Რას გულისხმობთ:”მითხარით თქვენი გამოცდილების შესახებ. შენი გაგება მინდა. "

რასაც ისმენს:"მინდა ყველაფერი ვიცოდე".

Უნდა ვილაპარაკოთ.

Რას გულისხმობთ:"მოდით განვიხილოთ ჩემი ახალი იდეა სამყაროს დაპყრობის შესახებ!"

რასაც ისმენს:"მე ყველაფერი ვიცი. შენ გიჭირს, კურდღელო".

Შენ არ გიყვარვარ.

Რას გულისხმობთ:"Მითხარი რომ გიყვარვარ."

რასაც ისმენს:"შენ არ აკეთებ საკმარისს იმისთვის, რომ მე მჯეროდეს შენი გრძნობების გულწრფელობის. თეთრი ოქროს ბეჭედი გადაარჩენს დღეს."

რატომ გჭირდებათ ახალი ტელევიზია?

Რას გულისხმობთ:თქვენ ეჭვი გეპარებათ ახალი შეძენის მიზანშეწონილობაში, რადგან ძველი ტელევიზია კვლავ მუშაობს!

რასაც ისმენს:"შენ ხარ სულელი ადამიანი, რომელმაც არ იცის როგორ მართოს ფული."

პოპულარული

მოიქეცი როგორც კაცი!

Რას გულისხმობთ:”თქვენ ცდებით, მოუსმინეთ ისე, როგორც უნდა”.

რასაც ისმენს:"სად არის შენი ბურთები, ბიჭო? სულელი გოგოვით იქცევი. "

შენ ამას გააკეთებ ჩემთვის, არა?

Რას გულისხმობთ:”მე მჭირდება მოქმედება. თუ მართლა მიყვარხარ, ასეც იქნება. "

რასაც ისმენს:"მე ვცდილობ თქვენით მანიპულირება. და მე ძალიან კარგი ვარ ამაში, თქვენ არ გაბედეთ ამის სხვანაირად გაკეთება."

Მოგწონს ის?

Რას გულისხმობთ:”მითხარი, რომ მე ბევრად უკეთესი ვარ. ის იწოვს, თუნდაც მეოთხე ზომით. ”

რასაც ისმენს:"გინდა მასთან ერთად დაიძინო?"

ღვინის ელფერი თუ მარჯანი?

Რას გულისხმობთ:”რომელი ფერი მოგწონს ყველაზე მეტად? მინდა გაახარო ახალი კაბა ",

რასაც ისმენს:”მე მინდა გტანჯავდე დანარჩენი დღეები სულელური კითხვებით ფერის ჩრდილების შესახებ.”

რა მოხდება, თუკი ოდესმე დავშორდებით?

Რას გულისხმობთ:”მე მინდა გავიგო, რომ ეს არასოდეს მოხდება. მე მინდა ვიყო შენში დარწმუნებული. "

რასაც ისმენს:"მომეცი მიზეზი, რომ დაგიძახო დებილი და მომაბეზრებელი, თუ რამე საშინელი მოხდება."

გაისეირნეთ მეგობრებთან ერთად, ეს უფრო საინტერესოა მათთან.

Რას გულისხმობთ:”რაღაც, რაც დიდი ხანია მარტო არ გვაქვს გატარებული”.

რასაც ისმენს:"შენ ხარ უცნაური, რომელსაც არ ესმის საკუთარი ბედნიერება."

რატომ შეცვალეთ პაროლი? რამეს მიმალავ?

Რას გულისხმობთ:”აქ რაღაც არ არის სუფთა. მითხარი შენი პაროლი. ახლა ".

რასაც ისმენს:"მინდა ვაკონტროლო შენი ყოველი ნაბიჯი, გინდა თუ არა."

კარგი, მაშინ მე შევხვდებოდი მას.

Რას გულისხმობთ:"რა ჯანდაბა, საყვარელო? მე ძაღლზე უკეთესი ვარ."

რასაც ისმენს:”მე ნამდვილად არ მჭირდები, ასე რომ წადი. თუმცა არა, დაბრუნდი. "

არა, მე არ შეურაცხყოფილი ვარ.

Რას გულისხმობთ:ალბათ არ გეწყინება.

რასაც ისმენს:”აბსოლუტურად, მე განაწყენებული ვიყავი”.

მე არ ვარ ასეთი

Რას გულისხმობთ:"ასეთი ფრაზები არ არის ჩემზე, არა?"

სახვითი ხელოვნების მცველი

სხვა ენებიდან ნასესხები ჭკვიანური სიტყვები შექმნილია იმისთვის, რომ გარშემომყოფები დაამარცხონ გამომსვლელის ან მწერლის ინტელექტით. და ბოლოს და ბოლოს, ბევრს სურს იცოდეს აბსტრაქტული სიტყვები კომუნიკაციისთვის და მათი მნიშვნელობა, მაგრამ ძალიან ზარმაცი არიან, რომ უბრალოდ მოძებნონ ისინი ინტერნეტში და გამოიყენონ ისინი უბრალო მეტყველებაში. დროა საბოლოოდ შევადგინოთ რუსულ ენაზე ყველაზე გაუგებარი სიტყვების ლექსიკონი და მათი მნიშვნელობა და დაიმახსოვროთ ისინი! სად და როგორ დაგეხმარება ეს? მაგალითად, ახალი ფილმების, სპექტაკლებისა და წიგნების მიმოხილვაში, კოლეგებთან საუბრისას, თოქ -შოუებში ტელევიზიასა და ბლოგოსფეროში, აქა -იქ "გამჭრიახობა", "ზედმეტი", "ეგზისტენციალური" და, რა თქმა უნდა, მოდური " შემეცნებითი დისონანსი". თქვენ არ გესმით სიტყვა, მაგრამ არავის უნდა იგრძნოს თავი "ვიწროდ" და უმეცრებად.

გახსოვთ ანდაზა "სიტყვა არ არის ბეღურა, თუ ის გაფრინდება, მას არ დაიჭერ"? მსოფლიოში ყველაზე ჭკვიანი სიტყვების სრული ჩამონათვალი, რომელთა გამოყენება შესაძლებელია საუბრისთვის და მათი მნიშვნელობა, რა თქმა უნდა, ჩვენ არ შეგვიძლია მოგაწოდოთ, მაგრამ ჩვენ თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ წიგნიერ ადამიანებთან კომუნიკაციის (და მათი მნიშვნელობის) წიგნიერი სიტყვების ჩამონათვალს - პოპულარული ჭკვიანი გამონათქვამების ერთგვარი მინი ლექსიკონი ...

ჭკვიანი არსებითი სახელები

ყველაზე სასარგებლო რთული სიტყვები მნიშვნელობით, რომლებიც ყველამ უნდა იცოდეს არის არსებითი სახელები, რადგან ისინი ჩვენი მეტყველების საფუძველია. ყველა ეს ხმაურიანი სიტყვა, როგორიცაა "გამჭრიახობა", "თანამშრომლობა", "იმედგაცრუება" ... ასე რომ, ჩვენ ვავსებთ ჩვენს ლექსიკას გრძელი ჭკვიანური სიტყვებით, რომლებიც თქვენ უნდა იცოდეთ ზეპირად.

დანამატი

ინგლისური სიტყვა დამოკიდებულება ახასიათებს დამოკიდებულებას, დამოკიდებულებას, რეალობიდან თავის დაღწევის საშუალებას. დამოკიდებულება არ არის მხოლოდ ალკოჰოლიზმი, აზარტულ თამაშებზე დამოკიდებულება, ნარკომანია, მოწევა. ფსიქოლოგები გვარწმუნებენ: დამოკიდებულების მსგავსი მექანიზმი მათთვის, ვინც ჭამს ზედმეტად, ცხოვრობს და იწვის სამსახურში, თაყვანს სცემს ექსტრემალურ სპორტს, ეკიდება ინტერნეტში დღეების განმავლობაში, თაყვანს სცემს შემოქმედებას და ... შეუყვარდება. სხვა რამ არის ის, რომ დამოკიდებულების ფორმები იყოფა საზოგადოების მიერ მისაღებად, როგორიცაა შრომისმოყვარეობა ან შეყვარება და მიუღებელი, ისევე როგორც ალკოჰოლისადმი გადაჭარბებული ლტოლვა.

ამფიბოლიზმი

ამფიბოლიზმი არის კონცეფციის გაურკვევლობა, მისი წინააღმდეგობრივი ინტერპრეტაცია. როგორც წესი, ეს სიტყვა იშვიათად გამოიყენება - დისერტაციებში, სასამართლო სხდომებზე, ან ბიოქიმიურ ნაშრომებში. მაგრამ სულაც არ არის ცუდი იმის გაგება, თუ ვინმე ამბობს "ეს არის ამფიბოლიური" ან "ამ კონცეფციის ამფიბოლიურობა მე მაბნევს, რადგან მე მკაცრად ვიცავდი ერთ ხაზს" და გესმით, რომ ეს ყველაფერი თქვენი კონცეფციის გაურკვევლობას ეხება. მსჯელობა.

ვიზავი

"ფრანგი" რუსულ ენაზე vis-a-vis შეიძლება იყოს როგორც ზმნიზედა ("დაჯექი vis-a-vis", ანუ ერთმანეთის საპირისპიროდ), ასევე არსებითი სახელი, უფრო მეტიც, მამაკაცური და ქალური ("ჩემი ჭკვიანი vis-a- vis "," შენი ლამაზი vis-a-vis "). როგორც თქვენს კოლეგას, თქვენ გაქვთ სრული უფლება დაასახელოთ ის, ვინც თქვენს წინაშეა, რომელთანაც პირისპირ ზის.

იდიოსინკრიზია

რას გულისხმობდა შტირლიცი, როდესაც თქვა: "მე მაქვს იდიოსინკრაზია რითმისთვის"? ის, რომ ის სრულიად მოკლებულია პოეტურ საჩუქარს. ის, რა თქმა უნდა, მოკრძალებული იყო ... ძველი ბერძნული ფესვების მქონე სიტყვა (idos - "ცალკე, განსაკუთრებული"; synkrasis - "დაბნეულობა") მხოლოდ ექიმებისთვის იყო ნაცნობი დიდი ხნის განმავლობაში, მაგრამ ის ფართოდ გავრცელდა, როგორც სიტყვების სინონიმი. "ალერგია", "უარყოფა": "დიახ, მას აქვს იდიოსინკრაზია ყველაფერ ახალზე!", "მე მაქვს იდიოსინკრაზია ცარიელი საუბრისთვის."

შეხედულება

ინგლისურიდან თარგმანში "გამჭრიახობა" სიტყვასიტყვით ნიშნავს გამჭრიახობას, გამჭრიახობას. ეს კონცეფცია გამოიყენება ფილოსოფიასა და ფსიქოლოგიაში იმისთვის, რომ გადმოგცეთ გამჭრიახობა, რაღაცის მოულოდნელი გაგება, რაც არ არის მიღებული წარსული გამოცდილებიდან. ასე რომ, ვინმე იტყვის: "და მაშინ გამიელვა!" - და ვინმე ამაყად განაცხადებს: "მე მქონდა გამჭრიახობა!"

თანამშრომლობა

რამდენიმე თანაბარი, დამოუკიდებელი მონაწილის გაერთიანებას მოდის, ხელოვნების, ბიზნესის, მეცნიერებისა და განათლების საერთო მიზნების მისაღწევად (ინგლისური თანამშრომლობიდან) ეწოდება. მაგალითად, მარტის ბოლოს, ფანტასტიკური Star Trek ფრენჩაიზის 50 წლის იუბილეს საპატივცემულოდ, კოსმეტიკური კომპანია MAC– მა გამოაცხადა Star Trek სილამაზის კოლექციის გამოშვება. მაკიაჟის ვარიანტები ნასესხები იქნება ფრენჩაიზის ფილმის გმირებისგან და განსახიერებული იქნება 25 შეზღუდული გამოცემა ტუჩებისთვის, თვალებისთვის და სახისთვის. გაყიდვების დაწყება 2016 წლის აგვისტოშია.

კარილიზმი

ფენომენი, რომელშიც თანამოსაუბრე გისვამს კითხვას, თუმცა მან მშვენივრად მოისმინა. რატომ აკეთებს ამას? მეცნიერები ამბობენ, რომ ადამიანი ამას აკეთებს შეგნებულად ან ქვეცნობიერად, რათა მეტი დრო ჰქონდეს პასუხის შესაქმნელად. ისინი (ან მათი კოლეგები) კვლავ კამათობენ სიტყვის წარმოშობაზე. ბევრი მას ასოცირდება ამერიკელ პოლიტიკოსთან ჯონ კერისთან, რომელმაც 2015 წლის ბოლოს ვერ შეძლო დაუყოვნებლივ უპასუხა რუსი სტუდენტის კითხვას და რამდენჯერმე ჰკითხა მას. თუ ვინმეს სურს დაგაბრალოთ პასუხის გაყოვნებაში, უთხარით მას, რომ ეს სხვა არაფერია, თუ არა კარი, და თქვენ გჭირდებათ რამდენიმე წამი პასუხის შესაქმნელად.

ლიპოფრენიული

დაიმახსოვრე ეს: "ნუ მეხები, მოხუცი ქალი, მე მწუხარებაში ვარ". ეს არ იყო ივანე საშინელი, არამედ ლიპოფრენიკი. უფრო დეტალურად, ლიპოფრენიკი არის ადამიანი, რომელიც გრძნობს აბსოლუტურ მწუხარებას, სევდას და არ იცის ამ მდგომარეობის მიზეზები. ლიპოფრენია, რომელსაც ასევე უწოდებენ აპათიას, დეპრესიას, მელანქოლიას, ჩვეულებრივ ვლინდება დიდი ხნის განმავლობაში მარტო, რუტინული საქმიანობიდან ან არასაკმარისი აქტივობიდან (რაც მნიშვნელოვანია თანამედროვე ახალგაზრდებისთვის), ასევე პოზიტიური ემოციების ნაკლებობისგან. თუ არ გსურთ ატაროთ არც ისე ამაყი სახელი "ლიპოფრენიკი", გააკეთეთ თქვენი საყვარელი საქმეები უფრო ხშირად, ვირტუალურ კომუნიკაციას ურჩევნიათ ცოცხალი კომუნიკაცია, უფრო მეტად იაროთ სუფთა ჰაერზე.

ნათიფორმა

გინახავთ გულის ფორმის ქვები ან პომიდორი ცხვირით? თუ ასეა, მაშინ თქვენ ნახევარ გზაზე გააცნობიერეთ სიტყვა "ნატიფორმი". მაგრამ აქ არის უფრო კონკრეტული შემთხვევა, რადგან ნატიფორმი არის ბუნებრივი წარმონაქმნი, რომელიც წააგავს ქალის სხეულის ან მისი ნაწილის კონტურებს. ეს შეიძლება იყოს ხე, რომელსაც თქვენ უყურებდით გარკვეული კუთხიდან და ხედავდით მხრებს, მკერდს, წელს, თეძოებს ... ან კლდეში კლდეები იმდენად უცნაურად გამოიყურება, რომ მათ თქვენი ყოფილი შეახსენეს. ეს ყველაფერი ნატიფორმებია.

პალინფრაზია

შენიშნეთ ზოგი ადამიანი, რომ ისინი იმეორებენ ერთ სიტყვას ან ფრაზას თითქმის ყველა წინადადებაში? თუ არა, თქვენ იღბლიანი ხართ და თუ ეს შეხვდით, მიულოცეთ თქვენს მეგობარს: მას აქვს პალინფრაზია. ეს არ არის გადამდები, მაგრამ აბსოლუტურად უსიამოვნოა, როდესაც ყველა წინადადებაში გეტყვიან "სერ" ან "მაგრამ მე გითხარი რომ ...". და ასე წრეში. შედეგად, თქვენ არ მოისმენთ სხვა სიტყვებს, თქვენ დაკარგავთ ისტორიის არსს და საერთოდ დაკარგავთ ინტერესს საუბრის მიმართ.

სინერგია

როდესაც ისინი ამ სიტყვას ეძახიან, მათ ჩვეულებრივ ახსოვთ მისი არითმეტიკული "ფორმულა": 1 + 1 = 3. ძველი ბერძნული სინერგია ითარგმნება როგორც "თანამშრომლობა, თანამეგობრობა". ეს ნიშნავს საოცარ ეფექტს, რომელიც ხდება მაშინ, როდესაც რამდენიმე სუბიექტი ან ობიექტი ურთიერთქმედებს. ეს კუმულაციური ეფექტი აღემატება პროცესის თითოეული მონაწილის ქმედებების ანაზღაურებას ცალკე. სინერგიის მაგალითი: თქვენ აითვისეთ კონსილერის გამოყენების რამდენიმე საიდუმლო და თქვენმა მეგობარმა იცის მასკარის ყველა დეტალი. ცხოვრებისეული ჰაკერების გაზიარებით, ორივე თქვენგანი, წინა გამოცდილების დაკარგვის გარეშე, შეიძენთ ახალს, ანუ გაიზრდებით ვიზუალის ხელოვნებაში.

სოფისტიკა

ფილოსოფიური ტენდენცია ძველ საბერძნეთში, რომლის მიმდევრები განთქმულნი იყვნენ მეცნიერული დავების ჭკვიანურად წარმართვის უნარით, სახელი დაარქვეს სიტყვიერ განცხადებებს ფაქტებით მანიპულირების, გამარტივების და ლოგიკის დარღვევის საფუძველზე. სხვა სოფისტს (ძველი ბერძნული სოფიიდან-"უნარი, უნარი, მზაკვრული გამოგონება, ხრიკი, სიბრძნე, ცოდნა") ბრწყინვალედ შეუძლია დაამტკიცოს აშკარა აბსურდი: "ნახევრად ცარიელი იგივეა, რაც ნახევრად სავსე. თუ ნახევრები ტოლია, მაშინ მთელიც ტოლია. ამიტომ, ცარიელი იგივეა, რაც სრული. " ამიტომ, გადატანითი მნიშვნელობით, სოფისტიკა ეწოდება ნებისმიერ მეტყველებას, რომელიც აგებულია ცრუ დასკვნებზე, მაგრამ შენიღბულია როგორც სწორი, ლოგიკური.

ტუშე

სპორტის სფეროდან ნასესხები სიტყვა „შეხება“ (შეხება ფრანგულად - შეხება) ხაზს უსვამს გარკვეულ დავას, როდესაც ერთ -ერთი თანამოსაუბრე აღიარებს მეორის სისწრაფეს, უპირატესობას გადამწყვეტი კამათის ან სიტყვიერი ინექციის შემდეგ - რა მოხდება, თუ თქვენ კონკურენცია გაუწია არა თემის ცოდნაში, არამედ გონებაში? რა თქმა უნდა, არგუმენტი მართებულია, ისევე როგორც ფარიკაობის ჯაბები ან მოჭიდავეთა ზურგზე, შესრულებული ყველა წესის შესაბამისად.

FRUSTRATION

იმედგაცრუების მდგომარეობაში ჩავარდნა (ლათინური frustratio - მოტყუება, წარუმატებლობა, ამაო მოლოდინი) ნიშნავს ნეგატიური გრძნობების მთელი სპექტრის განცდას იმის გამო, რაც არ შეგიძლია მიაღწიო იმას, რაც გსურს. მაგალითად, თქვენ გეგმავდით შვებულებას ზღვაზე, თქვენ უკვე ჩაალაგეთ ჩემოდანი და მოულოდნელად თქვენი უფროსები გადადებენ თქვენს შვებულებას ერთი თვის შემდეგ სტაფილოთი და მათრახით მნიშვნელოვანი პროექტის გამო, რომლის გარეშეც არ შეგიძლიათ. ბუნებრივია, თქვენ გრძნობთ რისხვას, სასოწარკვეთილებას, შფოთვას, გაღიზიანებას, იმედგაცრუებას და სასოწარკვეთილებას ... ასეთი მდგომარეობების ხშირი გამოცდილება, ფსიქოლოგების თქმით, აფუჭებს პერსონაჟს, ამცირებს თვითშეფასებას.

ეგოცენტრული

ეგოისტური ეგოცენტრის (ლათინური სიტყვებიდან ego - "მე" - და centrum - "ცენტრი") გვარსახელი მაინც არ ჰგავს მას. ეგოცენტრული ორიენტირებულია საკუთარ შინაგან სამყაროზე, თვალსაზრისზე, მის ინტერესებზე, მოთხოვნილებებზე და არ ამჩნევს სხვებს, მაგრამ შეუძლია "გადაადგილება", დაეხმაროს სხვებს, მოუსმინოს მათ მხარდაჭერის მოთხოვნის შემთხვევაში. ეგოცენტრიზმი თანდაყოლილია ყველას ამა თუ იმ ხარისხით. ეგოისტი ხედავს სხვა ადამიანების ინტერესებს, მაგრამ შეგნებულად იგნორირებას უკეთებს მათ, ეწინააღმდეგება საკუთარ თავს სხვებს, ყოველთვის აყენებს თავის პიროვნებას პირველ ადგილზე.

ᲭᲐᲠᲑᲘ

ლათინური ექსცესუსი ნიშნავს "გასვლას, თავის არიდებას". რუსულად, სიტყვა "პროცესთან" თანხმოვანი აქვს ორი მნიშვნელობა. პირველი არის რაღაცის უკიდურესი გამოვლინება: "ეს არ არის ლიტერატურა, არამედ გრაფიკული ჭარბი!" მეორე - გადაუდებელი, მოვლენების ნორმალური მიმდინარეობის დარღვევა: "მისმა ჭორებმა გუნდში ნამდვილი გადაჭარბება გამოიწვია".

გაქცევა

გაბედული, შოკისმომგვრელი, პროვოკაციული, თავხედური ხრიკი სალვადორ დალის, ლედი გაგას ან მაილი საირუსის გემოთი, მაგალითად, დამპალი ქაშაყი ქუდზე ან უმი ხორცისგან დამზადებული კაბა - ეს არის გაქცევა. ფრანგულ სიტყვას escapade ასევე აქვს მეორე მნიშვნელობა - სათავგადასავლო მოგზაურობა - რომელიც არ არის მოთხოვნადი ჩვენს ენაზე.

ჭკვიანი ზედსართავები

არსებითი სახელების შემდეგ, დროა ვნახოთ ჭკვიანი ზედსართავების ლექსიკონი ყოველდღე და მათი მნიშვნელობა, რადგან ეს არის თქვენს მეტყველებაში ზედსართავების არსებობა, რაც დადებითად განასხვავებს თქვენ სხვა თანამოსაუბრეებისაგან. დაამშვენე შენი მეტყველება ნაკლებად ცნობილი ჭკვიანი სიტყვებით, დამიჯერე: ეს დაგეხმარება ცხოვრების ყველა სფეროში. ასეთი უცნობი ინტელექტუალური სიტყვები (და მათი მნიშვნელობა) ხელს შეუწყობს თქვენი სტატუსის გაზრდას როგორც მეგობრებს შორის, ასევე კოლეგებს შორის.

Მაღალი კლასის

მომდინარეობს ინგლისური ზედსართავი სახელი upscale - "მაღალი ხარისხის, პირველი კლასის, ექსკლუზიური". იგი ახასიათებს სასურველი თვისებების აბსოლუტურ განსახიერებას ნებისმიერ ობიექტში, ობიექტში: ინტერიერის ელეგანტური დიზაინი, მაღალი ხარისხის ხმა, მაღალი გამოსახულება.

ვერბალური

ეს ზედსართავი სახელი არაფერ შუაშია ფუმფულა კვირტების მქონე ხესთან, მაგრამ ძალიანაც კი ჩვენი მეტყველებისთვის. ლათინური verbum ითარგმნება როგორც "სიტყვა", ამიტომ "სიტყვიერი" არის სიტყვიერი, ზეპირი. მაგალითად, ვერბალური აზროვნება, ვერბალური ინტელექტი, ვერბალური მეთოდი. ასევე არსებობს ზედსართავი სახელი "არავერბალური"-რომელსაც არ გააჩნია ვერბალური გამოხატულება: არავერბალური კომუნიკაცია, არავერბალური სიგნალები.

დეივანტი

რას გულისხმობენ ისინი, როდესაც საუბრობენ გადახრილ ქცევაზე? ფრანგული სიტყვა გადახრა ახასიათებს გადახრას ნორმიდან, იქნება ეს კომპასის ნემსის პოზიცია, თვითმფრინავის თუ ზღვის გემის მსვლელობა, ასევე ადამიანის ფსიქიკის მახასიათებელი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, გადახრილი ქცევა ანადგურებს პიროვნებას და ჯანმრთელობას, ვინც უპირატესობას ანიჭებს სოციალურ ცხოვრების წესს, ასევე იწვევს სხვას მორალურ და მატერიალურ ზიანს.

შემეცნებითი

ლათინურიდან თარგმნილი, cognitio არის ცოდნა, შემეცნება. ზედსართავი სახელი "შემეცნებითი" აღწერს ადამიანის უნარს შეიძინოს ცოდნა, იცოდეს სამყარო მის გარშემო და საკუთარი თავი. ეს ფსიქოლოგიური ტერმინი არ იქნებოდა ასეთი პოპულარული მისი ფრანგი თანამგზავრის გარეშე: დისონანსი ნიშნავს "უთანხმოებას, დისჰარმონიას, შეუსაბამობას".

გამოდის ერთგვარი სიტუაცია "ჩემი არ მესმის შენი", როდესაც წინა გამოცდილება, უკვე დაგროვილი ცოდნა ეჯახება ახალ ინფორმაციას, ახალ გარემოებებს. თქვენს თავში არის ორი საპირისპირო იდეა ერთსა და იმავე საკითხზე ერთდროულად. ვთქვათ, თქვენი მეგობარი ხაზს უსვამს იმას, რომ ის ძალიან აფასებს პუნქტუალურობას, მოგწონთ იგი და ამავე დროს, თქვენ არ გახსოვთ არც ერთი შეხვედრა, როდესაც ის არ იყო გვიან. ასე ჩათვალოთ ის პუნქტუალური, ორგანიზებული, თავისი სიტყვის ერთგული და შემთხვევით გაამართლოს მისი ქცევა თუ არა? ერთი ნივთის არჩევის აუცილებლობა, ახლად მიღებული სურათის შეფასება და ინტერპრეტაცია, ხდება ფსიქიკური დისკომფორტის მიზეზი.

კიდევ ერთ დაჟინებულ ფრაზას, რომლის მნიშვნელობა ყველამ არ იცის, შეიძლება ეწოდოს "შემეცნებითი დისონანსის" სინონიმი. ეს არის "მოდელის შესვენება". ეს არის უფრო ფართო კონცეფცია, მაგრამ არსი იგივეა: თქვენ გქონდათ რაიმე სახის სქემა თქვენს თავში პიროვნების, კონცეფციის, ფენომენის შესახებ და ერთ ღამეში ეს სქემა იშლება ახალი ცოდნის გამო. გამოდის, რომ ორჯერ ორი ყოველთვის არ არის ოთხი. Ამგვარად?..

ჭკვიანი

ინგლისურიდან სიტყვა "ჭკვიანი" ითარგმნება როგორც "ჭკვიანი", "ჭკვიანი". ეს არის სიტყვა "ჭკვიანი" მნიშვნელობა, რომელიც ახლა გამოიყენება რუსეთში. ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ის მტკიცედ არის ჩადებული რუსების გონებაში, მაგრამ თუ არ იცით რა არის "ჭკვიანი საათი" ან "ჭკვიანი ტელევიზია", რომ აღარაფერი ვთქვათ "სმარტფონზე", სირცხვილი და სირცხვილია თქვენთვის. მარტივად რომ ვთქვათ, პრეფიქსი (ან სიტყვის ნაწილი) „ჭკვიანი“ ნიშნავს „ჭკვიანს“: სმარტფონი = ჭკვიანი ტელეფონი, ჭკვიანი საათი = ჭკვიანი საათი და ა. როგორც თქვენ ალბათ შეამჩნიეთ, სიტყვა "ჭკვიანი" გამოიყენება მაღალტექნოლოგიურ ნივთებთან ერთად, ამიტომ მისი გამოყენებისას გაითვალისწინეთ კონტექსტი.

გამჭვირვალე

ინგლისური ფესვების მქონე ზედსართავი სახელი (გამჭვირვალე) დიდ პატივს სცემს პოლიტიკოსებს, ბლოგერებს და კოსმეტოლოგებსაც კი. პირველი აფორმებს გამჭვირვალე ხელშეკრულებებს და გამოთქვამს გამჭვირვალე პოზიციებს საიდუმლოებისა და უმოქმედობების გარეშე, ეს უკანასკნელი კი პირობას დებს, რომ იქნება მაქსიმალურად გახსნილი და გულწრფელი აუდიტორიასთან. გამჭვირვალე, ანუ გამჭვირვალე ფხვნილი არ ჰგავს ნიღაბს სახეზე და ამავე დროს შესანიშნავად ანათებს მას. დიახ, მას არ შეუძლია კანის ნაკლოვანებების დამალვა, მაგრამ ეს საუბრის სხვა თემაა.

ტრანსცენდენტალური

არსებობს კარგი გასაგები სიტყვა "გაუგებარი". და როდესაც, ფილოსოფიური დავის გარეთ, ადამიანს სურს სიტყვით გამოსვლა ინტელექტუალური სიღრმით, ზოგი ლაპარაკობს ლათინურ "transcendentis" (transcendentis) იგივე მნიშვნელობით. ახლა კი სპიკერი ან მწერალი და მისი აუდიტორია იწყებენ ტრანსცენდენტალური მნიშვნელობების, კავშირების, გრძნობების ძიებას და განხილვას ...

ᲢᲠᲘᲕᲘᲐᲚᲣᲠᲘ

ბანალური, მოსაწყენი, ამქვეყნიური, პრიმიტიული, ჩვეულებრივი - აი რამდენი სინონიმი აქვს ზედსართავ სახელს "წვრილმანი". მას აქვს ფრანგული წარმომავლობა და მშობლიურ ენაზე ტრივიალური ნიშნავს იგივეს - რაღაც ჩვეულებრივ. ნაკლები თანამოსაუბრე ტრივიალური აზრებითა და ანეკდოტებით, თეატრალური წარმოდგენებითა და ფილმების პრემიერით ტრივიალური სიუჟეტით!

ეგზისტენციალური

კიდევ ერთი ფილოსოფიური კონცეფცია, რომელიც დაკავშირებულია ყოფიერებასთან, ადამიანის სიცოცხლესთან. ლათინური სიტყვა existentia ითარგმნება როგორც "არსებობა". ბევრი რამ ახდენს გავლენას ჩვენს დღეებზე, მაგრამ ეპითეტის "ეგზისტენციალური" გამოყენება მატებს უნივერსალური მასშტაბის ამ "გავლენის აგენტებს". ეგზისტენციალური პრობლემები, კრიზისი, გამოცდილება არის ფენომენი, რომელიც არსებობს სამყაროს ფსკერზე, ვლინდება რეალობაში და ხშირად ადამიანის ნების კონტროლის მიღმაა.

დასკვნა

ზოგადად, თუ ყველა ახალი სიტყვა ვერ მოხვდა თქვენს თავში მაშინვე, ჩვენ გირჩევთ შეადგინოთ რთული ინტელექტუალური სიტყვების ლექსიკონი სასაუბროდ, რომელიც ცოტამ თუ იცის თავისი მნიშვნელობით და რა თქმა უნდა და გამოიყენეთ ისინი ხშირად შესაძლებელია - მიმოწერაში, დღიურში წერისას, საუბარში ... ეს არის ერთადერთი გზა, რომ ის არ გახდება ცარიელი ინფორმაცია, რომელსაც დაივიწყებთ ამ გვერდის დახურვით. სხვათა შორის: არ იფიქროთ, რომ ეს სამარცხვინოა ან მოჩვენებითი. სულაც არ არის სამარცხვინო დახვეწილი სიტყვების ძებნა და დამახსოვრება იმისათვის, რომ ჭკვიანად მოგვეჩვენოს. ყოველივე ამის შემდეგ, შეკითხვა "რთული სიტყვები ახსნა -განმარტებებით ჭკვიანი ადამიანებისთვის" ძალიან ხშირად ხდება Runet– ში. გაითვალისწინეთ, უკვე "ჭკვიანი ადამიანებისთვის", სულელები ამას არც კი ეძებენ.

ფასდება ნებისმიერ საზოგადოებაში. უფრო ადვილია იმ ადამიანისთვის, ვინც იცის როგორ სწორად და კომპეტენტურად შეადგინოს დიალოგი სამუშაოს მოსაძებნად, კარიერული საფეხურის ასამაღლებლად და ახალი ნაცნობების მოსაპოვებლად. გარშემომყოფები ხშირად უსმენენ მას, მისი მონოლოგი არასოდეს ჩანს შეუსაბამო ან სულელური.

მაგრამ პარადოქსი იმაში მდგომარეობს, რომ იმისათვის, რომ სხვებმა აღიქვან თქვენ როგორც ინტელექტუალური და განათლებული ადამიანი, საკმარისია შეავსოთ მათი ლექსიკა მხოლოდ ორმოცდაათამდე სიტყვით. საკმარისია ზოგიერთი კომუნიკაციისთვის გამოიყენოთ, რათა სხვების თვალში არაჩვეულებრივი, შემოქმედებითი ადამიანი ჩანდეს.

კომპეტენტური კომუნიკაციის ხელოვნება

დაუფლება, თუ სასურველია, არ იქნება რთული. ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი იქნება თავდაჯერებულად გადმოცემული ხმა, მკაფიო დიქცია და გარკვეული სიტყვების გამოყენების მიზანშეწონილობა. რა თქმა უნდა, თქვენ წააწყდით სიტუაციას ცხოვრებაში, როდესაც ადამიანი, რომელიც აწარმოებს დიალოგს, ცდილობს გამოიყენოს აბსტრაქტული სიტყვები კომუნიკაციისთვის, ზოგჯერ კი მათ სრულიად უადგილოდ და არასწორ განმარტებაში. ასეთი მცდელობები სასაცილოდ და სასაცილოდ გამოიყურება. იმისათვის, რომ ეს არ მოხდეს თქვენთან ერთად, შეიარაღებული ლექსიკით ყველა შემთხვევისთვის, ნუ იქნებით ზარმაცი, რომ გაარკვიოთ სიტყვების ზუსტი მნიშვნელობა, მათი სინონიმები და ანტონიმები, შემცირება, სქესი და სტრესი. ეს არის ერთადერთი გზა, რომლის საშუალებითაც შეძლებთ მათ სწორად და კომპეტენტურად გამოყენებას საუბარში.

ბანალურობის მოშორება

პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ, არის ის, რომ მინიმუმამდე გამოიყენოთ მცდარი გამონათქვამები და სიტყვები, რომლებსაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებთ. მაგალითად, სიტყვების ბანალური ნაკრები, როგორიცაა "კარგი", "ლამაზი", "ჭკვიანი" და ა.შ. რა

მაგალითად, სიტყვა "ლამაზი", სიტუაციიდან გამომდინარე, შეიძლება შეიცვალოს "ნათელი", "მოხდენილი", "მდიდრული", "შეუდარებელი", "ბრწყინვალე", "ლაღი". "სასარგებლო" ყოველდღიურ საუბარში შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც "მომგებიანი", "ნაყოფიერი", "მიზანშეწონილი", "პრაქტიკული", "აუცილებელი". უბრალო სიტყვას "ჭკვიანსაც" კი ბევრი სინონიმი აქვს. ეს უნდა ახსოვდეს და საჭიროებისამებრ მიმართოს მათ. აქ არის რამოდენიმე მათგანი: "მახვილგონიერი", "მარაგი", "ჭკვიანი", "გონიერი", "ბრძენი", "გონიერი".

ასევე არ გტკივა იმის სწავლა, რისი წყალობითაც შეგიძლია სასურველი ეფექტი სხვებზე:

იდიოსინკრაზია შეუწყნარებლობაა.

ტრანსცენდენტული - აბსტრაქტული, გონებრივი, თეორიული.

ეზოთერიზმი არის მისტიკური სწავლება.

ტრუიზმი არის ცნობილი ფაქტი, განცხადება ან მოსაზრება.

ევფემიზმი არის უხეში, მკაცრი სიტყვებისა და გამონათქვამების შემცვლელი, უფრო მისაღები და ნაზი.

სოფისტიკა - უნებლიედ კამათის, სიტყვების ოსტატურად ჟონგლიზაციის უნარი.

ეკლექციზმი არის სხვადასხვა სახის თეორიების, შეხედულებების ან საგნების ერთობლიობა.

ერთგვაროვანი - ერთგვაროვანი.

ინვაზიური - გინება, უხამსი გინება.

დეკადენცია ვარდნაა.

ჰიპერბოლი გადაჭარბებულია.

იმედგაცრუება იმედგაცრუებაა.

დისკურსი - საუბარი, საუბარი.

თავდაპირველად, კომუნიკაციისთვის ჭკვიანური სიტყვების გამოყენებით, თქვენ შეიძლება იგრძნოთ უხერხულობა საუბარში, თქვენი ენა, როგორც იქნა, დაიხრჩობა და წააწყდება "ახალ გამონათქვამებს". ეს არ არის საშინელი, ახალი სასაუბრო ფორმა, როგორც ახალი წყვილი ფეხსაცმელი, უნდა შემოიტანოს. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, თქვენ, უყოყმანოდ, აირჩევთ უფრო წარმატებულ სინონიმებსა და გამონათქვამებს, რათა გამოხატოთ თქვენი აზრი.

მეტყველების შემაფერხებელი გამონათქვამები

ამ პროცესის უმძიმესი ნაწილი შეიძლება იყოს მათი მეტყველებაში მათი შემჩნევის სწავლა. თუ თქვენ თვითონ ვერ შეამჩნევთ მათ, შეიძლება დაგჭირდეთ ახლობლების დახმარება, რომლებთანაც ხშირად ურთიერთობთ, ან ხმის ჩამწერი. მომდევნო ეტაპზე თქვენ უნდა ისწავლოთ მათი გამოტოვება, ან კომუნიკაციისთვის ჭკვიანური სიტყვებით ჩანაცვლება; შედეგის კონსოლიდაციისთვის, თქვენ ასევე უნდა პერიოდულად მოუსმინოთ დიქტოფონზე ჩაწერილ საკუთარ მონოლოგს. ორგანიზაციის ათვისების და საკუთარი მეტყველების დადგმის პროცესში, შეეცადეთ გააზრებულად ილაპარაკოთ, ლოგიკურად ააწყოთ თითოეული ფრაზა, ეს არის ერთადერთი გზა გარკვეული დროის შემდეგ თქვენ შეძლებთ დაეუფლოთ დიალოგის კომპეტენტურად წარმართვის ხელოვნებას.

მას შემდეგ რაც ისწავლეთ წინადადებების მკაფიოდ აგება, კომუნიკაციისთვის ჭკვიანი სიტყვების გამოყენება, მეტყველების ჩაკეტვის გამონათქვამების მოშორება, შეგიძლიათ შესანიშნავი შთაბეჭდილება მოახდინოთ, რადგან რაც უფრო კომპეტენტური ადამიანი საუბრობს, მით უფრო გონივრული და წარმატებული ჩანს მისი თანამოსაუბრეებისთვის.

რატომ მიტოვებს ის ცოლის დაბრუნებაზე პასუხისმგებელი?

ძნელია თარგმნა და ძნელი გასაგები ინგლისური ფრაზა

ჩვენ ვუკავშირდებით. ჩვენ ვამბობთ ფრაზებს. ამ ფრაზებს აქვს მნიშვნელობა, სხვაგვარად როგორ ვიტყოდით მათ? ისინი დაელაპარაკებოდნენ. რადგან არა მხოლოდ სიტყვები გადმოსცემენ მნიშვნელობას, ის აშკარაა.

გარდა ნათქვამის არსისა, ჩვენ ვცდილობთ მსმენელს გადმოგცეთ საკუთარი თავის ნაწილი. ჩვენ გვინდა ვაჩვენოთ ვინ ვართ, ანუ როგორ გვინდა საკუთარი თავის წარმოჩენა. არქტიკაში, საიდანაც ახლახანს ჩამოვედი, ეს არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი. ოფისში, ეს მნიშვნელოვანია.

მაგრამ ჩვენი მშობლიური რუსული ენა ყოველთვის საკმარისია ჩვენთვის სხვას გადასცეს თქვენი შეხედულება საგნებზე, თქვენს ღირებულებებზე? ვატყუებთ თავს ჩვენს ნათქვამში? ნუთუ ტყუილად არ გვეჩვენება, რომ ისინი გვესმოდნენ ისე, როგორც ჩვენ გვინდოდა, ჩვენ კი სულ სხვაგვარად გვესმოდა? ვეთანხმები, ეს უფრო მნიშვნელოვანია საოფისე სამუშაოსთვის, ვიდრე არქტიკისთვის.

ვთქვათ, თავს დაესხნენ პოლარული დათვი. შენმა მეგობარმა ასწია კარაბინი და მიზნად ისახავს დათვს, მაგრამ თქვენ ხედავთ: ის სწორედ თქვენკენ მიისწრაფვის! Რას ამბობ? არის თუ არა რუსული ენა საკმარისად მდიდარი თქვენი ქონების გადმოსაცემად? რომ ის ძლიერია, ეჭვი არ მეპარება. მაგრამ ის საკმარისად მდიდარია?

დირექტორთან საუბრისას, წყლის გამაგრილებელ საუბარში, ოფისში მიტანისას, ჩვენ აუცილებლად ვიყენებთ განსაკუთრებულიენის ფორმა. როდის და სად განვითარდა იგი? გეჩვენებათ, რომ ის აქ არის და ახლა, მაგრამ ეს ასე არ არის. ძალიან მნიშვნელოვანია გვესმოდეს ამ ფორმის ენის წარმოშობა. მაშინ, ალბათ, სიმართლის რაღაც სახე გაიხსნება ჩვენს წინაშე და ჩვენ შეიძლება შევცვალოთ ჩვენი ენა, ან დავტოვოთ ის როგორც არის, მაგრამ ამას უკვე შეგნებულად გავაკეთებთ.

მაგალითისთვის ავიღოთ ინგლისური. სხვადასხვა ფილმების შესწავლისას, მე შევეცადე ინგლისური ენა მესწავლა ფრაზების მოსმენით და მათი წაკითხვა ერთდროულად სუბტიტრების გამოყენებით. მიუხედავად იმისა, რომ არ არის რეკომენდებული მასწავლებლების მიერ, მას აქვს გარკვეული შედეგები. სხვადასხვა ფილმების ყურებისას მე შევძელი მათში ენის რამდენიმე ფორმის გამოყოფა. და ეს არ არის "ჟარგონი", "გამთელი" ან რამე მსგავსი, არა ასეთი დაყოფა. არა, სრულიად განსხვავებულ ფილმებში ადამიანები ამბობენ ამა თუ იმ, გარკვეული მოდელების ან პერსონაჟების საფუძველზე. თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ პიროვნება ფრაზის სტრუქტურის გაანალიზებით და მისი კორელაციით რუსულ ეკვივალენტთან - ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ვცდილობთ მოვარგოთ იგი ჩვენს ენას! პირები პრაქტიკულად არ ემთხვევა ერთმანეთს და ერთიდაიგივე ადამიანს, განურჩევლად განათლებისა, შეუძლია ერთ საუბარში გადავიდეს ერთი ადამიანის ენიდან მეორეზე. ეს არის საინტერესო და პერსპექტიული.

კიდევ ერთხელ ვიმეორებ, რომ ჩემი სტატიის მიზანი არ არის წესების განცხადება. ინგლისური ენისდა არა პარალელების მოძიება რუსულთან (და არ არსებობს ასეთი პარალელები!), არამედ მხოლოდ იმ ადამიანების ანალიზი, ვისგანაც ხალხი საუბრობს, ქმნის სურათს და ცდილობს გამოიყენოს იგი (ან იგივე სურათი, მაგრამ მშობლიური, რუსული) ოფისში სიცოცხლე. თუ ამავე დროს აღმოჩნდება, რომ ჩვენ რაღაც დავკარგეთ - კარგი, მაშინ ვეძებთ მას!

წადი. მოდით, გამოვყოთ ეს პირები. ჩემი აზრით, ოდნავ ზედაპირული, არის სამი მათგანი.

პირველს მე დავურეკავ ” მეზღვაური"ან" მოხუცი ჯონ ვერცხლი". ინგლისურ ენაზე ბევრი განსხვავებული გამოთქმა დაკავშირებულია ზღვასთან. ეს გასაგებია, მაგრამ ის ფაქტი, რომ ისინი ყველა ქმნიან თანმიმდევრულ გამოსახულებას, გამოსახულება, რომლის გამოც თქვენც შეგიძლიათ საკუთარ თავზე გამოსცადოთ, სრულიად შეუმჩნეველია. ახლავე გადავდოთ და მეორე პერსონაჟი დავასახელოთ. ის - ჰიპი, ძმაო, ბრატელო, "შენი მეგობარი ბიჭი". სწორედ მას მივუძღვნი ამ სტატიას, რადგან ის სამივედან ყველაზე ფერადოვანია. ოჰ, მე დავივიწყე მესამე: ეს არის, ფაქტობრივად, ოფისის პირი, არც კი ადამიანი - " პატარა კაცი". მისი ლექსიკა ასევე არ არის პატარა და საინტერესო, მიუხედავად ამისა, მე გავბედავდი დავიწყო "ძმაკაცით", რადგან, გამოდის, სრულიად განსხვავებული ფილმების მიხედვით, "შერლოკ ჰოლმსიდან" "ლებოვსკი" -მდე, რომ ის - და მხოლოდ ის - ქმნის საფუძველიამერიკული ინგლისური სალაპარაკო ენა. როგორც მე ვფიქრობ.

რატომ? Ვინ იცის?

მე მივცემ ფრაზებს ფილმებიდან და ზოგჯერ ვაკეთებ მათ კომენტარს, მაგრამ ისე, რომ ხელი არ შეუშალო შენს აღქმას. პირველ რიგში, თქვენ არ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ჩემს თარგმანს, ჩემს კომენტარებს. მეორეც, ამოცანაა არა თქვენთვის რაღაცის ახსნა, არამედ თქვენთვის სურათის შექმნა. ეს არის ის, რასაც ჩვენ გავაკეთებთ. არც ერთი ფრაზა, ქვემოთ მოცემული, რეალურად არ არის ნათქვამი ჰიპის, ან "ძმაკაცის" მიერ, ფაქტია, რომ მათ წარმოთქვამენ ადამიანები, რომლებიც შორს არიან ამ, ასე ვთქვათ, "ფილოსოფიისგან". მაგრამ ის ცხოვრობს მათ სიტყვებში!

1. მემომწონსისუკეთესი- დავიწყოთ ამ ერთი შეხედვით უწყინარი ფრაზით. მე ამას ასე ვთარგმნი: ” ჩემთვის ასე უკეთესია". დამეთანხმებით, რომ ის საერთოდ არ არის "ჩვენი". ჩვენ არ გვინდა "რომელია უკეთესი", ან არ დავუკავშიროთ ეს "უკეთესი" საკუთარ თავს, უკიდურეს შემთხვევაში ჩვენ ვიტყვით: "უკეთესი იქნება". ვინ იქნება "უკეთესი"? Სამყარო? ასევე - მიაქციეთ ყურადღება იმ ფაქტს, რომ "გამოსახულება" (ჯერჯერობით უსახელო) და ასე შემდეგ უკვე კარგი! მაგრამ მას სურს, რომ ის იყოს "უკეთესი"! Ისე.

3. Უბრალოდისფაქტირომხალხიროგორც ჩანსრათაიყოსმიღების – « იქიდან, რასაც ადამიანები თითქოს ხდებიან... ". ძალიან რთული და გრძელი ფრაზა "ძმაკაცისთვის" და ის ამას არ ამბობს, მას ჰგონია. ამ ფრაზაში ბრუნვა საინტერესოა ხალხიროგორც ჩანსრათაიყოსმიღების. საინტერესოა, პირველ რიგში, ზმნის გამოყენება, რომელსაც, როგორც მოგეხსენებათ, შეუძლია შეცვალოს მეცნიერებისთვის ცნობილი ყველა ზმნა, განსაკუთრებით გაუნათლებელ ადამიანში, და მეორეც, ფრაზის თვით მნიშვნელობით. "ძმაკაცს" ნამდვილად უყვარს ფიქრი, რომ ადამიანები ვიღაცებად იქცევიან, თუმცა, პირიქით, იქცევიან ის!

4. რაც მართლაც მაგარია სანახავი – « სიყვარული- ძვირიშეხედვა". სრულიად უდანაშაულო ფრაზა. საინტერესოა, რომ სიტყვა მაგარი უკვე საგანგაშოა და გამოთქმა მაგარირათანახე- "მაგარი საყურებელი" - პირდაპირ მივყავართ ჰიპების მსოფლიო ცხოვრებისეულ პოზიციას, რომელიც გამოიყურება და გამოიყურება, მაგრამ თვითონ, უფრო ხშირად არაფერს აკეთებს და არაფრის გაკეთებას არ აპირებს. სტივ ჯობსი არ ითვლის. ის უბრალოდ დაიღალა ღარიბობით.

5. არა, უბრალოდ ვაპირებდი... "არა, მე ვაპირებდი" - დატოვე კომენტარის გარეშე, ისევე როგორც ...

6. რატომ არ ვიქნებოდი – « რატომმე ვარ? ».

7. ისე, ვხედავ, როგორც არ შემიძლია – « როგორც ჩანს,რამე ვარარა… ». ამ შემთხვევაში, "ძმაკაცს" სურს შეატყობინოს კაცობრიობას, რომ იგი განაწყენდა, განაწყენდა და არაერთხელ, ალბათ, განაწყენდება.

8. მეგააკეთაშენაკეთილგანწყობა- "მე შენთვის სიკეთე გავაკეთე ..." - ყველას შეუძლია თქვას ეს ფრაზა, მაგრამ ... მაგრამ, სხვათა შორის, არა! ინგლისის დედოფალი ამას არ იტყვის, არამედ "ძმაკაცს", პირიქით, ახსოვს ყველა ის კარგი, რაც სხვებისთვის გააკეთა, ძალიან გულმოდგინედ იხსენებს, რადგან მოგვიანებით შეგიძლია ამისთვის კომპენსაცია მოითხოვო.

9. მეთავშესაფარი’ ტისყველაზე სუსტი – « Აზრზე არ ვარ!"-" ძმაკაცის "უნივერსალური პასუხი ყველაფერზე, ყველაფერზე, ყველაფერზე, ასევე ...

10. როგორ უნდა ვიცოდე – « სადჩემთვისვიცით? ". მოდი ყურადღება მივაქციოთ ერთ დეტალს: ძმაკაცი ძალიან აფასებს საკუთარ თავს და მის აზრს, ეს შეიძლება ნახოთ იმ დღეებიდან, როდესაც ჰიპები მიაღწიეს "განმანათლებლობის მდგომარეობას". მათ ეს გააკეთეს საკუთარ თავზე, შეუძლებელი იყო მისი ყიდვა, შეუძლებელი იყო მისი მოპარვა, ამიტომ მათი აზრი ჰიპიზე გადაჭარბებული იყო, რადგან ის ემყარებოდა მის კონკრეტულ აღქმას, რამაც გამოიწვია განმანათლებლობა. მოკლედ რომ ვთქვათ, "ძმაკაცს" არ შეუძლია თქვას "არ ვიცი", მან უნდა "გამოიჩინოს" რთული სიტყვებით: "როგორ ვიცი რაღაც?".

11. მე შენი ვალი მაქვს- "Მმართებს შენი".

12. შენ ზურგს უყურებ, კაცო – « იზრუნოსმე თვითონ". ასე რომ, ორიგინალში (ფილმში ტოკარევი) პოლიციელი ამბობს და საერთოდ არ არის "ძმაკაცი", მაგრამ ეს არის მისი "სიტყვები". ასე რომ, ის ჩვეულებრივ ეუბნება მეგობარს, როდესაც ის მიდის ბაზარზე ბალახისთვის, ან უბრალოდ ტუალეტში. უბრალო მოვლენებს უნდა მიენიჭოს მნიშვნელობა, რადგან ნამდვილად არ არსებობს და არც იქნება. თქვენ შეგიძლიათ გაამდიდროთ ეს ყველაფერი ინდუისტური „სიგიჟით“, რაც, მათი თქმით, „ყველაფერი უაზროა“ - და ისევ „ძმაკაცი“ იქნება მართალი!

13. დაე’ სარაწადიმეშვეობითყველარომისევ– « მოდი აღარ დავუბრუნდეთ ამას "... ასევე მშვენიერი უნივერსალური ფრაზა, შესაფერისი მსესხებლისთვის და ჰიპის შეყვარებულისთვის, რომელმაც უცებ იფიქრა, რომ ის მისთვის იყო - არა მხოლოდ ერთი ღამე.

14. მე არ შემეძლო ჩამქრალიყო, მჭირდებოდა განთავისუფლება – « ᲛᲔ ᲕᲐᲠარაისვენებდა. ცოტა დასვენება მჭირდება". ნათელია ვინ არის აქ მთავარი მუშაკი! ფრაზა ასევე საინტერესოა მისი "სასაზღვრო" პოზიციით, "მეზღვაურის" გამოსახულებასთან მიმართებაში. ფრაზაული ზმნა ქარიქვემოთ, სავარაუდოდ, ნიშნავს ორიგინალში "ქარის გაშვებას", ანუ დაკარგვას, როდესაც ის იალქნაში მოხვდება და ის, რომ მან "არ დაკარგა", ანუ ის ყოველთვის მანევრირებდა, ცდილობდა შეინარჩუნე იგი და ასე შეინარჩუნე გემის კურსი, ნიშნავს იმას, რომ ის ახლა ძალიან დაღლილი იყო. Ჯანმო? რა თქმა უნდა, "ძმაო", არა მეზღვაური!

15. სანამ შენ მაღლა იწევდი – « ხოლოშენსარგებლობდა". ამ ფრაზის იგნორირება არ შემეძლო, რადგან მომატება თავისთავად პირდაპირ კავშირშია ნარკოტიკების მიღებასთან და ისევ ეს არის ძალიან გავრცელებული ფრაზა და არავინ ამბობს ნარკოტიკებს, როცა ამბობენ. ეს არის მთელი საქმე!

16. Რაგანსხვავებააკეთებსისგააკეთოს – « ვის აინტერესებს?". აქ ყველაფერი ნათელია. მართლაც, რა განსხვავებაა?

17. რადგანაცმეარა’ ტვარდნაამუნჯიჩართულიარავინ – « რადგან არავისთვის მითქვამს". შეიძლება ეს ფრაზა არ მოვიყვანო, მაგრამ არაპირდაპირ მიუთითებს "ძმაკაცზე". მან "არავის უთხრა" - და, შესაბამისად, მათ მისი ვალი აქვთ. ასევე საინტერესოა ორმაგი უარყოფა - უკიდურესად იშვიათი რამ ინგლისურ ენაზე, შეიძლება ითქვას კიდეც - აკრძალულია, როგორც ჩანს, მნიშვნელობის გაძლიერება, როდესაც სიტყვა არავინ არის ” ვინმე "- ყვირის უკვე!

18. როგორცმეცოცხალიდასუნთქვა- მე ვთარგმნე " Ღმერთო ჩემო!”, თუმცა, რა თქმა უნდა, ეს ასე არ არის, თარგმანი საერთოდ არ არსებობს. მინდოდა გადმომეცა "ძმაკაცის" დამოკიდებულებისათვის დამახასიათებელი პომპეზურობა საკუთარი თავის მიმართ.

19. იმიტომ, რომ ძალიან გსიამოვნებს ჩემი წამება – « შენისიამოვნეიტანჯებამე"- იგივე ოპერიდან.

20. უი, აქ დავკარგე აზროვნების მატარებელი – « ბოდიში, დაკარგულიფიქრობდა"- ისევ ნათქვამია არა" ძმაკაცის "მიერ (დიდი ლებოვსკი). იშვიათი შემთხვევა ანარეკლში ძმაკაცში, მაგრამ ნუ იტირებ საკუთარ თავს! - ის არ ილანძღება საკუთარ თავს, ის მხოლოდ ყურადღებას უბრუნებს საკუთარ თავს, თავის საყვარელს.

21. მაგრამ მე უბრალოდ სამართლიანი გითხრა – « მე ვარფიქრობდა, რაიქნებაპატიოსნადთქმაშენ". სრულყოფილად! ძმაკაცის მთელი დამოკიდებულება საკუთარი თავის მიმართ - ერთი შეხედვით. და სხვისი დამოკიდებულება, ფაქტობრივად, არ აინტერესებს.

22. « არასასაცილოპერსონალი» – « უბედური ბიზნესი"- ეს ალბათ სამსახურს ეხება!

23. Იღბლიანიამისთვისშენ – « საბედნიეროდ შენთვის ...". "ძმაკაცის" გარშემო ყველა ბედნიერია განმარტებით, რადგან ის არ სვამდა, არ ჭამდა და არ ეწეოდა ყველაფერს.

24. კარგიწერტილი! – « კარგი კითხვა!". ფრაზა კარგია, რადგან ამის შემდეგ თქვენ არ გჭირდებათ კითხვაზე პასუხის გაცემა.

25. დამე’ llიყოსშიასამყარო-ისნაგავი – « დამე ვარიქნებაჩართულიყურებიvნაგავი". Უკომენტაროდ.

26. ნახესადისმიიღეთ’ სშენ – « ნახე სად მიგიყვანე! " კომენტარი არ არის, ყველაფერი გამჭვირვალეა.

27. შენიფიქრეჩვენარიანხუმრობანმიღებისასთანისსასაცილოპერსონალი? – « გგონიათ ხუმრობთ თუ ვხუმრობთ?"- უდავოდ არა! "ძმაკაცები" აშენებენ რაკეტებს, მოძრაობენ პროგრესზე, იბრძვიან, საბოლოოდ, არა, არაფერი, უბრალოდ არა სასაცილო პერსონალი!

28. რაში გჭირდება ეს? – « ამისთვისრაშენეს არისაუცილებელი? ". მართლაც, რატომ? მინდოდა დამეწერა: "ყველაფერი რაც შენ გჭირდება არის სიყვარული", მაგრამ მე უბრალოდ მჯერა მისი და ამიტომ არ ვიქნები Ისესიცილი ზოგადად, "ძმაკაცს" არაფერი სჭირდება. რა თქმა უნდა, ფული ...

29. ის’ სარაჩართული – « ეს მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება».

30. მე’ მიმ იმედითისმოიგო’ ტიყოსაუცილებელი – « მე ვარიმედი, არააუცილებელი…».

31. რა თქმა უნდა ვიყავი. სიკვდილის მოწყენის საფრთხე ემუქრებოდა – « ცოტაარაგარდაიცვალადანმოწყენილობა"- მაგრამ რა სამწუხაროა! " მოწყენილობისგან სიკვდილის საფრთხე დამემუქრა»…

32. არასოდესშევიდაჩემიგონება – « ნუ მაწუხებ", სიტყვასიტყვით:" არ გამიხსნა ტვინი". კომენტარი: მაგრამ რა?

33. ნუ ისიამოვნებ ძალიან – « არატრიუგიᲘსე! ».

34. ეს დამაფიქრა– « ეს არისდამზადებულიამედაფიქრება».

35. მე’ მუბრალოდცდილობსრათა, შენვიცით… - "მე უბრალოდ ვცდილობ, იცი ...".

და აქ არის კიდევ ერთი ფინალი:

36. ისგარყვნილიმემაღლაამისთვისაგრძელიდრო – « ეს მე იმედგაცრუებული ვიყავი". მაინტერესებს რამდენ ხანს? წლები?

37. რატომკეთებაშენთქვინაგავიმომწონსრომ? – « რატომ მეუბნები მსგავს რამეს?". როგორც ჩანს, "ძმაკაცის" მეგობარი მაინც "გაფრინდა". უკაცრავად.

ბოლო (ბოლო, მაგრამ არანაკლებ - მაგრამ არა ყველაზე ცუდი!)

38. ცოლი, აქვსშენდაკარგულიშენიჯანდაბაგონება? თავად იფიქრეთ თარგმანზე

დედააზრი: სასაუბრო (და არც ისე) ინგლისურად, "ძმაკაცი" მოქმედებები. მან იქ ფესვები აიღო სამოციანი წლებიდან და მას შემდეგ ყველა ნაწილობრივ ჰგავს მას, ნაწილობრივ ჰგავს მას, ნაწილობრივ ჰგავს მას. მაინტერესებს ვინ "მოქმედებს" ჩვენს მშობლიურ ენაზე? და როგორ შეგვიძლია მისი "მოშინაურება"?