Ako ay palaging para sa mga taong mapait at mas masahol pa,
Ako ay palaging para sa mga nahihirapang mabuhay.
At ang aking sining ay tulad ng hamog na nagyelo, kahit na mga puddles
Minsan ito ay naging asul na salamin.

Minahal at mahal ko itong mortal at nasisira.
Isang walang malasakit, lumalamig na mundo
At ang mga hardin ay asul na kulot na uniberso,
At sa mataas na supra-star, asul na eter.

Chimney sweep na may bahid ng itim na uling.
Isang excavator na kumukuha ng chalk mula sa bundok.
Nabuhay ako sa kakaibang buhay ng aking mga karakter,
Lamang ay hindi nagkaroon ng oras upang mabuhay ang kanyang sariling buhay.

At, madaling baguhin ang kanilang mga tungkulin at make-up.
Nalulusaw sa kalungkutan at buhay ng isang estranghero,
Nawala ang akin, ngunit ang Seraphim
Sa oras ng kamatayan sila ay lilipad para sa aking kaluluwa!

Vertinsky A. 1952 Ako ay palaging para sa mga taong bitter at mas masahol pa,
Ako ay palaging para sa mga nabubuhay nang mahirap.
At ang aking sining, tulad ng hamog na nagyelo, kahit na mga puddles
Minsan naging asul na salamin.

Minahal at mahal ko itong mortal at nasisira.
Walang pakialam, pinapalamig na ang mundo,
At ang mga hardin ng asul na kulot na uniberso,
At sa matataas na superstar ay mayroong asul na eter.

Isang chimney sweep, na nadumhan ng itim na uling.
Digger, mula sa pagmimina ng chalk ng bundok.
Nabuhay ako ng kakaibang buhay ng aking mga karakter,
Tanging ang aking sariling buhay ay walang oras upang mabuhay.

At, madaling baguhin ang kanilang mga tungkulin at pampaganda.
Nalulusaw sa kalungkutan at buhay ng isang estranghero,
Nawala ang akin, ngunit ang Seraphim
Sa isang mortal na oras ay darating sila para sa aking kaluluwa!

Vertinsky A. 1952

Noong Oktubre 30, ipinakita ng mang-aawit-songwriter na si Lyudmila Kononova ang madla ng St. Petersburg na may isang pulong sa mang-aawit at makata na si Alexander Vertinsky, "ang nagdadalamhati at umaaliw sa mga natalo." Ang petsa ng konsiyerto ay nahulog sa araw kung kailan ang memorya ng mga biktima ng pampulitikang panunupil ay ginugunita sa Russia, at ang pagkakataong ito ay provincial.

Tila na maaari mong sabihin tungkol sa Vertinsky? Ang pangkalahatang opinyon ay: isang dekadenteng chansonnier, brokenly grazing kanyang "ariets" tungkol sa fictional character sa isang Pierrot costume. Lumipat siya halos kaagad pagkatapos ng rebolusyon, nanirahan sa ibang bansa sa loob ng 25 taon, nakakuha ng katanyagan sa buong mundo at bumalik sa Russia noong 1943. Para saan? Ang hakbang na ito mula sa philistine point of view ay hindi lubos na malinaw at ipinaliwanag ng pagnanais ng mang-aawit na "makamit din ang katanyagan sa sariling bayan." Ngunit sa halip na ang kaluwalhatian ni Vertinsky, mahirap na paggawa ang naghihintay, ganap na kamangmangan sa bahagi ng mga awtoridad at media. Isang bagay lamang ang natupad sa pinakamataas na antas - ang pagkilala sa madla, ang pagmamahal ng mga tao.

Kaya bakit mahal ng mga Ruso si Alexander Nikolaevich Vertinsky? Si Lyudmila Vladislavovna, bilang isang malalim na relihiyosong tao, ay natuklasan ang mga espirituwal na pinagmumulan ng malikhaing inspirasyon ng makata - upang makiramay, makiramay sa maliliit na bata sa mundong ito, paalalahanan ang lahat na napahiya at iniinsulto ng makalangit na mapagpatawad na Pag-ibig, magbigay ng pag-asa at lakas upang makaligtas sa kadiliman ng kawalan ng pag-asa.

Si Lyudmila Kononova ay nagsasalita tungkol kay Vertinsky bilang isang makata na nakaugat sa Orthodoxy: "Ang vector na ibinigay sa atin ng mga makata na tumuntong sa kawalang-kamatayan sa" Panahon ng Bakal ", nang ang sakit at pagdurusa ay nanaig sa ating bansa, ay napakahalaga. Ang bawat isa sa mga konstelasyon ng mga makata na ipinanganak sa Russia sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay ibinigay sa atin ng Diyos para sa isang dahilan, bawat isa ay may sariling misyon. Vertinsky - ang taga-aliw ng mga natalo ".

Ang konsiyerto ng pagtatalaga ay itinayo tulad ng isang talambuhay na symphony. Ang Symphony ay isang terminong tumutukoy sa isang libro kung saan ang mga lugar na naglalaman ng parehong kahulugan ay kinokolekta mula sa isa o ilang mga gawa. Sa konsiyerto, nakikilala natin hindi lamang ang talambuhay at gawain ni Alexander Nikolaevich, kundi pati na rin ang mga tula ni Akhmatova, Blok, Yesenin, Georgy Ivanov, sa konstelasyon kung saan ang patnubay na bituin ng "Brother Pierrot" ay lumiwanag, pati na rin. tulad ng sa mga kanta ni Lyudmila Vladislavovna mismo, na minsang isinulat sa ilalim ng impluwensya ng tula na Vertinsky. Ang pagganap ng kanyang mga kanta, si Lyudmila Kononova ay nananatiling sarili, hindi kinokopya ang kanyang paraan, ngunit tinutugunan ang madla mula sa kaibuturan ng kanyang puso.

Ang impresyon ng symphony ay sinusuportahan din ng katotohanan na, bukod sa Kononova, tatlong iba pang mga artista ang lumahok sa konsiyerto: ang autobiographical na prosa ni Alexander Vertinsky ay binasa ni Yekaterina Krasnobaeva - na ang boses ay naging "calling card" ng radyo na "Radonezh" ; ang musical canvas ay hinabi ng virtuoso guitarist na si Yuri Bobylev at pianist na si Pyotr Koryagin.

Ayon kay Lyudmila Vladislavovna, una niyang narinig ang mga kanta ni Vertinsky mula sa mga rekord bilang isang maliit na batang babae: "Ano ang kanyang mga fictional character para sa isang girly mula sa isang working-class suburbs? Ngunit mula sa mga unang tunog ng kanyang boses ay isang iba't ibang mundo ang nabuksan, ang kalawakan ng kaluluwa ng isang taong nakaranas ng maraming, isang taong nagdurusa, at walang pasubali akong naniwala sa mang-aawit..

Naalala niya ang isang yugto sa buhay ni Vertinsky, nang siya, na may kakila-kilabot na napagtanto na siya ay naging isang adik sa cocaine, ay tumakas sa kanyang pagkagumon at pumasok sa tren ng ambulansya, kung saan siya ay walang pagod na nagtatrabaho hanggang sa pagkapagod, binabalutan ang mga sugatang sundalo at opisyal, at iniligtas sila mula sa kamatayan , iniligtas ang sarili. Sa loob ng maraming buwan, si "Brother Pierrot" (tulad ng tinawag ni Vertinsky na pinuno ng sanitary detachment) ay gumawa ng 35 libong mga dressing, libu-libong mga kapalaran ang dumaan sa kanyang mga kamay, at sa lahat ng kasunod na taon ay kumanta siya tungkol sa halaga ng buhay ng tao, hindi hinahatulan ang mga tao, ngunit sumasamo sa kanilang konsensya.

Pinag-uusapan ito ng makata sa isang tula na isinulat noong 1952:

Ako ay palaging para sa mga taong mapait at mas masahol pa,

Ako ay palaging para sa mga nahihirapang mabuhay.

At ang aking sining ay tulad ng hamog na nagyelo, kahit na mga puddles

Minsan ito ay naging asul na salamin.

Minahal at mahal ko itong mortal at nasisira.

Isang walang malasakit, lumalamig na mundo

At ang mga hardin ay asul na kulot na uniberso,

At sa mataas na supra-star, asul na eter.

Chimney sweep na may bahid ng itim na uling.

Isang excavator na kumukuha ng chalk mula sa isang bundok.

Nabuhay ako sa kakaibang buhay ng aking mga karakter,

Lamang ay hindi nagkaroon ng oras upang mabuhay ang kanyang sariling buhay.

At, madaling baguhin ang kanilang mga tungkulin at make-up.

Nalulusaw sa kalungkutan at buhay ng isang estranghero,

Nawala ang akin, ngunit ang Seraphim

Sa oras ng kamatayan sila ay lilipad para sa aking kaluluwa!

Kinumpirma ni Lyudmila Vladislavovna na ang pagkakataon, ayon sa kung saan ang konsiyerto ay naganap sa malungkot na petsa - ang Araw ng Pag-alaala ng mga Biktima ng Pampulitika na Panunupil, ay hindi sinasadya. “Hindi ako nagsasawang magsalita tungkol sa panahong ang kaluluwa ay sinubok, tinitimbang at ang isang tao ay inilagay sa harap ng mukha ng Diyos, sa harap ng mukha ng kanyang budhi,"sabi niya pagkatapos ng concert. - Pinili ng isang tao ang kamatayan at buhay na walang hanggan, at pinili ng isang tao ang buhay sa lupa at nakalimutan ang tungkol sa pangunahing bagay. Ang aming mahalagang mga regalo ng Diyos - ang mga makatang Ruso ng "Edad ng Bakal", mga dakilang kaluluwa - ay nag-iwan sa amin ng kanilang karanasan, na ipinahayag sa taludtod, ang talaarawan ng buhay ng kaluluwa.

Hindi nila mapagtagumpayan ang kanilang karera sa lupa kung hindi sila nakaugat sa Orthodoxy. Kailangan nating pag-usapan ito, dahil sa pagpindot sa kanilang mga pagsubok, nakakakuha tayo ng ilang uri ng paliwanag para sa kung ano ang nangyayari sa atin, sa Russia, mas naiintindihan natin ang ating sarili. Ang mga makata ay nagbibigay ng tulong sa atin sa lahat ng mga taon, at biglang lumalabas na walang mga puwang sa pagitan natin: sila ay buhay kasama ng Diyos, na nagtitiis hanggang sa wakas kung ano ang nasusukat para sa kanila, na nangangahulugang obligado tayong dumaan. lahat ng bagay na nilayon ng Lumikha para sa atin ”.

ISANG TAON BAGO ANG ANNIVERSARY NI MAESTRO

Noong 1999, sa ika-tatlumpung sesyon ng Pangkalahatang Kumperensya ng UNESCO, napagpasyahan na isaalang-alang ang Marso 21 World Poetry Day. At 110 taon bago ang makasaysayang kaganapang ito, sa Kiev, noong Marso 21, 1889, ipinanganak ang isang makata, "ang mang-aawit ng Panahon ng Pilak", na ang pangalan pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre ay kulog sa buong mundo at magiging hindi lamang isang simbolo ng ang nakalipas na Russia, ngunit isa ring halimbawa ng katapatan, pagkakawanggawa at kabaitan ... Pinalakpakan ng buong Europa, USA at maging ng China ang dakilang maestro. Kabilang sa mga tagahanga ng kanyang talento ay ang mga kilalang tao tulad ng Chaliapin, Rachmaninov, Marlene Dietrich, Bing Crosby. Marahil ay nahulaan mo na na pinag-uusapan natin ang tagapagtatag ng kanta ng may-akda, ang sikat na artista sa pelikula, mang-aawit, kompositor na si Alexander Nikolaevich Vertinsky. Sa kasamaang palad, sa panahong ito, mas madalas na naaalala si Vertinsky. Maliban kung, bago ang susunod na anibersaryo ni Alexander Nikolaevich, maraming mga stereotype na artikulo ang lilitaw sa press na may muling pagsasalaysay ng talambuhay ng makata .... Sa Moscow at St. Petersburg, tiyak na naaalala si Vertinsky, ngunit sa Malayong Silangan ang sitwasyon ay kabaligtaran. Pagkauwi, maraming beses na nilibot ni Alexander Nikolayevich ang bansa. Nagtanghal siya sa lahat ng dako: sa mga mararangyang bulwagan at sa maliliit na malamig na Bahay ng Kultura. Noong unang bahagi ng Nobyembre 1950, dumating si Vertinsky sa Khabarovsk. Ang mga pagtatanghal ni Alexander Nikolaevich ay naganap sa mga yugto ng Theater of Musical Comedy (ngayon ay ang Philharmonic Concert Hall) at ang House of Culture sa nayon ng Krasnaya Rechka. May eksaktong isang taon ang natitira hanggang sa anibersaryo ng Vertinsky. Umapela ako sa mga lokal na awtoridad na may kahilingan na i-immortalize ang memorya ng dakilang maestro. Higit na partikular, kinakailangang mag-install ng material board sa Philharmonic building. Sumasamo ako sa ating mga kagalang-galang na panginoon. Suportahan ang inisyatiba, dahil kung tayo ngayon ay walang malasakit sa ating dakilang pamana, sa kalaunan ay tatalikuran tayo ng hinaharap. At si Vertinsky ay nararapat na maalala sa loob ng maraming siglo.

A. Karlin.

Ako ay palaging para sa mga taong mapait at mas masahol pa,
Ako ay palaging para sa mga nahihirapang mabuhay.
At ang aking sining ay tulad ng hamog na nagyelo, kahit na mga puddles
Minsan ito ay naging asul na salamin.

Minahal at mahal ko itong mortal at nasisira,
Isang walang malasakit, lumalamig na mundo
At ang mga hardin ay asul na kulot na uniberso,
At sa mataas na supra-star, asul na eter.

Chimney sweep na may bahid ng itim na uling
Excavator na naghuhukay ng chalk mula sa bundok,
Nabuhay ako sa kakaibang buhay ng aking mga karakter,
Lamang ay hindi nagkaroon ng oras upang mabuhay ang kanyang sariling buhay.

At madaling baguhin ang iyong mga tungkulin at make-up,
Nalulusaw sa kalungkutan at buhay ng isang estranghero,
Nawala ang akin, ngunit ang Seraphim
Sa oras ng kamatayan sila ay lilipad para sa aking kaluluwa!

01/19/1952. Moscow.

CHINA

Sa itaas ng Yellow River, isang bulag na puting langit,
Ang mga layag ay nanginginig tulad ng mga pakpak ng mga ibon na binaril.
At lumilipad ang saranggola at, marahil, iniisip: “Saanman
Upang itago mula sa init na ito, mula sa pananabik na walang hangganan?"

Oo, ang pananabik na ito ng walang buhay na dating Tsina,
Nangungulila sa mga emperador, namatay na dinastiya at kapangyarihan,
Mga natutulog na diyos at katahimikan mula dulo hanggang dulo,
Kung saan ang mga siglo ay natutulog sa paanan ng mga natutulog na libingan.

At sa malalaking lunsod, na pinasigla sa matalinong Talmud,
Ang mga Hudyo ay matiyagang nangangalakal, ang mga Ingles ay nagkakandarapa,
Mga Italyano at Aleman at iba't ibang puting tao -
Mga mananakop sa mundo, mangangalakal at naghahanap ng tubo.

Ngunit sa lamat na mga mata, ngunit sa sunud-sunuran na ngiti ng Tsina
Ang mga tahimik na ahas at kidlat ng malayong kidlat ay natutulog,
At balang araw, isang bagyo ay tatama, at ang lupa ay dadaing, nanginginig
Ang mga siglong gulang na katahimikan ng mga nakalimutang hindi kinakailangang mga libingan.

1938. Jan Tze-Kiang Great Blue River