Чужа МОВА І СПОСОБИ ЇЇ ПЕРЕДАЧІ

У авторська розповідь можуть бути включені висловлювання або окремі слова, що належать іншим особам. Існує кілька способів введення чужої мови в пропозицію або текст: пряма мова, непряма мова, невласне-пряма моваі діалог.

Розділові знаки в реченнях з прямою мовою

Умовні позначення:

П- пряма мова, що починається з великої літери;
п- пряма мова, що починається з малої літери;
А- слова автора, що починаються з великої літери;
а- слова автора, що починаються з малої літери.

Різні способи передачі чужої, яка не належить автору мови по-різному зберігають її зміст і форму. Пряма мова - це такий спосіб передачі чужої мови, при якому і зміст, і форма зберігаються повністю.

Існує чотири варіанти оформлення прямої мови на листі. Кожному з них відповідають схеми, які необхідно запам'ятати.

схема 1

Якщо пряма мова стоїть у реченні після слів автора, то вона полягає в лапки і починається з великої літери, а після слів автора ставиться двокрапка. наприклад:

Старий священик підійшов до мене з питанням: «Накажете починати?»(Пушкін).

схема 3

Зрідка в художніх текстах можна зустріти пропозиції, в яких пряма мова знаходиться всередині слів автора. У такому випадку вона полягає в лапки, перед нею ставиться двокрапка, а після - тире. Зверніть увагу, що друга частина слів автора починається з маленької літери. наприклад:

Вона скрикнула: «Ай, не він, не він» - і впала без пам'яті(Пушкін).

Кількість пропозицій всередині прямої мови не обмежена. наприклад:

«Слава богу, - сказала дівчина, - насилу ви приїхали. Трохи було ви панночку не забив »(За Пушкіним).

У цьому прикладі пряма мова складається з двох пропозицій, перше з яких розірвано словами автора. Але якби слова автора виявилися між двома пропозиціями, з яких складається пряма мова, то після слів автора потрібно було б поставити крапку. Порівняйте:

«Слава богу, насилу ви приїхали, - сказала дівчина. - Трохи було ви панночку не забив ».

Розгляньте схеми цих пропозицій.

Чужа мова, передана в формі придаткового пропозиції, називається непрямою мовою.

Перша, головна частина пропозиції в цьому випадку представляє собою слова автора, а друга - непряму мову. Зверніть увагу: слова автора стоять перед непрямою мовою і відокремлюються від неї коми. Цей спосіб передачі чужої мови, на відміну від прямої мови, зберігає зміст чужого висловлювання, але не зберігає його форму і інтонацію.

Порівняйте два способи передачі одного і того ж висловлювання на ілюстрації. Пропозиція з непрямою мовою не передає восклицательной інтонації, яка присутня в прямій мові.

Непряма мова може приєднуватися до головної частини речення за допомогою спілок ЩО, НІБИ, ЩОБ, займенників і прислівників ХТО, ЩО, ЯКИЙ, ДЕ, КОЛИ, ЧОМУ і інших, а також частки ЧИ. Вибір цих слів залежить від мети висловлювання в непрямій мові. У питальних пропозиціях будуть використані займенники або частка ЧИ:

Я запитав, коливідправляється потяг.

У спонукальних реченнях вживається союз ЩОБ, наприклад:

Капітан наказав, щобпідняли прапор.

У оповідних пропозиціях використовуються союзи ЩО, НІБИ, наприклад:

Він розповідав, нібив лісі бачив живого ведмедя.

Спілкуючись з людьми, ми постійно отримуємо від них якусь інформацію, яку в подальшому передаємо комусь ще. Для її передачі може використовуватися кілька варіантів. Звичайно ж, ви можете просто пояснити думку своїми словами так, як зрозуміли її саме ви. Або ж ви можете дати зрозуміти, що ідея належить не вам. У таких випадках використовують пряму або непряму мову. І якщо пряма досить проста у використанні, непряма мова в англійській мові має ряд особливостей, які варто враховувати. Про них сьогодні і піде мова.

Для початку давайте розберемося, чим відрізняються пряма і непряма мова в англійській мові. Direct speech або пряма мова виражає фразу людини дослівно. Це у своєму роді цитата, яку ніяк змінити не можна. Як і в російській, пряма мова обрамляється лапками. Ось тільки замість двокрапки перед словами автора на початку чи коми з тире на кінці зазвичай використовується одна проста кома:

Зверніть увагу, що точка на кінці речення в першому випадку ставиться перед лапками, а не після як в російській мові. Крім того, лапки в англійському завжди ставляться зверху.

приклади:

• She asked, "Do you feel comfortable here?" - Вона запитала: «Тобі тут комфортно?»
• "I will not accept his apology", she said. - «Я не прийму його вибачення», - сказала вона.

Зауважте, що знаки запитання й оклику в непрямій мові не вживаються.

Всі пропозиції можна перевести з прямої мови в непряму. Indirect speech або непряма мова (досл. «Непряма мова» або Reported speech) в свою чергу висловлює зміст фрази, без збереження дословности і особливостей стилістики. Всі пропозиції, які мають непряму мову, є складнопідрядними, де в головному реченні використовуються слова автора, а в підрядному - сама непряма мова. Як правило, головна пропозиція ставиться першим, а після нього йде підрядне, яке в таких мовних конструкціях часто вводиться союзом або займенником.

• She asks when you'll be free. - Вона запитує, коли ви будете вільні.
• He said (that) they liked everything very much. - Він сказав, (що) їм все дуже сподобалося.

На перший погляд все просто, в чому ж тоді проблема?

Непряма мова в англійській мові: узгодження часів

Справа в тому, що якщо головна пропозиція буде в минулому часі , підрядне теж повинна буде поміняти свій час на відповідне. Тут працює узгодження часів. Напевно, це вам зовсім нічого не пояснило, а тому давайте звернемося до прикладів для наочності.

Припустимо, у вас є пропозиція з прямою мовою:

Його головна частина використовується в часі Past Simple. Непряма ж утворюється в Present Perfect. Поки обидві ці частини використовуються в реченні з прямою мовою, все в порядку, тому як даний час використовується в лапках і слово в слово передає фразу людини. Однак якщо прибрати лапки і перетворити пряму мову в непряму, зберегти Present Perfect не вийде, принаймні, це буде вважатися помилкою.

«Чому?» - запитаєте ви. Та тому, що в англійській мові є таке правило: якщо дієслово в головному реченні вживається в минулому часі, підрядні речення утворюються тільки формами минулого або майбутнього в минулому. Відповідно, переробивши пропозицію вище в непряме, ви отримаєте:

• По-перше, змінилося займенник для узгодження часів.
• По-друге, дієслово з Present Perfect перейшов в.

На перших порах ви, ймовірно, будете відчувати труднощі в перетворенні пропозицій. Однак в подальшому цей процес не буде займати у вас час. Щоб полегшити вам розуміння цієї теми, давайте розглянемо всі можливі варіанти узгодження часів. Таблиця для наочності:

Тобто вам потрібно використовувати ту ж групу, але в іншому часі. Зазвичай це «інше» час розташоване на часовій шкалі до того часу, яке використовувалося в прямій мові. Винятками є часи Past Perfect і Past Perfect Continuous, так як до них ніяких часів немає. Часи Past Simple і Past Continuous можуть теж не змінюватися в розмовній мові, а також коли в реченні використовується Past Perfect або Past Perfect Continuous, як в прикладах вище.

Варто відзначити, що якщо дієслово в головному реченні стоїть в сьогоденні або майбутньому часі, дієслова в непрямій мові можуть стояти в будь-якому часу:

Тобто якщо ви хочете скласти непряме пропозицію, в якому головна частина використовується в сьогоденні або майбутньому, просто переведіть підрядне з прямого пропозиції в непряме, змінивши лише займенники за змістом.

Непряма мова англійської мови: виключення з правил

Англійська мова без винятків уявити важко. Деякі з них стосуються непрямої мови. Так, в минулому часі непрямі пропозиції можуть використовуватися в сьогоденні, якщо в підрядному:

• Виражається усіма відомий факт або істина:

• Зазначено точний час:

• Якщо посилаються на слова, які були сказані тільки що або які досі актуальні:

Непряма мова в англійській мові: інші особливості

Крім форми дієслова при використанні непрямої мови змінюються:

• Займенники, забувати про які не можна. Вони повинні змінюватися за змістом. Найчастіше займенники змінюються наступним чином:

Однак це все залежить від конкретної ситуації і часу, яке ви використовуєте.

• Покажчики часу. Наприклад, в прямій мові ви говорите про «зараз», але якщо пропозиція використовується в минулому часі і в непрямій мові, то «зараз» замінюється на «тоді». Розглянемо весь список:

приклад:

• Дієслово say може змінюватися на tell. Якщо після say є уточнення, кому саме щось було сказано, то в непрямій мові say зміниться на tell. порівняємо:

Типи пропозицій в непрямої мови англійської мови

Конструкція пропозицій вище не є єдиною. Розглянемо всі варіанти непрямих пропозицій:

• Для освіти розповідного речення в непрямій мові досить, як в прикладах вище, використання союзу that (що), який може при бажанні опускатися:

• Якщо пропозиції в прямій мові є наказовими, то в непряму мову в англійському ці наказові пропозиції вводяться інфінітивом:

Якщо наказовий спосіб негативне, то перед інфінітивом ставиться негативна частка not:

Зауважте, що в головному реченні можливе використання спонукальних слів, які виражають наказ або прохання.

• Особливі нюанси мають і питання в непрямій мові в англійській мові. Якщо пряма мова містить загальні питання, то такі пропозиції в непряму мову будуть вводитися спілками whether / if (чи):

Якщо ви, наприклад, переказуєте діалог, то крім питання вам потрібно буде розповісти і про відповідь, який теж може вживатися в непрямій мові:

Як бачите, «так» і «ні» в таких випадках опускаються.

• Якщо ж пряма мова в англійській мові містить спеціальний питання, то він вводиться в непряме пропозицію союзом, який ідентичний питальні слова, з якого починається пропозицію. Незважаючи на те, що питальні речення мають зворотний порядок слів, в непрямій мові зберігається прямий порядок:

Введення питань в непряму мову застосовується досить часто, тому обов'язково вивчіть цей момент.

Обхід непрямих пропозицій

З найкращих спонукань, розповімо вам невеличкий секрет, який є в арсеналі перекладачів. Якщо, складаючи пропозиції в непрямій мові на англійській мові, у вас виникає паніка, або ж ви просто не хочете їх використовувати, іноді вживання цих пропозицій можна уникнути. наприклад:

Переробляти все непрямі пропозиції в подібні, звичайно, не вийде, але якщо такий перехід можливий, сміливо його використовуйте.

Сподіваємося, що ця тема стала вам зрозуміліше. Для закріплення матеріалу періодично повертайтеся до цієї статті, виконуйте вправи і складайте свої приклади.

Мова будь-якого людини, що передається як його справжні слова, називається прямою.

Якщо передається тільки її зміст, наприклад, у вигляді додаткових підрядних речень, то вона називається непрямою мовою.

Пряма мова виділяється лапками і вважається окремим реченням. Зверніть увагу, що, на відміну від російської мови, лапки в англійській мові пишуться вгорі рядка. Після слів, що вводять пряму мову, зазвичай ставиться кома, а перше слово прямої мови пишеться з великої літери. В кінці прямої мови точка або інший розділовий знак ставиться всередині лапок:

He said, "I need my glasses."
Він сказав: «Мені потрібні мої окуляри».

She told me, "It's snowing."
Вона сказала мені: «Йде сніг».

Перехід прямої мови в непряму мову

Для того, щоб перевести пряму мову в непряму, потрібно опустити кому після слів, що вводять пряму мову, і лапки. Часто непряма мова в англійській мові вводиться союзом that, Який, втім, може бути і опущений:

I said, "It is June."
Я сказав: «Зараз червня».

I said that it was June. (I said it was June.)
Я сказав, що стояв червень.

Всі особисті та присвійні займенники повинні бути змінені в залежності від особи, від якого ведеться розповідь:

Tom and Bob told me, " We need your dictionary. "
Том і Боб сказали: «Нам потрібна твоя словник».

Tom and Bob told me that they need my dictionary.
Том і Боб сказали, що їм потрібен мій словник.

Все вказівні займенники і прислівники часу і місця в підрядному реченні повинні бути змінені за змістом пропозиції:

these -> those

today -> that day

tomorrow -> next day

the day after tomorrow -> 2 days later

yesterday -> the day before

the day before yesterday -> 2 days before

She told me, "I will come to see you tomorrow.”
Вона сказала мені: «Завтра я прийду тебе провідати».

She told me she would come to see me the next day.
Вона сказала, що на наступний день прийде мене провідати.

Якщо присудок в головному реченні виражений дієсловом в минулому часі, то форма дієслова в підрядному реченні теж повинна бути змінена на одне з минулих часів. Цей процес називається узгодженням часів.

Питання в непрямій мові

У непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання в кінці речення замінюється на точку.

Загальні питаннявводяться спілками ifі whether:

I asked, "Have you seen my pen?"
Я запитав: «Ти бачив мою ручку?»

I asked him if he had seen my pen. (I asked him whether he had seen my pen.)
Я запитав, чи бачив він мою ручку.

спеціальні питаннявводяться питальними словами:

He wondered: "Who on earth will buy this junk?"
Він здивувався: «Ну хто стане купувати цю мотлох?»

He wondered who on earth would buy that junk.
Він здивувався, хто стане купувати цю мотлох.

Коротка відповідь на питання непрямої мови вводиться союзом thatбез слів yes / no.

У розмовній і письмовій мові часто виникає необхідність передати слова іншої людини, це можна зробити двома способами:

1. Пряма мова- висловлювання іншої особи передається дослівно, точної цитатою. В англійській мові, як і в російській, пряма мова на листі полягає в лапки.
2. Непряма мова- слова передаються в переказі, у вигляді.

наприклад:

Пряма мова є окремим, укладену в лапки. Воно може бути розповідним, питальним, наказовим. У плані пунктуації, як ви можете бачити з прикладу вище, є невеликі відмінності від прямої мови в російській мові:

1. Перед прямою мовою в англійській мові ставиться кома, а не двокрапка.
2. В кінці прямої мови точка ставиться перед закриває лапками, а не після.
3. В англійській мові використовуються "верхні лапки".

Перехід прямої мови в непряму (оповідної пропозицію)

Для початку згадаємо, як будується непряма мова в російській мові.

У російській мові, коли ми хочемо перевести пряму мову в непряму, ми опускаємо лапки, додаємо союз «що» і як би переказуємо від третьої особи зміст прямої мови.

Як бачите, ми замінили за змістом «я» на «вона», а «думаю» на «думає», щоб непряма мова не звучала як цитата, як розповідь від першої особи.

В англійській мові пряма мова перекладається в непряму приблизно так само.

Головна відмінність в тому, що між головною і придаткове частиною пропозиції дотримується (див. П. 6 нижче).

Ось які зміни відбуваються при переході прямої мови в непряму.

1. Опускаються лапки, забирається кома перед прямою мовою.
2. додається союз that, Що вводить підрядне речення з непрямою мовою (she did not think so). У розмовній мові союз that часто опускається: Victoria said (that) she did not think so.
3. Особовий займенник змінюються за змістом. В наведеному вище прикладі, наприклад, ми замінили I на she, оскільки говоримо про Вікторію від третьої особи.
4. Якщо в головному реченні дієслово, що вводить пряму мову, варто в сьогоденні або майбутньому часі, то дієслово в підрядному не змінюється.

1. Якщо в головному реченні дієслово, що вводить пряму мову, стоїть в одному з минулих часів, то в непрямій мові в підрядному реченні дієслово змінюється у відповідності з правилами, тобто приймає відповідну форму минулого часу. Тобто якщо в прямій мові було Present Simple, час змінюється на Past Simple; якщо було Present Perfect, змінюється на Past Perfect; якщо Present Continuous, змінюється на Past Continuous. Якщо ж в прямій мові було майбутнє час, воно змінюється за допомогою дієслова would на відповідну форму «майбутнє в минулому» ().

1. Якщо дієслово, що вводить пряму мову, вжито в минулому часі, в непрямій мові must, can, may змінюються на відповідні форми (або синонім, як must) минулого часу: must - had to, can - could, may - might. Дієслова should, ought не змінюються.

1. якщо дієслово to sayв головній частині пропозиції використовується без прямого доповнення, то в непрямій мові він не змінюється. Якщо з доповненням, наприклад "she said to me", то в непрямій мові змінюється на дієслово to tell.

1. Як і в російській мові, в прямій мові змінюються за змістомі, якщо цього вимагають обставини.

Така заміна доречна, якщо Марія втратила ключі на заправці, а розповідається про це вже вдома. Відповідно доречно буде сказати, що вона втратила ключі «там», а не «тут», тому що «тут» вже буде означати «дому», тобто в місці, де відбувається розмова.

Однак якщо Марія втратила ключі на заправці і розмова теж іде на заправці, то можна сказати так: "Maria said that she lost her keys here.”

Питальне речення в непрямій мові

Якщо пряма мова є питальним реченням, то в непрямій мові воно стає підрядним, при цьому в ньому використовується прямий порядок слів і опускається знак питання.

Вправи до цього уроку ви можете пройти на сайті Puzzle English.

Непряма і пряма мова в англійській мовівикористовуються для передачі отриманої від іншої людини інформації. цимпряма і непряма мова в англійській мовіне відрізняються від їх аналогів в російській. Однак, у них є відмінності за іншими параметрами.

Пряма мова

Direct speech, або пряма мова, виражає фразу людини дослівно, це цитата або передача суті фрази, сказаної іншою людиною, від його особи.

Як і в російській мові, пряма мова в англійському обрамляється лапками, але використовуються «верхні» лапки, звані англійськими подвійними. Замість двокрапки перед словами автора на початку чи коми і тире в кінці, в англійській мові використовується одна проста кома. Точка в кінці речення ставиться перед закриває лапками, а не після, як в російській мові.

Схеми пропозиції з прямою мовою:

приклади

The postman said, "I will deliver this letter tomorrow." - Листоноша сказав: «Я доставлю цей лист завтра».

She asked, "Do you feel comfortable here?" - Вона запитала: «Тобі тут комфортно?»

"I will not accept his apology", she said. - «Я не прийму його вибачення», - сказала вона.

Непряма мова

Reported speech (Indirect speech), або непряма мова - це мова, що передається слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень, без збереження стилістики автора.

Всі пропозиції, які мають непряму мову, є складнопідрядними, де в головному реченні використовуються слова автора, а в підрядному - сама непряма мова. Знаки запитання й оклику в непрямій мові не вживаються. Кома після слів автора в англійській мові не ставиться.

Схема пропозиції з непрямою мовою:

приклади

The postman said he would deliver that letter the next day. - Листоноша сказав, що він принесе цей лист на наступний день.

She asks when you'll be free. - Вона запитує, коли ви будете вільні.

He said (that) they liked everything very much. - Він сказав, (що) їм все дуже сподобалося.

Всі пропозиції впрямої мови в англійській мовіможна перевести в пропозиції в непрямій мові. Але якщо головна пропозиція буде в минулому часі, підрядне теж має поміняти свій час на відповідне. Тут працює правило узгодження часів.

приклад

Пропозиція з прямою мовою потрібно перевести в пропозицію з непрямою мовою:

He said, "I have never been to South Korea." - Він сказав: «Я ніколи не був в Південній Кореї».

Головна частина даної пропозиції - в Past Simple, придаткових - в Present Perfect. У непрямій мові вона буде переведена в Past Perfect згідно з правилом англійської мови: якщо дієслово в головному реченні вживається в минулому часі, підрядні речення утворюються тільки формами минулого або майбутнього в минулому.

Таким чином, підсумок перекладу пропозиції-приклади з прямої мови в непряму буде виглядати так:

He said that he had never been to South Korea. - Він сказав, що (він) ніколи не був в Південній Кореї.

Зміни, що відбулися:

• Дієслово з Present Perfect перейшов в Past Perfect.
• Змінилося займенник.

Непряма мова в англійській мові - таблицяузгодження часів

Коли узгодження часів не потрібно

• Якщо в прямій мові головне пропозицію варто у формі теперішнього (Present Simple або Present Perfect) або майбутнього (Future Simple) часу, то дієслово в непрямій мові (в підрядному реченні) залишається в тому ж часу, в якому він був у прямій мові.

приклади

She says, "I want to go for a walk." - Вона каже: «Я хочу піти на прогулянку».
=>
She says that she wants to go for a walk - Вона каже, що хоче піти на прогулянку.

I will just say, "You made a huge mistake." - Я просто скажу: «Ти зробив величезну помилку».
=>
I will just say that he made a huge mistake. - Я просто скажу, що він зробив величезну помилку.

• Якщо підрядне речення в Past Pefect, то в непрямій мові його час не змінюється.

приклади

My friend said to me, "I had known you before we were introduced to each other." - Мій друг сказав мені: «Я знав тебе до того, як нас представили один одному».
=>
My friend told me that he had known me before we were introduced to each other. - Мій друг сказав мені, що він знав мене до того, як нас представили один одному.

Mom said, "Tom was tired because he had studied hard." - Мама сказала: «Том втомився, тому що він багато займався».
=>
Mom said that Tom had been tired because he had studied hard. - Мама сказала, що Том втомився, тому що він багато займався.

• Якщо головна пропозиція в Past Perfect Continuous, то в непрямій мові час дієслова не змінюється.

приклади

My wife said, "We had been dating for 3 years before we got married." - Моя дружина сказала: «Ми зустрічалися 3 роки, перш ніж одружилися».
=>
My wife said that we had been dating for 3 years before we had got married. - Моя дружина сказала, що ми зустрічалися 3 роки, перш ніж одружилися.

She said, "We had not been travelling till he graduated from the university." - Вона сказала: «Ми не подорожували, поки він не закінчив університет».
=>
She said that they had not been travelling till he had graduated from the university. - Вона сказала, що вони не подорожували, поки він не закінчив університет.

• Якщо головна пропозиція в Past Simple, то в непрямій мові час дієслова в деяких випадках може не змінюватися, що характерно для розмовної мови. При вживанні таких тимчасових позначень, як the day before (за день до), two years before (за два роки до) і т.д., краще використовувати Past Perfect.

приклади

They said, "We went to the cinema and watched a film." - Вони сказали: «Ми ходили в кіно і подивилися фільм».
=>
They said that they went to the cinema and watched a film. - Вони сказали, що вони ходили в кіно і подивилися фільм.

She said, "I had a cold a week ago." - Вона сказала: «Тиждень тому у мене була застуда».
=>
She said that she had had a cold the week before. - Вона сказала, що тиждень до того у неї була застуда.

• Якщо підрядне речення в Past Continuous, то в розмовній мові час дієслова може не змінюватися.

приклад

He said, "I was playing tennis when she called me." - Він сказав: «Я грав в теніс, коли вона мені зателефонувала».
=>
He said that he was playing tennis when she called him. - Він сказав, що грав в теніс, коли вона йому подзвонила.

Переклад модальних дієслів зпрямий в непряму мову в англійській мові

Пряма мова: Will => Непряма мова: Would

приклад

The doctor said, "You will get the result of your blood test tomorrow." - Доктор сказав: "Ви отримаєте результат свого аналізу крові завтра".
=>
The doctor said that I would get the result of my blood test the next day. - Доктор сказав, що я отримаю результат свого аналізу крові на наступний день.

Пряма мова: Can => Непряма мова: Could

приклад

The assistant said, "I can check it for you." - Помічник сказав: «Я можу це для вас перевірити».
=>
The assistant said that he could check it for me. - Помічник сказав, що може це для мене перевірити.

Пряма мова: May => Непряма мова: Might

приклад

She said to me, "I may come, too." - Вона сказала мені: «Я теж, може бути, прийду».
=>
She told me that she might come too. - Вона сказала мені, що теж, може бути, прийде.

Пряма мова: Shall => Непряма мова: Should(Пропозиції, прохання дати пораду і т.д.)
Пряма мова: Shall => Непряма мова: Would(Коли мова йде про майбутнє часу)

приклади

She asked, "Shall I open the window?" - Вона запитала: «Може, я відкрию вікно?»
=>
She asked if she should open the window. - Вона запитала, чи не відкрити вікно.

Somebody said, "I will be there at this time." - Хтось сказав: «Я буду там в цей час».
=>
Somebody said that he would be there at that time. - Хтось сказав, що буде там в цей час.

Модальнідієслова, що залишаються без змін при перекладіпрямої мови в непряму

• Модальні дієслова в минулому часі:would, could, had to, might.

приклад

They said, "There was nothing we could do about that." - Вони сказали: «Ми нічого не могли вдіяти з цим».
=>
They said that there had been nothing they could do about that. - Вони сказали, що вони нічого не могли вдіяти з цим.

• Модальні дієсловаought to, needn "t, must.

приклад

He said, "They must be late." - Він сказав: "Вони, мабуть, спізнюються».
=>
He said that they must be late. - Він сказав, що вони, мабуть, спізнюються.

Особливості перекладу в непряму мову дієслова to say (говорити)

Якщо в реченні, що вводить пряму мову, дієслово to say вжито без згадки особи, до якої звертаються з промовою, то say зберігається і в непрямій мові. Якщо така особа є, то say змінюється на дієслово tell.

приклади

He said, "Our team lost the game." - Він сказав: «Наша команда програла».
=>
He said that their team had lost the game. - Він сказав, що їх команда програла.

She said to me, "I will wait for you outside." - Вона сказала мені: «Я почекаю тебе на вулиці».
=>
She told me that she would wait for me outside. - Вона сказала, що почекає мене на вулиці.

Зміна займенників при перекладіпрямої мови в непряму в англійській мові

Займенники при формуванні пропозиції в непрямій мові змінюються за змістом фрази.

Особисті займенники (називний відмінок):

I => he / she
You => I / he / she
We => they
He / she / it / they => не змінюються

Особисті займенники (об'єктний відмінок):

Me => him / her
You => me / him / her
Us => them
Him / her / it / them => не змінюються

Присвійні займенники:

My => his / her
Your => my / his / her
Our => their
His / her / its / their => не змінюються

Вказівні займенники:

This => that
These => those

приклад

He said, "I like these shoes." - Він сказав: «Мені подобаються ці туфлі».
=>
He said that he liked those shoes. - Він сказав, що йому подобаються ті туфлі.

Як змінюються покажчики часу внепрямої мови в англійській мові

Все залежить від конкретної ситуації і часу, яке використовується. Наприклад, в прямій мові автор говорить про «зараз», але якщо пропозиція в минулому часі з непрямою мовою, то «зараз» замінюється на «тоді».

now (зараз) => then (тоді)
here (тут) => there (там)
today (сьогодні) => that day (в той день)
tomorrow (завтра) => the next day (на наступний день)
the day after tomorrow (післязавтра) => two days later (два дні по тому)
yesterday (вчора) => the day before (напередодні)
the day before yesterday (позавчора) => two days before (двома днями раніше)
next week / month (на наступному тижні / в наступному місяці) => the next week / month (на наступному тижні / в наступному місяці)
next year (на наступний рік) => the next year / the following year (на наступний рік)
last week / month (минулого тижня / в минулому місяці) => the previous week / month (за тиждень / місяць до)
last year (в минулому році) => the year before (за рік до)
ago (тому) => before (до цього)

приклад

He said, "We will meet next week." - Він сказав: «Ми зустрінемося наступного тижня».
=>
He said that they would meet the next week. - Він сказав, що вони зустрінуться наступного тижня.

Типи пропозицій в непрямої мови в англійській мові

Розповідне речення

Підводячи підсумки, можна відзначити, що для перекладу розповідного речення з прямою мовою в пропозицію з непрямою мовою потрібно зробити 4 кроки.

• Прибрати лапки і використовувати союз that (що). У розмовній мові і іноді на листі союз можна опустити.

She said, "I will buy a dress." - Вона сказала: «Я куплю плаття».
=>
She said that ... - Вона сказала, що ...

• Змінити дійова особа. У прямої мови людина говорить від свого обличчя, в непрямій мові особа буде змінено. Так, якщо потрібно передати слова дівчини, замість «я» буде використано займенник «вона».

She said that she ...

• Узгодити час, оскільки в англійській мові не можна використовувати минулий час в одному реченні з справжнім або майбутнім. Якщо передаються слова людини в даний момент, то узгоджувати часи не потрібно. Щоб узгодити першу і другу частини пропозиції в прикладі вище, міняємо will на would.

She said that she would buy a dress.

• Змінити уточнюючі частини пропозиції за змістом.

She said, "I am driving now." - Вона сказала: «Я за кермом зараз».

При передачі цих слів буде використаний не now (зараз), а then (тоді), оскільки мова йтиме про момент часу в минулому, коли вона була за кермом.

She said that she was driving then.

Так само в наступному прикладі:

He said, "I work here." - Він сказав: «Я працюю тут».

Якщо людина, що передає цю репліку, знаходиться в тій же будівлі, де він працює, то замінювати слово не потрібно.

He said that he worked here. - Він сказав, що працює тут.

Якщо передавальний репліку людина розповідає про це вже в іншому місці, то він вживає there (там), а не here (тут).

He said that he worked there. - Він сказав, що працює там.

Чим можна замінити say і ask в непрямій мові

Деякі дієслова, які можна використовувати для передачі непрямої мови, щоб уникнути постійного повторення дієслів say і ask:

Agree(Погоджуватися)

He said, "Ok, I was wrong." - Він сказав: «ОК, я був не правий».
=>
He agreed that he had been wrong. - Він погодився з тим, що був не правий.

Claim(Заявляти)

He said, "I saw a UFO." - Він сказав: «Я бачив НЛО».
=>
He claimed that he had seen a UFO. - Він заявив, що бачив НЛО.

Complain(Скаржитися)

She said, "You never share any secrets with me!" - Вона сказала: «Ти ніколи не ділишся зі мною секретами!»
=>
She complained that I never shared any secrets with her. - Вона поскаржилася, що я ніколи не ділюся з нею секретами .

Admit(Визнавати)

She said, "I was really unfriendly to him." - Вона сказала: «Я дійсно була з ним недружелюбно».
=>
She admitted that she had been unfriendly to him. - Вона визнала, що була недружелюбно по відношенню до нього.

Deny(Заперечувати)

He said, "I did not break your favorite cup!" - Він сказав: «Я не розбивав твою улюблену чашку!»
=>
He denied that he had broken the cup. - Він заперечував, що розбив чашку.

Exclaim(Вигукнути)

She said, "I am so happy!" - Вона сказала: «Я така щаслива!»
=>
She exclaimed that she was very happy. - Вона вигукнула, що дуже щаслива.

Explain(Пояснити)

He said, "You see, there's no point in going there right now." - Він сказав: «Бачиш, немає сенсу йти туди прямо зараз».
=>
He explained that there was no point in going there at that moment. - Він пояснив, що в той момент не було сенсу йти туди.

Recommend(Радити)

She said, "You'd better stay at home." - Вона сказала: «Вам краще залишитися вдома».
=>
She recommended that we stayed at home. - Вона порадила нам залишитися вдома.

Prove(Доводити)

He said, "See, the system works." - Він сказав: «Бачите, система працює».
=>
He proved that the system worked. - Він довів, що система працює.

Insist(Наполягати)

They said, "You need to be present at the meeting." - Вони сказали: «Ти повинен бути присутнім на зустрічі».
=>
They insisted that I need to be present at the meeting. - Вони наполягали на тому, що я повинен бути присутнім на зустрічі.

Regret(Шкодувати)

She said, "If only I could go on a vacation this year." - Вона сказала: «Якби тільки я змогла поїхати у відпустку в цьому році ...»
=>
She regretted that she could not go on a vacation this year. - Вона шкодувала, що не зможе поїхати у відпустку в цьому році.

State(Стверджувати)

Witness said, "I have never seen the young man before." - Свідок сказав: «Я ніколи раніше не бачив цього хлопця».
=>
The witness stated that he had never seen the young man before. - Свідок стверджував, що ніколи раніше не бачив цього хлопця.

Promise(Обіцяти)

Dad said, "I will be back no later than eight o'clock." - Папа сказав: «Я повернусь не пізніш 8 годин».
=>
Dad promised that he would be back no later than eight o'clock. - Папа обіцяв, що повернеться не пізніше 8 годин.

Suggest(Пропонувати)

He said, "Shall we spend the evening together?" - Він сказав: «Проведемо вечір разом?»
=>
He suggested that they spent the evening together. - Він запропонував провести вечір разом.

Assert(Стверджувати)

Scientists said, "Nuclear power is a safe and non-polluting kind of energy." - Вчені сказали: «Ядерна енергетика - це безпечний і екологічно чистий вид енергії».
=>
The scientists asserted that nuclear power was a safe and non-polluting kind of energy. - Вчені стверджували, що атомна енергетика є безпечним та екологічно чистим видом енергії.

Contend(Заявляти)

Astronomers said, "The Earth may be much younger than previously thought." - Астрономи сказали: «Земля може бути набагато молодше, ніж вважалося раніше».
=>
Some astronomers contend that the Earth may be much younger than previously thought. - Деякі астрономи стверджують, що Земля може бути набагато молодше, ніж вважалося раніше.

Питальне речення

Загальні питання в непрямій мові приєднуються до головного пропозицією за допомогою спілок if або whether. Порядок слів питального речення змінюється на порядок слів розповідного речення.

приклади

She asked, "Do you have any plans for the weekend?" - Вона запитала: «У тебе є плани на вихідні?»
=>
She asked if I had any plans for the weekend. - Вона запитала, чи були у мене плани на вихідні.

They asked, "Will you visit us tomorrow?" - Вони запитали: «Ви прийдете до нас завтра?»
=>
They asked whether we would visit them the next day. - Вони запитали, чи не прийдемо ми до них на наступний день.

She asked, "Can you give them a call?" - Вона запитала: «Ти можеш їм зателефонувати?»
=>
She asked if I could give them a call. - Вона запитала, чи не міг я їм зателефонувати.

При перекладі в непряму мову відповідей на загальні питання слова yes і no опускаються.

приклади

She asked, "Do you want another cup of tea?" - Вона запитала: «Ти хочеш ще чашку чаю?»
I said, "No, I don" t. " - Я відповіла: «Ні, не хочу».
=> She asked if I wanted another cup of tea. - Вона запитала, чи не хочу я ще чашку чаю.
I answered that I didn "t. - Я відповіла, що не хочу.

спеціальні питання

Спеціальні питання починаються з питальних слів what (що), when (коли), how (як), why (чому), where (де), which (який). При перекладі спеціальних питань у непряму мову порядок слів той же, що і в розповідному реченні, а питальне слово служить для приєднання підрядного речення до головного.

приклади

She asked, "What time does the train arrive?" - Вона запитала: «У скільки прибуває поїзд?»
=>
She asked what time the train arrived. - Вона запитала, о котрій прибуває поїзд.

He asked, "When did you come?" - Він запитав: «Коли ти прийшов?»
=>
He asked when I had come. - Він запитав, коли я прийшов.

I asked him, "How old are you?" - Я запитав його: «Скільки тобі років?»
=>
I asked him how old he was. - Я запитав, скільки йому років.

She asks, "Where will you go?" - Вона запитує: «Куди ви підете?»
=>
She asks where we will go. - Вона запитує, куди ми підемо.

Наказовий спосіб в непрямій мові

Якщо пропозиції в прямій мові є наказовими, то внепряму мову в англійській мовіці пропозиції переводяться за допомогою дієслова в інфінітиві.

приклад

Mom said, "Go home!" - Мама сказала: «Йди додому!»
=>
Mom said to go home. - Мама сказала йти додому.

Якщо пропозиція в наказовому способі негативне, то перед інфінітивом ставиться негативна частка not.

приклад

She said to me, "Do not touch my clothes." - Вона сказала мені: «Не чіпай мої речі».
=>
She asked me not to touch her clothes. - Вона попросила мене, не чіпати її речі.

Якщо пряма мова виражає наказ, то дієслово to say замінюється на дієслова to tell, to order.

приклади

The officer said, "Do not move!" - Офіцер сказав: «Не рухайся!»
=>
The officer ordered not to move. - Офіцер наказав не рухатися.

He said, "Listen to what I am saying!" - Він сказав: «Слухай, що я говорю!»
=>
He told me to listen to what he was saying. - Він велів мені слухати, що він говорить.

Якщо ж пряма мова виражає прохання, то дієслово to say замінюється дієсловом to ask.

приклад

Mother said, "Be careful!" - Мама сказала: «Будьте обережні!»
=>
Mother asked to be careful. - Мама попросила бути обережними.

У підрядному реченні в прямій мові можливе використання спонукальних слів, які виражають наказ або прохання. При перекладі в непряму мову вони не зберігаються.

She said, "Please, don" t laugh at him! " - Вона сказала: " Будь ласка , Не смійтеся над ним! »
=>
She asked not to laugh at him. - Вона попросила не сміятися над ним.

Передача слів автора без використаннянепрямої мови в англійській мові

У деяких випадках можна передати слова іншої людини не за допомогою конструкцій непрямої мови, а альтернативним способом.

приклади

He said, "Hello everyone!" - Він сказав: «Привіт усім!»
=>
He greeted everyone. - Він привітався з усіма.

She said, "Yes." - Вона сказала: «Так».
=>
She agreed. / She confirmed. - Вона погодилася. / Вона підтвердила.

She says, "No." - Вона каже: «Ні».
=>
She does not agree (disagrees). / She denies. - Вона не погоджується. Вона заперечує.

He said, "I do not want to answer." - Він сказав: «Я не хочу відповідати».
=>
He refused to answer. - Він відмовився відповідати.