Bisperas ng Pasko noon. Hindi gumagalaw ang puting niyebe sa bakuran. Dumidilim na, mainit na liwanag na dumadaloy mula sa mga bintana ng sala at kusina. Isang Christmas table ang inilatag sa bahay. Malapit nang dumating ang buong pamilya.

Ang ama ng pamilya ng mga duwende at ang kanyang gitnang anak na babae, si Polka, ay nagtago sa hayloft. Sa mga butas na pinutol ng isang woodpecker sa dingding, pinanood nila ang manggagawang si Oscar na namumulot ng panggatong.

Tingnan kung paano siya maingat, natatakot na marumi ang kanyang maligaya na kasuutan. Oo, bihira mo siyang makitang naka-suit, - sabi ng ama.

"Tingnan mo, ang may-ari ay babalik mula sa istasyon na may buong sleigh ng mga kamag-anak," sabi ni Polka. - Kaya, sa lalong madaling panahon ang lahat ng mga bata ay pupunta sa kuwadra upang pakainin ang mga kabayo ng hapunan ng Pasko, ang mga bisita ng lungsod ay gustung-gusto ang negosyong ito.

"Oo, at pagkatapos, sa palagay ko, gugustuhin nilang magdala ng sinigang sa Pasko sa duwende," ngumiti ang kanyang ama sa kanyang balbas.

"May isang lugaw ka sa iyong isip," sabi ni Polka. - At ano ang espesyal sa kanya? Si Nanay ang nagluluto nito.

"Siguro nga," sagot ng aking ama. - Ngunit hindi ito tungkol sa lugaw mismo. Iniharap ito ng mga tao sa duwende bilang tanda ng paggalang. Nangangahulugan ito na nagpapasalamat sila sa kanya para sa lahat ng ginawa niya para sa kanila, at ayaw nilang makipag-away sa kanya. Ang masamang gnome ay nagdudulot ng kasawian at kasawian sa mga tao. At kung hindi ako iginagalang, maaari akong magalit. Nakikita mo, sanggol, kapag humanga ka sa iyong sarili sa labis na trabaho sa buong taon ...

Humalakhak ang polka.

- Sinabi mong "amaze", ngunit kailangan mong sabihin na "nakakapagod."

Sinubukan ng aking ama na ipalagay ang kahalagahan, ngunit walang nangyari.

"Wala kang kahihiyan, walang konsensya," bumuntong-hininga siya. - Itigil ang pagpapatawa sa matanda. Ngayon ay wala tayong oras para sa lahat ng uri ng kalokohan.

Hinawakan ng dwarf ang kanyang anak sa mga braso, at nagsayaw sila.

- Ngayon ay Pasko, bababa tayo at magkakaroon din ng hapunan sa Pasko ...

- Aha! bulalas ni Polka. - At pagkatapos ay tingnan natin ang Christmas gnome!

- Aha-ah! Ginaya ng kanyang ama. - At pagkatapos ay pumunta tayo at sinigang sa Pasko!

Ang mga gnome ay nakatira sa hayloft, sa likod ng isang pinto na hindi napansin ng iba.

Kung titingnan mo ang labas, hindi mo maiintindihan na may nakatira sa likod ng pader na ito. At pumasok ka sa pintuan at makikita mo ang isang maluwang na silid, kung saan maraming silid para sa pitong duwende.

Inihanda ng ina ng pamilya ang mesa, at hinalo ni Pulka ang kumukulong brew sa isang malaking kaldero sa apoy. Malaki na siya, soon eleven years old na siya. Ang gawaing ito ay itinuturing na marangal sa pamilya ng mga dwarf, dahil ang hapunan ng Pasko ay ang pinaka solemne na pagkain ng taon.

Ang mga gnome ay hindi kumakain ng karne, kaya wala silang Christmas ham. Ngunit nagluluto sila ng isang nilagang ng iba't ibang mga halamang gamot, berry at mushroom na kanilang nakolekta sa isang taon - mula sa unang usbong ng isang ina at ina hanggang sa huling frozen na russula. Nagluluto sila ng tinapay mula sa mga butil ng apat na butil, at ang kanilang serbesa ay pambihira: mas bata ang umiinom, mas mahina at mas matamis ito, mas matanda, mas malakas at mapait. Samakatuwid, ang maliit na Pilka, na halos apat na taong gulang, ay umiinom ng hindi bababa sa beer kaysa sa kanyang matandang lolo, na apat na raan at dalawampu't pitong taong gulang.

Sinabi nina Tatay at Polka sa iba kung ano ang ginagawa ng mga tao, ngunit buong pusong nakinig sa kanila si Inay. Naiisip niya ang isang bagay na dapat niyang gawin ngayong gabi. Ito ay isang napakaseryosong bagay.

Ganito ang pagkakaayos ng mga gnome: lagi nilang alam ang pinakamahalagang bagay, kahit na hindi nila ito nakikita ng kanilang mga mata. O kahit hindi pa nangyayari. Samakatuwid, madalas mong marinig ang isang bagay na tulad nito mula sa kanila: "Sa sala, isang karbon ang tumalon sa sahig. Sa halip, tumakbo upang patayin!" o “Malapit nang mahulog si Baby Anna sa kama. Tumakas ka, palitan mo ng upuan!"

Ngunit ngayon ay iba ang iniisip ng kanyang ina: alam niyang sa pagkakataong ito ang may-ari ng bahay ay makakalimutang maglagay ng isang plato ng sinigang na Pasko para sa mga duwende. Sa mga nagdaang taon, ang mga tao ay ganap na tumigil sa pagsunod dito. Alamin ang iyong sarili na tumatakbo kasama ang iyong Christmas gnome. At ngayon wala na silang pakialam sa mga totoong gnome. Pati ang mga bata ay nakalimutan na. Marahil ay napagpasyahan nila na sapat na ang Christmas gnome, bakit ilipat ang lugaw sa iba. Hindi nila naiintindihan na ang gnome ay ang gnome.

Minsan, matagal na ang nakalipas, may kaso - nakalimutan nilang magdala ng lugaw sa mga duwende. At ang ama ng gnome ay labis na nagalit na ang mga kasawian ay nangyari sa bahay sa buong taon. Well, kung paano siya nakalusot, talagang napakabait niyang tao!

Kaya, nangangahulugan ito na sa taong ito ay muli nilang makakalimutan ang tungkol sa lugaw sa Pasko - alam na ito ng ina-dwarf nang maaga. Kailangan mong gumawa ng isang bagay, at pagkatapos ay hindi kakayanin na panoorin ang mga tao na nagdurusa sa buong taon.

- Well, aking anak, kailan ka pupunta para sa lugaw? - tanong ng lolo sa dwarf-father.

"Ayoko ng sinigang," sabi ni Pilka.

“Medyo maaga pa,” sagot ng tatay ko. - Una, tikman natin ang sabaw ng Pasko at ...

- Baka matulungan kitang maiparating ito? A? He-he-he-he, - tumawa ang lolo.

Nag-alinlangan ang ama. Wala siyang ibang maisip kundi ang lugaw. Kaya bakit hindi?

"Pupunta ako at tingnan," sabi niya. - Sino ang nakakaalam...

Sinamantala ng dwarf na ina ang sandali at tinawag sina Pulka at Polka sa tabi upang hindi marinig ng dwarf na ama ang kanilang usapan.“I need your help. Ni isang salita lang sa tatay ko! Makakalimutan ng mga tao na dalhan siya ng lugaw. Kailangan nating makuha ito sa ating sarili, kaya't ang aking ama ay walang hulaan. Bilang karagdagan, dapat nating paalalahanan ang mga tao na tayo ay umiiral. Huwag lamang kalimutan, dapat itong gawin upang walang makakita sa atin!

Ang gnome, na nagpakita sa mga tao sa mga mata, ay nawawalan ng mahiwagang kapangyarihan, alam mo. Ganito tayo magpapatuloy...

Mabilis siyang nagsimulang magpaliwanag ng isang bagay kina Pulka at Polka, na tumango nang maingat.

- Ano ang ibinubulong mo? - tanong ng lolo.

Bago pa sila makasagot ay bumalik na ang kanilang ama.

- O-oo, walang lugaw. Pero nauna pa rin, huwag kang mag-alala lolo.

- Siyempre, ano ang dapat isipin ngayon. Mag-Christmas dinner tayo. Mangyaring pumunta sa mesa!

Umupo ang lahat sa mesa at nagsimulang kumain ng Christmas soup na may kasamang tinapay at beer. Matagal silang kumain at may kasiyahan, salitan sa pagkukuwento sa isa't isa ng mga hindi malilimutang kwento na nangyari sa kanila noong taon. Ang lahat ng mga gnome ay mahusay na mananalaysay, at ang mga kuwento ay sapat na para sa isang mahabang hapunan. Ang aking lolo ay lalo na nagsisikap. Totoo, naalala niya ang isang kuwento na nangyari isang daan at limampung taon na ang nakalilipas, ngunit ano, sa huli, ang pagkakaiba.

At pagkatapos ay sinabi ng gnome mother:

Alam mo ba?

- Ano ang sinasabi mo?

- Christmas gnome! Gusto rin naming makita! - sigaw ng mga bata at nagtakbuhan.

- Hintayin mo kami, gusto din namin siyang makita, - sabi ng ama.

- Ano? Baliw ka? Saan tayo pupunta sa kalagitnaan ng gabi? Napakakomportable dito, ”tutol ng lolo.

- Oo, kailangan lang nilang humanga sa Christmas gnome, - sagot ng gnome-father, hinawakan ang kanyang lolo sa braso. - tandaan, siya ay pumupunta sa mga tao sa loob ng maraming taon. Si Sigurd of Rultabu, naka-red outfit at mahaba ang puting balbas, siya ba ang tinatawag nilang Christmas gnome. Siya ay nagdadala at namamahagi ng mga regalo. naalala mo ba?

- Bilang? Ano pa ba ang kalokohan ... - ungol ng lolo, ngunit sumunod pa rin.

Alam na alam nila kung paano pumasok sa bahay at umakyat sa mataas na cabinet sa bulwagan nang walang nakakapansin sa kanila. Ang bahay ay puno ng mga lihim na pinto at mga daanan na kilala lamang ng mga gnome at daga. Nakaupo sa aparador, nagsimula silang tumingin sa mga tao sa festive table.

Nakahain na ang kape sa mesa, nakaupo at nag-uusap ang mga tao. Ang mga bata na nagsisiksikan malapit sa bintana ay nakatingin sa kalye. Ang bunsong babae, si Anna, ay tumakbo mula sa bintana patungo sa kanyang lola at nagtanong:

- Bakit darating sa amin ang gnome? Bakit kailangan? Bakit hindi pa siya dumarating?

Si Pilka, na nakaupo sa kandungan ng kanyang ina, ay ganoon din ang iniisip. Bigla niyang narinig na may nagtatak ng kanilang mga bota sa bulwagan, inalog ang niyebe. Tapos may kumatok sa pinto.“Dumating na ang gnome! Pasok ka!

"Sa wakas," bulong ng maliliit na gnome.

Isang lalaking may mahabang puting balbas at isang sako sa likod ang bumungad sa pintuan. Nakasuot siya ng pulang caftan at pulang cap, tulad ng mga gnome. Siya lang ang kasing tangkad ng lalaki.

Halos mabulunan sa kakatawa ang dwarf na ama.

- Anong klaseng panakot yan?! - ang lolo croaked. - At naisip niya ang kanyang sarili na isang dwarf? Matapat na ina, ano ang hindi nila maiisip ngayon!

"Tahimik," bulong ng dwarf na ama, na halos hindi nagpipigil ng tawa.

- Mayroon bang mabubuting bata? Sabi ng duwende.

- H-a-ha-a-ha! - ang dwarf-ama ay tumalon na sa lugar. - Anong uri ng duwende ito - hindi niya alam kung may masunuring mga bata sa bahay? Lolo, naririnig mo ba? Tinatanong niya kung may masunuring bata dito.

- Ano? Matuwid na Diyos ... - Ungol ni lolo na may nasisiyahang tingin - alam na niya kung paano ito dapat sa katotohanan.

Napangiti din ang iba sa mga gnome, dahil literal na alam ng mga gnome ang lahat tungkol sa mga tao.

Napalubog nang husto sa isang upuan, pagod na tumango ang Christmas gnome.

- Hello, at kinalas ang bag.

- Tahimik! Ngayon ay ilalabas niya ang pakete. At magkakaroon ng mga guwantes para kay Anna at lola. At binasa mo ang nakasulat sa pakete, pagkatapos ay mauunawaan mo kung para saan ang regalong ito, "masayang bulong ng dwarf-ama. - Wow, marunong din siyang magbasa. Tingnan natin ...

Ang mga regalo ay sunod-sunod na natagpuan ang kanilang mga may-ari, ang mga tula ng Pasko ay binasa, ang papel na regalo ay nakolekta sa tambak. Masayang ngiti ang sumilay sa kanilang mga mukha, at ang mausisa at nasisiyahang mga tingin ay nagtaksil sa naghanda ng regalo. Ang mga tao - ang ilan ay masaya, ang iba ay maingat - ibinalik ang kanilang mga bagong nahanap na bagay sa mga manok.

Ang mga duwende ay nanonood nang may labis na interes. Sa tuwing may nakakuha ng bagong pakete, sinubukan nilang hulaan kung nagustuhan nila ang regalo o hindi. Sila ay nanood, nakinig at tinalakay ang bawat maliit na bagay, at sa lalong madaling panahon ang mga pakete ay natapos na. Nagpasalamat ang lahat sa Christmas gnome.

Nagpatuloy ang bakasyon. Nag-chat ang mga tao, naghiwa ng mga mani, nilulutas ang mga bugtong at dinala sila sa mga paikot na sayaw. Naglaro sila ng blind man's buff at isang laro na tinatawag na Draw the Pig's Tail. Nagsasaya ang mga bata sa mga bagong laruan, at tinalo ni Oscar ang lahat sa arm wrestling. Lumipas ang oras, at ang mga duwende ay nakaupo lahat sa aparador, tinatangkilik ang libangan na naghari sa silid.

Ano ang mas maganda kaysa sa pagtingin sa mga tao at pakikinig sa kanilang mga pag-uusap? Lalo na sa araw na masaya at masaya ang lahat.

Unti-unting napuno ng bahagyang pagod, kampante na katahimikan ang silid. Sa ganitong mga sandali ng kalmado na ang babaing punong-abala ay karaniwang nagtatanong kung may gustong makatikim ng sinigang na Pasko. At ang mga nagnanais ay tiyak na matatagpuan. Kaya nangyari ito sa pagkakataong ito. Inihain ang mga plato sa mesa, nagdala si Augusta ng isang malaking mangkok ng lugaw.

Hinihintay lang ito ng duwende na ina. Ngayon ay malinaw na naramdaman niya na walang sinigang na ihahandog sa dwarf na ama. Alam niyang tatanungin ngayon ni lola si Anna kung gagamutin ba niya ng isang plato ng lugaw ang Christmas gnome. At sasagutin ni Anna na nag-alok na siya, ngunit tumanggi ang duwende. Sa ngalan ng lahat ng gulo ng mundo, kung hindi lang ito narinig ng dwarf-ama! Magagalit siya. Dapat ma-distract agad siya!" "Alam mo, ama," mabilis niyang sabi. - Ang isa sa aming mga tupa ay naipit sa bakod. Halika, tulungan mo siyang palayain ang sarili.

- Ngunit ... ihahain nila tayo ng lugaw! Hayaan mo akong humanga. Ilang taon ko na itong hindi nakita. Laging sa pinakamahalagang sandali, may nangyayari...

- Halika, bilisan mo! Masakit! At ituwid ang board sa bakod, oras na. Pasulong! ”Na may buntong-hininga, tumakbo ang dwarf sa pintuan. Si Lolo at Pilka, na nakaupo sa kanyang kandungan, ay nakatulog. Napakadaling gamitin.

"At ngayon, mga anak, walang oras na dapat sayangin," sabi ni Mother Dwarf. - Kumilos kami ayon sa napagkasunduan. At walang salita sa aking ama! Hindi siya makakaligtas dito.

Mabilis na bumaba si Nanay at Pulka mula sa aparador at nagtago sa ilalim ng isang bangko sa sala. Tumakbo ang polka sa isang lihim na daanan na nagtatapos sa likod ng dial ng orasan ng lolo.

Sa sandaling ang may-ari ng bahay ay naglagay ng ilang lugaw para sa kanyang sarili, sinimulan ni Polka na paikutin ang gear sa mekanismo ng relo nang buong lakas. Umabot ng labing-isang beses ang orasan.

- Anong problema? Pagkatapos ng lahat, kamakailan lamang ay umabot ng sampu.

Sinuri ng may-ari ang oras gamit ang kanyang pocket watch. Tahimik na lumingon ang lahat at tumitig sa kamay ng orasan, na dahan-dahan, ngunit kapansin-pansin pa ring gumagalaw sa dial.

“Anong ibig sabihin nito?” Nagulat ang may-ari.

Bumangon siya mula sa kanyang kinatatayuan, dahan-dahan siyang gumalaw patungo sa orasan. Isang patay na katahimikan ang namayani sa kwarto. Ang tanging naririnig lang ay ang huni at pag-click ng orasan. Nang mag-alas dose, sumugod ang mag-ina at Pulka sa ilalim ng bangko. Mabilis, tulad ng mga daga, nag-agawan sila sa mesa. Pinagmasdan ni nanay ang paligid, nagtatago sa isang mangkok ng lugaw. Lahat ay nakatingin sa kanilang mga relo.

Itinulak ang sarili, itinaas ng ina ang mangkok at iniabot ito kay Pulka, at pagkatapos ay siya mismo ang bumaba muna sa isang upuan, pagkatapos ay sa sahig at kinuha ang mangkok mula kay Pulka, na tumalon sa kanya.

Walang nakakita sa kanila. Pumatok ang orasan ng labindalawang beses.

Ito ay nananatiling lamang upang umalis nang hindi napapansin.

Pauwi na ang ama.

- Well, well ... - sabi ng may-ari, na nakatingin sa mga bisita na may natatarantang ngiti. Parang hindi niya alam kung matatawa ba siya o matatakot. - Napagpasyahan mo bang paglaruan ako? O may mga multo sa bahay?

Ngunit ang iba ay hindi gaanong nalilito at natakot. Binuksan ng may-ari ang pinto sa orasan at hinawakan ang mga pabigat.

Nasa threshold na ng sala ang mga duwende nang maalala ng ina na walang sapat na mantikilya sa sinigang! At ang mantikilya para sa sinigang sa Pasko ay kasinghalaga ng lugaw mismo. Kailangan nating tumakbo pabalik!

- Wala akong oras! - bulong ni Pulka.

- Gagawin natin ito! Pasulong! Mabilis!

Muli silang sumugod sa mesa. Walang laman ang upuan ng hostess. Nakatayo siya ilang hakbang ang layo, nakatatakot na nakatingin sa kanyang relo.

Ang gnome na ina ay kumaway sa isang upuan, pagkatapos ay sa isang mesa. At narito ang butter dish, salamat sa Diyos! Nang hindi lumilingon sa paligid, kumuha siya ng isang mabigat na piraso ng mantikilya at - splash! - itinapon ito diretso sa mangkok.
At saka niya napansin na nakatingin sa kanya si Anna. Umupo ang batang babae ng napakalapit at nakita ang lahat. Kahit na ang isang maliit na gnome, na nangangailangan lamang ng isang piraso ng mantikilya, ay hindi maaaring itago mula sa mga mata ng isang apat na taong gulang na batang babae. Saglit na nagtama ang kanilang mga tingin, ngunit agad na tumalon ang gnome sa sahig at tumakbo palabas ng silid.

Sa una ay hindi maintindihan ni Anna kung ano ang gumagalaw malapit sa lata ng langis, at nang maunawaan niya, nagsimula siyang tumingin sa lahat ng kanyang mga mata. At ilang sandali pa ay nasabi na niya:

- Nanay, kumuha lang ng mantikilya ang gnome dito.

Sa sandaling iyon ang orasan ay tumigil sa pagpintig at huni, at ang lahat ay nagsimulang magsalita, umupo sa kanilang mga lugar at nagsimulang kumain ng lugaw.

- Ano mahal ko? - tanong ng babaing punong-abala.

Ano ito? - ang may-ari ng bahay ay nagalit. - Sino ang kumuha ng lugaw ko? Andreas, tinago mo ba?

- Hindi ko ginalaw ang lugaw mo.

"Mga gnome sila," sabi ni Anna. - Nakita ko kung paano sinandok ng gnome ang langis at itinapon ito sa mangkok. May isa pang dwarf na kasama niya, at tumakbo sila palayo kasama ang mangkok. Doon.

Tinuro ng dalaga ang canopy.

Ang may-ari ay tumingin sa kanyang anak na babae na may kunwaring seryoso at nakataas ang kanyang kilay, kaya nagkunwaring nagulat. Isang ngiti ang nakatago sa kanyang bigote. Gayunpaman, mabilis na nawala ang ngiti sa kanyang mukha, at hindi bumaba ang mga kilay. At ngayon mukhang nagulat siya at naguguluhan.

"Nakalimutan mong tratuhin ang gnome ng sinigang sa Pasko," naalala ni Lola. - Sabihin salamat na ang gnome mother ay hindi kasing tigas ng gnome. Kung hindi, kailangan mong magsisi.

Inihagis ang sarili sa daanan, binuksan ng may-ari ang pinto sa kalye. Mayroong isang bilog na letra sa niyebe sa balkonahe at maraming maliliit na bakas ng paa patungo sa kamalig. Nawala ang mga bakas sa harap mismo ng mga mata ng mga tao.

Nais ni Andreas na tumakbo sa kamalig upang hanapin ang mga gnome, ngunit hindi pinayagan ng kanyang ama:

- Huwag. Hindi mo pa rin ito mahahanap.

Bumalik ang mga tao sa bahay. Ngayon ay hindi na nila makakalimutang magdala ng sinigang sa Pasko sa mga duwende.

Busog na busog at nasisiyahan, umupo ang dwarf na ama sa kanyang upuan, naninigarilyo ng tubo. Naging matagumpay ang Pasko, at naging maganda ang nakalipas na taon. Siya ay nasiyahan sa kanyang sarili, dahil ang mga taong nakatira sa estate ay nasiyahan sa kanya. Pinatunayan nila ito sa pamamagitan ng pagdadala sa kanya ng isang magandang bahagi ng sinigang sa Pasko. Nakatulog ang mga bata at lolo, at ang gnome ay nakatayo sa tabi ng bintana, nakatingin sa kalye. Isa-isa nilang pinatay ang mga lampara sa mga bintana sa tapat. Oras upang matulog. Nagtataka ako kung maaalala ng mga tao ang tungkol sa mga gnome sa susunod na taon? At sa dalawang taon o, sabihin nating, sampung taon? Iniisip din niya kung ang katotohanang nahuli niya ang mata ng batang si Anna ay hindi makakasira sa kanyang mahiwagang kapangyarihan. Mula ngayon, kailangan mong maging mas maingat. O baka naman hindi masyadong delikado sa isang bata?..

- Ano ang iniisip mo, ina? Tanong ng duwende.

- Oo, kaya, tungkol sa wala, - sagot ng dwarf. - Anong maluwalhating mga tao ang naninirahan sa ating ari-arian! Ang lahat ay magiging daan para sa kanila.

Inilagay niya ang kanyang mga kamay sa mga balikat ng gnome.

- At iniisip ko rin kung gaano kaganda ang asawa ko. Laging tumutulong sa mga tao kapag sila ay nabigo.

"Mmm," ngumisi ang dwarf. - Siguro kung maglalagay sila ng parehong malaking piraso ng mantikilya sa sinigang sa susunod na taon?

Publisher: Belaya Vorona, 2015
Edad: 4-9 taong gulang

Ang bawat tahanan ng Suweko ay may pamilya ng mga gnome. Tinitiyak ng mga mababait na nilalang na ito na laging may kaayusan sa bahay, upang ang mga nakatira doon ay malusog at masayahin. Ang mga maliliit na katulong ay hindi nakikita, ngunit napakahalaga sa buhay ng bawat Swede. At sa gabi ng Pasko, bawat paggalang sa sarili - at gnomes - Swede bilang tanda ng pasasalamat ay nagdadala sa gnome-ama ng isang plato ng tradisyonal na sinigang sa Pasko.

Sa aba ng bahay kung saan tumigil sila sa paniniwala sa mga gnome at pagbibigay sa kanila ng mga regalo para sa Pasko! Walang magiging maayos sa gayong mga tao sa buong taon, dahil ang isang nasaktan na gnome ay hindi lamang nakakatulong sa sambahayan, ngunit maaari ring maglaro ng isang lansihin .. At may mga tao na hindi naghahatid ng lugaw ng Pasko nang hindi sinasadya, ngunit dahil sa pagkalimot. . Ang mga taong ito ay mabait at magalang sa mga gnome at samakatuwid ay nararapat sa isang magandang buhay. Sino ang tutulong sa kanila na maalala ang maliliit na tao?

Mula sa aklat na ito ni Sven Nordqvist, matututunan ng mambabasa ang tungkol sa mga tradisyon ng Pasko sa Sweden, tungkol sa buhay ng isang ordinaryong pamilyang Suweko (mga tao at gnome din). At makakahanap siya ng maraming pagkakatulad sa mga kaugalian ng Russia.

Mag-book sa loob

Sa Bisperas ng Bagong Taon, palagi mong nais ang labis na init at ginhawa, pati na rin ang pananampalataya sa isang himala! Ang katotohanan na may mga kamangha-manghang nilalang na tumutulong sa atin, na nagpapaganda ng ating buhay.

Ang aklat na ito ay tungkol lamang sa kanila: tungkol sa maliliit na gnome (o brownies?) Na tahimik na nakatira sa tabi ng mga tao, pinoprotektahan sila mula sa mga kasawian: tinitiyak nila na ang mga bata ay hindi mahulog mula sa kama, ang mga uling ay hindi tumalon mula sa fireplace ( at kung gagawin nila, kung gayon ang mga gnome ay tiyak na mapapatay nila), at ang mga tupa ay hindi naipit sa bakod.

At sa lahat ng ito, kakaunti lang ang hinihingi nila: isang plato lang ng masarap na lugaw para sa Pasko. Ngunit ... ang mga taong masigasig sa pagdiriwang ng Pasko, pagsasayaw at mga regalo ay ganap na nakakalimutan ang tungkol sa kanilang maliliit na katulong. Ngunit sa anumang kaso ay hindi mo dapat gawin ito, dahil kung ang gnome ay nagagalit, kung gayon ang mga kasawian lamang ang mangyayari sa bahay sa loob ng isang buong taon. Sa kabutihang palad, nagpasya ang dwarf mom na tulungan ang mga tao at protektahan sila mula sa galit ng dwarf na ama. Ang lahat ay nagtatapos nang maayos, at, pinaka-mahalaga, ngayon ang mga tao ay malamang na hindi makakalimutan ang tungkol sa mga gnome na naninirahan sa kanila.

Ito ay isang ganap na kahanga-hangang libro, na nagpapaalala sa atin na kahit na sa panahon ng mataas na teknolohiya, ang mga himala ay nasa paligid pa rin. Kailangan mo lang silang makita, maniwala sa kanila. Ang mga bata, hindi tulad ng mga matatanda, ay naniniwala sa mga himala na mas malakas, at hindi nila kailangan ng patunay. At salamat sa aklat na ito, natututo sila ng kaunti tungkol sa buhay ng mga gnome, tungkol sa kung paano nila pinamamahalaan na manatiling hindi nakikita ng mga tao, at kung paano kung minsan nangyayari na ang isang matulungin at mausisa na bata ay namamahala pa rin upang makita ang isang gnome sa kanyang sariling mga mata. At sa parehong oras upang matuklasan na ang mga gnome ay napakaliit na naiiba mula sa mga tao. Well, siguro ang laki :)

Ang aklat na ito ay tungkol din sa pagtulong sa isa't isa. Ano ang mangyayari kung ang duwende na ina ay hindi maglakas-loob na tumulong sa mga tao nang buong tapang? Walang maganda. Ngunit hindi siya humihingi ng anumang gantimpala, hindi umaasa ng anumang pasasalamat. Ito marahil ay isang ilustrasyon ng isang tunay na ina. Mga ina hindi lang ng sarili niyang pamilya, pati na rin ng mga nakapaligid sa kanya, yung mga tinuturing niyang pamilya. Maingat na tumulong, tumulong kahit hindi hinihingi, at hindi kailanman ipaalala sa iyo ang iyong tulong. Hindi ba't iyon ang ginagawa ng mga tunay na ina?

Ang libro ay napakabait at napaka-cozy. Ang mga ilustrasyon ay napakahusay na sumasalamin sa maligaya na pagmamadalian, kagalakan at saya na naghahari sa bahay, na tila mayroon ka nang Christmas tree sa iyong bahay, at ang mga bisita ay malapit nang mag-doorbell.

Para sa akin, ito ang mga aklat na lumilikha ng kapaligiran ng Bagong Taon. At kahit na tumanda ka, magiging kaaya-aya pa rin na ilabas ito sa bisperas ng Bagong Taon, at tandaan na ang magagandang brownies ay nakatira sa iyong bahay, na tiyak na karapat-dapat sa kanilang plato ng sinigang na Pasko!

Bibliograpiya

• Nordqvist C. Agaton Eman at ang alpabeto = Agaton Öman och alfabetet. - 1982.
• Nordqvist C. Birthday cake = Pannkakstårtan. - M .: Open World, 1984/2007. - 24 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0078-3
• Nordqvist C. Minus och stora världen. - 1985.
• Nordqvist C. Julgröten. - 1986.
• Nordqvist C. Pangangaso ng soro = Rävjakten. - M .: Open World, 1986/2006. - 28 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 5-9743-0025-4
• Nordqvist C. Hattjakten. - 1987.
• Nordqvist C. Malungkot si Petson = Stackars Pettson. - M .: Open World, 1987/2007. - 28 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0064-6
• Nordqvist C. Nasse hittar en stol. - 1988. - (Nasse-serien).
• Nordqvist C. Pasko sa Pettson's House = Pettson får julbesök. - M .: Open World, 1988/2007. - 24 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0079-0
• Nordqvist C. Problema sa hardin ng gulay = Kackel i grönsakslandet. - M .: Open World, 1990/2007. - 28 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0066-0
• Nordqvist C. Nasses taxi. - 1991. - (Nasse-serien).
• Nordqvist C. Petson goes hiking = Pettson tältar. - M .: Open World, 1992/2006. - 28 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 5-9743-0027-0
• Nordqvist C. Mechanical Santa Claus = Tomtemaskinen. - M .: Open World, 1994/2008. - 148 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 8000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0129-2
• Nordqvist C. Stranger in the Garden = Tuppens minut. - M .: Open World, 1996/2008. - 28 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0057-8
• Nordqvist C. Ang kwento kung paano nawala si Findus noong siya ay maliit pa = När Findus var liten och försvann. - M .: Open World, 2001/2008. - 24 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 5000 kopya. - ISBN 978-5-9743-0101-8
• Nordqvist C. Pettsons och Findus kokbok. - 2004. - (Tungkol kay Petson at Findus).
• Nordqvist C. Var är min syster ?. - 2007.

Co-authored

• Mama Mu at Raven = Mamma Mu och krakan.
• Juja at Thomas Wieslander, Nordqvist S. Mama Mu sledding = amma Mu Stadar.
• Eva-Lena Larson, Kennert Danielson, Nordqvist C. Findus Crafts = Pyssla med Findus. - Moscow: Open World, 2009 .-- 64 p. - (Tungkol kay Petson at Findus). - 7000 kopya - ISBN 978-5-9743-0154-4

Mga Ilustrasyon

• Eva-Lena Larson at Kennert Danielson. Findus Crafts (Pyssla med Findus)

Mga link

• Petson at Findus website (Swedish)
• Mga aklat tungkol kay Petson at Findus sa website ng Open World

Iba pang mga libro sa mga katulad na paksa:

Sven Nordqvist

Sinigang sa Pasko

Isinalin mula sa Swedish ni K.Kovalenko

Bisperas ng Pasko noon. Hindi gumagalaw ang puting niyebe sa bakuran. Dumidilim na, mainit na liwanag na dumadaloy mula sa mga bintana ng sala at kusina. Isang Christmas table ang inilatag sa bahay. Malapit nang dumating ang buong pamilya.

Ang ama ng pamilya ng mga duwende at ang kanyang gitnang anak na babae, si Polka, ay nagtago sa hayloft. Sa pamamagitan ng mga butas na pinutol ng isang woodpecker sa dingding, pinanood nila ang manggagawang si Oscar na kumukuha ng panggatong.

Tingnan kung paano siya maingat, natatakot na marumi ang kanyang maligaya na kasuutan. Oo, bihira mo siyang makitang naka-suit, - sabi ng ama.

Tingnan, ang may-ari ay babalik mula sa istasyon na may isang buong sleigh ng mga kamag-anak, - Polka remarked. - Kaya, sa lalong madaling panahon ang lahat ng mga bata ay pupunta sa kuwadra upang pakainin ang mga kabayo ng hapunan ng Pasko, ang mga bisita ng lungsod ay gustung-gusto ang negosyong ito.

Oo, at pagkatapos, sa palagay ko, gugustuhin nilang magdala ng sinigang sa Pasko sa dwarf, "ngumiti ang kanyang ama sa kanyang balbas.

Mayroon kang isang lugaw sa iyong isip, - sabi ni Polka. - At ano ang espesyal sa kanya? Si Nanay ang nagluluto nito.

Siguro nga, - sabi ng ama. - Ngunit hindi ito tungkol sa lugaw mismo. Iniharap ito ng mga tao sa duwende bilang tanda ng paggalang. Nangangahulugan ito na nagpapasalamat sila sa kanya para sa lahat ng ginawa niya para sa kanila, at ayaw nilang makipag-away sa kanya. Ang masamang gnome ay nagdudulot ng kasawian at kasawian sa mga tao. At kung hindi ako iginagalang, maaari akong magalit. Nakikita mo, sanggol, kapag humanga ka sa iyong sarili sa labis na trabaho sa buong taon ...

Humalakhak ang polka.

Sinabi mong "amaze", ngunit kailangan mong sabihin na "nakakapagod."

Sinubukan ng ama na ipalagay ang kahalagahan, ngunit walang nangyari.

Wala kang kahihiyan, walang konsensya," buntong-hininga niya. - Itigil ang pagpapatawa sa matanda. Ngayon ay wala tayong panahon para sa lahat ng uri ng kalokohan.

Hinawakan ng dwarf ang kanyang anak sa mga braso, at nagsayaw sila.

Pasko ngayon, bababa tayo at maghahapunan din ng Pasko...

Aha! bulalas ni Polka. - At pagkatapos ay tingnan natin ang Christmas gnome!

Aha-ah! Ginaya ng kanyang ama. - At pagkatapos ay pumunta tayo at sinigang sa Pasko!

Ang mga gnome ay nakatira sa hayloft, sa likod ng isang pinto na hindi napansin ng iba.

Kung titingnan mo ang labas, hindi mo maiintindihan na may nakatira sa likod ng pader na ito. At pumasok ka sa pintuan at makikita mo ang isang maluwang na silid, kung saan maraming silid para sa pitong duwende.

Inihanda ng ina ng pamilya ang mesa, at hinalo ni Pulka ang kumukulong brew sa isang malaking kaldero sa apoy. Malaki na siya, soon eleven years old na siya. Ang gawaing ito ay itinuturing na marangal sa pamilya ng mga dwarf, dahil ang hapunan ng Pasko ay ang pinaka solemne na pagkain ng taon.

Ang mga gnome ay hindi kumakain ng karne, kaya wala silang Christmas ham. Ngunit nagluluto sila ng isang nilagang ng iba't ibang mga halamang gamot, berry at mushroom na kanilang nakolekta sa isang taon - mula sa unang usbong ng isang ina at ina hanggang sa huling frozen na russula. Nagluluto sila ng tinapay mula sa mga butil ng apat na butil, at ang kanilang serbesa ay pambihira: mas bata ang umiinom, mas mahina at mas matamis ito, mas matanda, mas malakas at mapait. Samakatuwid, ang maliit na Pilka, na halos apat na taong gulang, ay umiinom ng hindi bababa sa beer kaysa sa kanyang matandang lolo, na apat na raan at dalawampu't pitong taong gulang.

Sinabi nina Tatay at Polka sa iba kung ano ang ginagawa ng mga tao, ngunit buong pusong nakinig sa kanila si Inay. Naiisip niya ang isang bagay na dapat niyang gawin ngayong gabi. Ito ay isang napakaseryosong bagay.

Ganito ang pagkakaayos ng mga gnome: lagi nilang alam ang pinakamahalagang bagay, kahit na hindi nila ito nakikita gamit ang sarili kong mga mata. O kahit hindi pa nangyayari. Samakatuwid, madalas mong marinig ang isang bagay na tulad nito mula sa kanila: "Sa sala, isang karbon ang tumalon sa sahig. Sa halip, tumakbo upang patayin!" o “Malapit nang mahulog si Baby Anna sa kama. Tumakas ka, palitan mo ng upuan!"

Ngunit ngayon ay iba ang iniisip ng kanyang ina: alam niyang sa pagkakataong ito ang may-ari ng bahay ay makakalimutang maglagay ng isang plato ng sinigang na Pasko para sa mga duwende. Sa mga nagdaang taon, ang mga tao ay ganap na tumigil sa pagsunod dito. Alamin ang iyong sarili na tumatakbo kasama ang iyong Christmas gnome. At ngayon wala na silang pakialam sa mga totoong gnome. Pati ang mga bata ay nakalimutan na. Marahil ay napagpasyahan nila na sapat na ang Christmas gnome, bakit ilipat ang lugaw sa iba. Hindi nila naiintindihan na ang gnome ay ang gnome.

Minsan, matagal na ang nakalipas, may kaso - nakalimutan nilang magdala ng lugaw sa mga duwende. At ang ama ng gnome ay labis na nagalit na ang mga kasawian ay nangyari sa bahay sa buong taon. Well, kung paano siya nakalusot, talagang napakabait niyang tao!

Kaya, nangangahulugan ito na sa taong ito ay muli nilang makakalimutan ang tungkol sa lugaw sa Pasko - alam na ito ng ina-dwarf nang maaga. Kailangan mong gumawa ng isang bagay, at pagkatapos ay hindi kakayanin na panoorin ang mga tao na nagdurusa sa buong taon.

Well, aking anak, kailan ka pupunta para sa lugaw? - tanong ng lolo sa dwarf-father.

At ayaw ko ng anumang lugaw, "sabi ni Pilka.

Medyo maaga pa," sagot ng aking ama. - Una, tikman natin ang sabaw ng Pasko at ...

Baka makatulong sa iyo na maipasa ito? A? He-he-he-he, - tumawa ang lolo.

Nag-alinlangan ang ama. Wala siyang ibang maisip kundi ang lugaw. Kaya bakit hindi?

Pupunta ako at tingnan," sabi niya. - Sino ang nakakaalam...

Sinamantala ng dwarf na ina ang sandali at tinawag sina Pulka at Polka sa isang tabi upang hindi marinig ng dwarf na ama ang kanilang pag-uusap.

- Kailangan ko ng tulong mo. Ni isang salita lang sa tatay ko! Makakalimutan ng mga tao na dalhan siya ng lugaw. Kailangan nating makuha ito sa ating sarili, kaya't ang aking ama ay walang hulaan. Bilang karagdagan, dapat nating paalalahanan ang mga tao na tayo ay umiiral. Huwag lamang kalimutan, dapat itong gawin upang walang makakita sa atin!

Ang gnome, na nagpakita sa mga tao sa mga mata, ay nawawalan ng mahiwagang kapangyarihan, alam mo. Ganito tayo magpapatuloy...

Mabilis siyang nagsimulang magpaliwanag ng isang bagay kina Pulka at Polka, na tumango nang maingat.

Anong binubulong mo dyan? - tanong ng lolo.

Bago pa sila makasagot ay bumalik na ang kanilang ama.

O-oo, walang lugaw. Pero nauna pa rin, huwag kang mag-alala lolo.

Siyempre, ano ang dapat isipin ngayon. Mag-Christmas dinner tayo. Mangyaring pumunta sa mesa!

Umupo ang lahat sa mesa at nagsimulang kumain ng Christmas soup na may kasamang tinapay at beer. Matagal silang kumain at may kasiyahan, salitan sa pagkukuwento sa isa't isa ng mga hindi malilimutang kwento na nangyari sa kanila noong taon. Ang lahat ng mga gnome ay mahusay na mananalaysay, at ang mga kuwento ay sapat na para sa isang mahabang hapunan. Ang aking lolo ay lalo na nagsisikap. Totoo, naalala niya ang isang kuwento na nangyari isang daan at limampung taon na ang nakalilipas, ngunit ano, sa huli, ang pagkakaiba.

At pagkatapos ay sinabi ng gnome mother:

Alam mo ba?

Ano?

Hindi.

Ano ang pinagsasabi mo?

Christmas gnome! Gusto rin naming makita! - sigaw ng mga bata at nagtakbuhan.

Hintayin mo kami, gusto rin namin siyang makita, - sabi ng ama.

Ano? Baliw ka? Saan tayo pupunta sa kalagitnaan ng gabi? Napakaaliwalas dito, ”tutol ng lolo.

Oo, kailangan lang nilang humanga sa Christmas gnome, - sagot ng gnome-father, hinawakan ang kanyang lolo sa braso. - tandaan, siya ay pumupunta sa mga tao sa loob ng maraming taon. Si Sigurd of Rultabu, naka-red outfit at mahaba ang puting balbas, siya ba ang tinatawag nilang Christmas gnome. Siya ay nagdadala at namamahagi ng mga regalo. naalala mo ba?

ha? Ano pang kalokohan ang meron... '' ungol ni lolo, pero sumunod pa rin.

Alam na alam nila kung paano pumasok sa bahay at umakyat sa mataas na cabinet sa bulwagan nang walang nakakapansin sa kanila. Ang bahay ay puno ng mga lihim na pinto at mga daanan na kilala lamang ng mga gnome at daga. Nakaupo sa aparador, nagsimula silang tumingin sa mga tao sa festive table.

Nakahain na ang kape sa mesa, nakaupo at nag-uusap ang mga tao. Ang mga bata na nagsisiksikan malapit sa bintana ay nakatingin sa kalye. Ang bunsong babae, si Anna, ay tumakbo mula sa bintana patungo sa kanyang lola at nagtanong:

Bakit papalapit sa atin ang gnome? Bakit kailangan? Bakit hindi pa siya dumarating?

Si Pilka, na nakaupo sa kandungan ng kanyang ina, ay ganoon din ang iniisip. Bigla niyang narinig na may nagtatak ng kanilang mga bota sa bulwagan, inalog ang niyebe. Tapos may kumatok sa pinto.

Dumating na ang gnome! Pasok ka!

Sa wakas, bumulong ang maliliit na gnome.

Isang lalaking may mahabang puting balbas at isang sako sa likod ang bumungad sa pintuan. Nakasuot siya ng pulang caftan at pulang cap, tulad ng mga gnome. Siya lang ang kasing tangkad ng lalaki.

Halos mabulunan sa kakatawa ang dwarf na ama.

Anong klaseng panakot yan?! - ang lolo croaked. - At naisip niya ang kanyang sarili na isang dwarf? Matapat na ina, ano ang hindi nila maiisip ngayon!

Tahimik, - bulong ng dwarf-ama, halos hindi nagpipigil ng tawa.

May mabubuting bata ba dito? Sabi ng duwende.

H-a-ha-a-ha! - ang dwarf-ama ay tumalon na sa lugar. - Anong uri ng duwende ito - hindi niya alam kung may masunuring mga bata sa bahay? Lolo, naririnig mo ba? Tinatanong niya kung may masunuring bata dito.

Ano? Matuwid na Diyos ... - Ungol ni lolo na may nasisiyahang tingin - alam na niya kung paano ito dapat sa katotohanan.

Napangiti din ang iba sa mga gnome, dahil literal na alam ng mga gnome ang lahat tungkol sa mga tao.

Napalubog nang husto sa isang upuan, pagod na tumango ang Christmas gnome.

Hello, at tinanggal ang pagkakatali ng bag.

Tahimik! Ngayon ay ilalabas niya ang pakete. At magkakaroon ng mga guwantes para kay Anna at lola. At binasa mo ang nakasulat sa pakete, pagkatapos ay mauunawaan mo kung para saan ang regalong ito, "masayang bulong ng dwarf-ama. - Wow, marunong din siyang magbasa. Tingnan natin ...

Ang mga regalo ay sunod-sunod na natagpuan ang kanilang mga may-ari, ang mga tula ng Pasko ay binasa, ang papel na regalo ay nakolekta sa tambak. Masayang ngiti ang sumilay sa kanilang mga mukha, at ang mausisa at nasisiyahang mga tingin ay nagtaksil sa naghanda ng regalo. Ang mga tao - ang ilan ay masaya, ang iba ay maingat - ibinalik ang kanilang mga bagong nahanap na bagay sa mga manok.

Ang mga duwende ay nanonood nang may labis na interes. Sa tuwing may nakakuha ng bagong pakete, sinubukan nilang hulaan kung nagustuhan nila ang regalo o hindi. Pinanood, pinakinggan at pinag-usapan nila ang bawat maliit na bagay.

Hindi nagtagal, natapos ang lahat ng mga pakete. Nagpasalamat ang lahat sa Christmas gnome.

Nagpatuloy ang bakasyon. Nag-chat ang mga tao, naghiwa ng mga mani, nilulutas ang mga bugtong at dinala sila sa mga paikot na sayaw. Naglaro sila ng blind man's buff at isang laro na tinatawag na Draw the Pig's Tail. Nagsasaya ang mga bata sa mga bagong laruan, at tinalo ni Oscar ang lahat sa arm wrestling. Lumipas ang oras, at ang mga duwende ay nakaupo lahat sa aparador, tinatangkilik ang libangan na naghari sa silid.

Ano ang mas maganda kaysa sa pagtingin sa mga tao at pakikinig sa kanilang mga pag-uusap? Lalo na sa araw na masaya at masaya ang lahat.

Unti-unting napuno ng bahagyang pagod, kampante na katahimikan ang silid. Sa ganitong mga sandali ng kalmado na ang babaing punong-abala ay karaniwang nagtatanong kung may gustong makatikim ng sinigang na Pasko. At ang mga nagnanais ay tiyak na matatagpuan. Kaya nangyari ito sa pagkakataong ito. Inihain ang mga plato sa mesa, nagdala si Augusta ng isang malaking mangkok ng lugaw.

Hinihintay lang ito ng duwende na ina. Ngayon ay malinaw na naramdaman niya na walang sinigang na ihahandog sa dwarf na ama. Alam niyang tatanungin ngayon ni lola si Anna kung gagamutin ba niya ng isang plato ng lugaw ang Christmas gnome. At sasagutin ni Anna na nag-alok na siya, ngunit tumanggi ang duwende. Sa ngalan ng lahat ng gulo ng mundo, kung hindi lang ito narinig ng dwarf-ama! Magagalit siya. Dapat ma-distract siya agad!

You know what, father,” mabilis niyang sabi. - Ang isa sa aming mga tupa ay naipit sa bakod. Halika, tulungan mo siyang palayain ang sarili.

Pero ... ihahain na nila tayo ng lugaw! Hayaan mo akong humanga. Ilang taon ko na itong hindi nakita. Laging sa pinakamahalagang sandali, may nangyayari...

Bilisan mo! Masakit! At ituwid ang board sa bakod, oras na. Pasulong!

Napabuntong-hininga ang dwarf na tumakbo papunta sa pinto. Si Lolo at Pilka, na nakaupo sa kanyang kandungan, ay nakatulog. Napakadaling gamitin.

At ngayon, mga anak, walang isang minuto na dapat sayangin, "sabi ni Mother Dwarf. - Kumilos kami ayon sa napagkasunduan. At walang salita sa aking ama! Hindi siya makakaligtas dito.

Mabilis na bumaba si Nanay at Pulka mula sa aparador at nagtago sa ilalim ng isang bangko sa sala. Tumakbo ang polka sa isang lihim na daanan na nagtatapos sa likod ng dial ng orasan ng lolo.

Sa sandaling ang may-ari ng bahay ay naglagay ng ilang lugaw para sa kanyang sarili, sinimulan ni Polka na paikutin ang gear sa mekanismo ng relo nang buong lakas. Umabot ng labing-isang beses ang orasan.

Anong problema? Pagkatapos ng lahat, kamakailan lamang ay umabot ng sampu.

Sinuri ng may-ari ang oras gamit ang kanyang pocket watch. Tahimik na lumingon ang lahat at tumitig sa kamay ng orasan, na dahan-dahan, ngunit kapansin-pansin pa ring gumagalaw sa dial.

Ano ang ibig sabihin nito? - nagulat ang may-ari.

Bumangon siya mula sa kanyang kinatatayuan, dahan-dahan siyang gumalaw patungo sa orasan. Isang patay na katahimikan ang namayani sa kwarto. Ang tanging naririnig lang ay ang huni at pag-click ng orasan. Nang mag-alas dose, sumugod ang mag-ina at Pulka sa ilalim ng bangko. Mabilis, tulad ng mga daga, nag-agawan sila sa mesa. Pinagmasdan ni nanay ang paligid, nagtatago sa isang mangkok ng lugaw. Lahat ay nakatingin sa kanilang mga relo.

Itinulak ang sarili, itinaas ng ina ang mangkok at iniabot ito kay Pulka, at pagkatapos ay siya mismo ang bumaba muna sa isang upuan, pagkatapos ay sa sahig at kinuha ang mangkok mula kay Pulka, na tumalon sa kanya.

Walang nakakita sa kanila. Pumatok ang orasan ng labindalawang beses.

Ito ay nananatiling lamang upang umalis nang hindi napapansin.

Pauwi na ang ama.

Well, well ... '' sabi ng may-ari, nakatingin sa mga bisita na may natatarantang ngiti. Parang hindi niya alam kung matatawa ba siya o matatakot. - Napagpasyahan mo bang paglaruan ako? O may mga multo sa bahay?

Ngunit ang iba ay hindi gaanong nalilito at natakot. Binuksan ng may-ari ang pinto sa orasan at hinawakan ang mga pabigat.

Nasa threshold na ng sala ang mga duwende nang maalala ng ina na walang sapat na mantikilya sa sinigang! At ang mantikilya para sa sinigang sa Pasko ay kasinghalaga ng lugaw mismo. Kailangan nating tumakbo pabalik!

Wala akong oras! - bulong ni Pulka.

Aabot tayo sa oras! Pasulong! Mabilis!

Muli silang sumugod sa mesa. Walang laman ang upuan ng hostess. Nakatayo siya ilang hakbang ang layo, nakatatakot na nakatingin sa kanyang relo. Ang gnome na ina ay kumaway sa isang upuan, pagkatapos ay sa isang mesa. At narito ang butter dish, salamat sa Diyos! Nang hindi lumilingon sa paligid, kumuha siya ng isang mabigat na piraso ng mantikilya at - splash! - itinapon ito diretso sa mangkok.

At saka niya napansin na nakatingin sa kanya si Anna. Umupo ang batang babae ng napakalapit at nakita ang lahat. Kahit na ang isang maliit na gnome, na nangangailangan lamang ng isang piraso ng mantikilya, ay hindi maaaring itago mula sa mga mata ng isang apat na taong gulang na batang babae. Saglit na nagtama ang kanilang mga tingin, ngunit agad na tumalon ang gnome sa sahig at tumakbo palabas ng silid.

Sa una ay hindi maintindihan ni Anna kung ano ang gumagalaw malapit sa lata ng langis, at nang maunawaan niya, nagsimula siyang tumingin sa lahat ng kanyang mga mata. At ilang sandali pa ay nasabi na niya:

Nay, may butter lang ang gnome dito.

Sa sandaling iyon ang orasan ay tumigil sa pagpintig at huni, at ang lahat ay nagsimulang magsalita, umupo sa kanilang mga lugar at nagsimulang kumain ng lugaw.

Ano ito, aking kaibigan? - tanong ng babaing punong-abala.

Ano ito? - ang may-ari ng bahay ay nagalit. - Sino ang kumuha ng lugaw ko? Andreas, tinago mo ba?

Hindi ko ginalaw ang lugaw mo.

Mga gnome sila, sabi ni Anna. - Nakita ko kung paano sinandok ng gnome ang langis at itinapon ito sa mangkok. May isa pang dwarf na kasama niya, at tumakbo sila palayo kasama ang mangkok. Doon.

Tinuro ng dalaga ang canopy.

Ang may-ari ay tumingin sa kanyang anak na babae na may kunwaring seryoso at nakataas ang kanyang kilay, kaya nagkunwaring nagulat. Isang ngiti ang nakatago sa kanyang bigote. Gayunpaman, mabilis na nawala ang ngiti sa kanyang mukha, at hindi bumaba ang mga kilay. At ngayon mukhang nagulat siya at naguguluhan.

Nakalimutan mong tratuhin ang gnome ng sinigang sa Pasko, - naalala ng lola. - Sabihin salamat na ang gnome mother ay hindi kasing tigas ng gnome. Kung hindi, kailangan mong magsisi.

Inihagis ang sarili sa daanan, binuksan ng may-ari ang pinto sa kalye. Mayroong isang bilog na letra sa niyebe sa balkonahe at maraming maliliit na bakas ng paa patungo sa kamalig. Nawala ang mga bakas sa harap mismo ng mga mata ng mga tao.

Nais ni Andreas na tumakbo sa kamalig upang hanapin ang mga gnome, ngunit hindi pinayagan ng kanyang ama:

Huwag. Hindi mo pa rin ito mahahanap.

Bumalik ang mga tao sa bahay. Ngayon ay hindi na nila makakalimutang magdala ng sinigang sa Pasko sa mga duwende.

Busog na busog at nasisiyahan, umupo ang dwarf na ama sa kanyang upuan, naninigarilyo ng tubo. Naging matagumpay ang Pasko, at naging maganda ang nakalipas na taon. Siya ay nasiyahan sa kanyang sarili, dahil ang mga taong nakatira sa estate ay nasiyahan sa kanya. Pinatunayan nila ito sa pamamagitan ng pag-alok sa kanya ng isang magandang bahagi ng sinigang sa Pasko.

Ang mga bata at lolo ay nakatulog, at ang gnome ay nakatayo sa tabi ng bintana, nakatingin sa kalye. Isa-isa nilang pinatay ang mga lampara
ang mga bintana sa tapat. Oras upang matulog. Nagtataka ako kung maaalala ng mga tao ang tungkol sa mga gnome sa susunod na taon? At sa dalawang taon o, sabihin nating, sampung taon? Iniisip din niya kung ang katotohanang nahuli niya ang mata ng batang si Anna ay hindi makakasira sa kanyang mahiwagang kapangyarihan. Mula ngayon, kailangan mong maging mas maingat. O baka naman hindi masyadong delikado sa isang bata?..

Ano ang iniisip mo, ina? Tanong ng duwende.

Oo, wala, - sagot ng duwende. - Anong maluwalhating mga tao ang naninirahan sa ating ari-arian! Ang lahat ay magiging daan para sa kanila.

Inilagay niya ang kanyang mga kamay sa mga balikat ng gnome.

Naiisip ko rin kung gaano kaganda ang hubby ko. Laging tumutulong sa mga tao kapag sila ay nabigo.

Mmm, ngumisi ang duwende. - Siguro kung maglalagay sila ng parehong malaking piraso ng mantikilya sa sinigang sa susunod na taon?

kuwento ng Pasko