Багато фразові дієслова багатозначні: pick up chicks - 1) піднімати курчат із підлоги, 2) "знімати" дівчаток.

Фразові дієсловав англійській мові (phrasal verbs) – проблемна тема, ніби , причому проблемна не тільки для початківців. Одна з труднощів, яка з ними пов'язана – які фразові дієслова вчити насамперед.

Що таке фразові дієслова?

Фразове дієслово – це поєднання дієслова і 1) прислівника, 2) прийменника, 3) прислівника та прийменника. Це цілісна смислова одиниця, яку треба сприймати як одне слово, а чи не поєднання слів. Найчастіше сенс фразового дієслова далекий від сенсу кожного слова, що входить до нього окремо.

1. Дієслово + прислівник:

I asked around but no one has seen Johnny. - Я розпитав людейале ніхто не бачив Джонні.

2. Дієслово + прийменник:

The movie is coming out this summer. – Фільм виходитьцього літа.

3. Дієслово + прислівник + прийменник:

We are looking forward toВаша reply. – Ми чекаємо з нетерпіннямвашої відповіді.

Також іноді кажуть, що фразове дієслово складається з дієслова та однієї-двох частинок, маючи на увазі під частинками прийменник та прислівник.

Особливість фразових дієслів

Важливо розуміти, що фразове дієслово - це слово, а не поєднання двох-трьох слів, тобто його сенс не дорівнює сумі смислів слів, що входять до нього.

Візьмемо, фразове дієслово go out. Окремо слова означають таке: go- Іти, out- Назовні. Можна припустити, що go out- Це "виходити звідкись". Насправді ж go out– це ходити кудись гуляти, розважатися.

Sheila is going to go out with her college friends tonight. - Шейла сьогодні ввечері збирається сходити кудисьз друзями з коледжу.

Більш того, go out withу певному контексті – це зустрічатися з кимось, перебувати у романтичних відносинах.

Sheila is still going out with Daniel. - Шейла все ще зустрічаєтьсяз Деніелом.

Ще одна складність фразових дієслів у тому, що вони часто бувають багатозначними (як і звичайні слова). У дієслова go outє інше значення, яке, щоправда, зустрічається в розмовній мові рідше:

The lights go out at eleven. - Світло відключаєтьсяоб одинадцятій годині.

Поєднання “дієслово + прийменник” – це не завжди фразове дієслово, існують ще prepositional verbs (), такі як depend on – залежати від, be afraid of – боятися чогось. Про їхній зміст зазвичай можна здогадатися за дієсловом. Детальніше про приводи та конструкції, в яких вони використовуються, я розповів у цьому відео:

Навіщо потрібно знати фразові дієслова

Фразові дієслова часто зустрічаються у розмовної промови. Не розуміючи їх, хоча б основні, ви погано розумітимете носіїв мови. До речі, не носії мови, які говорять англійською, часто уникають фразові дієслова, замінюючи їх однослівними синонімами (contuniue замість go on), тому з ними спілкуватися легше.

Взагалі, щоб говорити, висловлювати думки, багато фразових дієслова необов'язкові. Так, вони роблять мову жвавішою, "розмовнішою", коротшою, але часто їх можна замінити синонімами або обійти, висловившись якось інакше. Фразові дієслова потрібно знати насамперед, аби розуміти живу мову.

Як вчити фразові дієслова

Фразові дієслова, як і будь-які слова, можна вивчати по-різному: і т. д. - це більше справа особистих переваг, а не ефективності того чи іншого прийому. Найважливіше, що фразові дієслова потрібно запам'ятовувати з огляду на їх контекст.

Є слова, скажімо, назви предметів побуту, які чудово запам'ятовуються без контексту. Мікрохвильова піч у будь-якому контексті мікрохвильова піч. З фразовими дієсловами такий трюк не пройде, їхнє значення зрозуміле лише в контексті, до того ж вони набагато краще запам'ятовуються, коли перед очима є приклад. Саме тому я підготував список фразових дієслів із прикладами – приклади допоможуть краще їх зрозуміти та запам'ятати.

Ще одна порада щодо запам'ятовування фразових дієслів: не бійтеся їх. Так, їх багато, але вони часто зустрічаються в мові (у мовленні частіше, ніж у текстах), тому якщо ви дивитеся, слухаєте передачі, розмовляєте, основні дієслова засвоїте швидко за рахунок їх уживаності.

Список: фразові дієслова з прикладами та перекладом + картки

Список, який я пропоную, складений на основі здорового глузду та особистого досвіду – це ті фразові дієслова, які, на мою думку, знати найкорисніше. Нижче ви також знайдете коротку вичавку з цього списку всього з 30 слів. Скорочення smbі smtрозшифровуються як somebody(хтось) та something(щось). Про деякі дієслова я написав докладніші статті із фразовими дієсловами, ідіомами, корисними виразами, посилання ви знайдете нижче.

Крім того, я рекомендую вам відеоуроки та вправи на Puzzle English. Там є серія уроків з фразових дієслов, а в заняттях потрібно збирати пропозиції, вибираючи правильні слова.

Вправи на фразові дієслова на Puzzle English

Ask

• ask smb out- запросити на побачення

Джон asked Nancy out to (for) dinner. - Джон запросив Ненсіна обід.

Did that nice young man ask you out?– Цей приємний хлопець запросив тебе на побачення?

• ask around– розпитувати людей, ставити питання кільком людям

I asked aroundале nobody knew how to find that hotel. - Я питав у людейАле ніхто не знає, як знайти цей готель.

What? Sorry, I haven’t seen your cat. Ask around. – Що? Вибачте, я не бачив вашої кішки. Запитуйте у людей.

Be

• be after- намагатися щось отримати, знайти

What are you after in that room? There's nothing in there. - Що ти намагаєшся знайтив цій кімнаті? Тут нічого нема.

I don’t know what he is after. - Я не знаю що йому потрібно.

• be away (to somewhere)– відсутня, перебувати в іншому місці

The Johnson's were away all last week to Mexico. - Сім'я Джонсонів весь минулий тиждень була у від'їздіу Мексиці.

• be on/off– бути увімкненим, вимкненим (про прилад)

Is the robot still on?- Робот все ще включений?

The lights are offв будівництві. – Світло у будівлі вимкнено.

Blow

• blow up- вибухати

Cars don’t blow upяк вони в відео. – Машини не вибухають,як в кіно.

Break

• break up- Розлучитися (про закоханих)

Jack and Helen broke up finally. - Джек і Елен нарешті розлучилися.

• break down– зламатися (напр., про машину)

Can you give me a ride? My car broke down. - Можете мене підвезти? Моя машина зламалася.

• break in- Вломитися

The police broke in and arrested everyone. - Поліцейські вломилисяі всіх заарештували.

• break out- Втекти, вирватися

The movie is about a guy who broke out of jail. - Фільм про хлопця, втікіз в'язниці.

Bring

• bring along– привести когось із собою

He brought alongйого son до футболу матч. – Він привів із собоюсина на футбольний матч.

• bring over- Принести щось комусь, взяти щось із собою

Jack brought over a новий відеоігор і ми played it together. - Джек приніс із собоюнову відеогра, і ми пограли в неї разом.

• bring up– 1) згадати щось у розмові, порушити тему, 2) виховувати, ростити дітей

I didn’t want to bring up business at lunch. - Я не хотів згадуватипро справи за обідом.

Його grandmother brought him up.– Його вирощувалабабуся.

Call

• call (smb) back– передзвонити

I've been to ten job interviews, you know what they all said? We’ll call you back. - Я був на десяти співбесідах, знаєш, що вони мені все сказали? Ми вам передзвонимо.

• call by– зайти ненадовго, відвідати

I wanted to call by on my way home. - Я хотів зайтидо тебе дорогою додому.

Calm

• calm (smb) down- Заспокоїтися, заспокоїти когось

Calm down, everything is going to be just fine. - Заспокойтесь,все буде просто чудово.

The nurse came up to the malá girl and calmed her down. – Медсестра підійшла до маленької дівчинки та заспокоїла її.

Chip

• chip in- скинутися грошима

I’m gonna order a pizza, let’s chip in. - Я замовлю піцу, давайте скинемось.

They each chipped in ten dollars to buy a present. - Вони всі скинулисяпо 10 доларів, щоб купити подарунок.

Count

• count on (rely on)– покладатися на когось

Ви можете count on my friend, he always keeps його слово. - Ви можете покластисяна мого друга він завжди тримає слово.

Check

• check in/out- оселитися, виселитися з готелю

We checked inна Saturday, and we check out on Tuesday. – Ми оселимося(у готелі) у суботу, а з'їдемоу вівторок.

• check with= узгодити з кимось, отримати схвалення

He needs to check withйого wife to make sure they don't have other plans. - Йому потрібно порадитись (узгодити)з дружиною, щоб переконатися, що вони не мають інших планів.

Come

• come across (run across)- Натрапити на щось, когось, випадково зустрітися

I came across my ex-wife в grocery store. - Я випадково натрапивна колишню дружину у продуктовому магазині.

• come back- Повертатися

He's gone. But he promised to come back. - Він пішов. Але він пообіцяв повернутися.

• come up to smb/smt– підійти до когось, чогось

She came up to me and asked if I was lost. - Вона підійшла до менеі запитала, чи не заблукав я.

• come up with smt- Вигадувати рішення, знаходити ідею

And then all of a sudden Mary came up with her brilliant plan. - А потім зовсім раптово Мері придумаласвій блискучий план.

Just come up withдеякий. – Просто придумайщось (рішення).

• come from– бути звідкись родом

Where do you come from? – Звідкити?

She comes from Spain. - Вона з Іспанії.

• come off- відвалюватися

Old paint has come off wall. - Стара фарба відвалиласявід стіни.

• come out– 1) виходити (про фільм, книгу) 2) розкриватися (про таємницю)

When is your new book coming out? – Коли виходитьваша нова книга?

It came outщо зображення було fake. - З'ясувалося,що картина була підробленою.

• come over- Прийти до когось (зазвичай додому)

My parents є gone for a business trip, come over. - Мої батьки поїхали у відрядження, приходь до мене.

• Come on!- Вираз зі значеннями: 1) давай! (підбадьорювання) 2) ходімо! поспішай! 3) припини вже! (ну вистачить тобі, ну давайте)

Come on, guys, you can do it! - Давайте,хлопці, ви зможете!

Come on, we need to hurry. - Пішли,нам треба поспішати.

Ох, come on, dad, I know there is no Santa. - Тату, ну вистачить тобія знаю, що немає ніякого Санти.

• come around– 1) відвідати, зайти; 2) приходити до тями після втрати свідомості

I live just across the street, come aroundдеякий час. - Я живу через дорогу, заходьякось.

He was unconscious but the doctor made him come around. - Він був непритомний, але лікар привів його до тями.

Cut

• cut down on smt- 1) урізати, скоротити витрату чогось

We'll have to cut down on water if we we want to last until help arrives. - Нам доведеться знизити витративоди, якщо ми хочемо простягнути до прибуття допомоги.

The gevernment is going to cut down on defence spending. – Уряд збирається скоротити витратина оборону.

• cut smt off– 1) відрізати щось; 2) ізолювати

Why did you cut the sleeves off?– Навіщо ви відрізалирукави?

On this island, we are cut offвід решти світу. – На цьому острові ми відрізанівід решти світу.

• cut smt out- Вирізати щось

She cut outйого зображення від магазину. - Вона вирізалайого фотографію із журналу.

• cut in (front of smb)- Підрізати на автомобілі, різко вклинитися перед іншою машиною

The green Ford cut in front of us as if he owned the road! – Зелений Форд нас підрізавніби це його дорога!

Deal

• deal with smt/smb- вести справи

I prefer to deal withтой самий representative each time. - Я вважаю за краще щоразу вести справиз тим самим представником.

Dress

• dress up (as smb/smt)– одягнутися, красиво чи строго одягнутися, переодягнутися в когось, у щось

You don’t have to dress up go go to the mall, jeans and a T-shirt a fine. - Тобі не потрібно вбиратисядля торгового центру, джинси та футболка підуть.

Ellie dressed up as a witchдля Halloween. - Еллі переодягнулась у відьмуна Хелоуін.

End

• end up– опинитися в результаті в якомусь місці чи ситуації

That's how I ended upв цьому малому місті. – Ось як я у результаті виявивсяв цьому місті.

After such a brilliat career, he ended up selling second hand cars. – Після такої блискучої кар'єри він у результаті ставпродавцем уживаних автомобілів.

Fall

• fall down- падати

My cat fell down from the balcony, but it’s ok. - Мій кіт впавз балкона, але він гаразд.

• fall for smb- Закохуватися

Міке fell for Jane. - Майк закохавсяу Джейн.

• fall for smt- купитися на прийом, повірити в обман

That’s a stupid story, my wife will never fall for it.- Це дурна історія, моя дружина на таке ніколи не купиться.

• fall apart- Розвалюватися

Якщо йдеться про людину, то fall apart – важко переживати щось

How are you going to sell your house? It’s falling apart. - Як ти збираєшся продати свій будинок? Він же розвалюється.

After losing my job I was falling apart. – Після того, як я втратив роботу, я був сам не свій(важко переживав).

• fall behind- Відставати

Відставати як фізично, під час руху, і у переносному значенні, наприклад, від графіка.

One of the tourists fell behind and got lost. – Один із туристів відставі загубився.

We have to hurry, we are falling behind the schedule. – Нам треба поквапитися, ми відстаємовід графіка.

Fill

• fill in/out- заповнити бланк)

There will be a lot of paperwork, you’ll have to read, fill in, sign hundreds of documents. - Буде багато паперової роботи, тобі доведеться прочитати, заповнити,підписати сотні документів

• find out / figure out– дізнатися, з'ясувати

I dont’ know how it works but let’s figure it out. - Не знаю, як це працює, але давай це з'ясуємо(Розберемося).

How did you find out where to find me? - Як ви з'ясували,де мене знайти?

Get

• get along with- ладнати з кимось, бути в добрих відносинах

In school, I didn’t get along with my classmates. – У школі я не ладнавз однокласниками.

• get through- додзвонитися по телефону

I called you twice but couldn’t get through. – Я двічі вам дзвонив, але не міг додзвонитися.

• get in- сідати в машину.

Hey, we gotta hurry! Get in! - Гей, нам треба поспішати! Сідай у машину!

He didn’t see the truck coming when we was getting in his car. - Він не бачив, що наближається вантажівка, коли сідав в машину.

• get on- Сідати в поїзд, літак, судно, автобус

I am afraid, we got on the wrong train. – Боюся, що ми сілине на той поїзд.

• get off– 1) сходити з транспорту (машини, поїзди, автобуса та ін.); 2) злізти, зняти з чогось

I'm getting off here, see you later! - Я тут виходжу,побачимось!

Get your feet off my table! - Заберисвої ноги з мого столу!

• get up/down- підніматися, вставати / падати, пригинатися

The boxer got up and continued to fight. – Боксер підвівсяі продовжив бій.

When something exploded I got down, but it був just a firework. - Коли щось вибухнуло, я пригнувся,але це був лише феєрверк.

• get away (with smt)- уникнути покарання за щось

How to get away with murder. – Як уникнути покаранняза вбивство.

• get over- 1) перебратися через перешкоду, 2) впоратися з проблемою, хворобою

The cat is so fat that it can’t get over a fence. - Цей кіт такий товстий, що не можеш перелізтичерез паркан.

If you have a problem, you have to get over it. - Якщо у тебе проблема, тобі доведеться з нею впоратися.

Give

• give up- 1) здаватися; 2) припиняти щось робити

Fight and never give up. – Дерісь і ніколи не здавайся.

I gave up smoking. - Я кинув(Припинив) курити.

• give smt away- 1) видавати таємницю, секрет; 2) віддавати, роздавати (дарма)

Someone gave your little secret away.– Хтось розповівпро твій маленький секрет.

The are giving awayдеякі unsold stuff. – Вони роздаютьякісь нерозпродані речі.

• give back– повертати

You took my phone! Give it back!- Ти взяв мій телефон! Повернийого!

• give out- Роздавати, зазвичай безкоштовно і великій кількості людей

You can’t just give out candies, they є one dollar each. - Ти не можеш просто так роздаватицукерки, вони стоять по долару за штуку.

Go

• go on (with smt)- продовжувати робити щось

Go on, please, I'm listening. - Продовжуйте,будь ласка, я слухаю.

After a short pause, Jane went on with her story. - Після короткої паузи Джейн продовжиласвоє оповідання.

• go out- ходити кудись розважатися, гуляти

I go out with my friends every Friday night. - Я ходжу кудисьз друзями ввечері щоп'ятниці.

• go out with smb– зустрічатися з кимось, перебувати у романтичних відносинах

Are you still going out with Bob? - Ти все ще зустрічаєшсяз Бобом?

• go with- підходити, поєднуватися, йти до чогось (про одяг, їжу)

These shoes don’t go well with your pants. – Ці туфлі погано поєднуютьсяз твоїми штанами.

What wine goes with fish? - Яке вино підходитьдо риби?

• go back to- Повертатися до якогось заняття

We went back to work after a short break. – Ми повернулисядо роботи після короткої перерви.

• go down/up– скорочуватися/збільшуватись

Are you expecting the prices to go down? Normally, they only go up.- Ти очікуєш, що ціни впадуть?Зазвичай вони тільки зростають.

• go without smt- Обходитися, справлятися без чогось

This time you’ll have to go without my help. - Цього разу тобі доведеться обійтисябез моєї допомоги.

Hand

• hand out- Роздавати групі людей

Hand out the invitations to everyone. - Роздайтевсім запрошення.

• hand in- Здавати (напр. домашню роботу)

You have to hand in your essay by Monday. - Ви повинні здатитвір до понеділка.

Grow

• grow up– зростати, стати дорослим

When I grow up, I want to be a doctor. – Я хочу стати лікарем, коли виросту.

• grow back- відрости, вирости заново

Don’t worry about your haircut, it’ll grow back. - Не турбуйся щодо своєї стрижки, волосся відростуть.

• grow out of smt- Вирости з чогось, стати для цього занадто великим або дорослим

My kids grew out of the clothes I had bought just a few months ago. - Мої діти виросли з одягу, яку я купила лише кілька місяців тому.

I grew out of cartoons. - Я вже занадто дорослийдля мультиків.

Hang

• hang in- триматися, не падати духом

Hang in there! We're coming to rescue you. - Тримайтеся!Ми йдемо на допомогу.

• hang out– тусуватися з кимось, проводити час

I'm gonna hang out with my friends today. – Я сьогодні збираюсь потусуватисьз друзями.

• hang up- Повісити трубку, закінчити розмову по телефону

Wait! Don’t hang up!- Стривай! Чи не вішай трубку!

Примітка: pick up – підняти трубку.

Hold

• hold on- 1) прохання почекати, 2) не здаватися, триматися

Hold on, I forgot my phone. - Чекай,я забув телефон.

Hold on, guys, help is coming. - Тримайтеся,хлопці, допомога вже у дорозі.

• hold it against smb- тримати зло на когось

He lied to me but I don’t hold it against him.- Він мені збрехав, але я не тримаю на нього злаза це.

• hold back- Стримувати фізично

A seven nation army couldn’t hold me back. - Армія семи народів (країн) не могла мене стримати.

Hurry

• hurry up- Поспішати

You have to hurry up, we are almost late. - Тобі потрібно поспішати,ми майже спізнилися.

Keep

• keep (on) doing smt– продовжувати щось робити

Замість “doing” можна взяти інше дієслово.

Keep on stirring until it boils. - Продовжуйте помішуватидоки не закипить.

Keep going, keep going. – Вперед вперед(Йдемо, йдемо).

• keep smt from smb– тримати щось таємно від когось

You can’t keep your decease from your family. - Ти не можеш приховуватисвою хворобу відсім'ї.

• keep smt/smb out- Не давати наблизитися, увійти, не впускати

You should keep your dog out of my lawn. - Тобі краще триматисвою собаку подалівід мого газону.

Keep your hands out of me! - Тримайсвої руки від мене подалі!

Let

• let smb down- Підвести

Don’t worry, you can rely on me, I won’t let you down.- Не турбуйся, ти можеш на мене покластися. Я тебе не підведу.

• let smb in- Впустити, пропусти

Guy, let me in, it's cold out there! - Хлопці, впустітьмене там холодно!

Log

• log in / out– входити/виходити з облікового запису (в інтернеті), логінуватися/розлогінуватися

How can I log in if I forgot my password? - Як мені залогінитися,якщо я забув пароль?

Log out first, then log in again and check if the game works. - Вийдиз облікового запису, увійдизнову і перевір, чи працює гра.

Look

• look for- Шукати

I am looking for a post office. - Я шукаювідділення пошти.

• look forward to- Чекати з нетерпінням чогось

We are looking forwad to your next visit. - Ми з нетерпінням чекаємонаступного візиту.

We are looking forward to visiting you. – Ми чекаємо з нетерпіннямколи відвідаємо вас.

• look after- доглядати, доглядати

Can you look after my stuff, please? I'll be right back. - Не могли б ви доглянутимоїми речами, будь ласка? Я зараз повернусь.

• look up– знайти інформацію (зазвичай у книзі)

I don't know this word, look it up in the dictionary. - Я не знаю таке слово, подивисяу словнику.

• look out– побоюватися чогось

Зазвичай використовується як вигук “Look out!” - "Бережись!"

Look out! Someone's coming! - Бережись!Хтось іде!

Make

• make smt up- вигадати, погодити про щось

I had to make up a story about why I was late. - Мені довелося скластиісторію про те, чому я запізнився.

I told you she made it up!- Казав же я тобі, що вона все це вигадала!

• make out- пристрасно і довго цілуватися

Jack cought his girlfriend making out with his friend. - Джек застав свою дівчину, цілуєтьсяз його другом.

Move

• move in (to)– поселятися у новому житлі, заїжджати

We moved in yesterday and know no one here. – Ми переїхалисюди вчора й нікого тут не знаємо.

I'm going to move in to my friend's place. - Я збираюся переїхати додругові.

• move away (to)- їхати звідкись, з'їздити з житла

The Patterson's have moved away, але я можу зробити свої нові адреси. - Паттерсони з'їхали(переїхали), але я можу дати вам їхню нову адресу.

I was born in Germany but we moved away to England, коли I was a kid. – Я народився у Німеччині, але ми переїхали доАнглію, коли я був дитиною.

• move on– перейти від однієї справи до іншої, рухатися далі

I think we’ve talked enough about it, let’s move on. - Думаю, ми досить про це поговорили, давайте вже далі(перейдемо до іншої теми).

I want to change my job, I need to move on. - Я хочу змінити роботу, мені потрібно рухатись далі.

Pass

• pass away- йти в інший світ, вмирати

Pass away – це формальний, найбільш ввічливий та обережний синонім слова die (вмирати).

My grandfather passed away when I was ten. - Мій дідусь залишив насколи мені було десять.

• pass by- проходити, проїжджати повз і не зупинитися

We were passing by the City Hall, коли Ann saw Harry in the street. – Ми проїжджали повзмерії, коли Енн побачила на вулиці Гаррі.

• pass out- непритомніти

It was hot in the church and an old lady passed out. – У церкві було жарко, і жінка похилого віку втратила свідомість.

Примітка: come round – приходити до тями.

Pay

• pay smb back- Повернути борг, відплатити

Morgan bought me a ticket, but I haven’t paid him back yet. - Морган купив мені квиток, але я ще не повернувйому гроші.

• pay off- Окупитися

Your effort will pay off. - Твої праці окупляться.

Pick

• pick up- 1) підбирати з підлоги, 2) піднімати трубку, 3) "знімати", "чіпляти" (про знайомство)

Чи маєте ви скромно скручені цигарки на землі? Pick it up!- Ти що, щойно сигарету кинув на землю? Підніми!

It’s my boss calling, dont’ pick it up. - Це дзвонить мій начальник, не підіймай трубку.

“He came home with a girl he had picked up in a bar.” – “You mean she had picked him up?”– “Він прийшов додому з дівчиною, яку підчепивв барі." – “Ти маєш на увазі, яка його підчепила?

Play

• play along (with smb)- підігрувати

Jim played along with Ron, when he said he was a movie producer. – Джим підігравРону, коли той сказав, що він є кінопродюсером.

Don’t worry, just play along ok? - Не хвилюйся, просто підігравай,добре?

• play around (fool around)- дуріти

Aren’t you too big boys for playing around? - Хіба ви не надто великі хлопці для того, щоб дуріти?

The teacher was angry because we were fooling around. – Вчитель розсердився, бо ми дуріли.

Pull

• pull over- Зупинити машину біля дороги, на узбіччі

We pulled overдо check our tires. – Ми зупинилися біля дороги, щоб перевірити колеса.

• pull oneself together- Зібратися, взяти себе в руки

Come on, pull yourself together, we have to work. - Давай вже, зберися,нам потрібно працювати.

Put

• put on- Одягнути

Put your hat on. – Одягнітькапелюх.

Put onваші seat belts. - Пристебніть(вдягніть) ремені безпеки.

Run

• run away- тікати

Tell me them that funny story how you ran away from a dog. – Розкажи їм цю кумедну історію, як ти втіквід собаки.

• run for- Наздоганяти, бігти за чимось

I lost my wallet when was running for a bus. – Я втратив гаманець, коли біг заавтобусом.

• run across / run into smb (come across)– випадково натрапити на когось

Ron ran acrossйого teacher, miss Smith, в парку, коли він був прийнятий до школи. - Рон випадково натрапивна свою вчительку, міс Сміт, у парку, коли він мав бути в школі.

• run around– бути дуже зайнятим, робити багато справ

After running around All day, James is too tired to play with his kids. – Після того, як він займався справамиВесь день, Джеймс надто втомився, щоб пограти з дітьми.

• run on smt– працювати на чомусь (про джерело енергії)

Does this bus run on gas чи electricity? – Цей автобус працює набензині чи електриці?

• run over smt/smb– переїхати машиною

The deer was ran over by a car. – Оленя переїхалаавто.

Set

• set smt up- 1) влаштувати, організувати; 2) підставляти

Can you set up a meeting with him? - Ви можете влаштуватиз ним зустріч?

The police have set him up.Вони put деякі drugs в його pocket. – Поліція його підставила.Вони підкинули йому наркотики до кишені.

Примітка: слово “police” у значенні “співробітники поліції” – це множина, а не єдине, тому тут “police have”, а не “police has”.

Show

• show off- Вихвалятися, випендрюватися

He bought the most expensive guitar to show off to його friends. - Він купив найдорожчу гітару, щоб хапатисяперед друзями.

• show up- З'явитися, прийти

Show up – це зазвичай прийти зненацька або із запізненням, як “заявитися” в російській мові. Часто використовується, коли на когось чекали, а він так і не прийшов.

We’ve been waiting for him for an hour but he didn’t show up. – Ми чекали на нього цілу годину, але він не прийшов.

He showed up in the middle of the night. – Він заявивсяпосеред ночі.

Sleep

• sleep over– переночувати в когось у гостях

It's too late to go back home, why don't you sleep over? - Вже надто пізно повертатися додому, чому б тобі не залишитися переночувати?

Can I sleep over at my friend’s house? - Можу я переночуватиу друга вдома?

Slow

• slow down– знизити швидкість

The car slowed down passing us by. - Авто знизила швидкість, проїжджаючи повз нас.

Shut

• shut (smt/smb) up- замовкнути, заткнутися

Hey, shut up, I can't hear anything. - Гей, заткніться,я нічого не чую.

Somebody shut this alarm up.- Хто-небудь заткнітьвже цю сигналізацію.

Sign

Ви не збираєтеся отримати велику essay ever, but it has to stand out. - Ти не повинен писати найкраще есе у всі часи, але воно має чимось відрізнятиметься.

Tourist guide was wearing an orange jacket so that he stood out in a crowd. - Гід був одягнений у помаранчеву жилетку, щоб виділятисяв натовпі.

Stick

• stick to smt- Дотримуватися чогось

You can’t lose weight if you don’t stick to the diet. - Ти не зможеш схуднути, якщо не буде дотримуватисядієти.

pick up- піднімати, підбирати; забирати
Jim скручений його пір і bent to pick it up.
Джим упустив ручку і нахилився, щоб підняти її.
The pick up our trash twice a week.
Сміття забирають двічі на тиждень.
pick oneself up- піднятися після падіння

pick up- рятувати, підбирати (у море)
pick up the shipwrecked sailors
підібрати потерпілих корабельну аварію моряків

pick up- почути, дізнатися; збирати, добувати (плітки, чутки):
Ше always picks up gossip.
Вона завжди збирає плітки.

pick up- заїжджати, підвозити заїжджати, заходити (за ким/чимось)
I'll pick you up at your place на five o'clock.
Я заїду за тобою о п'ятій.
Pick up the letters! - Захопи листи!

pick up- (розг.) підчепити (захворювання); підчепити (вираз); нахопитися; навчитися (чому-л.) швидко
She's picked up flu along the way.
Дорогою вона підхопила застуду.

pick up- Брати пасажира:
He picked up два students outside London.
Дорогою з Лондона він підвіз двох студентів.

pick up- знаходити помилку
pick up mistakes in a work
знаходити в роботі помилки

pick up- уловлювати (запах, звук); схопити (натяк)
I picked up an implication in the question.
Я вловив підтекст у питанні.

pick up- приймати, ловити (сигнали, передачі); відповідати на (телефонний) дзвінок
I'm calling him, but he just isn't picking up!
Дзвоню йому, дзвоню, а він просто трубку не бере!

pick up- (розг.) купувати (з нагоди чи недорого)
I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price.
Я знаю, де можна взяти гарний уживаний автомобіль за подібною ціною.

pick up- навчитися (чомусь) швидко, нахопитися (знань)
to pick up a language - швидко вивчити мову
to pick up scraps of knowledge - нахопитися уривчастих знань

pick up- (Розг.) Познайомитися
pick up with – познайомитися з (кем-л.); «підчепити» будь-кого; зав'язати/завести знайомство
Деякі люди йдуть до танців тільки для того, щоб вони могли стріляти з дівчиною.
Деякі чоловіки ходять на танці лише для того, щоб підчепити дівчинку.

pick up- (розг.) зловити (злочинця)
escaped prisoners були згорнуті до police.
Втікачі були впіймані поліцією.

pick up- (розг.) лаяти
I'm always having to pick up the children for rude behaviour.
Мені завжди доводиться лаяти дітей за погану поведінку.

pick up- (розг.) заробляти (зазвичай невелику суму)
He picked up some money.

pick up- (Розг.) Знову знайти (дорогу)
to pick up the trail - напасти на слід

pick up- відновлювати; повертатися (до теми розмови)
We can pick up our discussion after the break.
Ми можемо продовжити дискусію після перерви.

pick up- одужувати; відновлювати сили
I picked up after a nap.
Я задрімав, і сили відновилися.

pick up- Поліпшуватися; пожвавлюватися (про економіку)
When is the weather going to pick up?
Коли ж погода покращає?

pick up- підбадьорити, підняти настрій
It's hard to pick yourslf up after such a terrible shock.
Важко оговтатися після такого удару.

pick up- набирати швидкість, збільшувати обороти (двигуна); розганятися
The engine coughed for few minutes, then picked up, and soon we were on our way.
Двигун покашляв кілька хвилин, потім завівся, і ми поїхали.

pick up- (амер.) прибирати кімнату
Pick up your room before you go out.
Приберися в кімнаті перед відходом.

Фразове дієслово pick up особливе, багатопланове, ви скажете, що багато фразові дієслова мають більше одного значення, але pick up зовсім незвичайний. Щоб переконатися у різноманітності значень, розглянемо випадки вживання фразового дієслова pick up.

1.Висловлює думку про фільм, кіно, видовище, яке стає більш цікавим.

Дія миття була повільно повільно при початку, але це реально вистрілив в середині. Спочатку динаміка фільму дуже повільна, але вже до середини помітне прискорення.

Song є дуже повільним на першому, але tempo picks up a lot after the first verse. Ця пісня спочатку дуже повільна, сильно прискорюється після другого куплета.
2. Стабілізація бізнесу, економічні проекти.

Business реально стріляли після літнього часу, коли люди були не longer на літній день. Оскільки багато людей повернулися з літніх відпусток, справи пішли вгору.
Продажі були вниз за першими трьома місяцями цього року, але вони починають стріляти вгору. Після тримісячного зниження продажів нині спостерігається їх зростання.
3. Швидке зникнення когось чи чогось.

"Where's Ralph?" Де Ральф?
I don't know. He was here, but then he just picked up and left. I don’t know where he went.” Я не знаю. Він був щойно тут, потім підвівся і кудись вийшов.
4. Пропозиція про оплату рахунку (за когось іншого).

Don’t worry про getting any extra money for tonight. I'm going to pick up the tab. Не турбуйся, додаткові витрати тобі не знадобляться, я сплачую рахунок.
Check will be picked up by the boss tonight. Чек буде оплачено керівником, сьогодні ввечері.
5. Навчитися чогось на докладних прикладах.

When I являв собою traveling через Францію, I кинувся вниз на малій French. Я трохи навчився розмовляти французькою мовою, поки мандрував Францією.
I don't know how до використання цього машини, але I'm sure I can pick it up quickly. Я не знаю, як користуватись цією машиною, але впевнена, що зможу швидко зрозуміти.
6.Познайомитись з кимось, зняти когось на ніч.

A strange guy tried to pick me up в bar last night. I told him I wasn’t interested. Один незнайомий хлопець намагався зняти мене в барі, але я сказала, що це мені не цікаво.
7. Коли поліція заарештовує когось.

Guy who stole мої гроші були остаточно згорнуті до лікарні. Поліція нарешті спіймала злодія, який мене пограбував.
8. Щось, що надає вам сил (музика, напої, їжа, спілкування).

If I'm tired, I have a cup of coffee. It really picks me up. Якщо я втомилася, я п'ю філіжанку кави, мене це підбадьорює.
9. Спіймати сигнал.
My radio is реально good. Це може стріляти сигнали від 300 кілометрів. Мій приймач просто суппер, він ловить понад 300 станцій.
10. Піднімати щось із підлоги, з дороги.
Я пишу 50 доларів на сході цього вечора, тому що я його вставлю і вийде в мою коробку. Цього ранку я побачив п'ятдесятидоларову купюру на землі, підняв її і засунув у кишеню.

Слово "pick" означає "підбирати", "вибирати". Але що буде, якщо ми додамо до нього невеликі слова (прийменники)? Погляньмо, чи зміниться від цього значення!

Багатьом чудово знайоме слово пікап (pick up) у сенсі "знайомитися з хлопцем чи дівчиною для романтичних стосунків". Таке слово є і в англійській, але, як не дивно, використовується в цьому значенні воно не часто.

У цій статті ми дізнаємося, що ж щеможуть мати на увазі люди, говорячи вам "pick up"! Заінтриговані? Читаємо далі!

8 значень фразових дієслів з pick в англійській мові

Про те, що таке фразові дієслова і як з ними поводитися, читайте у цій статті.

Наш сьогоднішній герой – слово pick та 7 найбільш поширених фразових дієслів, які від нього утворюються.

1. Фразове дієслово pick at

Транскрипція та переклад:[pɪk æt] / [пік ет] - колупати, смикати (про предмети або їжу)

Значення слова:Тягнути чи чіпати щось постійно; якщо про їжу - є довго і невеликими шматочками, бо не голодний.

Вживання:

Це слово вживається з предметами чи їжею. Наприклад: Джон нервово смикав (picked at) серветку. Я колупав (picked at) останній шматок торта, тому що доїсти його більше не було кому.

Приклади:

Don"t pick atВаша лайка, put some band-aid on it!
Не колупайсвою подряпину, заклей її шматком пластиру!

You"re not even eating, you"re just picking at your dinner. Has something happened?
Ти навіть не їж, ти просто колупаєш свою вечерю. Щось трапилося?

Увага: Навчайте англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтесь на в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.

2. Фразове дієслово

Транскрипція та переклад:[pɪk ɒn] / [пік він] - чіплятися до когось, чіплятися, дражнити

Значення слова:Критикувати когось, обзивати, "наїжджати"

Вживання: pick + on + той, до кого чіпляються. Наприклад: Фред чіплявсядо ( picked on) Джону в школі, поки Джон не почав ходити на караті. Маленькі собаки іноді починають приставати (pick on) до великих.

Приклади:

Some drunk guy in the bar started picking on me because he didn"t like my shirt.
Якийсь п'яний хлопець у барі почав наїжджатина мене, тому що йому не сподобалася моя сорочка.

Stop picking on those who are weaker than you!
Досить приставатидо тих, хто слабший за тебе!

3. Фразове дієслово pick out

Транскрипція та переклад:[pɪk aʊt] / [пік аут] - вибрати, відібрати

Значення слова:Ретельно вибрати предмет або людину з групи аналогічних

Вживання: pick+out+що (або кого) вибрали. Наприклад: Журі відібрало (picked out) мою роботу із сотень інших, надісланих на конкурс. Я відібрав (picked out) найзріліші яблука для святкового столу.

Приклади:

We need to pick outприміщений wallpaper for living room.
Нам потрібно вибративідповідні шпалери для вітальні.

I was tasked with picking out best resumes of all that were sent to us.
Мені дали завдання відібратинайкращі резюме їх усіх, що нам надіслали.

4. Фразове дієслово pick up #1

Транскрипція та переклад:[pɪk ʌp] / [пік ап] - підняти, взяти на руки

Значення слова:Підняти когось чи щось і тримати у руках

Вживання: pick+up+ те, що підняли. Наприклад: Наречений взяв на руки (picked up) наречену. Я підібрав (picked up) гроші з підлоги.

Приклади:

The child was constantly asking the father to pick him up.
Дитина постійно просила батька взятийого на руки.

He picked upйого suitcase and left.
Він піднявсвою валізу і пішов.

5. Фразове дієслово pick up #2

Транскрипція та переклад:[pɪk ʌp] / [пік ап] - зустріти машиною, забрати, підвезти, підкинути

Значення слова:Зустріти когось на машині десь чи відвезти їх кудись

Вживання:

Якщо це слово вживається із зазначенням, девсе відбувається, то йдеться про те, що когось зустрічають на машині, тобто чекають у вказаному місці, щоб потім відвезти. Наприклад: Мені потрібно зустріти (pick up) друга в аеропорту. Я можу забрати(pick up) тебе о 7 у твого будинку.

Якщо вже вказується, кудилюдину відвезуть, то pick up перекладається як "підвезти". Наприклад: Щоранку він підвозить (picks up) дітей до школи. Якщо ти не маєш грошей на проїзд, то я можу тебе підвезти (pick up).

Приклади:

I could pick you up home if you want.
Я міг би тебе підвезтидодому, якщо хочеш.

He picked up a hitchhiker on his way home.
Він підвізавтостопника дорогою додому.

6. Фразове дієслово pick up #3

Транскрипція та переклад:[pɪk ʌp] / [пік ап] - зняти трубку, відповісти на телефон

Значення слова:Відповісти на телефонний дзвінок

Вживання:

Це слово можна вживати зі словом "телефон". Наприклад: Я дзвонила йому цілий день, але він так і не взяв слухавку ( pick up the phone). Джек узяв телефон ( piced up the phone), але в трубці мовчали.

Однак у повсякденному мовленні слово "телефон" можна опускати. Наприклад: Я дзвонила йому цілий день, але він так і не відповів ( pick up). Коли дзвонить незнайомий номер, я не беру ( pick up).

Приклади:

Pick up phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Відповідайна телефон, будь ласка, цей дзвін діє мені на нерви.

I"ve been trying to call him for an hour but he doesn"t pick up.
Я намагаюся додзвонитися до нього вже годину, але він не бере.

7. Фразове дієслово.

Транскрипція та переклад:[pɪk ʌp] / [пік ап] - посилюватись, збільшуватися

Значення слова:Ставати сильнішим, збільшуватись у кількості

Вживання:

Це слово можна використати, якщо щось збільшується в кількості або покращується саме. Наприклад: Ціни постійно збільшуються (pick up). Вітер знову посилюється (picks up). Наші продажі збільшились (picked up) на 15% цього року.

Або його можна використати, якщо хтось збільшує, набирає в кількості щось. Наприклад: Потяг почав набирати (pick up) швидкість. Джону треба набрати (pick up) вага, якщо він хоче стати боксером.

Приклади:

We picked up the pace when we realized we didn"t have much time.
Ми прискорилися(буквально: збільшили темп), коли зрозуміли, що часу лишилося небагато.

The rain is picking up, we need to wait it out!
Дощ посилюєтьсянам потрібно перечекати його.

8. Фразове дієслово pick up #5

Транскрипція та переклад:[pɪk ʌp] / [пік ап] - набиратися, підхоплювати (про інформацію чи вміння)

Значення слова:Здобувати знання, уміння, звички та іншу інформацію випадково, а не за допомогою систематичного вивчення

Вживання: pick+up+отримана інформація. Наприклад: я покажу тобі хитрість, яку я підхопив (picked up) у колег. Він підхопив (picked up) трохи іспанських слів, живучи в Мексиці.

Приклади:

Where did you pick up this bad habit?
Де ти підхопивцю погану звичку?

"I didn"t know you knew judo!" - "Oh, it"s nothing, I picked up a few things here and there...""
"Я і не знав, що ти знаєш дзюдо!" - "Та так, набравсядечому то тут, то там..."

Завдання на закріплення

Вставте потрібне слово у перепустку. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

1. Судячи з того, як гості ___ торт, він не дуже вдався.
2. Вибач, я не міг ___ годину тому, у мене була зустріч.
3. Якщо тобі зателефонують із цього номера, не ___.
4. Перед виступом він хвилювався і край краю з текстом мови.
5. Поліцейські розігнали хуліганів, які ___ до випадкового перехожого.
6. Постарайся __ тільки найнеобхіднішу інформацію.
7. Він ___ знайдений гаманець, щоб пошукати інформацію про власника.
8. Я ___ тебе на вокзалі.
9. Я ___ пару цікавих фактів з цієї книги.
10. Ешлі обіцяла ___ мене до роботи.
11. Вибач, не міг би ти мою ручку? Вона закотилася під твій стіл.
12. Економічна ситуація у країні ___ після нової реформи.
13. Цей вид спорту ____ популярність кілька років тому.
14. Викладач ___ найцікавіші цитати із робіт студентів.
15. Працюючи в Кореї, він ___ деякі розхожі фрази.
16. Раніше однокласники ___ на Теда через окуляри, але тепер його поважають та просять списати д/з.