselben Politiker aufgrund von Übersetzerfehlern ereigneten. Die gleiche „Überlastung“ in den Beziehungen zwischen Russland und den Vereinigten Staaten (anstelle eines „Resets“).

Hauptaufgaben eines Spezialisten:

• Übersetzung von wissenschaftlicher und fiktionaler Literatur, Presse, Patentbeschreibungen, Fachdokumenten und anderen Materialien.
• Anfertigung von Übersetzungen mündlicher und schriftlicher Texte unter Sicherstellung der vollständigen Übereinstimmung mit dem semantischen, lexikalischen und stilistischen Inhalt des Originals.
• Bearbeiten von Übersetzungen anderer Spezialisten.
• Erstellung von Dokumentationen und Texten aller Art in einer Fremdsprache nach offiziell anerkannten Standards.
• Wissenschaftliche Arbeit zur Vereinheitlichung von Begriffen und Verbesserung von Übersetzungstechnologien.

Je nach Qualifikation, Erfahrung und Arbeitsort des Mitarbeiters kann sich das Aufgabenspektrum erweitern oder verengen. Die Qualifikationsanforderungen bleiben jedoch unverändert: Eine Fachkraft muss nicht nur die Sprache fließend beherrschen, sondern auch die Stellenbeschreibungen einhalten. Sie müssen beispielsweise über eine gute Sprachverständlichkeit, ein ausgezeichnetes Gedächtnis für Simultanübersetzungen, eine hohe Schreibgeschwindigkeit usw. verfügen.

Es ist notwendig, sich ständig weiterzuentwickeln – jede Sprache lebt und verändert sich, neue umgangssprachliche Wörter und neue Trends tauchen in ihr auf.

Wenn ein Spezialist seine Fähigkeiten nicht verbessert, kann er in 1-2 Jahren „Ausfallzeit“ seine Fähigkeiten vollständig verlieren.

Wo kann ein Spezialist arbeiten?

Übersetzungsbüro. Mindestens 50 % der Hochschulabsolventen arbeiten in spezialisierten Büros, die Dolmetschen und Übersetzen aus Fremdsprachen anbieten. Kunden der Organisation können natürliche und juristische Personen, Institutionen und Regierungsbehörden sein. Das Büro führt in erster Linie schriftliche Übersetzungen durch – dabei handelt es sich um Dokumente (insbesondere solche, die auf einen notariellen Antrag vorbereiten), Lehrwerke, Bücher und Zeitschriften, Briefe, Artikel und vieles mehr.

Private Organisationen. Hier arbeiten Spezialisten für viele Kunden, aber im Interesse eines Unternehmens. Nur 1–2 % der Unternehmen können es sich leisten, ein Übersetzerteam zu unterhalten – in der Regel 1–2 Personen, die ein breites Aufgabenspektrum ausführen. Sie nehmen an Verhandlungen teil, übersetzen Geschäftskorrespondenz, technische Literatur und Dokumentationen, bereiten Anfragen und Unterlagen für Verhandlungen mit ausländischen Partnern oder Kunden vor und leisten Informationsunterstützung für Kunden aus dem Ausland.

Regierungsstrukturen. Fachkräfte arbeiten in Behörden oder arbeiten mit diesen bei einzelnen Projekten zusammen. Beispiel: Die Regionalverwaltung baut Partnerschaften mit Investoren beispielsweise aus der Tschechischen Republik auf. Sie benötigen laufend Übersetzer mit Kenntnissen der tschechischen Sprache, da das Arbeitsvolumen groß und die Arbeitsbelastung regelmäßig ist. Ein weiteres Beispiel: Aus derselben Tschechischen Republik kommt eine Delegation beispielsweise von Sportlern in die Region, um an einer Veranstaltung teilzunehmen. In diesem Fall wird für eine einmalige Projektarbeit ein Übersetzer mit Kenntnissen der tschechischen Sprache benötigt.

Verlage und Studios. Jedes Jahr werden Tausende Bücher, Filme, Fernsehserien und Liedtexte übersetzt. Die Arbeit in Verlagen, Filmstudios, Produktionszentren und ähnlichen Unternehmen erfordert, dass ein Spezialist die Besonderheiten der Literatursprache und des modernen Slangs kennt. Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass beispielsweise die Qualität der Übersetzung derselben Serie in verschiedenen Studios unterschiedlich ist. Hier geht es nicht um Sprachausgabe, sondern um Vokabeln. Dabei hängt nicht nur die Klarheit des Inhalts vom Übersetzer ab, sondern auch die Freude, die der Zuhörer, Betrachter, Leser am mündlichen oder geschriebenen Text empfindet.

Freiberuflich tätig. Inoffiziellen Statistiken zufolge arbeiten mindestens 10 % der Gesamtzahl der Absolventen von Bildungseinrichtungen in Russland ständig als Freiberufler. Sie finden Stammkunden, arbeiten an Projekten mit Organisationen und Institutionen zusammen oder suchen Arbeit auf beliebten Freelance-Börsen. Der Hauptvorteil dieser Regelung ist die absolute Freiheit, die Möglichkeit, Ihren eigenen Zeitplan festzulegen und Ihr Einkommen zu regulieren. Der Hauptnachteil ist das Fehlen jeglicher Garantien, insbesondere einer stabilen Zahlung und Erfüllung der Vertragsbedingungen durch den Kunden.

Wo kann man Übersetzer studieren? TOP 5 Universitäten

Die beste Wahl wäre eine Sprachuniversität. Sie können Ihre Ausbildung an der Hochschule beginnen und sie im Laufe der Zeit fortsetzen, indem Sie sich über ein beschleunigtes Programm an einer Universität einschreiben.

Ein Hochschulabschluss verleiht Präferenzen bei der Beschäftigung und ist ein Indikator für die Qualität der Ausbildung.

Das entscheidende Argument für Ihren Arbeitgeber sind jedoch Ihre Berufserfahrung und Ihre Qualifikationen. Sie müssen es im Laufe Ihrer Karriere verbessern. Und je hochwertiger das im Training erworbene Wissen ist, desto besser. Daher lohnt es sich, den Versuch zu unternehmen, sich an der besten Universität einzuschreiben, die Ihnen zur Verfügung steht.

TOP 5 Sprachuniversitäten in Russland:

1. Moskauer Staatsuniversität benannt nach Lomonossow.
2. Staatliche Universität St. Petersburg.
3. MGIMO.
4. Moskauer Linguistische Universität.
5. Nach ihr benannte Russische Staatliche Universität. Kosygina.

Die Wahl einer Universität ist ein wichtiger Schritt in der Karriere eines Übersetzers, aber kein entscheidender.

Absolventen provinzieller Bildungseinrichtungen, die weit von der Spitze der Rangliste entfernt sind, können eine erfolgreiche Karriere aufbauen. Doch im Selbststudium werden sie deutlich mehr leisten müssen als Studierende an Eliteuniversitäten. Darüber hinaus erhalten Sie nicht die wertvollsten Kontakte, die Absolventen renommierter Universitäten während ihres Studiums erwerben und die ihnen bei der Jobsuche helfen.

Eine hervorragende Lösung wäre die Einschreibung in Masterstudiengänge an ausländischen Universitäten. Diese Chance lohnt sich nicht nur für Bachelor-Absolventen, die auswandern wollen, sondern auch für Absolventen, die eine Karriere als Übersetzer anstreben. Die Möglichkeit, eine Sprache mehrere Jahre lang in einem Land zu studieren, in dem sie offiziell ist, ist eine unschätzbare Erfahrung. Es wird Ihnen helfen, an die Spitze zu gelangen und wird zu einem wichtigen Punkt in Ihrem Lebenslauf. Sie können auch: Stipendien und Zuschüsse von ausländischen Universitäten genehmigen, die ehrlich kostenlose Bildung anbieten. Das Zulassungsverfahren und der Papierkram sind recht kompliziert, aber es lohnt sich.

Welche Eigenschaften müssen Sie mitbringen?

• Ausgezeichnetes Gedächtnis. Eine der Grundvoraussetzungen für ein vertieftes Studium einer beliebigen Sprache. Wenn Sie vergesslich sind, müssen Sie bereit sein, viel Mühe in die Entwicklung Ihres Gedächtnisses zu stecken.
• Logisches Denken. Es reicht nicht aus, sich einzelne Wörter und Sätze zu merken – Sie müssen deren Logik, die Besonderheiten des Wortschatzes und die Wortbildung verstehen. Entwickeltes logisches Denken wird zur Grundlage für das Verständnis von Grammatik und umgangssprachlichen Ausdrücken.
• Ausdauer. Die Arbeit eines Übersetzers kann kaum als spannend bezeichnet werden – meist handelt es sich dabei um viele Stunden sitzender Arbeit an Stapeln fremdsprachiger Texte.
• Stressresistenz. Besonders wichtig ist dies beim Simultandolmetschen, wenn Sie unter ständigem Druck stehen und versuchen, Ihre Rede mit der Rede des Redners zu synchronisieren.
• Aufmerksamkeit. Jeder Fehler kann zur Verzerrung großer Textblöcke führen. Die Geschichte kennt viele Beispiele für gescheiterte Verhandlungen oder beispielsweise erfolglose Filmveröffentlichungen aufgrund von Ungenauigkeiten in den Übersetzungen.

Die Relevanz des Übersetzerberufs und seine Perspektiven

Im IT-Bereich kommt es zu großen Konfrontationen. Viele Experten sagen, dass trainierte künstliche Intelligenz in naher Zukunft einen menschlichen Übersetzer vollständig ersetzen kann. Allerdings sprechen die Entwickler selbst mit Vorsicht über solche Aussichten. Die meisten von ihnen sprechen von dieser Möglichkeit als einer eher fernen Realität.

Analysedaten zufolge werden Maschinen in den nächsten 20 bis 30 Jahren nicht einmal 15 % der Arbeit von Übersetzern ersetzen können. Gleichzeitig nutzen die Spezialisten selbst gerne Neuentwicklungen und professionelle Software – das hilft ihnen wirklich bei ihrer Arbeit. Wenn Ihnen die Berufsvorstellung beim Tag der offenen Tür an der Hochschule gefallen hat oder Sie schon seit der Grundschule einen Aufsatz zum Thema „Mein zukünftiger Beruf ist Übersetzerin“ schreiben, dann können Sie getrost Ihrem Traum folgen.

Vor- und Nachteile des Übersetzerberufs

Diese Spezialität eignet sich für Menschen, die komplexe, intensive und geordnete Arbeit mögen. Es bestehen keine Risiken oder Gefahren für Leben oder Gesundheit. Für einen Übersetzer ist es schwierig, sich bei der Arbeit körperlich zu verletzen. Aber es ist durchaus möglich, dass Sie durch ständigen Stress und die Last der Verantwortung Ihre Psyche schwächen und in Hysterie geraten.

ProfisÜbersetzerberufe:

• Relevanz der Fachrichtung . Dies ist ein gefragter Beruf und selbst Hochschulabsolventen mangelt es in der Regel nicht an offenen Stellen. Die einzigen Ausnahmen sind seltene, besonders gefährdete Sprachen.
• Viele Beschäftigungsmöglichkeiten . Sie können in einem regulären Übersetzungsbüro, in privaten Unternehmen und Regierungsbehörden arbeiten, Sie können Bücher, Filme und Fernsehserien übersetzen, Sie können Touristen begleiten oder sogar freiberuflich tätig sein.
• Karriereaussichten . Alles in deinen Händen! Wenn Sie sich ständig weiterentwickeln, die Sprache ein Leben lang lernen, sich nicht auf einen Job beschränken und keine Angst vor Veränderungen haben, haben Sie alle Chancen auf Erfolg.
• Ziemlich hohe Gehälter . Sie sind nicht mit den Einkommen von Topmanagern in Ölkonzernen vergleichbar, im Vergleich zum Landesdurchschnitt sind sie aber hoch. Darüber hinaus können Sie sich mit Erfahrung und Fortbildung für eine Gehaltserhöhung qualifizieren.
• Echte Chance zur Auswanderung . Besonders Übersetzer nutzen häufig spezielle Programme, absolvieren Masterstudiengänge im Ausland, erhalten Stipendien von ausländischen Universitäten, da sie die Sprache hervorragend beherrschen und Prüfungen erfolgreich bestehen.

MinuspunkteÜbersetzerberufe:

• Schwierige und verantwortungsvolle Arbeit . Die meisten Fachkräfte stehen unter ständiger Anspannung, fühlen sich belastet und leiden oft unter Stress.
• Das Bedürfnis nach ständiger Weiterentwicklung . Nur 1-2 Jahre ohne Praxis (zum Beispiel während des Mutterschaftsurlaubs) und schon „fällt“ man aus dem Beruf. Die Sprache ändert sich sehr schnell und Sie müssen Ihre Fähigkeiten ständig verbessern.
• Monotone Arbeit . Ganz gleich, wo Sie arbeiten, Sie werden ständig mit großen Textmengen zu tun haben – geschrieben oder gesprochen. Es sind keine Überraschungen zu erwarten.
• Niedrige Gehälter zu Beginn Ihrer Karriere . Hochschulabsolventen können selbst mit 1-2 Jahren Berufserfahrung selten einen gut bezahlten Job bekommen.

Wenn Sie Sprachen lieben und bereit sind, Ihr Leben der Herstellung von Kommunikation und sprachlichen Verbindungen zwischen Menschen zu widmen, ist dieser Beruf genau das Richtige für Sie. Wenn Sie etwas Dynamischeres und Aufregenderes wollen, aber nur wegen der Aussicht auf ein hohes Gehalt eine Sprachuniversität besuchen, werden Sie Ihren Job von ganzem Herzen hassen. Wir empfehlen Ihnen, vor der Einschreibung alle Vor- und Nachteile zu analysieren und dann eine fundierte Entscheidung zu treffen.

Wie viel verdienen Übersetzer in Russland?

Laut Analysediensten beträgt das durchschnittliche Gehalt eines russischen Übersetzers 34,7 Tausend Rubel. Gleichzeitig gibt es erhebliche Unterschiede zwischen den Durchschnittsgehältern in den Regionen. Am meisten erhalten Spezialisten aus Moskau (42.000 Rubel), St. Petersburg (38.000 Rubel) und Wladiwostok (36.000 Rubel). Die Gehälter variieren nicht nur je nach Region, sondern auch je nach Organisation – das Maximum in Privatunternehmen, das Minimum in Regierungsbehörden.

Im Laufe ihrer Karriere können Übersetzer mit erheblichen Gehaltssteigerungen rechnen. In 5 Jahren Arbeit ist es möglich, Ihr Einkommen um 10-15.000 Rubel zu steigern. Wir sollten nicht vergessen, dass die Höhe des Lohns auch von der Relevanz der Sprache abhängt. Teilweise erhalten Spezialisten mit Kenntnissen seltener Sprachen hohe Honorare, arbeiten aber meist nur bei einzelnen Projekten mit ihnen zusammen. Übersetzer mit den Schwerpunkten Englisch, Deutsch, Französisch und Arabisch verdienen am meisten.

Der Beruf des Übersetzers erfreut sich auf dem russischen Arbeitsmarkt zunehmender Beliebtheit. Was ist das für eine Arbeit? Welche Arten von Aktivitäten umfasst es?

Wer sollte in dieser Fachrichtung studieren? Wie hoch ist das Gehalt eines Spezialisten? Lassen Sie uns alles im Detail besprechen.

Professioneller Übersetzer – Beschreibung und Merkmale des Berufs

Manche Leute denken, dass es ausreicht, eine Fremdsprache gut zu lernen, um einen Job zu bekommen. Doch so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint, ist diese Tätigkeit nicht. Der Erfolg von Verhandlungen und der Abschluss eines wichtigen Geschäfts hängt manchmal von den beruflichen Qualitäten eines Spezialisten ab.

Die Übersetzung kann mündlich oder schriftlich erfolgen. Schriftspezialisten übersetzen Texte, Belletristik und andere Werke sowie Dokumente.

Das Dolmetschen wird in Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen unterteilt. Konsekutivdolmetschen wird häufig in Situationen eingesetzt, in denen ein Redner vor einem großen Publikum spricht. In diesem Fall macht er nach einem bestimmten Satz eine Pause und der Übersetzer gibt das Gesagte in einer anderen Sprache wieder. Auch bei Verhandlungen kommt das Konsekutivdolmetschen häufig zum Einsatz.

Der Unterschied zur Simultanübersetzung besteht darin, dass sie während der Rede des Redners durchgeführt wird. Es ist viel komplexer und erfordert folgende Eigenschaften:

• Aufmerksamkeit;
• Alphabetisierung;
• gute Sprachkenntnisse.

In diesem Fall sitzt der Dolmetscher meist in einer speziellen Kabine. Die Arbeit erfordert viel geistige Anstrengung, daher arbeiten Spezialisten in Schichten von 20 bis 30 Minuten mit einer Stunde Pause.

Berufe mit Bezug zu Fremdsprachen

Wenn Sie Fremdsprachen beherrschen, können Sie andere Berufe meistern. Fremdsprachen eröffnen viele neue Möglichkeiten.

Was machen Menschen mit Fremdsprachenkenntnissen:

• Lehrer;
• Linguist;
• Reiseführer-Übersetzer;
• Literaturübersetzer;
• Transkriptor.

Fremdsprachenkenntnisse können nicht nur in damit verbundenen Berufen erforderlich sein. Manchmal kooperieren russische Unternehmen mit ausländischen. Dann sind Sprachkenntnisse für einen Mitarbeiter eines solchen Unternehmens von Vorteil.

Wie man ein guter Übersetzer wird

Um der beste Spezialist zu werden, müssen Sie viele Nuancen des Berufs kennen. Dafür Sie sollten Werke studieren, die von qualifizierten professionellen Übersetzern verfasst wurden. Darin finden Sie eine Beschreibung vieler Fehler, die talentierte Menschen daran hindern, voranzukommen.

Der häufigste Fehler ist beispielsweise die wörtliche Übersetzung. Und die Aufgabe besteht darin, Bedeutung zu vermitteln. Es ist wichtig zu verstehen, dass jede Sprache ihren eigenen Stil und ihre eigene Darstellungsweise hat. Man muss die Sprache spüren.

Dazu können Sie versuchen, sich in die Lage des Autors zu versetzen und die folgende Frage zu stellen: „Wie würde er diesen Satz sagen, wenn er meine Sprache oder die Sprache, in die ich übersetzen muss, sprechen würde?“

Noch etwas: Die englische Sprache wird niemanden mehr überraschen. Ein guter Spezialist muss mehrere Fremdsprachen beherrschen, vorzugsweise seltene.

Russische Universitäten mit Spezialisierung auf Übersetzung und Übersetzungswissenschaft

Die Besonderheit des Berufs besteht darin, dass Übersetzer in verschiedenen Bereichen und Lebensbereichen benötigt werden, beispielsweise kann man Militärübersetzer werden. Daher gibt es eine entsprechende Ausbildung in den Bereichen Militär, Geisteswissenschaften, Physik und Mathematik sowie in verschiedenen anderen Instituten.

Beispiele russischer Universitäten mit dieser Spezialität:

1. Institut für internationales Recht und Wirtschaft, benannt nach Gribojedow.
2. Moskauer Staatliche Verkehrsuniversität.
3. Moskauer Internationale Übersetzerschule.
4. Institut für Linguistik, Moskauer Energieinstitut.
5. Newski-Institut für Sprache und Kultur in St. Petersburg.
6. Internationale Akademie für Wirtschaft und Management.
7. Fernöstliches Institut für Fremdsprachen.
8. Uraler Staatliche Pädagogische Universität.

Sie können sich für ein erstes oder zweites Hochschulstudium einschreiben. Dies ist der beste Weg, einen Beruf zu erlernen.

Die Universität ist fast die einzige Möglichkeit, einen Beruf zu finden. Hochschulen bilden keine Übersetzer aus.Übersetzungskurse erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Allerdings sollte man nicht vergessen, dass ein Diplom eine wichtige Rolle spielen kann.

Welche Prüfungen müssen Sie ablegen?

Um Übersetzer werden zu können, müssen Sie bestehen Russische Sprache, sowie Sozialkunde und Fremdsprachen als Zusatzfächer.

An der Fakultät für Fremdsprachen können Sie einen Beruf ergreifen.

Wie viele Jahre dauert die Ausbildung zum Übersetzer?

Die Zeit, die Sie für das Training aufwenden müssen, hängt von der Wahl des Programms ab. Das Studium zum Facharzt dauert 5 Jahre und das Studium zum Bachelor 4 Jahre.

Wenn Sie sich für Kurse entscheiden, garantiert Ihnen niemand eine spätere Anstellung oder die Qualität des Wissens. Die Ausbildungsdauer beträgt jedoch maximal 12 Monate.

Wo kann ein Übersetzer arbeiten?

Der Arbeitsort des Übersetzers hängt von der von ihm gewählten Tätigkeitsrichtung ab. Die meisten Studierenden beginnen bereits während ihres Studiums, sich als schriftliche Übersetzungen etwas dazuzuverdienen. Dies kann über das Internet erfolgen, ohne das Haus zu verlassen.

Es gibt viele Plattformen und Online-Sites, die Übersetzer erfordern. Zwar verdient man damit nicht viel, aber man kann sich die ersten Fähigkeiten aneignen.

Nach der Ausbildung können Sie in die Lehre gehen oder eine Stelle in einem ausländischen Unternehmen annehmen. Die Position eines persönlichen Assistenten bietet viele Möglichkeiten für den beruflichen Aufstieg.

Wie hoch ist das Gehalt eines Übersetzers in Moskau?

Die Bezahlung der Arbeit variiert. Es hängt alles von der Erfahrung, der Professionalität, dem Tätigkeitsbereich und dem Unternehmen ab.

Angehende Fachkräfte erhalten 20.000 bis 40.000 Rubel pro Monat.

Mit dem Erwerb von Erfahrung und beruflichen Qualitäten eröffnen sich neue Möglichkeiten. Im Laufe der Zeit kann das Einkommen auf 100.000 bis 125.000 Rubel steigen.

Karrierewachstum und Entwicklungsperspektiven

Derzeit entwickelt sich die internationale Zusammenarbeit erst weiter. Das Wirtschaftswachstum und die Umsatzausweitung vieler Unternehmen haben den Beruf des Übersetzers gefragt gemacht. Viele Unternehmen sind bereit, Fachkräften hohe Löhne zu zahlen.

Echte Fachkräfte sind auf dem Arbeitsmarkt Gold wert. Daher hängt das Karrierewachstum und die Karriereentwicklung nur von der Bereitschaft des Übersetzers ab, zu wachsen und sich zu verbessern.

Lohnt sich ein Studium zum Übersetzer: Vor- und Nachteile des Berufs

Vorteile des Jobs:

1. Möglichkeit, als Freiberufler zu arbeiten. In diesem Fall hat der Arbeitnehmer Handlungsfreiheit. Sie können Ihren Zeitplan und Ihre Arbeit nach eigenem Ermessen festlegen.
2. Keine Einkommensgrenze. Wenn Sie mit ausländischen Büros oder ausländischen Kunden zusammenarbeiten, können Sie Ihr Einkommen deutlich steigern.
3. Es gibt immer die Möglichkeit zu arbeiten oder wie sie sagen: „Sie werden nicht ohne Arbeit bleiben.“ Übersetzer werden ständig benötigt. Aber auch wenn es in keinem Unternehmen möglich ist, einen Job zu bekommen, können Sie wieder freiberuflich tätig werden.

Nachteile der Arbeit:

1. Große Konkurrenz und Startschwierigkeiten. Für einen unerfahrenen Übersetzer ohne Erfahrung wird es schwierig sein, einen Job zu finden.
2. Gesundheitsprobleme. Sie treten meist bei Freiberuflern auf. Wenn Sie ständig am Computer sitzen, nimmt Ihre Sehkraft ab. Es besteht auch die Möglichkeit einer Verkrümmung der Wirbelsäule und Problemen mit der Körperhaltung.
3. Niedrige Löhne in Russland. Nicht jeder schafft es, in seiner Arbeit ein internationales Niveau zu erreichen, und die Löhne in russischen Unternehmen gefallen niemandem.

Für diejenigen, die Fremdsprachen wirklich lieben, Bücher im Original lesen, Filme schauen und oft reisen, lohnt sich ein Übersetzerstudium.

Übersetzen ist nicht nur eine Aktivität. Es ist durchaus möglich, dass daraus ein Lebensstil wird. Es ist wichtig, den zukünftigen Beruf zu lieben, um Zufriedenheit zu erlangen.

21.03.19 26 736 18

Und wie viel kann man mit guten Sprachkenntnissen verdienen?

Ich arbeite seit sechs Jahren als Übersetzerin.

Olga Simonova

Übersetzer

Vielleicht haben Sie gestern die Anwendung verwendet, die ich letzten Sommer übersetzt habe, oder Sie haben meine erfolglose Übersetzung in der Anleitung für Ihren Drucker beschimpft.

Ich arbeite in einem Übersetzungsbüro: Ich übersetze selbst aus dem Englischen, überarbeite Übersetzungen anderer Linguisten, bewerte und wähle freiberufliche Übersetzer für Projekte aus. Ich sage Ihnen, wo Sie anfangen sollen, wenn Sie kürzlich Ihren Abschluss an der Fakultät für Fremdsprachen gemacht haben oder sich daran erinnern, dass Sie recht gut Französisch können und beschlossen haben, damit Geld zu verdienen.

Wie Übersetzer und Agenturen arbeiten

Um Übersetzungsaufträge zu erhalten, müssen Sie sich in die Datenbanken der Auftragnehmer von Übersetzungsagenturen einloggen. Solche Agenturen sind Vermittler zwischen Künstlern und Unternehmen, die Übersetzungen benötigen.

Für große Unternehmen ist es unbequem, direkt mit Übersetzern zusammenzuarbeiten: Sie müssen selbst gute Übersetzer auswählen, Fristen überwachen und die Qualität prüfen. Übersetzungsbüros übernehmen alle diese Arbeiten und führen schlüsselfertige Übersetzungsaufträge aus. Wenn Sie Texte über medizinische Geräte übersetzen möchten, schreiben Sie nicht an Hersteller, sondern an Agenturen, die sich auf medizinische Übersetzungen spezialisiert haben.

Oft umfasst der Auftrag nicht nur die Übersetzung, sondern auch damit verbundene Arbeiten: Layout, Konvertieren von Dateien in ein anderes Format, Arbeiten mit Bildern. Der Kunde sagt einfach: „Hier habe ich eine PDF-Anleitung für den Kühlschrank. In zwei Wochen möchte ich es auf Spanisch, Italienisch und Deutsch erhalten.“ Der Manager findet Übersetzer, Lektoren, Layouter und sorgt dafür, dass alle die Frist einhalten und nichts vermasseln. Dieser gesamte Prozess wird als Lokalisierung bezeichnet, und die Agenturen selbst werden als Sprachdienstleister bezeichnet.

Ich empfehle neuen Übersetzern, den Google-Kurs für Einsteiger in Lokalisierung zu belegen. Dies wird Ihnen helfen, sich mit der Branche und dem, womit Sie es zu tun haben, vertraut zu machen. Der Kurs ist kostenlos, auf Englisch mit russischen Untertiteln.

Was muss ein Übersetzer wissen?

Das Unternehmen, in dem ich arbeite, bietet Praktika für Übersetzungsstudenten an. Hier erfahren Sie, was ein Übersetzer für den Berufseinstieg benötigt.

Kenne zwei beliebige Sprachen. Eines davon muss muttersprachlich sein – man spricht und schreibt es im Alltag, man versteht es ohne Wörterbuch. Dies ist die Sprache, in die Sie übersetzen werden.

Die Anforderungen an die Kenntnis der Muttersprache sind hoch: Gedanken so formulieren können, dass der Text nicht übersetzt aussieht. Es sollte so klingen, als wäre es sofort in Ihrer Muttersprache geschrieben worden. Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sollten standardmäßig in Ordnung sein.

Die zweite Sprache ist diejenige, aus der Sie übersetzen. Für ihn sind die Anforderungen nicht so streng. Für einfache Texte reichen ein durchschnittlicher Wortschatz und Grammatikkenntnisse aus. Meine ersten Projekte waren Übersetzungen von Druckerhandbüchern. Damals waren meine Englischkenntnisse nicht höher als Mittelstufe, das reichte.

Wenn Ihre Zweitsprache Englisch ist, haben Sie eine große Auswahl an Themen und Kunden. Internationale Unternehmen erstellen ihre Anwendungen, Websites und Dokumente häufig auf Englisch und übersetzen sie anschließend in die erforderlichen Sprachen. Wenn Sie mich jeden Tag fragen, ob wir einen effizienten Übersetzer vom Englischen ins Russische brauchen, werde ich immer antworten: „Selbstverständlich holen wir ihn so schnell wie möglich hierher!“ Vieles wird auch aus anderen Sprachen übersetzt, allerdings wird man mehr Zeit aufwenden müssen, um passende Bestellungen zu finden.

Ein Kollege einer anderen Agentur erzählte, wie sie einen Übersetzer für metallurgische Themen suchten. 40 Personen antworteten auf ihre Anzeigen auf Websites für Freiberufler. Die Testaufgabe besteht darin, den Satz „Walzen werden in einem eingerüstigen Walzwerk gewalzt“ zu übersetzen. Nur zwei Übersetzer weigerten sich, den Satz wegen seines Unsinns zu übersetzen und schrieben, dass Walzen nicht gerollt werden, sondern im Gegenteil, dass sie von ihnen gerollt werden. Werkstücke, beispielsweise Bleche, werden in einem Walzwerk gewalzt.

Versuchen Sie nicht, einen Text zu übernehmen, in dem Sie den Fehler nicht einmal erkennen können. Du wirst genauso dumm aussehen wie die 38 Leute, die im Walzwerk die Rolle ausgerollt haben. Konzentrieren Sie sich auf das, was Ihnen vertraut ist. Die Themen können alles sein. Übersetzungen werden von Pharmaunternehmen, Modezeitschriften und Ölkonzernen in Auftrag gegeben.

Informationen schnell finden. Zusätzlich zum zu übersetzenden Text selbst werden Sie wahrscheinlich mit einer Reihe von Anleitungen, Glossaren und Styleguides konfrontiert sein. Es ist gut, wenn Sie wissen, wie Sie sich in einem solchen Informationsfluss schnell zurechtfinden.

Manchmal ist aus dem Text nicht sofort ersichtlich, was gesagt wird. Dann müssen Sie ins Internet gehen: Foren lesen, Videorezensionen ansehen, die Website des Herstellers studieren, nach Anwendungs-Screenshots suchen.

Letztes Jahr habe ich Text aus einer Druckeranwendung übersetzt. Ich begann, auf unbekannte Begriffe zu stoßen, und aus dem Kontext konnte ich nicht verstehen, was was war. Anhand von Werbeseiten und Videos stellte sich heraus, dass ein Teil der Daten von einem anderen Cloud-Dienst in die Anwendung gelangt. Ich habe mich bei diesem Dienst registriert, dort Übersetzungen von Begriffen gefunden und die Arbeitslogik im Detail verstanden. Ich habe 20 Minuten gebraucht. Wenn wir die Frage an den Kunden senden würden, würden wir aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen einen halben Tag warten.

Wenn Sie nicht lernen, schnell mit Informationen umzugehen, werden Sie ständig Aufträge verzögern oder den Manager mit Fragen belästigen. Beides verschafft Ihnen keinen Vorteil gegenüber Ihren Mitbewerbern.

Wo suchen Agenturen nach Übersetzern und worauf achten sie?

Übersetzungsunternehmen arbeiten in einer Vielzahl von Sprachen. Für sie ist es bequem, auf internationalen Websites nach Auftragnehmern zu suchen: An einem Ort können sie Übersetzer in mehrere Sprachen gleichzeitig auswählen. Unser Unternehmen sucht nach Auftragnehmern hauptsächlich auf den speziellen Plattformen „Prozet“ und „Translators-Café“, manchmal nutzen wir LinkedIn.

Um Profile auf diesen Seiten auszufüllen, sind Grundkenntnisse der englischen Sprache hilfreich. Es ist üblich, Informationen über sich selbst auf Englisch zu verfassen: Ihr Profil könnte für Manager auf der ganzen Welt von Interesse sein.

Bitte geben Sie an, aus welcher Sprache Sie übersetzen. Hierbei sollte es sich nicht um eine Liste von Sprachen handeln, sondern um einen konkreten Hinweis darauf, in welche Richtung Sie übersetzen. Bei einer einfachen Auflistung wie „Englisch, Französisch, Russisch“ muss der Manager klären, mit welchen Sprachpaaren Sie arbeiten. Schreiben Sie sofort und deutlich: „Ich übersetze aus dem Englischen und Französischen ins Russische.“

Listen Sie die Themen auf, mit denen Sie arbeiten. Formulieren Sie diese so konkret wie möglich. Es reicht nicht aus, nur „Medizin“ und „Recht“ zu schreiben – geben Sie die Spezialisierung an: „Medizin – Kardiologie“ oder „Recht – Arbeitsrecht“. Bitte geben Sie die Endkunden an, deren Texte Sie übersetzt haben. Wenn Sie nicht nur „Waschmaschinen“, sondern „Bosch-Waschmaschinen“ schreiben, ist das ein Zeichen dafür, dass Sie mit der Terminologie und den Kundenanforderungen bereits vertraut sind und daher weniger Zeit für die Erklärung benötigen.

Einen Test machen. Ich empfehle, die Tests zu machen, die die Agentur anbietet. Stimmen Sie zunächst den kostenlosen zu – dies ist eine Chance, Ihre Professionalität zu zeigen. Normalerweise gebe ich Auftragnehmern Tests mit echten Texten zur Übersetzung. Wenn Sie im Test gut abschneiden, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Sie ausgewählt werden. Scheitern – keine große Sache. Es ist besser, sofort zu verstehen, dass dies nicht für Sie geeignet ist, als den Kunden später bei einer echten Bestellung im Stich zu lassen und eine Geldstrafe zu kassieren.

Reagieren Sie auf Agenturanfragen. Auf Prozet und Translators Cafe veröffentlichen Agenturen Anzeigen für die Suche nach Auftragnehmern. Wenn der Arbeitgeber Sie noch nicht angeschrieben hat, antworten Sie selbst auf die entsprechende Anfrage.

Anfänger-Übersetzer sind auf Websites für Freiberufler mit großer Konkurrenz konfrontiert. Ich empfehle, sich direkt an die Agentur zu wenden. Finden Sie heraus, wer zu Ihrer Spezialisierung passt, prüfen Sie offene Stellen auf Websites und senden Sie Ihren Lebenslauf.

Wie viel kostet eine Übersetzung?

Die Kosten für die Arbeit freiberuflicher Übersetzer richten sich nach den Marktgesetzen: Sie legen einen Preis fest und die Agentur entscheidet, ob sie bereit ist, Ihnen diesen Betrag zu zahlen. Wenn in Ihrem Sprachpaar und Thema viele Linguisten arbeiten, wird es einen starken Preiswettbewerb geben. Und umgekehrt verlangen Übersetzer für seltene Sprachpaare und Themen mehr Geld, weil sie kaum Konkurrenten haben.

Übersetzer vom Englischen ins Mongolische kosten zwei- bis dreimal mehr als vom Englischen ins Russische. Das liegt nicht daran, dass Mongolisch eine besonders schwierige Sprache ist, sondern daran, dass es nur wenige solcher Übersetzer gibt und sie es sich leisten können, die Preise zu erhöhen.

Bitte geben Sie die Preise in Dollar oder Euro an. Der Manager schätzt das Projektbudget normalerweise in Fremdwährung. Wenn Sie Kurse in Rubel, Yen oder Tugrik angeben, ist er möglicherweise zu faul, dies alles umzurechnen, nimmt die mit dem Wechselkurs verbundenen Risiken auf sich und wählt einfach einen Auftragnehmer mit einer traditionelleren Zahlungswährung.

Die Kosten für die Arbeit eines Übersetzers werden nach Wörtern berechnet, bei einigen Arbeitsarten nach Stunden. Für Auftragnehmer, die an den Projekten meines Teams arbeiten, betragen die durchschnittlichen Kosten für die Übersetzung vom Englischen ins Russische 0,025 USD (2 R) pro Wort, für die Bearbeitung 0,015 USD (1 R) pro Wort und für den Stundensatz 9 USD (590 R).

0,025 $

pro Wort – durchschnittliche Übersetzerquote aus dem Englischen ins Russische

Legen Sie unterschiedliche Preise fest. Aufteilen nach Art der Arbeit: Beispielsweise kostet das Lektorat etwa halb so viel wie die Übersetzung. Eine weitere Möglichkeit ist die Aufteilung nach Komplexität: Das Hilfehandbuch ist einfacher zu übersetzen als die Benutzeroberfläche, sodass der Preis 10–15 % niedriger ist. Erhöhen Sie den Arbeitsaufwand bei einigen besonders problematischen Auftragsarten, bei denen Sie viele zusätzliche Quellen studieren müssen. Einige Übersetzer bieten Mengenrabatte an: zum Beispiel 10 % für einen Auftrag mit mehr als 10.000 Wörtern.

Geben Sie den Mindest- und Stundensatz an. Der Stundensatz ist nützlich für nicht standardisierte Arbeiten, die nicht anhand von Worten beurteilt werden können: Erstellung eines Glossars, Beurteilung der Qualität, Schlichtung von Streitigkeiten anderer Linguisten.

Das Mindestgebot ist der Mindestbetrag, den Sie für eine Bestellung erhalten möchten. Normalerweise beträgt sie eine halbe Stunde. Diese Zahlungsform schützt vor Verlustarbeit. Wenn Sie beispielsweise 10 Wörter übersetzen, beträgt Ihr Preis pro Wort 0,02 $ (1 R). Wenn Sie nach Wörtern zählen, erhalten Sie für diese Bestellung 0,2 $ (13 R). Aber verbringen Sie mindestens eine halbe Stunde damit: Studieren Sie die Anforderungen, laden Sie Dateien herunter, öffnen Sie zusätzliche Materialien. Wenn es viele solcher Bestellungen gibt, kann es sein, dass Sie den ganzen Tag überwiesen und nur 3-4 $ (197 -262.667 R) verdient haben.

Scheuen Sie sich nicht, eine zusätzliche Zahlung zu verlangen. Stellen wir uns vor: Sie haben eine Bestellung angenommen. Es stellte sich heraus, dass Sie unverschuldet deutlich mehr Zeit dafür aufwenden müssen als geplant. Erklären Sie dem Manager die Situation und bitten Sie um eine zusätzliche Zahlung. Beim Lektorat passiert das oft: Der Übersetzer erweist sich als schlecht und der Lektor übersetzt den Text praktisch von Grund auf. Melden Sie in solchen Fällen das Problem und legen Sie Beweise vor: Für den Manager ist es einfacher, Sie zusätzlich zu bezahlen und dem Übersetzer eine Geldstrafe zu zahlen, als nach neuen Auftragnehmern zu suchen, die die Übersetzung von Grund auf anfertigen.

Denken Sie an Geldstrafen. Der Bußgeldbescheid in einem Vertrag mit einem Freiberufler ist keine Formalität. Übersetzer werden tatsächlich mit Geldstrafen belegt. In der Regel beträgt dieser 30-50 % des Bestellwertes, in seltenen Fällen kann die Zahlung komplett storniert werden. Es hängt alles von den Verlusten ab, die das Unternehmen durch Ihr Verschulden erleidet. Sie werden sowohl für Qualität als auch für Verzögerungen mit einer Geldstrafe belegt.

Der wöchentliche Verdienst eines Übersetzers beträgt bei voller Auslastung 250 US-Dollar

Durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit

250 Wörter pro Stunde

Übertragungsrate

0,025 $ pro Wort

Arbeitszeit

8 Stunden am Tag, 5 Tage die Woche

Dies ist eine ideale Situation, wenn Sie 3–5 Stammkunden mit regelmäßigen Bestellungen haben.

Übersetzer haben wie andere Freiberufler oft eine ungleichmäßige Arbeitsbelastung. In einer Woche haben Sie keine Zeit, das Abendessen zu kochen, und in der nächsten schauen Sie sich alle Ihre Lieblingsfernsehsendungen an und übersetzen kein Wort.

Wir hatten einmal eine Anfrage für eine halbe Million Wörter. Wir haben ein Dutzend Linguisten für mehrere Monate im Voraus voll ausgelastet, obwohl die Projekte vorher ein paar Stunden am Tag in Anspruch genommen haben. Seien Sie auf eine solche unregelmäßige Beschäftigung vorbereitet.

Spezielle Software und Wortzählung

Übersetzer nutzen spezielle Übersetzungsprogramme – CAT-Tools. Es ist wie ein Grafikeditor für einen Designer – das Hauptprogramm, in dem Sie Ihre Arbeit erledigen. Sie sind kostenpflichtig und kostenlos. Welches Sie benötigen, hängt von den Anforderungen Ihrer Kunden ab.

Mein Team arbeitet mit SDL Trados Studio und verbietet Übersetzern die Konvertierung von Dateien in andere CAT-Tools. In anderen Fällen müssen Sie überhaupt nichts kaufen oder installieren: Sie erhalten lediglich einen Benutzernamen und ein Passwort und können direkt in Ihrem Browser in der Cloud arbeiten.

Alle CAT-Tools sind nach ungefähr der gleichen Logik aufgebaut. Wenn Sie eine Sache verstehen, wird es auch bei anderen keine Probleme geben. Anfänger werden von Google zum gleichen Kurs geschickt, wo sie die Funktionsweise erklären und lernen, wie man in einem CAT-Tool übersetzt.

CAT-Tools spielen eine wichtige Rolle bei der Kalkulation der Kosten eines Auftrags. Mit der zu übersetzenden Datei ist eine Datenbank mit Übersetzungen aus früheren ähnlichen Projekten verbunden. Die Sätze, die Sie jetzt übersetzen, ähneln möglicherweise denen, die Sie zuvor übersetzt haben. Dies wird als Übersetzungsdatenbankabgleich bezeichnet.

Hier erfahren Sie, was Sie brauchen, um mit Übersetzungen Geld zu verdienen

1. Um eine Karriere als Übersetzer zu starten, reichen Kenntnisse zweier Sprachen und ein Verständnis für das Thema aus.
2. Bevor Sie Bestellungen entgegennehmen, machen Sie sich mit der Funktionsweise der Branche vertraut und nehmen Sie an Vorbereitungskursen teil.
3. Erstellen Sie informative Profile auf speziellen Plattformen, auf denen Agenturen nach Übersetzern suchen und ihre Angebote veröffentlichen.
4. Entscheiden Sie über Ihre Wetten. Stündliche und minimale Angaben nicht vergessen.
5. Verstehen Sie spezielle Programme und lernen Sie, gewichtete Wörter zu zählen.

Wir haben am Material gearbeitet

Autorin – Olga Simonova, Redakteurin – Victoria Plotanenko, Produktionsredakteurin – Marina Safonova, Bildredakteurin – Maxim Koposov, Informationsdesignerin – Zhenya Sofronov, Verantwortliche – Anna Lesnykh, Korrektorin – Daria Semenova, Illustratorin – Ksyusha Itwascool, Layoutdesignerin – Evgenia Izotova

Obwohl Übersetzer einer der ältesten Berufe ist, ist dieser Beruf auch heute noch beliebt. Dies ist eine großartige Option für alle, die daran interessiert sind, Fremdsprachen zu lernen und mit Menschen zu kommunizieren.

Merkmale des Berufs

Der Ursprung der Position reicht bis in die Antike zurück. Den Beruf des Übersetzers gibt es seit der Zeit, als die Menschen begannen, aktiv miteinander zu kommunizieren. In der Regel waren Übersetzer damals sowohl mit der Übersetzung schriftlicher Nachrichten als auch der direkten Rede beschäftigt. Dieser Beruf kommt in der Geschichte häufig vor. Solche Leute wurden bei militärischen und politischen Verhandlungen benötigt. Auf dem Territorium Russlands wurden Übersetzer Dolmetscher genannt. Sie wurden eher negativ behandelt, da sie während der Herrschaft der Horde damit beschäftigt waren, Tribute einzutreiben. Viele hatten einfach Angst vor ihrem Aussehen.

Nun ist ein Übersetzer eine Person, die von niemandem abhängig ist. Das ist ein Spezialist der sich mit der schriftlichen und mündlichen Übersetzung von einer Sprache in eine andere beschäftigt. Er sollte es wissen alle Regeln und Merkmale einer Fremdsprache, Schließlich führen Übersetzungsfehler oft zu völligen Missverständnissen zwischen Menschen. Manchmal führt dies zu einer Konfliktsituation zwischen bestimmten Gruppen und sogar Ländern.

Arten von Spezialitäten

Es gibt mehrere Hauptspezialitäten von Übersetzern. Das Hauptmerkmal hierbei ist, dass sie in mündliche und schriftliche unterteilt sind. Hier ist alles klar: Erstere beschäftigen sich mit spontanen Übersetzungen, letztere mit geschriebenem Text.

Dolmetscher wiederum können simultan oder konsekutiv eingesetzt werden. Mal sehen, was die Beschreibung dieser Sorten sagt.

• Konsistent. Solche Übersetzer sind in der Regel bei allen Arten von Geschäftstreffen und Verhandlungen anwesend, bei denen Menschen verschiedene Sprachen sprechen. Die Aufgabe eines Konsekutivdolmetschers besteht darin, die Redewendungen des Redners während einer kurzen Pause zu übersetzen. Dies gibt ihm die Möglichkeit, einen Satz zu formulieren, bevor er ihn Muttersprachlern vorträgt.
• Synchron. Für Simultandolmetscher ist die Arbeit deutlich schwieriger. Das Problem besteht darin, dass die Person, die in diesem Geschäft tätig ist, die Sprache auf einem sehr hohen Niveau beherrschen muss. Er muss die Rede des Redners ohne Pause übersetzen. Das heißt, der Übersetzer hört zu, was ihm gesagt wird, und erstellt sofort den übersetzten Text.

Ein Fachmann sollte in seiner Rede nicht innehalten; es ist wichtig, klar, schnell und auf den Punkt zu kommen.

Für viele wird die Arbeit als Übersetzer einfacher erscheinen. Sie können verschiedene Tätigkeitsbereiche wählen.

• Technische Übersetzer. Wie der Name schon sagt, arbeiten sie mit technischen Texten. Sie enthalten in der Regel einige präzise Informationen, die korrekt vermittelt werden müssen, sowie viele Begriffe. Um ein Profi zu werden, müssen Sie Informationen sachlich und präzise präsentieren. Es ist auch sehr wichtig, etablierte grammatikalische Strukturen nicht zu vernachlässigen. Es ist zu beachten, dass solche Übersetzer mit verschiedenen Diagrammen und Tabellen arbeiten müssen. Daher ist es notwendig, eine Vielzahl gängiger Abkürzungen und Abkürzungen zu kennen.
• Legal. Auch die Übersetzung juristischer Artikel oder Dokumente ist ein sehr komplexer Prozess. Die Aufgabe eines juristischen Übersetzers besteht darin, bestimmte Texte zu übersetzen. Sie müssen genau und korrekt sein. Juristische Übersetzer arbeiten in der Regel mit Verträgen, Rechtsgutachten, Vollmachten und notariellen Urkunden.
• Künstlerisch. Literaturübersetzer ist einer der schwierigsten Berufe. Eine Person muss mit vorgefertigten literarischen Texten arbeiten. Es empfiehlt sich, sie im Stil des Autors zu übersetzen. Dazu müssen Sie nicht nur die Sprache kennen, sondern auch die Besonderheiten der Arbeit mit diesem Format. Ein Linguist-Übersetzer muss belesen sein und in der Lage sein, den Stil eines anderen zu vermitteln. Um dies zu lernen, muss man viel mit Texten arbeiten. Nur in diesem Fall zeigen sich ein guter literarischer Geschmack und Fähigkeiten im Umgang mit Wörtern.
• Medizinische Übersetzer mit relevanten Texten arbeiten. Dabei handelt es sich um verschiedene Arten wissenschaftlicher Artikel. Auch dort sind Kenntnisse spezieller Begriffe erforderlich. Der Text sollte unpersönlich und neutral sein.

Nicht weniger beliebt ist der Beruf des Fremdenführer-Übersetzers. Die Hauptschwierigkeit besteht darin, dass man ständig mit verschiedenen Menschen aktiv zusammenarbeiten muss. Gleichzeitig ist es sehr wichtig, nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur des Gebiets, in dem die Exkursionen stattfinden, und seine Geschichte zu kennen. Darüber hinaus sollten Sie immer bereit sein, unerwartete Fragen spontan zu beantworten.

Jede dieser Arbeitsoptionen erfordert einen enormen Aufwand. Ein Mensch muss sich fleißig in die von ihm gewählte Richtung entwickeln. Deshalb schaffen es nur wenige Menschen, so unterschiedliche Zweige zu kombinieren und alles auf einmal zu studieren.

Vorteile und Nachteile

Wie bei jedem anderen Job gibt es Vor- und Nachteile. Es lohnt sich, mit den Stärken des Berufs zu beginnen.

Faktisch, Diese Arbeit ist immer relevant. Denn ganz gleich, wie sehr Menschen sich auch bemühen, so etwas wie eine einzige Sprache zu schaffen, sie scheitern. Deshalb müssen wir neue Sprachen lernen und um einander vollständig zu verstehen, müssen wir Übersetzer einsetzen. Selbst gut entwickelte Programme, die speziell für die Übersetzung entwickelt wurden, werden einer solchen Aufgabe nicht gewachsen sein.

Doch auch so gute Arbeit hat ihre Schattenseiten. Es lohnt sich auch, auf mögliche Schwierigkeiten bei der Arbeit zu achten. Beide großen Nachteile haben mit Geld zu tun. Zunächst ist es erwähnenswert, dass Die Arbeit als Übersetzer ist oft instabil. Tatsache ist, dass er zu einem Zeitpunkt möglicherweise viele Aufträge hat und zu einem anderen Zeitpunkt überhaupt nicht.

Man muss viel arbeiten und sich darüber im Klaren sein, dass man manchmal Aufgaben verschiedener Kunden in extrem kurzer Zeit erledigen muss. Darüber hinaus wird ihm das Gehalt des Übersetzers auch nicht immer sofort ausgezahlt. Es kommt vor, dass ein Unternehmen Zahlungen verzögert, dies liegt in der Verantwortung des Kunden.

Angesichts all dieser Schwierigkeiten und kleineren Probleme müssen Sie die Wahl eines solchen Jobs mit größter Ernsthaftigkeit angehen. Wenn ein Mensch verantwortungsbewusst und fleißig ist, wird er Erfolg, soziale Bedeutung und gutes Geld haben.

Erforderliche Fähigkeiten und Anforderungen

Um Übersetzer zu werden, müssen Sie mehrere Fähigkeiten gleichzeitig beherrschen. Und nur auf den ersten Blick scheint alles so einfach zu sein. Überlegen wir, was ein Profi braucht.

• Kenntnisse einer oder mehrerer Fremdsprachen. Es empfiehlt sich, den Kenntnisstand in jeder Sprache durch entsprechende Dokumente bestätigen zu lassen. Dabei handelt es sich in der Regel um Diplome oder verschiedene Zertifikate.
• Die Kenntnisse der Muttersprache sind auf einem sehr hohen Niveau. Dies ist auch sehr wichtig, da Sie den Kontext des Gesprächs und seine kleinen Details richtig vermitteln müssen.
• Der Wunsch nach Selbstentwicklung. Da die Sprache sowie die mit der Übersetzung und dem Lektorat verbundenen Regeln ständig aktualisiert werden, muss ein guter Spezialist in der Lage sein, sich an neue Trends anzupassen. Ebenso wichtig ist es, die Kultur des eigenen Landes und anderer Länder zu kennen.
• Wenn jemand dolmetscht, benötigt er auch gute Kenntnisse in Psychologie. Dadurch können Sie sowohl mit Kunden als auch mit denen, mit denen Sie am Arbeitsplatz kommunizieren müssen, eine gemeinsame Sprache finden.
• Übersetzer müssen darauf vorbereitet sein, literarische Redaktionsfähigkeiten zu beherrschen. Dadurch können Sie den fertigen Text wirklich lesbar und angenehm wahrnehmen.

Darüber hinaus lohnt es sich, auf bestimmte persönliche Eigenschaften zu achten. Ein Übersetzer muss seine Aufgaben gut analysieren. Er muss auch ein ausgezeichnetes Gedächtnis haben. Dies ist besonders wichtig für einen Übersetzer, der mehrere Sprachen gleichzeitig beherrscht. Es ist wichtig, eine sehr gebildete Person sowie geduldig und aufmerksam zu sein. Ein Übersetzer muss seine Texte sorgfältig Korrektur lesen, damit keine logischen Fehler oder Tippfehler vorliegen.

Für eine ähnliche Position Kommunikationsfähigkeiten sind wichtig. Sie müssen es auch können Navigieren Sie schnell und reagieren Sie auf sich ändernde Situationen. Um genug zu verdienen Es ist auch wichtig, sehr effizient zu sein. Schließlich muss man manchmal in der Nachtschicht arbeiten oder einfach lange arbeiten.

Ausbildung

Um Übersetzer zu werden, müssen Sie eine Ausbildung absolvieren. Die klassische Ausbildung eines Übersetzers umfasst 4 Studienjahre. Die Erlangung eines Master-Abschlusses dauert 5 Jahre. Um Übersetzer zu werden, müssen Sie Fächer wie Mutter- und Fremdsprachen sowie Literatur bestehen. Es ist wichtig, sie auf einem angemessenen Niveau zu kennen, dann wird das Lernen viel einfacher.

Eine einfachere Möglichkeit besteht darin, entsprechende Kurse zu belegen. Danach kann die Person das erforderliche Diplom erhalten. Die Kosten für solche Kurse sind recht gering. Es ist profitabel und bequem, aber es gibt auch ein gewisses Problem.

Nicht alle Arbeitgeber sind bereit, ihre Arbeit einem solchen Fachmann anzuvertrauen. Deshalb müssen viele aussichtsreiche Jobs mangels des erforderlichen Abschlusses tatsächlich ablehnen.

Gehalt

Für viele Übersetzer ist das Gehalt einer der wichtigsten Faktoren bei der Jobwahl. Das ist hier erwähnenswert Die Gehälter in den Provinzen und in der Hauptstadt sind sehr unterschiedlich. Darüber hinaus gibt es Unterschiede im Gehalt einer Person, die mit inländischen und ausländischen Kunden arbeitet. Im zweiten Fall ist die Rentabilität natürlich viel höher.

Das durchschnittliche Gehalt eines Englischübersetzers beträgt 50.000 Rubel, diese Zahlen können jedoch mit zunehmender Karriereentwicklung und auch dann, wenn die Texte technisch komplex sind, steigen. Die Gehälter von Dolmetschern, insbesondere von Simultandolmetschern, sind sogar noch höher. Auch Fachkräfte, die aus anderen Sprachen übersetzen, zum Beispiel Portugiesisch, Chinesisch, erhalten für ihre Arbeit eine angemessene Vergütung. Besonders geschätzt werden italienische und japanische Übersetzer – ihre Gehälter können bis zu 100.000 Rubel erreichen. Das Mindestgehalt beträgt 16.000, das angehende Fachkräfte erhalten.

Das Karrierewachstum hängt auch vom Arbeitsplatz ab. Je einfacher das Unternehmen ist, für das ein Mensch arbeitet, desto schwieriger wird es für ihn, sich in Zukunft weiterzuentwickeln. Damit Ihr Gehalt im Laufe der Zeit steigt, ist es sehr wichtig, sich ständig weiterzuentwickeln. Sie müssen entweder neue Sprachen oder einige Merkmale Ihrer Sprache lernen, um ein Niveau über anderen zu sein.