Многу фразални глаголи се двосмислени: соберете пилиња - 1) соберете кокошки од подот, 2) „соберете“ девојчиња.

Фразални глаголина англиски (фразални глаголи) - проблематична тема, како или, и проблематична не само за почетници. Една од тешкотиите поврзани со нив е кои фразални глаголи прво да се научат.

Што се фразални глаголи?

Фразален глагол е комбинација од глагол и 1) прилог, 2) предлог, 3) прилог и предлог. Ова е интегрална семантичка единица која треба да се перцепира како еден збор, а не како комбинација на зборови. Честопати значењето на фразалниот глагол е далеку од значењето на секој збор вклучен во него поединечно.

1. Глагол + прилог:

Јас праша наоколуно никој не го видел Џони. - Јас прашаа луѓето, но никој не го виде Џони.

2. Глагол + предлог:

Филмот е излегувањеова лето. - Филм излегуваова лето.

3. Глагол + прилог + предлог:

Ние сме со нетрпение очекувам датвојот одговор. - Ние се надевам натвојот одговор.

Исто така, понекогаш се вели дека фразалниот глагол се состои од глагол и една или две честички, што значи со честички предлог и прилог.

Карактеристики на фразалните глаголи

Важно е да се разбере дека фразалниот глагол е збор, а не комбинација од два или три збора, односно неговото значење не е еднакво на збирот на значењата на зборовите вклучени во него.

Ајде да земеме фразален глагол излези. Поединечно, зборовите значат следново: оди- оди, надвор- надвор, надвор. Може да се претпостави дека излези- ова е „излегување од некаде“. Всушност излези- ова е одење некаде на прошетка, забава.

Шила ќе излезисо нејзините пријатели од факултет вечерва. – Шејла ќе излезе вечерва оди некадесо пријатели од факултет.

Згора на тоа, излегувам сово одреден контекст тоа е датира со некого, да се биде во романтична врска.

Шила сè уште е излегување соДаниел. – Шила сè уште е се состанувасо Даниел.

Друга тешкотија со фразалните глаголи е тоа што тие често се двосмислени (исто како и обичните зборови). Кај глаголот излезиПостои уште едно значење, кое, сепак, е поретко во разговорниот говор:

Светлата излезиво единаесет. - Светлина се исклучуваво единаесет часот.

Комбинациите „глагол + предлог“ не се секогаш фразален глагол; има и предлошки глаголи (), како на пр. зависи од – зависи од, се плаши од – плаши се од нешто. Нивното значење обично може да се погоди од глаголот. Зборував повеќе за предлозите и конструкциите во кои тие се користат во ова видео:

Зошто треба да знаете фразални глаголи

Фразалните глаголи се многу чести во говорниот јазик. Без да ги разберете, барем основните, нема добро да ги разберете мајчин јазик. Патем, оние што не го зборуваат мајчиниот англиски јазик честопати избегнуваат фразални глаголи, заменувајќи ги со синоними со еден збор („contuniue“ наместо „go on“), па затоа е полесно да се комуницира со нив.

Општо земено, за да се зборува и изрази мисли, многу фразални глаголи се опционални. Да, тие го прават говорот пожив, поразговорен, пократок, но често може да се заменат со синоними или да се заобиколат со изразување на некој друг начин. Фразалните глаголи треба да се знаат пред сè за да се разбере живиот говор.

Како да научите фразални глаголи

Фразалните глаголи, како и секој збор, може да се предаваат на различни начини: итн. - ова е повеќе прашање на лични преференци, а не на ефективноста на одредена техника. Најважно е тоа фразалните глаголи треба да се запаметат, земајќи го предвид нивниот контекст.

Има зборови, да речеме, имиња на предмети за домаќинството, кои совршено се паметат без контекст. Микробранова печка во кој било контекст микробранова печка. Овој трик нема да работи со фразалните глаголи, нивното значење е јасно само во контекст, а тие многу подобро се паметат кога има пример пред вашите очи. Затоа подготвив листа на фразални глаголи со примери - примерите ќе ви помогнат подобро да ги разберете и запомните.

Друг совет за меморирање на фразалните глаголи: не плашете се од нив. Да, ги има многу, но често се наоѓаат во говорот (во говорот почесто отколку во текстовите), па ако гледате, слушате програми, разговарате, брзо ќе ги научите главните глаголи поради нивната фреквенција.

Список: фразални глаголи со примери и превод + картички

Списокот што го нудам се заснова на здрав разум и лично искуство - ова се фразалните глаголи што мислам дека се најкорисни да се знаат. Подолу ќе најдете и кратко резиме на оваа листа од само 30 зборови. Кратенки smbИ smtзастане за некој(некој) и нешто(нешто). Имам напишано подетални статии за некои глаголи со фразални глаголи, идиоми, корисни изрази, ќе најдете линкови подолу.

Дополнително, ви препорачувам видео лекции и вежби за загатки англиски јазик. Има серија лекции за фразални глаголи, а во вежбите треба да составите реченици со избирање на вистинските зборови.

Вежби за фразални глаголи на загатки англиски јазик

Прашај

• прашај smb надвор- ве покани на состанок

Џон ја праша Ненси надворна (за) вечера. – Џон ја покани Ненсиза ручек.

Дали тој убав млад човек да те прашам?- Овој убав млад човек ве замоли да излезете на состанок?

• прашај наоколу– прашајте луѓе, поставете прашање до неколку луѓе

Јас праша наоколуно никој не знаеше како да го најде тој хотел. - Јас прашаа луѓето, но никој не знае како да го најде овој хотел.

Што? Извини, не ја видов твојата мачка. Прашајте наоколу. - Што? Извини, не ја видов твојата мачка. Прашајте ги луѓето.

Биди

• биди по- обидете се да добиете нешто, најдете нешто

Што сети послево таа соба? Нема ништо внатре. - Што ти се обидува да најдево оваа соба? Нема ништо овде.

Не знам што тој е по. - Јас не знам што му треба.

• биди далеку (некаде)– да отсуствуваш, да бидеш на друго место

На Џонсон беа далекуцела минатата недела во Мексико. – Семејството Џонсон цела минатата недела беше далекуво Мексико.

• да биде вклучен/исклучен- да биде вклучен, исклучен (за уредот)

Ероботот уште на?– Роботот е мирен вклучени?

Светлата се исклучениво зградата. – Светло во зградата исклучен.

Удар

• разнесе- експлодираат

Автомобилите не разнесекако што прават во филмовите. - Автомобилите не се експлодирааткако во филмовите.

Пауза

• раскинува– да се разделиме (за љубовниците)

Џек и Хелен раскинаконечно. – Џек и Хелен конечно раскина.

• се расипа– да се расипе (на пример, за автомобил)

Можете ли да ми возите? Мојот автомобил се расипа. -Можеш ли да ми возиш? Мојот автомобил скрши.

• прекин во- прекин во

Полицијата упаднаи ги уапси сите. - Полицијата упаднаи сите беа уапсени.

• избие- бегај, бегај

Филмот е за еден дечко кој избувнана затвор. - Филм за еден дечко, избегалод затвор.

Донеси

• донесе заедно- понесете некој со себе

Тој донесе заеднонеговиот син на фудбалскиот натпревар. - Тој донесе со себесин на фудбалски натпревар.

• донесе над- донеси нешто некому, земи нешто со себе

Џек донесе наднова видео игра и ја игравме заедно. – Џек донесе со мененова видео игра и ја игравме заедно.

• воспитуваат– 1) спомни нешто во разговор, покрени тема, 2) воспитува, воспитува деца

Не сакав воспитуваатбизнис на ручек. - Не сакав споменеза бизнис на ручек.

Неговата баба донесенего нагоре.- Неговиот подигнатбаба.

Јавете се

• повик (smb) назад– јавете се

Сум бил на десет интервјуа за работа, знаеш што кажаа сите? Ние ќе јавете сети назад. – Отидов на десет интервјуа, знаеш ли што ми кажаа сите? Ние ќе ви помогнеме Ќе ти се јавиме.

• јавете се- влези малку, посетете

Сакав да јавете сеодам дома. - Јас сакав влезидо тебе на пат кон дома.

Смирен

• смири (smb) надолу- смири се, смири некој

Смири се, сè ќе биде добро. - Смири сесе ќе биде добро.

Медицинската сестра дошла до малото девојче и ја смири. – Медицинската сестра и пријде на малото девојче и ја смири.

Чип

• чип во- чип во пари

Ќе нарачам пица, ајде чип во. - Ќе нарачам пица, ајде да одиме Ајде да влеземе.

Секој од нив чипирандесет долари за купување подарок. - Сите тие чипиранПо 10 долари за купување подарок.

брои

• сметај на (потпирај на)- потпирајте се на некого

Ти можеш сметај напријателе, тој секогаш си го држи зборот. - Ти можеш се потпираат нана мојот пријател, тој секогаш го држи зборот.

Проверете

• одјавување/одјавување- пријавување, одјавување од хотел

Ние провери вово сабота, а ние проверетево вторник. - Ние ајде да се смириме(во хотелот) во сабота, и ајде да се иселимево вторник.

• провери со= договорете се со некого, добијте одобрение

Не му треба провери сонеговата сопруга да се увери дека тие немаат други планови. - Му треба консултирај (се согласувам)со сопругата за да се увери дека немаат други планови.

Дојди

• наиде (претрча)- да се сопне на нешто, некого, случајно да се сретне

Јас наиде намојата поранешна сопруга во самопослуга. - Јас случајно се сопнавкај неговата поранешна сопруга во бакалница.

• врати се- врати се

Тој си замина. Но, тој вети дека ќе врати се. - Тој замина. Но, тој вети враќање.

• дојде до smb/smt- пријде некому или нешто

Таа дојде до менеи праша дали сум изгубен. - Таа дојде до менеи праша дали сум изгубен.

• излезе со smt- смисли решение, најди идеја

И тогаш одеднаш Мери излезе сонејзиниот брилијантен план. „И тогаш одеднаш Марија дошол до тоатвојот брилијантен план.

Само измислинешто. - Само измислибило што (решение).

• доаѓа од- да си од некаде

Каде да доаѓа од? – КадеТи?

Таа доаѓа од Шпанија. - Таа од Шпанија.

• откачи– падне

Старата боја има откачиѕидот. – Стара боја паднаод ѕидот.

• излези– 1) излезете (за филм, книга) 2) отворете (за тајна)

Кога е вашата нова книга излегување? - Кога излегуватвојата нова книга?

Излезедека сликата е лажна. - Откри,дека сликата е лажна.

• дојди- дојдете кај некого (обично дома)

Моите родители заминаа на службено патување, дојди. - Моите родители отидоа на службен пат, Дојди кај мене.

• Ајде!– израз со значења: 1) ајде! (охрабрувачки) 2) ајде да одиме! побрзај! 3) престанете веќе! (доволно ти е, ајде)

Ајде, момци, можете да го направите тоа! - Ајде,момци, можете да го направите тоа!

Ајде, треба да побрзаме. - Отиде,треба да побрзаме.

О, Ајде,Тато, знам дека нема Дедо Мраз. - Тато, епа доволно ти е, Знам дека нема Дедо Мраз.

• дојди наоколу– 1) посетете, застанете, 2) се вразумите откако ќе ја изгубите свеста

Јас живеам од другата страна на улицата, дојди наоколунекое време. - Живеам преку улица влезинекако.

Беше без свест, но докторот го натера дојди наоколу. - Беше во несвест, но докторот го доведоа на себе.

Исечете

• намали на smt– 1) намали, намали потрошувачката на нешто

Ќе мораме намали навода ако сакаме да издржи додека не пристигне помошта. - Ќе мораме намалување на потрошувачкатавода ако сакаме да издржиме додека не пристигне помошта.

Владата ќе намали натрошоците за одбрана. – Владата заседава намалување на трошоцитена одбраната.

• отсече мт– 1) отсече нешто, 2) изолира

Зошто ти сечеракавите исклучен?- Зошто го правите отсеченракави?

На овој остров сме отсеченод остатокот од светот. - На овој остров ние отсеченод остатокот од светот.

• отсечете го- отсечете нешто

Таа отсеченинеговата слика од списанието. - Таа отсеченинегова фотографија од списание.

• пресече (пред smb)– отсечени со автомобил, наеднаш заглавени пред друг автомобил

Зелениот Форд сече пред наскако да е сопственик на патот! – Грин Форд ни пресечекако да е негов пат!

Договор

• справи со smt/smb- направи бизнис

Претпочитам да се справи сосекој пат истиот претставник. – Преферирам секој пат направи бизниссо истиот претставник.

Облечи

• Облечи се (како smb/smt)- да се дотерува, да се облекува убаво или формално, да се пресоблекува во некого или нешто

Не мора Облечи седа одиш во трговски центар, фармерки и маица казна. – Не ти треба Облечи сеза трговски центар, фармерки и маичка ќе направат.

Ели облечен како вештерказа Ноќта на вештерките. – Ели облечен како вештеркана Ноќта на вештерките.

Крај

• заврши- да заврши на некое место или ситуација

Така јас завршиво овој мал град. -Таков сум јас на крајот испаднаво овој град.

По толку блескава кариера, тој завршипродажба на половни автомобили. – По толку блескава кариера, тој на крајот станадилер на половни автомобили.

Падне

• падне- падне

Мојата мачка паднаод балконот, но во ред е. - Мојата мачка паднаод балконот, но тој е добро.

• fall for smb- се вљубува

Мајк падна заЏејн. – Мајк се заљубиво Џејн.

• падне за смт- купи во трик, верувај во измама

Тоа е глупава приказна, жена ми никогаш нема падне на тоа.- Ова е глупава приказна, жена ми. никогаш не правете го ова купи го.

• се распадне- се распадне

Ако зборуваме за личност, тогаш распаднете - тешко е да се доживее нешто

Како ќе ја продадеш својата куќа? Тоа е се распаѓа. – Како ќе ја продадеш својата куќа? Тој е истиот се распаѓа.

Откако ја изгубив работата, бев се распаѓа. - Откако останав без работа, јас не беше тој самиот(Тешко ми беше).

• заостанува– да заостане

Да заостане и физички, додека се движите, и фигуративно, на пример, зад распоредот.

Еден од туристите заостанаи се изгуби. - Еден од туристите заостанаи се изгуби.

Мора да побрзаме, ние сме заостанувараспоред. - Треба да побрзаме, ние заостанувамеод распоредот.

Пополнете

• пополни/наполни- пополни го формуларот)

Ќе има многу документи, ќе мора да прочитате, пополни, потпише стотици документи. - Ќе има многу документи, ќе мора да прочитате, пополни,потпише стотици документи.

• дознај / дознај- дознај, дознај

Не знам како функционира, но ајде сфати го. – Не знам како функционира, но ајде да го направиме тоа Ајде да дознаеме(ќе го сфатиме).

како ти Пронајдикаде да ме најде? - Како си дознавкаде можеш да ме најдеш?

Добијте

• се разбира со- да се разбираш со некого, да бидеш во добри односи

Во училиште, јас не се разбира соМоите соученици. - Јас сум на училиште не се согласувашесо соучениците.

• поминете- јавете се на телефон

Ти се јавив двапати, но не можев поминете. - Ти се јавив двапати, но не можев поминете.

• влези- влезе во колата.

Еј, мора да побрзаме! Влези! - Еј, треба да побрзаме! Влезете во автомобилот!

Тој не го виде камионот како доаѓа кога бевме ние влегувањенеговата кола. „Тој не го виде камионот кога доаѓа седна во колата.

• качи се– качете се во воз, авион, брод, автобус

Се плашам, ние се качипогрешен воз. - Се плашам дека ние седнаво погрешен воз.

• симни се– 1) се симнува од превоз (автомобил, воз, автобус и сл.), 2) се симнува, соблекува нешто

Јас сум симнувањееве, се гледаме подоцна! - Јас сум тука Излегувамсе гледаме!

Добијтетвоите стапала исклученмојата маса! - Однесете готвоите нозе од мојата маса!

• стани/спуштај– стани/падни, наведни се

Боксерот станаи продолжи да се бори. – Боксер станаи ја продолжи борбата.

Кога нешто експлодираше се спушти, но тоа беше само огномет. - Кога нешто експлодираше, јас стутканано тоа беше само огномет.

• избегај (со смт)- да се избегне казна за нешто

Како да се извлечеубиство. - Како избегнувајте казнувањеза убиство.

• преболи– 1) преболи пречка, 2) се справи со проблем, болест

Мачката е толку дебела што не може преболиограда. - Оваа мачка е толку дебела што не можете искачи надпреку оградата.

Ако имаш проблем, мораш преболитоа. – Ако имаш проблем, мора да се справиш со него се справат со.

Дај

• откажете се– 1) откажете се, 2) престанете да правите нешто

Борба и никогаш не се откажувај. - Борете се и никогаш откажете се.

Јас се откажапушењето. - Јас откажете се(престани да пушиш.

• подарете smt– 1) да се даде тајна, 2) да се даде, да се даде (бесплатно)

Некој дадетвојата мала тајна далеку.- Некој изјавиза твојата мала тајна.

се давањенекои непродадени работи. - Тие подаденекои непродадени артикли.

• врати- да се врати

Ми го зеде телефонот! Дајтоа назад!– Ми го зеде телефонот! Врати гонеговиот!

• даде надвор– дистрибуирајте, обично бесплатно и на голем број луѓе

Не можеш само даде надворбонбоните, тие се по еден долар. -Не можете само да го направите тоа дистрибуиратебонбони, чинат по еден долар.

Оди

• продолжи (со smt)- продолжи да правиш нешто

Продолжи, те молам, слушам. - Продолжите молам, слушам.

По кратка пауза, Џејн продолжисо нејзината приказна. – По кратка пауза Џејн продолжитвојата приказна.

• излези- оди некаде да се забавуваш, прошетај

Јас излезисо моите пријатели секој петок навечер. - Јас Одам некадесо пријателите секој петок навечер.

• излегуваат со smb– да се забавувате со некого, да бидете во романтична врска

Дали сте уште излегување соБоб? -Сè уште си датирасо Боб?

• оди со– приоѓа, комбинира, оди кон нешто (за облека, храна)

Овие чевли не одидобро сотвоите панталони. - Овие чевли се лоши комбинираатсо твоите панталони.

Какво вино оди соРиба? – Какво вино? одговарана рибата?

• врати се на- вратете се на некоја активност

Ние се врати наработа по кратка пауза. - Ние се вратијавраќање на работа по кратка пауза.

• оди надолу/нагоре– смалување/зголемување

Дали ги очекувате цените да оди долу? Нормално, само тие оди горе.– Дали очекувате цени ќе паднат?Обично само тие расте.

• оди без smt- снајди се, снајди се без нешто

Овој пат ќе мора оди безмоја помош. - Овој пат ќе мораш Да пројдешбез моја помош.

Рака

• подаде- дистрибуирајте на група луѓе

Ракајтепоканите до сите. - Откажи сепокани до сите.

• подаде- подадете (на пр. домашна задача)

Мора да подадевашиот есеј до понеделник. - Мораш поминеесеј до понеделник.

Расте

• порасни- порасни, станеш возрасен

Кога јас порасни, Сакам да бидам доктор. – Сакам да станам доктор кога ќе пораснам.

• расте назад- порасни, порасни

Не грижете се за вашата фризура, тоа ќе биде расте назад. - Не грижете се за вашата фризура, коса повторно ќе порасне.

• израснат од smt- да порасне од нешто, да стане преголем или престар за тоа

Моите деца израсна од облекатаКупив пред само неколку месеци. - Моите деца израсна од облека, кој го купив пред само неколку месеци.

Јас израснана цртаните филмови. - Имам веќе престарза цртани филмови.

Висат

• закачете се- издржи, не губете срце

Закачете сетаму! Доаѓаме да те спасиме. - Почекај!Доаѓаме да помогнеме.

• се дружат- дружете се со некого, поминете време

јас ќе се дружатсо моите пријатели денес. - Одам денес се дружатсо пријатели.

• спушти слушалка- спушти, прекини го телефонскиот разговор

Чекај! Не спуштај слушалка!- Чекај! Не спуштај слушалка!

Забелешка: подигнете – кренете го телефонот.

Држете

• почекај– 1) ве молиме почекајте, 2) не се откажувајте, издржете

Почекај, Си го заборавив телефонот. - Чекај,Си го заборавив телефонот.

Почекај, момци, помош доаѓа. - Почекајмомци, помошта е на пат.

• држи го против smb- држете лутина кон некого

Тој ме излажа, но јас не држете го против него.- Тој ме излажа, но јас Не го држам против негоза тоа.

• воздржи- се воздржува физички

Армијата на седум нации не можеше задржи ме назад. – Армијата од седум народи (земји) не можеше содржат.

Побрзај

• побрзај- побрзај

Мора да побрзај, речиси доцниме. - Ти треба побрзај,речиси доцниме.

Задржи

• продолжи (на) прави smt- продолжи да правиш нешто

Наместо „прави“, можете да земете друг глагол.

Продолжете да мешатедодека не зоврие. - Продолжете да мешатедодека не зоврие.

Продолжи, продолжи. – Оди-оди(ајде да одиме, ајде да одиме).

• задржи smt од smb- чувај нешто тајно од некого

Не можеш задржитвојата смрт одтвојата фамилија. - Неможеш криевашата болест одсемејства.

• задржи smt/smb надвор– не дозволувај никој да се доближи, не влегувај, не пуштај

Ти би требало задржитвоето Куче надворна мојот тревник. - Се чувствуваш подобро држететвоето Куче подалекуод мојот тревник.

Задржитвоите раце надвород мене! - Држететвоите раце од мене подалеку!

Ајде

• нека smb надолу- разочара

Не грижете се, можете да се потпрете на мене, јас нема некати надолу.- Не грижи се, можеш да се потпреш на мене. не те сакам Ќе те изневерам.

• пушти smb внатре- пушти, пушти

Дечко, пушти ме внатре, ладно е таму! - Момчиња, пушти ме внатрејас, таму е ладно!

Дневник

• најави се/излезе– најавете се/излезете од вашата сметка (на Интернет), најавите/одјавете се

Како можам да Логирај Сеако ја заборавив мојата лозинка? - Како можам Логирај Сешто ако ја заборавив лозинката?

Одјави сепрво, потоа Логирај Сеповторно и проверете дали играта работи. - Излезиод сметката, влезиповторно и проверете дали играта работи.

Погледнете

• бара- пребарување

Јас сум барајќипошта. - Јас барајќиПоштенска канцеларија.

• се надевам на- очекувам нешто

Ние со нетрпение очекуваатвашата следна посета. - Ние и Со нетрпение го очекувамевашата следна посета.

Ние со нетрпение очекуваатво посета на вас. - Ние се надевам накога ќе ве посетиме.

• се грижи за- да внимаваш, да внимаваш

Можеш ли се грижи замоите работи, ве молам? Веднаш ќе се вратам. - Би можел се грижи замоите работи ве молам? Веднаш ќе се вратам.

• погледнете нагоре- најдете информации (обично во книга)

Не го знам овој збор погледнететоа нагорево речникот. - Не го знам овој збор погледнетево речник.

• внимавај- да се плашиш од нешто

Обично се користи како извик „Внимавај!“ - „Пазете се!“

Внимавај!Некој доаѓа! - Пазете се!Некој доаѓа!

Направете

• сочинуваат смт- да измислува, да лаже за нешто

требаше да Шминкаприказна за тоа зошто доцнав. - Требаше да составиприказната зошто задоцнив.

Ти кажав таа направенитоа горе!- Ти кажав дека таа е сето ова Јас го измислив!

• направи надвор- бакнувајте се страсно и долго

Џек ја кашла својата девојка правење надворсо неговиот пријател. – Џек ја најде својата девојка, бакнувањесо неговиот пријател.

Премести

• се пресели во (на)– всели се во нов дом, всели се

Ние се преселилвчера и не познавам никој овде. - Ние се преселидојдов овде вчера и не познаваме никого овде.

ќе одам се пресели воместото на мојот пријател. - Ќе одам се пресели вона пријател.

• тргни се (до)- остави некаде, отсели се од домувањето

Имаат Патерсонови се пресели, но можам да ви ја дадам нивната нова адреса. – Патерсонови се иселиле(се пресели), но можам да ви ја дадам нивната нова адреса.

Јас сум роден во Германија, но ние се оддалечи наАнглија, кога бев дете. – Јас сум роден во Германија, но ние се пресели воАнглија кога бев дете.

• продолжи понатаму- премини од едно на друго, продолжи понатаму

Мислам дека доволно зборувавме за тоа, ајде продолжи понатаму. - Мислам дека доволно зборувавме за ова, ајде понатаму(да преминеме на друга тема).

Сакам да ја сменам работата, треба продолжи понатаму. – Сакам да ја сменам работата, ми треба продолжи понатаму.

Поминете

• помине- оди во друг свет, умри

Помини е формалниот, најучтивиот и внимателен синоним за зборот умре (да умре).

Мојот дедо починакога имав десет години. - Мојот дедо не оставикога имав десет години.

• помина покрај- поминувај, поминувај и не застанувај

Ние бевме минувањеГрадското собрание, кога Ен го виде Хари на улица. - Ние помина покрајГрадското собрание кога Ана го виде Хари на улица.

• се онесвести- изгуби свест

Во црквата беше жешко и една стара госпоѓа онесвестен. – Во црквата беше жешко, а постарата се онесвести.

Забелешка: заокружете се - вразумете се.

Плати

• плати smb назад- врати долг, отплати

Морган ми купи билет, но јас не платеннего назадуште. Морган ми купи билет, но јас сè уште не. вратенидај му пари.

• се исплати– се исплати

Вашиот напор ќе се исплати. – Вашите дела ќе се исплати.

Изберете

• земам– 1) подигнете од подот, 2) кренете го телефонот, 3) „кренете“, „кренете“ (за запознавање)

Само што ти падна цигара на земја? Подигни го!„Дали само фрли цигара на земја? Подигнете го!

Мојот шеф ми вика, немој“ Подигни го. - Ова ми се јавува шефот. не кревајте го телефонот.

„Тој дојде дома со девојка што ја имаше подигнатово кафеана“. – „Мислиш дека имала набранинего горе?“- „Дојде дома со девојка која подигнатово барот“. - „Мислиш кој е негов дали го фати?

Играј

• игра заедно (со smb)- игра заедно

Џим играше заедно соРон, кога рече дека е филмски продуцент. – Џим играше заедноРон кога рече дека е филмски продуцент.

Не грижете се, само игра заеднодобро? - Не грижи се, само игра заедноДобро?

• игра наоколу (глупувам)- глупај

Нели сте преголеми момчиња за играјќи наоколу? - Нели сте преголеми за будала?

Наставникот беше лут затоа што бевме ние глупирање. – Учителката се налути затоа што ние се залажуваа.

Повлечете

• застани- запрете го автомобилот покрај патот, на страната на патот

Ние повлеченда ги провериме нашите гуми. - Ние запрен покрај патотда ги провери тркалата.

• се повлече заедно- повлечете се, повлечете се

Ајде повлечете се заедно, мора да работиме. - Ајде веќе, соберете сетреба да работиме.

Стави

• Стави- Стави

Ставивашата капа на. – Ставете гокапа.

Ставивашите безбедносни појаси. - Закопчајте се(ставете ги) појасите.

Трчај

• бега- бега

Кажи ми ја таа смешна приказна како си рано далекуод куче. – Кажете им ја оваа смешна приказна за тоа како вие избегаод кучето.

• се кандидира за- да стигне, да трча по нешто

Го изгубив паричникот кога беше трчање заавтобус. - Го изгубив паричникот кога трчаше засо автобус.

• трчаат преку / налетаат на smb (наидуваат)- случајно се судри со некого

Рон трчаше прекунеговата учителка, госпоѓица Смит, во паркот кога тој требаше да биде на училиште. – Рон Случајно налетавкај неговата учителка, госпоѓица Смит, во паркот кога тој требаше да биде на училиште.

• трчај наоколу- бидете многу зафатени, правете многу работи

По трчање наоколуЦел ден, Џејмс е премногу уморен за да си игра со своите деца. - По тој наумен бизнисцел ден Џејмс е премногу уморен за да си игра со децата.

• трчај на smt– да се работи на нешто (за извор на енергија)

Дали овој автобус работат нагас или струја? – Овој автобус работи забензин или струја?

• прегазен smt/smb- движете се со автомобил

Еленот беше прегазенсо автомобил. – Елен се преселиавтомобил.

Поставете

• постави smt– 1) организира, организира, 2) замени

Можеш ли постависредба со него? - Ти можеш организираќе го сретнам?

Полицијата има сетнего нагоре.Му ставија лекови во џеб. - Полиција го врамениМу подметнале дрога во џеб.

Забелешка: зборот „полиција“ во значењето на „полициски службеници“ е множина, а не еднина, значи „полицијата има“, а не „полицијата има“.

Прикажи

• покажат- да се пофали, да се покаже

Ја купил најскапата гитара покажатна неговите пријатели. - Ја купи најскапата гитара така што зграпчипред пријателите.

• да се појави- појави, дојди

Појавувањето обично доаѓа неочекувано или доцна, како „појави се“ на руски. Често се користи кога некој се очекуваше, но тој никогаш не дојде.

Го чекавме еден час, но тој не се појави. „Го чекавме еден час, но тој не дојде.

Тој се појавиво средината на ноќта. - Тој се појавиво средината на ноќта.

Спиј

• преспивање- преноќи во нечија куќа

Доцна е да се вратиш дома, зошто не преспивање? - Доцна е да си одиш дома, зошто не си останете преку ноќ?

Може ли преспивањекај другарка ми? - Може ли помини ја ноќтакај пријател?

Бавно

• успори– намалете ја брзината

Колата забавипоминувајќи покрај нас. - Автомобил забави, поминувајќи покрај нас.

Затвори

• замолчи (smt/smb).- молчи, молчи

Еј, замолчи, не можам да слушнам ништо. - Еј, замолчиНе слушам ништо.

Некој затвориовој аларм нагоре.- Било кој замолчивеќе овој аларм.

Потпишете

Не треба да го напишете најдобриот есеј досега, но мора се истакнува. – Не мора да го напишете најдобриот есеј на сите времиња, но тоа треба да направи нешто се разликуваат.

Туристичкиот водич бил облечен во портокалова јакна така што тој се истакнаво толпа. – Водичот беше облечен во портокалов елек да се истакнуваво толпата.

Стап

• држете се до смт- држи се до нешто

Не можете да изгубите тежина ако не држи се доисхраната. – Нема да можете да изгубите тежина ако не го направите тоа држи се додиети.

земам- подигнете, подигнете; земе
Џим го испушти пенкалото и се наведна да го земе.
Џим го испушти пенкалото и се наведна да го земе.
Два пати неделно ни го собираат ѓубрето.
Ѓубрето се собира два пати неделно.
подигнете се- подигање по паѓање

земам- спасување, подигање (на море)
подигнете ги урнатините морнари
ги собереш урнатините морнари

земам- слушни, дознај; собира, добива (озборувања, гласини):
Таа секогаш собира озборувања.
Таа секогаш собира озборувања.

земам- испушти, подигна, испушти, спушти (за некого/нешто)
Ќе те земам кај тебе во пет часот.
Ќе те земам во пет.
Соберете ги буквите! - Земи ги буквите!

земам- (колоквијално) да се фати (болест); подигање (израз); земам; научат (нешто) брзо
Таа доби грип по пат.
На пат таа настина.

земам- земете патник:
Тој собра двајца студенти надвор од Лондон.
На пат од Лондон им подаде лифт на двајца студенти.

земам- најдете ја грешката
соберат грешки во работата
најдете грешки во работата

земам- фаќање (мирис, звук); зграпчи (навестување)
Најдов импликација во прашањето.
Го фатив подтекстот во прашањето.

земам- прима, фаќа (сигнали, преноси); одговори на (телефонски) повик
Му се јавувам, но тој едноставно не крева!
Му викам и му викам, но тој едноставно не крева!

земам- (колоквијално) купи (по повод или ефтино)
Знам каде можеш да земеш добар користен автомобил по многу поволна цена.
Знам каде можеш да добиеш добар користен автомобил по разумна цена.

земам- научете (нешто) брзо, подигнете (знаење)
да земете јазик - брзо научете јазик
да ги собереш остатоците од знаењето - да подигнеш фрагментарно знаење

земам- (колоквијално) запознај се
подига со - запознај се со (некого); „земи“ некого; направи/направи познаник
Некои мажи одат на танцување само за да видат дали можат да се соберат со девојка.
Некои мажи одат на танцување само за да земат девојка.

земам- (колоквијално) фати (криминално)
Побегнатите затвореници биле подигнати од полицијата.
Побегнатите затвореници биле фатени од полицијата.

земам- (колоквијално) карање
Секогаш морам да ги земам децата поради грубо однесување.
Секогаш морам да ги карам децата за лошо однесување.

земам- (колоквијално) заработуваат (обично мала сума)
Собра пари.

земам- (колоквијално) најди го (патот) пак
да ја собереш патеката - нападни ја патеката

земам- обнови; враќање (на темата на разговор)
Можеме да ја продолжиме дискусијата по паузата.
Можеме да продолжиме со дискусијата по паузата.

земам- оздрави; закрепне
Подигнав после дремка.
Дремам и си ја вратив силата.

земам- подобри; заживее (за економијата)
Кога ќе се засили времето?
Кога ќе се подобри времето?

земам- расположи, расположи
Тешко е да се собереш после толку страшен шок.
Тешко е да се опоравиш од таков удар.

земам- подигнете ја брзината, зголемете ја брзината на (моторот); забрзаат
Моторот кашла неколку минути, потоа се подигна и набрзо тргнавме на пат.
Моторот кашла неколку минути, па се запали и тргнавме.

земам- (Американец) среди ја собата
Земете ја вашата соба пред да излезете надвор.
Исчистете ја вашата соба пред да заминете.

Фразалниот глагол pick up е посебен, повеќеслоен, ќе речете дека многу фразални глаголи имаат повеќе од едно значење, но подигање е сосема невообичаено. За да ја видите разновидноста на значењата, размислете за употребата на фразалниот глагол pick up.

1.Ја изразува идејата за филм, филм, спектакл кој станува се поинтересен.

Акциониот филм беше прилично бавен на почетокот, но навистина се зафати во средината. На почетокот динамиката на филмот е многу бавна, но до средината има забележливо забрзување.

Песната е многу бавна на почетокот, но темпото се зголемува многу по првиот стих. Оваа песна, која започнува многу бавно, многу се забрзува по вториот стих.
2. Стабилизација на деловни и економски проекти.

Бизнисот навистина почна по летото бидејќи луѓето повеќе не беа на летен одмор. Со оглед на тоа што многу луѓе се враќаат од нивните летни одмори, бизнисот почна.
Продажбата беше намалена во првите три месеци од оваа година, но тие почнуваат да се зголемуваат сега. По тримесечен пад на продажбата, тие моментално растат.
3. Брзо исчезнување на некого или нешто.

„Каде е Ралф? „Каде е Ралф?
„Не знам. Тој беше тука, но потоа само подигна и замина. Не знам каде отиде“. не знам. Само што беше тука, потоа стана и отиде некадеодеше.
4. Понуда за плаќање сметка (за некој друг).

Не грижете се да добиете дополнителни пари за вечерва. Одам да го подигнам јазичето. Не грижете се, нема да ви требаат дополнителни трошоци, јас ќе ја платам сметката.
Чекот ќе го подигне газдата вечерва. Проверката ќе ја расчисти супервизорот оваа вечер.
5. Научете нешто од детални примери.

Кога патував низ Франција, зедов малку француски. Научив да зборувам малку француски додека патував во Франција.
Не знам како да ја користам оваа машина, но сигурен сум дека можам брзо да ја земам. Не знам како да ја користам оваа машина, но сигурен сум дека можам брзо да ја сфатам.
6.Запознај некого, изнајми некој за ноќевање.

Чуден тип се обиде да ме земе во барот синоќа. Му реков дека не ме интересира. Еден човек што не го познавав се обиде да ме земе во кафеана, но јас реков дека не ме интересира.
7. Кога полицијата уапси некого.

Момчето што ми ги украде парите конечно беше подигнато од полицијата. Полицијата конечно го фати крадецот што ме ограби.
8. За нешто што ви дава сила (музика, пијалоци, храна, комуникација).

Ако сум уморен, пијам кафе. Навистина ме фаќа. Ако сум уморен, пијам кафе, ме расположува.
9. Фати сигнал.
Моето радио е навистина добро. Може да прима сигнали од над 300 километри. Ресиверот ми е едноставно супер, фаќа повеќе од 300 станици.
10. Собери нешто од подот, од патот.
Утрово видов банкнота од педесет долари на земја, па ја зедов и ја ставив во џеб. Утрово видов банкнота од педесет долари на земја, ја зедов и ја ставив во џеб.

Зборот избор значи „да се избере“, „да се избере“. Но, што ќе се случи ако на него додадеме мали зборови (предлози)? Ајде да видиме дали ова прави разлика!

Многу луѓе се многу запознаени со зборот подигање во смисла на „запознавање со момче или девојка за романтична врска“. Има таков збор на англиски, но, чудно е доволно, тој не се користи често во ова значење.

Во оваа статија ќе дознаеме што повеќеможе да е она што луѓето го мислат кога ви велат да „земете“! Заинтригиран? Продолжи да читаш!

8 значења на фразалните глаголи со pick на англиски

Прочитајте за тоа што се фразалните глаголи и како да ги користите во оваа статија.

Нашиот херој денес е зборот изберете и 7-те најчести фразални глаголи кои се формираат од него.

1. Фразален глагол pick at

Транскрипција и превод:[pɪk æt] / [peak et] - бере, виоли (за предмети или храна)

Значењето на зборот:Постојано влечење или допирање на нешто; ако се работи за храна, јадете долго и на мали парчиња, бидејќи не сте гладни.

Користете:

Овој збор се користи со предмети или храна. На пример: Џон нервозно се мачеше со салфетката. Го берев последното парче торта бидејќи немаше кој друг да го заврши.

Примери:

Немој изберете натвојата гребнатинка, стави фластер на неа!
Не изберетепокријте ја вашата гребнатинка со парче гипс!

Вие дури и не јадете, вие сте само берење навашата вечера. Дали нешто се случило?
Не јадеш, туку само бираш на вечерата. Нешто се случи?

Внимание: Дали долго време учите англиски, но не знаете да зборувате? Дознајте во Москва како да зборувате по 1 месец часови користејќи го методот ESL.

2. Фразален глагол pick on

Транскрипција и превод:[pɪkɒn] / [врв тој] - се припива за некого, мачи, задева

Значењето на зборот:Критикувајте некого, викајте го со име, „нападнете“

Користете:избери + на + оној што го мачат. На пример: Фред се залепиДо ( набрани на) Џон на училиште додека Џон не почна да оди на карате. Понекогаш почнуваат мали кучиња пестер (изберете на) на големите.

Примери:

Почна некој пијан во кафеаната берење на јасзатоа што не му се допадна мојата кошула.
Почна некој пијан во барот прегазина мене затоа што не му се допадна мојата кошула.

Стоп берење наоние кои се послаби од тебе!
Доволно пестерна оние кои се послаби од тебе!

3. Фразален глагол избери

Транскрипција и превод:[pɪk aʊt] / [избери] - изберете, одземете

Значењето на зборот:Внимателно изберете предмет или личност од група слични

Користете:одбери + избери + што (или кој) беше избран. На пример: жири го зел (набрани надвор) мојата работа од стотици други поднесени на конкурсот. Јас го зел (набрани надвор) најзрели јаболка за празничната трпеза.

Примери:

Ние треба да изберете надворсоодветна позадина за дневната соба.
Ни треба изберетесоодветна позадина за дневната соба.

Имав задача берење надворнајдобрите резимеа од сето она што ни беше испратено.
Добив задача земенајдобрите резимеа од сите што ни беа испратени.

4. Фразален глагол собереш #1

Транскрипција и превод:[pɪkʌp] / [подигне] - подигне, подигне

Значењето на зборот:Земете некого или нешто и држете го во ваши раце

Користете:подигна + подигна + што беше подигнато. На пример: Младоженец зеде на раце (набрани нагоре) невеста. Јас подигнато (набрани нагоре) пари од подот.

Примери:

Детето постојано бараше од таткото изберетенего нагоре.
Детето постојано го прашуваше својот татко земетенеговиот на раце.

Тој набрани нагоренеговиот куфер и замина.
Тој подигнатнеговиот куфер и замина.

5. Фразален глагол собереш #2

Транскрипција и превод:[pɪkʌp] / [подигне] - средба со автомобил, подигнување, возење, откажување

Значењето на зборот:Запознајте некој во автомобил некаде или однесете го некаде

Користете:

Ако овој збор се користи со индикација, Кадесе се случува, зборуваме за тоа дека се среќаваат со некој во кола, односно чекаат на одредено место за потоа да го однесат. На пример: ми треба се среќаваат (изберете нагоре) пријател на аеродром. јас можам земете(изберете нагоре) ти во 7 дома.

Ако веќе е наведено, Кадеедно лице ќе биде земено, а потоа подигањето е преведено како „да се подигне“. На пример: Секое утро ги зема децата на училиште. Ако немате пари за патување, тогаш можам да ви помогнам возете ми (изберете нагоре).

Примери:

би можел изберетети нагоредома ако сакаш.
би можел да те имам возете мидома ако сакаш.

Тој набрани нагореавтостопер на пат кон дома.
Тој ме подигнаавтостопер на пат кон дома.

6. Фразален глагол собереш #3

Транскрипција и превод:[pɪkʌp] / [подигне] - подигнете го телефонот, одговорете на телефонот

Значењето на зборот:Одговорете на телефонскиот повик

Користете:

Овој збор може да се користи со зборот „телефон“. На пример: Му се јавував цел ден, но тој никогаш не подигна ( подигнете го телефонот). Џек го зеде телефонот ( го крена телефонот), но молчеа на телефон.

Меѓутоа, во секојдневниот говор зборот „телефон“ може да се изостави. На пример: Му се јавував цел ден, но тој никогаш не ми одговори ( земам). Кога ќе се јави непознат број, не одговарам ( изберете нагоре).

Примери:

Изберете нагореТелефонот, те молам, ова ѕвонење ми ги напаѓа нервите.
Одговорина телефон те молам, ова ѕвонење ми ги напаѓа нервите.

Се обидувам да му се јавам веќе еден час, но тој не изберете нагоре.
Веќе еден час се обидувам да му се јавам, но тој не беретка.

7. Фразален глагол собереш #4

Транскрипција и превод:[pɪkʌp] / [зголемување] - интензивирање, зголемување

Значењето на зборот:Станете посилни, зголемете го бројот

Користете:

Овој збор може да се користи кога нешто се зголемува во количина или самото се подобрува. На пример: Цените постојано се зголемуваат (подигнете). Ветерот повторно се засилува. Нашите продажби се зголемија (пораснаа) за 15% оваа година.

Или може да се користи ако некој зголеми или добие нешто во количина. На пример: Возот тргна бирајте (изберете нагоре) брзина. На Џон му треба бирајте (земам) тежина ако сака да стане боксер.

Примери:

Ние набрани нагоретемпото кога сфативме дека немаме многу време.
Ние забрзано(буквално: го зголеми темпото) кога сфатија дека нема уште многу време.

Дождот е берење нагоре, треба да почекаме!
Дожд се интензивира, треба да почекаме.

8. Фразален глагол собереш #5

Транскрипција и превод:[pɪkʌp] / [подигне] - стекнување, подигање (за информации или вештини)

Значењето на зборот:Стекнувајте знаења, вештини, навики и други информации случајно наместо преку систематско учење

Користете:подигнете + примените информации. На пример: ќе ви покажам еден трик што јас подигнато (набрани нагоре) од колегите. Тој подигнато (набрани нагоре) некои шпански зборови додека живеете во Мексико.

Примери:

Каде ти изберете нагореоваа лоша навика?
Каде си подигнатооваа лоша навика?

„Не знаев дека знаеш џудо!“ - „О, не е ништо, јас набрани нагоренеколку работи овде и таму...“
„Не знаев дека знаеш џудо! - „Да, така, достанешто овде и таму...“

Задача за зајакнување

Пополнете го точниот збор во празното. Оставете ги вашите одговори во коментарите под статијата.

1. Судејќи по начинот на кој гостите ја ___ тортата, не беше многу успешна.
2. Извинете, не можев ___ пред еден час, имав состанок.
3. Ако добиете повик од овој број, не ___.
4. Пред говорот, тој беше нервозен и ___ работ на хартијата со текстот на говорот.
5. Полицијата ги растера хулиганите кои ___ кон случаен минувач.
6. Обидете се да ги ___ само најпотребните информации.
7. Тој ___ го најде паричникот за да бара информации за сопственикот.
8. Те ___ те на станицата.
9. Јас ___ неколку интересни факти од оваа книга.
10. Ешли ми вети ___ пред работа.
11. Извинете, дали можете да го ___ моето пенкало? Таа се тркалаше под вашата маса.
12. Економската состојба во земјата ___ по новата реформа.
13. Овој спорт ___ популарност пред неколку години.
14. Наставник ___ најинтересните цитати од делата на учениците.
15. Додека работел во Кореја, тој ___ некои вообичаени фрази.
16. Претходно, соучениците на Тед ___ го констатираа поради неговите очила, но сега го почитуваат и бараат од него да му ги отпише кредитите.