(pagsasalin mula sa Russian sa Ukrainian)

Dalawa lang ang mensahe para sa iyo:
Natahimik si Tee - hindi ako humuhuni.
Ididikit namin ito ng wax
Zakohannya sa apoy ay nakita.

Tse chutta na may pinakabatang karamdaman
Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan ng init.
Sa pamamagitan ng mga hindi gaanong kaibigan,
Ito ay mahalaga para sa akin na lumuha.

Malapit nang maging isang ngiti,
Ako ay mapapagod sa kalungkutan.
Sayang hindi ang mga salita, wow, hindi ang zoru,
Taєmnitsі, ito ay isang awa!

Tingnan mo, aking anatomista ng mga sumpa,
Nalaman ko ang kasamaan kamakailan lamang.
Sa pamamagitan ng mga chuti leash bra "na,
Ito ay mahalaga para sa akin na lumuha.

Mga tala sa reklamasyon (Mga tala ng Tagasalin):

VIDGOLOSOK, sku, chol., Ridko. Zmensch. bago ang boses. VIDGOLOS, u, chol., Ridko. Ang mga parehong, scho vidgomin. - Echo. http://sum.in.ua/s/vidgholosok at http://sum.in.ua/s/vidgholos
HOMONITI, hubo't hubad, hindi; w, nedok. 1. Lumaki nang tahimik, pinipigilan. - usapan. Abo 2.transl. Vidavati walang pusong mga tunog; ingay. - usapan, usapan, ingay. http://sum.in.ua/s/ghomonity
ZAKOKHANNYA, I, sir., Ridko - 1. Mga pareho, shho kohannya. - mahal mahal. http://sum.in.ua/s/zakokhannja
NEDUG, u, chol., Ridko. Yung pareho, scho ailment. NEDU; HA, at, zhіn. Mas malakas na nezduzhannya, karamdaman. - NADUG, sakit.
http://sum.in.ua/s/nedugh at http://sum.in.ua/s/nedugha
BEKLO (as pecti - to burn) - NASUNOG. http://sum.in.ua/s/pekty
LITTLE, feeling ko, chuєsh, nedok. Dito sa halaga 4. krus., Gayundin iz spol. yak, scho і t. ін. Ang mga nakakita nito 1-3. -
PAKIRAMDAM. http://sum.in.ua/s/chuty
АЖ 1, bahagi. Pidsil. 1. Upang makibagay para sa pagsasanay ng mga palatandaan abo dii. Pumutok ang hvilini, Lupa, bumuo, nasunog na ... (Mikhailo Staritsky, Poet.tv., 1958, 25); - AF (nagpapalakas ng particle) http://sum.in.ua/s/azh
GIRKІST, buto, babae. Abstract im. hanggang mainit 1, 3. - BITTER. http://sum.in.ua/s/ghirkistj
Kawawa 2, adj. sl. Dito ang kahulugan ng 1. sino, sino. Tungkol sa awa (sa 1 ​​kahulugan), paggalang sa isang tao, isang bagay, isang bagay; Ito ay isang awa, ang Skoda ng Ina ng balat na bata, ito ay isang awa, na ang daliri ay hindi vrіzh, pagkatapos ang lahat ay masakit (Ukrainian People's Prisliv "Ako ang mga utos na iyon, 1955, 127); - Paumanhin, paumanhin. Http: //sum.in.ua/s/zhalj
POVIR - Nakazova form hanggang sa katotohanan. - MANINIWALA. http://sum.in.ua/s/poviryty
ZIR, zoru, chol. Dito, ang kahulugan ay 2. Straight eyes on someone, well, not; tingnan mo - VZOR, tingnan mo. http://sum.in.ua/s/zir
KLYATY, a, e. Dito sa kahulugan ng 2. re., Rosm. Katigasan ng ulo, pagsisimula. Sa robot, ang alak ay mainit, upang gumawa ng mga sumpa (Yakiv Bash, Nadiya, 1960, 117); - matigas ang ulo, matigas ang ulo. http://sum.in.ua/s/kljatyj
____________________________________________

ANG UKRAINIAN TEXT NA MAY MGA EPEKTO AY MAKIKITA SA 1st REVIEW
____________________________________________

LINE-BY-LINE TRANSLATION PARA SA RUSSIAN READERS:

Dalawa lang ang boses para sa iyo: –– Dalawa lang ang alingawngaw namin sa iyo:
Natahimik si Tee - hindi ako humuhuni. –– Ang tahimik mo –– Hindi ako nagsasalita.
We'll stick it out with wax - - We'll used to be with the humility of wax
Zakohannya sa apoy ay nakita. –– Sumuko sa apoy sa pag-ibig.

Tse chutta na may pinakakabataang karamdaman - Ang pakiramdam na ito ang pinakamatamis na karamdaman
Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan ng init. –– Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan at sinunog
Sa pamamagitan ng mga kaibigan ka lang, - Kaya kaibigan lang ang nararamdaman mo

Ang pait ay malapit nang maging isang ngiti, - ang kapaitan ay malapit nang maging isang ngiti,
Ako ay mapapagod sa kalungkutan. –– At ang kalungkutan ay magiging pagod.
Sayang hindi ang mga salita, wow, at hindi ang zoru, - Sayang hindi ang mga salita, maniwala ka sa akin, at hindi ang titig,
Taumnitsi, nawala ito, sorry! –– Mga lihim na nawawala, sayang naman!

Magkita-kita tayo, aking anatomista ng mga sumpa, - Mula sa iyo, ang aking patuloy na anatomista,
Nalaman ko ang kasamaan kamakailan lamang. –– Ang pinakamatamis na nakilala kong kasamaan.
Sa pamamagitan ng mga maliliit na bra para sa iyo, - "Kaya ang pakiramdam mo bilang isang kapatid lamang,
Ito ay mahalaga para sa akin na lumuha. –– Matagal na akong mahirap umiyak.

____________________________________________

ORIHINAL NA TEKSTO:

Ang pakiramdam na ito ang pinakamatamis na paghihirap
Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan at sinunog.
Na nagpaparamdam sayo na kaibigan ka
Minsan nahihirapan akong umiyak.

Ang pait ay magiging isang ngiti sa lalong madaling panahon
At ang kalungkutan ay magiging pagod.
Sayang hindi ang mga salita, maniwala ka sa akin, at hindi ang titig,
Tanging ang mga nawawalang sikreto ay nakakaawa!

Mula sa iyo, pagod na anatomist,
Nalaman ko ang pinakamatamis na kasamaan.
Kaya pala parang kapatid ka
Minsan nahihirapan akong umiyak.

Tulad ng maraming iba pang mga gawa ng Marina Ivanovna Tsvetaeva, "Kami ay kasama mo lamang ng dalawang dayandang" ay kabilang sa kanyang paborito at, ang pangunahing tema - ang tema ng pag-ibig. Madalas hindi nahahati, nawawala, at sobrang sakit. Ang tema ng gayong pag-ibig at ang kasamang syntactic na mga tampok ng pagsasalita, pati na rin ang tuluy-tuloy na mga tandang, ay pinutol ang gawain ni Tsvetaeva at matatag na tinukoy ang kanyang espesyal na lugar sa kadena ng iba pang orihinal na makata ng Panahon ng Pilak. Tulad ng marami sa kanyang iba pang mga gawa, ang nais na tula ay binubuo ng isang matinding dramatikong salungatan at isang bilang ng mga pagsalungat. Pag-ibig - isang hindi maiiwasang paghihiwalay, isang idyll ng dalawang magkamag-anak na kaluluwa - isang hindi maiiwasang pagtatalo. Ang kalungkutan ay isang palaging kasama ng trahedya ngunit magaan na tula ng M.I. Tsvetaeva. Dito maaari mong marinig ang mga tala ng sakit para sa hindi naa-access at hindi maiiwasan, ngunit ang pinakamataas na nabubuhay ng mga tao - ganito ang hitsura ng pag-ibig sa amin sa pag-unawa ng makata.

Tinawag niya ang kanyang sarili at ang kanyang hindi nakikitang "kaibigan", kung kanino niya tinukoy mula sa unang tao, "mga echo," na nagsasabi tungkol sa dalawang hindi mapaghihiwalay na kaluluwa. "Tumahimik ka, at ako ay tatahimik" - sa linyang ito ang matinding debosyon ng isang buhay na espiritu sa isa pa, kung wala ang pagkakaroon ng isa ay nagiging walang kabuluhan. "Sa pagpapakumbaba ng waks ay isinuko namin ang aming mga sarili sa nakamamatay na sinag", sa kontekstong ito, "ang nakamamatay na sinag" (tulad ng maraming iba pang mga epithets ng makata) - isang mayamang aparato sa panitikan - ay lilitaw sa harap namin bilang isa pang magkasalungat na kaisipan, na naglalaman ng pangunahing salungatan sa tulang ito ... Pagkatapos ng lahat, ang wax at ray ay hindi mga random na kategorya. Ang sinag, tulad ng apoy, ay sumisira, natutunaw na waks, na pakiramdam ng dalawang bayani.

"Ang pakiramdam na ito na may pinakamatamis na karamdaman ay pinahihirapan at sinunog ang aming kaluluwa" - isa pang labanan, napakasakit, ngunit nakapagpapasigla, nagtaksil ng pag-ibig sa ilaw ng isang nagpapahirap ngunit masayang sakit. Gayunpaman, ang anumang karamdaman ay palaging isang karamdaman, kaya nilinaw ni Tsvetaeva sa mambabasa ang tungkol sa pagkakaisa ng sakit at pag-ibig, tungkol sa kanilang pagkakapareho, na parang natatakot na abalahin ang estado ng marupok na kaligayahan, na inilaan ng isang maikling panahon ng buhay. Sa gayon, lahat ng nagdadala ng kaligayahan ay tiyak na mamamatay. Ang pag-ibig at kapayapaan ni Tsvetaeva ay ganap na mga konsepto ng dayuhan. Ang pangunahing tauhang babae ay nagnanais ng isang panandaliang lihim na nagbuklod sa dalawang mapagmahal na tao sa malawak na mundong ito, ngunit nawala na nang tuluyan. Kung sabagay, ang Pag-ibig ay hindi hihigit sa isang sakramento.

Ang tula ni Mikhail Tsvetaeva ay puno ng motibo ng kalungkutan, na nahulog nang hindi naaangkop sa dalawang tadhana, na naging apogee ng mga damdaming ito. Ang pangunahing tauhang babae, na minsang naantig ng isang dakila at kahanga-hangang pakiramdam, at nanghihina "sa pagluha", ay hindi na mararamdaman ang kanyang minamahal alinman sa papel ng isang "kapatid na lalaki" o sa papel ng isang "kaibigan". At ang isang taong hinawakan ang mga hibla ng kaluluwa ay mananatili magpakailanman para sa kanya lamang na minamahal.

Gayunpaman, ito ay isang pulos pampanitikang katangian lamang ng gawaing ito, na hindi nauugnay sa tiyak na mga autobiograpikong sandali sa buhay ni MI Tsvetaeva, dahil hindi ito ganap na malinaw kung kanino ang paksa ng gawain ay partikular na pinagtutuunan. Sa bagay na ito, nais kong tandaan ang kronolohiko na balangkas ng pagsulat ng tula, lalo na sa pagitan ng 1910 at 1920, i.e. sa mismong panahong iyon ng buhay ng makata, na minarkahan ng isang kakilala at umibig kay Sophia Parnok, na lubos na naaayon sa isang kilalang address na "... pakiramdam kita kaibigan ..."sa isang posibleng addressee, ang asawa ni Tsvetaeva na si S. Efron. Gayunpaman, ito ay mga hula lamang.

Ang pakiramdam na ito ang pinakamatamis na paghihirap
Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan at sinunog.
Na nagpaparamdam sayo na kaibigan ka
Minsan nahihirapan akong umiyak.

Ang pait ay magiging isang ngiti sa lalong madaling panahon
At ang kalungkutan ay magiging pagod.
Sayang hindi ang mga salita, maniwala ka sa akin, at hindi ang titig,
Tanging ang mga nawawalang sikreto ay nakakaawa!

Mula sa iyo, pagod na anatomist,
Nalaman ko ang pinakamatamis na kasamaan.
Kaya pala parang kapatid ka
Minsan nahihirapan akong umiyak.

Pagsusuri sa tula ni Tsvetaeva na "Ikaw at ako ay dalawa lamang na mga echo ..."

Ang tag-araw ng 1910 ay isang punto ng pagbabago para sa 17-taong-gulang na si Marina Tsvetaeva. Habang binibisita si Maximilian Voloshin sa dacha sa Koktebel, nakilala niya si Sergei Efron, na kalaunan ay naging asawa niya. Nag-alay siya ng maraming tula sa kanya, kabilang ang gawaing "Kami ay kasama mo lamang ng dalawang dayandang ...". Ang eksaktong petsa ng paglikha nito ay hindi alam, ngunit mula sa konteksto ay sinusunod na ito ay isinulat sa pagitan ng 1912 at 1920, iyon ay, pagkatapos ng kasal ng makata.

Sa panahong ito na ang damdamin ni Tsvetaeva para sa kanyang pinili ay unti-unting nawala, at mas madalas na nahuhuli niya ang sarili na iniisip na isinasaalang-alang niya ang kanyang asawa na kaibigan niya. Si Sophia Parnok, isang babae kung saan ang makata ay umibig nang walang memorya, ay nagdadala din ng hindi pagkakasundo sa buhay ng pamilya ni Tsvetaeva. Laban sa background ng isang maliwanag na kumikislap na nobela, si Marina Tsvetaeva, na bumaling sa kanyang asawa, ay umamin: "Kung minsan ay mahirap para sa akin na pakiramdam na parang isang kaibigan na umiiyak." Sa katunayan, mayroon siyang labis na pagkakapareho kay Sergei Efron. Samakatuwid, hindi nakakagulat na kinilala ng makata ang kanyang sarili bilang isang dayandang ng kanyang asawa, na naniniwala na siya ay nararamdaman din ng isang bagay na katulad. Naaalala niya nang may nostalgia ang mga kamakailang panahon nang ang mga magkasintahan "na may pagbibitiw ng waks ay sumuko sa sinag ng kapalaran." Ang nobela nina Tsvetaeva at Efron ay mabilis na umunlad, at ang batang makata ay bumalik mula sa kanyang bakasyon sa Crimea bilang isang ganap na naiibang tao. Ang pagiging rebelyoso at angularidad ay nawala sa kung saan, napalitan ng pagkababae, kinis sa galaw at kagandahan. Walang nagbabala na ang gayong malalim na damdamin ay maaaring mawala sa ibang araw, at sina Tsvetaeva at Efron, na kasal, ay magiging mabuting magkaibigan lamang.

Nakita mismo ng makata ang mga naturang pagbabago sa kanyang kaugnayan sa sakit at kapaitan, na binabanggit na pagkatapos ng "aming mga kaluluwa ay pinahihirapan at sinunog," ang kawalan ay umayos sa kanila. Ang likas na talino at ang kamangha-manghang estado ng euphoria na nararanasan ng lahat ng tao sa pag-ibig nang walang pagbubukod ay nawala. Naiintindihan ni Tsvetaeva na nangyayari ito sa maraming mag-asawa, at sa parehong oras ay patuloy silang namumuhay nang masaya nang hindi sinisira ang pamilya. Ang makata ay hindi nais at hindi maaaring magsinungaling sa kanyang sarili, kaya't iniwan niya ang kanyang asawa para kay Sofia Parnok, kung kanino siya titira sa ilalim ng parehong bubong sa loob ng maraming taon. Siya ay nagnanais hindi lamang para sa nawalang pag-ibig, ngunit inamin din niya na "hindi niya pinagsisihan ang mga salita, maniwala ka sa akin, at hindi ang hitsura, - tanging ang mga nawawalang lihim ay paumanhin!". Ang buhay ay hindi na tila walang ulap at walang malasakit kay Tsvetaeva, at ang hinaharap ay tila walang anumang kahulugan at medyo madilim. Pagkatapos ng lahat, ang sinag ng ilaw na nagbigay sa kanya ng kagalakan at init ay namatay na, at hindi alam kung lilitaw ito sa kapalaran ng makata.