ბევრი ფრაზეული ზმნა ორაზროვანია: აიღეთ წიწილები - 1) აიღეთ ქათმები იატაკიდან, 2) "აიღეთ" გოგოები.

Ფრაზული ზმნებიინგლისურად (ფრაზეული ზმნები) - პრობლემური თემა, მოსწონს ან, და პრობლემატურია არა მხოლოდ დამწყებთათვის. მათთან დაკავშირებული ერთ-ერთი სირთულე არის ის, თუ რომელი ფრაზეული ზმნები უნდა ვისწავლოთ პირველ რიგში.

რა არის ფრაზეული ზმნები?

ფრაზეული ზმნა არის ზმნისა და 1) ზმნიზედის, 2) წინადადების, 3) ზმნისა და წინადადების ერთობლიობა. ეს არის განუყოფელი სემანტიკური ერთეული, რომელიც უნდა აღიქმებოდეს როგორც ერთი სიტყვა და არა სიტყვების კომბინაცია. ხშირად ფრაზეული ზმნის მნიშვნელობა შორს არის მასში ცალკე შემავალი თითოეული სიტყვის მნიშვნელობისგან.

1. ზმნა + ზმნიზედა:

მე იკითხა გარშემომაგრამ არავის უნახავს ჯონი. - ᲛᲔ ჰკითხა ხალხს, მაგრამ ჯონი არავის უნახავს.

2. ზმნა + წინადადება:

ფილმი არის გამოდისამ ზაფხულს. - ფილმი გამოდისამ ზაფხულს.

3. ზმნა + ზმნიზედა + წინადადება:

Ჩვენ ვართ მოუთმელლად ველითქვენი პასუხი. - ჩვენ მოუთმენლად ველითშენი პასუხი.

ასევე ზოგჯერ ამბობენ, რომ ფრაზეული ზმნა შედგება ზმნისა და ერთი ან ორი ნაწილაკისგან, რაც ნაწილაკებით ნიშნავს წინადადებას და ზმნიზედას.

ფრაზეული ზმნების მახასიათებლები

მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ფრაზეული ზმნა არის სიტყვა და არა ორი ან სამი სიტყვის კომბინაცია, ანუ მისი მნიშვნელობა არ უდრის მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობების ჯამს.

ავიღოთ ფრაზეული ზმნა გარეთ გასვლა. ცალკე სიტყვები ნიშნავს შემდეგს: წადი-წადი, გარეთ- გარეთ, გარეთ. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ გარეთ გასვლა- ეს არის "სადღაც გამოსული". Სინამდვილეში გარეთ გასვლა- ეს არის სადმე სასეირნოდ წასვლა, გართობა.

შეილა აპირებს გარეთ გასვლათავის კოლეჯის მეგობრებთან ერთად ამაღამ. - შეილა ამაღამ გარეთ გადის სადმე წასვლამეგობრებთან ერთად კოლეჯიდან.

უფრო მეტიც, ერთად გასვლაგარკვეულ კონტექსტში ეს არის ვინმესთან შეხვედრა, რომანტიკულ ურთიერთობაში ყოფნა.

შეილა ისევ არის ერთად გასვლადანიელ. – შეილა ისევ არის ხვდებადანიელთან ერთად.

ფრაზეული ზმნების კიდევ ერთი სირთულე არის ის, რომ ისინი ხშირად ორაზროვანია (ისევე, როგორც ჩვეულებრივი სიტყვები). ზმნაზე გარეთ გასვლაარსებობს კიდევ ერთი მნიშვნელობა, რომელიც, თუმცა, ნაკლებად გავრცელებულია სასაუბრო მეტყველებაში:

განათებები გარეთ გასვლათერთმეტზე. - Მსუბუქი ითიშებათერთმეტ საათზე.

კომბინაციები "ზმნა + წინადადება" ყოველთვის არ არის ფრაზეული ზმნა; ასევე არის წინადადების ზმნები (), როგორიცაა დამოკიდებულია – დამოკიდებულია, გეშინოდეს – რაღაცის გეშინოდეს. მათი მნიშვნელობის გამოცნობა ჩვეულებრივ ზმნიდან შეიძლება. მე უფრო მეტი ვისაუბრე წინათქმებზე და კონსტრუქციებზე, რომლებშიც ისინი გამოიყენება ამ ვიდეოში:

რატომ გჭირდებათ ფრაზეული ზმნების ცოდნა

ფრაზეული ზმნები ძალიან გავრცელებულია სალაპარაკო ენაში. მათი, ყოველ შემთხვევაში ძირითადის გაგების გარეშე, კარგად ვერ გაიგებთ მშობლიურ ენას. სხვათა შორის, ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკეები ხშირად თავს არიდებენ ფრაზებულ ზმნებს, ანაცვლებენ მათ ერთსიტყვიანი სინონიმებით („გაგრძელება“ ნაცვლად „გაგრძელება“), ამიტომ მათთან ურთიერთობა უფრო ადვილია.

ზოგადად, საუბრისა და აზრების გამოხატვისთვის, ბევრი ფრაზეული ზმნა არჩევითია. დიახ, ისინი მეტყველებას აცოცხლებენ, უფრო სასაუბროდ, მოკლედ აქცევენ, მაგრამ ხშირად მათი ჩანაცვლება სინონიმებით ან სხვაგვარად გამოხატვით შეიძლება მათი გვერდის ავლა. ფრაზეული ზმნები პირველ რიგში უნდა იცოდეთ ცოცხალი მეტყველების გასაგებად.

როგორ ვისწავლოთ ფრაზეული ზმნები

ფრაზეული ზმნები, ისევე როგორც ნებისმიერი სიტყვა, შეიძლება ისწავლებოდეს სხვადასხვა გზით: და ა.შ. - ეს უფრო პირადი უპირატესობის საკითხია, ვიდრე კონკრეტული ტექნიკის ეფექტურობა. ყველაზე მთავარი ის არის ფრაზეული ზმნები უნდა იყოს დამახსოვრება მათი კონტექსტის გათვალისწინებით.

არის სიტყვები, ვთქვათ, საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, რომლებიც შესანიშნავად ახსოვს კონტექსტის გარეშე. მიკროტალღური ღუმელი ნებისმიერ კონტექსტში მიკროტალღური. ეს ხრიკი არ გამოდგება ფრაზეული ზმნებთან; მათი მნიშვნელობა მხოლოდ კონტექსტშია ნათელი და ისინი ბევრად უკეთ ახსოვთ, როდესაც თქვენს თვალწინ არის მაგალითი. სწორედ ამიტომ მოვამზადე ფრაზეული ზმნების სია მაგალითებით - მაგალითები დაგეხმარება მათ უკეთ გაგებაში და დამახსოვრებაში.

კიდევ ერთი რჩევა ფრაზეული ზმნების დასამახსოვრებლად: ნუ შეგეშინდებათ მათი. დიახ, ბევრია, მაგრამ ისინი ხშირად გვხვდება მეტყველებაში (მეტყველებაში უფრო ხშირად, ვიდრე ტექსტებში), ასე რომ, თუ უყურებთ, უსმენთ გადაცემებს, საუბრობთ, მათი სიხშირის გამო სწრაფად ისწავლით მთავარ ზმნებს.

სია: ფრაზეული ზმნები მაგალითებით და თარგმანით + ბარათები

სია, რომელსაც მე გთავაზობთ, ეფუძნება საღ აზრს და პირად გამოცდილებას - ეს ის ფრაზეული ზმნებია, რომელთა ცოდნაც, ვფიქრობ, ყველაზე სასარგებლოა. ქვემოთ ასევე იხილავთ ამ სიის მოკლე შეჯამებას სულ რაღაც 30 სიტყვით. აბრევიატურები smbდა სმტდადგეს ვინმეს(ვიღაც) და რაღაც(რაღაც). მე დავწერე უფრო დეტალური სტატიები ზოგიერთი ზმნის შესახებ ფრაზეული ზმნებით, იდიომებით, სასარგებლო გამონათქვამებით, ქვემოთ ნახავთ ბმულებს.

გარდა ამისა, გირჩევთ ვიდეო გაკვეთილებს და სავარჯიშოებს Puzzle English-ზე. არის გაკვეთილების სერია ფრაზეული ზმნების შესახებ და სავარჯიშოებში საჭიროა წინადადებების აწყობა სწორი სიტყვების არჩევით.

სავარჯიშოები ფრაზულ ზმნებზე თავსატეხ ინგლისურ ენაზე

იკითხე

• მოიკითხე smb out-გეპატიჟები პაემანზე

იოანე ჰკითხა ნენსიმ(სადილისთვის). -იოანე დაპატიჟა ნენსილანჩისთვის.

გააკეთა იმ სასიამოვნო ახალგაზრდამ გეკითხები გარეთ?- ეს კარგი ახალგაზრდა გთხოვეთ პაემანზე?

• გარშემო იკითხე– დაუსვით ხალხს, დაუსვით შეკითხვა რამდენიმე ადამიანს

მე იკითხა გარშემომაგრამ არავინ იცოდა როგორ ეპოვა ეს სასტუმრო. - ᲛᲔ ჰკითხა ხალხს, მაგრამ არავინ იცის როგორ მოძებნოს ეს სასტუმრო.

Რა? უკაცრავად, მე არ მინახავს თქვენი კატა. Გარშემო იკითხე. - Რა? უკაცრავად, მე არ ვნახე შენი კატა. ჰკითხეთ ხალხს.

იყავი

• იყოს შემდეგ- ეცადე, რამე მოიპოვო, რამე იპოვო

Რა არიანშენ შემდეგიმ ოთახში? იქ არაფერია. -რა შენ ცდილობს იპოვოსამ ოთახში? აქ არაფერია.

არ ვიცი რა არის შემდეგ. - Არ ვიცი რა მას სჭირდება.

• შორს ყოფნა (სადმე)– არყოფნა, სხვა ადგილას ყოფნა

ჯონსონის მოშორებით იყვნენმთელი გასული კვირა მექსიკაში. - ჯონსონის ოჯახი გასულ კვირას მოშორებით იყომექსიკაში.

• იყოს ჩართვა/გამორთვა- ჩართული, გამორთული (მოწყობილობის შესახებ)

არისრობოტი მაინც ჩართულია?- რობოტი ჯერ კიდევ არის შედის?

განათებები გამორთულიაშენობაში. - განათება შენობაში გამორთულია.

აფეთქება

• აფეთქება- აფეთქდეს

მანქანები არა აფეთქებაროგორც ფილმებში აკეთებენ. - მანქანები არა აფეთქდესროგორც ფილმებში.

შესვენება

• გაშორება- განცალკევება (საყვარლების შესახებ)

ჯეკი და ელენე დაიშალაბოლოს და ბოლოს. – ბოლოს ჯეკი და ელენე დაიშალა.

• გაფუჭება- გაფუჭება (მაგალითად, მანქანის შესახებ)

შეგიძლიათ გამატაროთ? Ჩემი მანქანა გაფუჭდა. -შეგიძლია გამიტარო? Ჩემი მანქანა გატეხა.

• ჩამტვრევა- ჩამტვრევა

პოლიცია შეიჭრადა ყველა დააკავა. -პოლიცია შეიჭრადა ყველა დააპატიმრეს.

• ამოხეთქვა- გაქცევა, გაქცევა

ფილმი მოგვითხრობს ბიჭზე, რომელიც ატყდაციხის. - ფილმი ბიჭზე, გაიქცაციხიდან.

მოიტანეთ

• თან მოიტანეთ- მოიყვანე ვინმე შენთან

ის თან მოიტანამისი შვილი ფეხბურთის მატჩზე. - ის თან მოიტანაშვილი ფეხბურთის მატჩზე.

• მოიყვანეთ- ვიღაცას რამე მოიტანე, თან წაიღე

ჯეკ მოიტანაახალი ვიდეო თამაში და ჩვენ ერთად ვითამაშეთ. - ჯეკ თან მოიტანაახალი ვიდეო თამაში და ჩვენ ერთად ვითამაშეთ.

• გაზრდა– 1) ახსენეთ რაიმე საუბარში, წამოწიეთ თემა, 2) აღზარდეთ, აღზარდეთ ბავშვები

არ მინდოდა გაზრდაბიზნესი ლანჩზე. - Არ მინდოდა ხსენებაბიზნესის შესახებ ლანჩზე.

მისი ბებია მოიტანამას ზევით.- მისი გაზრდილიბებია.

დარეკეთ

• გამოძახება (smb) უკან- გადმომირეკე

ათ სამუშაო ინტერვიუზე ვიყავი ნამყოფი, იცი რა თქვეს ყველამ? ჩვენ გავაკეთებთ ზარიშენ უკან. – ათ ინტერვიუზე წავედი, იცი ყველამ რა მითხრეს? ჩვენ დაგეხმარებით ჩვენ დაგირეკავთ.

• დარეკეთ- შემოდი ცოტა ხნით, ეწვიე

მინდოდა დარეკეთსახლისკენ მიმავალ გზაზე. - Მე მინდოდა შემოდიშენკენ სახლის გზაზე.

მშვიდი

• დამშვიდება (smb) დამშვიდება-დაწყნარდი,დამშვიდდი ვინმემ

Დამშვიდდი, ყველაფერი კარგად იქნება. - Დამშვიდდიყველაფერი კარგად იქნება.

ექთანი პატარა გოგონასთან მივიდა და დაამშვიდა. – ექთანი მიუახლოვდა პატარა გოგონას და დაამშვიდა.

ჩიპი

• ჩიპი- ფულის ჩიპი

პიცას შევუკვეთავ, მოდით ჩიპი. -პიცას შევუკვეთავ, წავიდეთ მოდი, შევიდეთ.

ისინი თითოეული ჩაჭრილიათი დოლარი საჩუქრის შესაძენად. - Ისინი ყველა ჩაჭრილი 10$ თითო საჩუქრის შესაძენად.

დათვალეთ

• იმედი გქონდეთ (დაეყრდნოთ)- დაეყრდნო ვიღაცას

Შენ შეგიძლია დათვლაჩემო მეგობარო, ის ყოველთვის ასრულებს თავის სიტყვას. - Შენ შეგიძლია ნდობაჩემს მეგობარს, ის ყოველთვის ასრულებს თავის სიტყვას.

Ჩეკი

• შემოწმება/გამოსვლა- ჩასვლა, გასვლა სასტუმროდან

ჩვენ დარეგისტრირდაშაბათს და ჩვენ შეამოწმეთსამშაბათს. - ჩვენ მოდი დავსახლდეთ(სასტუმროში) შაბათს და გადავიდეთსამშაბათს.

• შეამოწმეთ= ვინმესთან შეთანხმება, მოწონება

მას არ სჭირდება შეამოწმეთმის მეუღლეს, რათა დარწმუნდეს, რომ მათ სხვა გეგმები არ აქვთ. - Მას სჭირდება კონსულტაცია (დათანხმდი)მეუღლესთან ერთად რომ დარწმუნდეს, რომ სხვა გეგმები არ აქვთ.

მოდი

• შემხვდა (გადაეყარა)- რაღაცას წააწყდეს, ვიღაცას, შემთხვევით შეგხვდეს

მე წააწყდაჩემი ყოფილი ცოლი სასურსათო მაღაზიაში. - შემთხვევით დავბრუნდიყოფილ მეუღლესთან სასურსათო მაღაზიაში.

• დაბრუნდი- დაბრუნდი

Ის წავიდა. მაგრამ დაჰპირდა დაბრუნდი. - Ის წავიდა. მაგრამ დაჰპირდა დაბრუნების.

• ამოსვლამდე smb/smt- მიუახლოვდი ვინმეს ან რამეს

ის ჩემთან მოვიდადა მკითხა, დავიკარგე თუ არა. - ის ჩემთან მოვიდადა მკითხა, დავიკარგე თუ არა.

• ამუშავება სმტ- მოიფიქრე გამოსავალი, იპოვე იდეა

შემდეგ კი უცებ მარიამი გამოვიდამისი ბრწყინვალე გეგმა. "და მერე უცებ მარიამ გამოვიდა იგიშენი ბრწყინვალე გეგმა.

Უბრალოდ გამოვიდესრაღაც. - Უბრალოდ გამოვიდესრაიმე (გამოსავალი).

• მოდის- სადღაც იყოს

სად ხარ მოდის? – სადშენ?

ის მოდის ესპანეთიდან. - ის ესპანეთიდან.

• ჩამოდი-ჩავარდნა

ძველი საღებავი აქვს ჩამოდიკედელი. - ძველი საღებავი ჩამოვარდნაკედლიდან.

• გამოდი– 1) გამოდი (ფილმის, წიგნის შესახებ) 2) გახსენი (საიდუმლოების შესახებ)

როდის არის შენი ახალი წიგნი გამოდის? - Როდესაც გამოდისშენი ახალი წიგნი?

გამოვიდარომ სურათი ყალბი იყო. - გამოავლინა,რომ სურათი ყალბი იყო.

• მოდი- მოდი ვინმესთან (ჩვეულებრივ სახლში)

ჩემი მშობლები მივლინებაში წავიდნენ, მოდი. - ჩემი მშობლები მივლინებაში წავიდნენ, მოდი ჩემთან.

• Მოდი!– გამოთქმა მნიშვნელობით: 1) მოდი! (გამამხნევებელი) 2) წავიდეთ! იჩქარე! 3) შეაჩერე უკვე! (კარგი შენთვის საკმარისია, მოდი)

Მოდი, ბიჭებო, თქვენ შეგიძლიათ ეს! - მოდით,ბიჭებო, თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

Მოდი, უნდა ვიჩქაროთ. - წავიდა,უნდა ვიჩქაროთ.

ოჰ, მოდი,მამა, ვიცი, რომ თოვლის ბაბუა არ არსებობს. -მამა, კარგი ეს შენთვის საკმარისიამე ვიცი, რომ თოვლის ბაბუა არ არსებობს.

• შემოუარე– 1) ეწვიეთ, გაჩერდით, 2) გონს მოდი გონების დაკარგვის შემდეგ

მე ვცხოვრობ ქუჩის გადაღმა, შემოუარეგარკვეული დრო. -გაღმა ვცხოვრობ შემოდიროგორმე.

ის უგონო მდგომარეობაში იყო, მაგრამ ექიმმა გააჩინა შემოუარე. - უგონო მდგომარეობაში იყო, მაგრამ ექიმი მოიყვანა გონს.

გაჭრა

• შემცირება on სმტ– 1) შემცირება, რისამე მოხმარების შემცირება

მოგვიწევს შემცირდაწყალი თუ გვსურს გაუძლოს დახმარების მოსვლამდე. - მოგვიწევს მოხმარების შემცირებაწყალი თუ გვსურს შევაჩეროთ დახმარების მოსვლამდე.

მთავრობა აპირებს შემცირდათავდაცვის ხარჯები. - მთავრობა იკრიბება ხარჯების შემცირებადაცვაზე.

• შეწყვიტა სმტ– 1) რაიმეს მოწყვეტა, 2) იზოლირება

რატომ გააკეთე გაჭრამკლავები გამორთულია?- Რატომ მოჭრამკლავები?

ამ კუნძულზე ვართ მოჭრადანარჩენი მსოფლიოდან. - ამ კუნძულზე ჩვენ მოჭრადანარჩენი მსოფლიოდან.

• ამოჭრა სმტ- ამოჭრა რამე

ის ამოჭრამისი სურათი ჟურნალიდან. - ის ამოჭრამისი ფოტო ჟურნალიდან.

• გაჭრა (წინ smb)– გათიშა მანქანით, მოულოდნელად სოლი სხვა მანქანის წინ

მწვანე ფორდი გაჭრა ჩვენს თვალწინთითქოს გზას ფლობდა! – გრინ ფორდი გაგვაწყვეტინათითქოს მისი გზა იყოს!

გარიგება

• საქმე smt/smb- გააკეთე ბიზნესი

მირჩევნია გარიგებაყოველ ჯერზე ერთი და იგივე წარმომადგენელი. – ყოველ ჯერზე მირჩევნია ბიზნესის გაკეთებაიმავე წარმომადგენელთან ერთად.

კაბა

• ჩაცმა (როგორც smb/smt)- ჩაცმა, ლამაზად ან ფორმალურად ჩაცმა, ვინმეს ან რაღაცის შეცვლა

თქვენ არ უნდა ჩაცმასავაჭრო ცენტრში წასვლა, ჯინსი და მაისური ჯარიმა. -არ გჭირდება ჩაცმასავაჭრო ცენტრისთვის ჯინსი და მაისური გამოდგება.

ელი ჯადოქრად გამოწყობილიჰელოუინისთვის. -ელი ჯადოქრად გამოწყობილიჰელოუინზე.

Დასასრული

• დასრულდება მდე- რაღაც ადგილას ან სიტუაციაში დასრულება

ასე მე დასრულდაამ პატარა ქალაქში. -ასეთი ვარ ბოლოს აღმოჩნდაამ ქალაქში.

ასეთი ბრწყინვალე კარიერის შემდეგ მან დასრულდამეორადი მანქანების გაყიდვა. – ასეთი ბრწყინვალე კარიერის შემდეგ, ის საბოლოოდ გახდამეორადი მანქანების დილერი.

შემოდგომა

• დაცემა- შემოდგომა

Ჩემი კატა დაეცააივნიდან, მაგრამ კარგადაა. - Ჩემი კატა დაეცააივნიდან, მაგრამ ის კარგად არის.

• fall for smb- შეყვარება

მაიკ დაეცაჯეინ. - მაიკ შეყვარებაჯეინში.

• დაეცემა სმტ- იყიდე ხრიკი, გჯეროდეს მოტყუების

სულელური ამბავია ჩემო ცოლო არასოდეს დაეცემა მას.- ეს სულელური ამბავია, ჩემო ცოლო. არასოდეს გააკეთო ეს იყიდე.

• დაშლა- დაშლა

თუ ადამიანზე ვსაუბრობთ, მაშინ დაიშლება - ძნელია რაღაცის განცდა

როგორ აპირებთ თქვენი სახლის გაყიდვას? ეს არის ნაწილებად დაშლა. - როგორ აპირებთ თქვენი სახლის გაყიდვას? ის იგივეა ნაწილებად დაშლა.

სამსახურის დაკარგვის შემდეგ ვიყავი ნაწილებად დაშლა. - მას შემდეგ რაც სამსახური დავკარგე, მე თვითონ არ იყო(მიჭირდა).

• ჩამორჩენა- ჩამორჩენა

ჩამორჩება როგორც ფიზიკურად, მოძრაობისას და ფიგურალურად, მაგალითად, გრაფიკის ჩამორჩენას.

ერთ-ერთი ტურისტი ჩამორჩადა დაიკარგა. - ერთ-ერთი ტურისტი ჩამორჩადა დაიკარგა.

უნდა ვიჩქაროთ, ჩვენ ვართ ჩამორჩენაგანრიგი. - უნდა ვიჩქაროთ, ჩვენ ჩვენ ჩამოვრჩებითგანრიგიდან.

შეავსეთ

• შევსება/შევსება- შეავსეთ ფორმა)

ბევრი საბუთი იქნება, თქვენ უნდა წაიკითხოთ, შეავსეთ, ხელი მოაწერე ასობით დოკუმენტს. - ბევრი საბუთები იქნება, წაკითხვა მოგიწევს, შეავსეთ,ხელი მოაწერე ასობით დოკუმენტს.

• გაარკვიე / გაარკვიე- გაარკვიე, გაარკვიე

არ ვიცი როგორ მუშაობს, მაგრამ მოდით გარკვევა. - არ ვიცი, როგორ მუშაობს, მაგრამ მოდით გავაკეთოთ გავარკვიოთ(ჩვენ გავარკვევთ).

როგორ მოიქეცი გაგებასად ვიპოვო? - Როგორ ხარ აღმოაჩინასად შეგიძლია მიპოვო?

მიიღეთ

• შეეგუე- ვინმესთან შეგუება, კარგი ურთიერთობა

სკოლაში, მე არა შეეგუეჩემი კლასელები. - Სკოლაში ვარ არ შეეგუაკლასელებთან ერთად.

• გაიაროს-დარეკე ტელეფონით

ორჯერ დაგირეკე, მაგრამ ვერ შევძელი გაიაროს. - ორჯერ დაგირეკე, მაგრამ ვერ მოვახერხე გაიაროს.

• შედი- ჩაჯექი მანქანაში.

ჰეი, უნდა ვიჩქაროთ! შედით! - ჰეი, უნდა ვიჩქაროთ! ჩაჯექი მანქანაში!

მან ვერ დაინახა სატვირთო მანქანა, როცა ჩვენ ვიყავით შესვლამისი მანქანა. „მას არ უნახავს სატვირთო მანქანა, როცა მოდიოდა დაჯდა მანქანაში.

• აიღე- ჩასვით მატარებელში, თვითმფრინავში, გემში, ავტობუსში

მეშინია, ჩვენ ჩაჯდაარასწორი მატარებელი. - მეშინია, რომ ჩვენ დაჯდაარასწორ მატარებელში.

• ჩასვლა– 1) გადმოხვიდე ტრანსპორტიდან (მანქანით, მატარებლით, ავტობუსით და ა.შ.), 2) გადმოხვიდე, აწიე რაღაც

მე ვარ გადმოსვლააი, გნახავ მოგვიანებით! - Აქ ვარ მე გამოვდივარგნახავ!

მიიღეთშენი ტერფები გამორთულიაჩემი მაგიდა! - წაიღეთშენი ფეხები ჩემი მაგიდიდან!

• ადექი/ჩამოდი– ადგომა, ადგომა/ჩავარდნა, დახრილი

მოკრივე ადგადა განაგრძო ბრძოლა. - მოკრივე ადგადა განაგრძო ბრძოლა.

როცა რაღაც აფეთქდა ჩამოჯდა, მაგრამ ეს მხოლოდ ფეიერვერკი იყო. - როცა რაღაც აფეთქდა, მე ჩაიკეცამაგრამ ეს მხოლოდ ფეიერვერკი იყო.

• მოშორება (სმტ)- რაღაცისთვის სასჯელის თავიდან ასაცილებლად

Როგორ მოშორებამკვლელობა. - Როგორ სასჯელის თავიდან აცილებამკვლელობისთვის.

• მიიღოს მეტი– 1) გადალახეთ დაბრკოლება, 2) გაუმკლავდეთ პრობლემას, ავადმყოფობას

კატა იმდენად მსუქანია, რომ არ შეუძლია მიიღოს მეტიღობე. - ეს კატა ისეთი მსუქანია, რომ არ შეგიძლია ასვლაღობეზე.

თუ პრობლემა გაქვს, უნდა მიიღოს მეტიის. - თუ პრობლემა გაქვს, უნდა გაუმკლავდე გაუმკლავდეს.

მიეცით

• დანებება– 1) დანებება, 2) შეწყვიტე რაიმეს კეთება

ბრძოლა და არასოდეს დანებდე. - ბრძოლა და არასოდეს დანებება.

მე დათმომოწევა. - ᲛᲔ დატოვა(შეწყვიტე მოწევა.

• მისცეს სმტ– 1) საიდუმლოს გაცემა, 2) გაცემა, გაცემა (უსასყიდლოდ)

ვიღაცას მისცაშენი პატარა საიდუმლო მოშორებით.- ვინმე უთხრათქვენი პატარა საიდუმლოს შესახებ.

Არიან გაცემასრამდენიმე გაუყიდველი ნივთი. - ისინი ხელი გაუწოდარამდენიმე გაუყიდველი ნივთი.

• დაბრუნება- დაბრუნება

შენ აიღე ჩემი ტელეფონი! მიეცითის უკან!-ჩემი ტელეფონი აიღე! დააბრუნემისი!

• გასცემენ– გაავრცელეთ, როგორც წესი, უფასოდ და ადამიანთა დიდ რაოდენობაზე

თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გასცემენკანფეტები, ისინი თითო დოლარია. -ამას უბრალოდ არ შეგიძლია გავრცელებატკბილეული, ისინი თითო დოლარი ღირს.

წადი

• გააგრძელე (smt-ით)- განაგრძე რაღაცის კეთება

განაგრძეგთხოვ, მე ვუსმენ. - Გააგრძელეგთხოვ, მე ვუსმენ.

მცირე პაუზის შემდეგ ჯეინ განაგრძომისი ამბავი. - მცირე პაუზის შემდეგ ჯეინ გაგრძელებულიშენი ისტორია.

• გარეთ გასვლა- წადი სადმე გასართობად, გაისეირნე

მე გარეთ გასვლაჩემს მეგობრებთან ერთად ყოველ პარასკევს საღამოს. - ᲛᲔ სადმე მივდივარმეგობრებთან ერთად ყოველ პარასკევს საღამოს.

• გასვლა smb- ვინმესთან შეხვედრა, რომანტიკულ ურთიერთობაში ყოფნა

ისევ ხარ ერთად გასვლაბობ? -კიდევ ხარ გაცნობაბობთან ერთად?

• წასვლა- მიახლოება, შეერთება, რაღაცისკენ წასვლა (ტანსაცმლის, საკვების შესახებ)

ეს ფეხსაცმელი არა წადიკარგად თანშენი შარვალი. - ეს ფეხსაცმელი ცუდია დააკავშიროთშენი შარვლით.

რა ღვინო თან მიდისთევზი? – როგორი ღვინო? შეესაბამებათევზს?

• დაბრუნდი- დაუბრუნდით გარკვეულ საქმიანობას

ჩვენ დაბრუნდამუშაობა მცირე შესვენების შემდეგ. - ჩვენ დაბრუნდნენმოკლე შესვენების შემდეგ სამსახურში დაბრუნება.

• ქვევით/მაღლა– შეკუმშვა/გადიდება

ფასებს ელოდებით ჩადი ქვემოთ? ჩვეულებრივ, ისინი მხოლოდ ზემოთ ადი.– ფასებს ელით? დაეცემა?ჩვეულებრივ ისინი მხოლოდ იზრდება.

• რაღაცის გარეშე წასვლა სმტ-გაიარე, გაუმკლავდი რაღაცის გარეშე

ამჯერად მოგიწევთ რაღაცის გარეშე წასვლაჩემი დახმარება. - ამჯერად მოგიწევს გაიარეთჩემი დახმარების გარეშე.

ხელი

• ხელი გაუწოდა- დაურიგეთ ადამიანთა ჯგუფს

ხელი გაუშვითმოსაწვევები ყველას. - Გაეციმოსაწვევები ყველასთვის.

• ხელი ჩაავლო- ჩაბარება (მაგ. საშინაო დავალება)

Შენ უნდა ხელი ჩაავლოთქვენი ესე ორშაბათისთვის. - Შენ უნდა გაივლისესე ორშაბათისთვის.

გაიზარდე

• გაზრდა- გაიზარდე, გახდი ზრდასრული

Როდესაც მე გაზრდა, Მე მინდა გავხდე ექიმი. – მე მინდა გავხდე ექიმი, როცა გავიზრდები.

• იზრდება უკან- გაიზარდე, გაიზარდე

არ ინერვიულოთ თქვენი თმის შეჭრაზე, ეს იქნება იზრდება უკან. -შენი თმის შეჭრა არ ინერვიულო, თმა გაიზრდება უკან.

• გაიზარდოს სმტ- გაიზარდო რაღაცისგან, გახდე ძალიან დიდი ან ძალიან დაბერებული ამისთვის

Ჩემი ბავშვები ტანსაცმლიდან ამოიზარდასულ რამდენიმე თვის წინ ვიყიდე. - Ჩემი შვილები ტანსაცმლისგან გაიზარდა, რომელიც სულ რამდენიმე თვის წინ ვიყიდე.

მე გაიზარდამულტფილმების. - Მე უკვე ძალიან ძველიმულტფილმებისთვის.

ჩამოკიდეთ

• დაკიდება- მოითმინე, გული არ გაიტეხო

დაკიდებაიქ! ჩვენ მოვდივართ თქვენს გადასარჩენად. - Შეჩერდი!ჩვენ მოვდივართ დასახმარებლად.

• დროის გატარება- ვინმესთან გაერთე, დრო გაატარე

მე უნდა დროის გატარებაჩემს მეგობრებთან ერთად დღეს. -დღეს მივდივარ დროის გატარებამეგობრებთან ერთად.

• გათიშეთ- გათიშე, დაასრულე სატელეფონო საუბარი

მოიცადე! არ გათიშა!- მოიცადე! არ გათიშა!

შენიშვნა: აიღე - აიღე ტელეფონი.

გამართავს

• შეჩერდი– 1) გთხოვთ დაელოდოთ, 2) არ დანებდეთ, მოითმინეთ

Შეჩერდი, Მე დამავიწყდა ჩემი მობილური. - მოიცადე,Მე დამავიწყდა ჩემი მობილური.

Შეჩერდიბიჭებო, დახმარება მოდის. - Შეჩერდიბიჭებო, დახმარება გზაშია.

• გამართავს წინააღმდეგ smb- ვინმეს მიმართ წყენა შეიკავე

მან მომატყუა, მაგრამ მე არა გამართავს მის წინააღმდეგ.- მომატყუა, მაგრამ მე მე არ ვეწინააღმდეგები მასამისთვის.

• შეკავება- ფიზიკურად შეიკავეთ თავი

შვიდი ერის ჯარს არ შეეძლო დამაკავე. – შვიდი ერის (ქვეყნის) არმიას არ შეეძლო შეიცავს.

იჩქარეთ

• იჩქარე-იჩქარე

Შენ უნდა იჩქარე, თითქმის დავაგვიანეთ. - Შენ გჭირდება იჩქარე,თითქმის დავაგვიანეთ.

შეინახეთ

• გააგრძელე (on) აკეთებს სმტ- განაგრძე რაღაცის კეთება

„გაკეთების“ ნაცვლად შეგიძლიათ აიღოთ სხვა ზმნა.

განაგრძეთ მორევასანამ არ ადუღდება. - განაგრძეთ მორევასანამ არ ადუღდება.

გააგრძელე, გააგრძელე. – წადი-წადი(წავიდეთ, წავიდეთ).

• შენარჩუნება smt საწყისი smb- ვინმესგან რაღაც საიდუმლო შეინახე

არ შეგიძლია შენარჩუნებაშენი სიკვდილი საწყისიშენი ოჯახი. - Შენ არ შეგიძლია დამალვაშენი ავადმყოფობა საწყისიოჯახები.

• შეინახეთ smt/smb გარეთ-არავის მისცეთ მიახლოება, არ შეხვიდეთ, არ შეუშვათ

Შენ უნდა შენარჩუნებაშენი ძაღლი გარეთჩემი გაზონის. - თავს უკეთ გრძნობ გამართავსშენი ძაღლი კიდევ უფრო შორსჩემი გაზონიდან.

შეინახეთშენი ხელები გარეთჩემგან! - გამართავსშენი ხელები ჩემგან კიდევ უფრო შორს!

მოდით

• let smb ქვემოთ- იმედგაცრუება

არ ინერვიულო, შეგიძლია დაეყრდნო ჩემზე, მე არა ნებაშენ ქვემოთ.- არ ინერვიულო, შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს. არ მინდა შენ გაგაჩერებ.

• შეუშვით smb-შეუშვით,შეუშვით

ბიჭი, შემომიშვი, იქ ცივა! - Ბიჭები, შემომიშვიმე, იქ ცივა!

შესვლა

• შესვლა/გამოსვლა– შედით/გამოდით თქვენი ანგარიშიდან (ინტერნეტში), შედით/გამოსვლა

Როგორ შემიძლია შესვლათუ დამავიწყდა პაროლი? - როგორ შესვლარა მოხდება, თუ პაროლი დამავიწყდა?

გასვლაჯერ, მერე შესვლაისევ და შეამოწმეთ მუშაობს თუ არა თამაში. - Გამოდიანგარიშიდან, შემოდიისევ და შეამოწმეთ მუშაობს თუ არა თამაში.

შეხედე

• ვეძებოთ- ძებნა

მე ვარ ძებნაფოსტა. - ᲛᲔ ძებნასაფოსტო ოფისი.

• მოუთმენლად ველით-მოუთმენლად ველი რაღაცას

ჩვენ მოუთმენლად ელიანთქვენი შემდეგი ვიზიტი. - ჩვენ და ჩვენ მოუთმენლად ველით მასთქვენი შემდეგი ვიზიტი.

ჩვენ მოუთმენლად ელიანგესტუმრებით. - ჩვენ მოუთმენლად ველითროცა გესტუმრებით.

• მოვლა- თვალი ადევნოს, თვალი ადევნოს

Შეგიძლია მოვლაჩემი ნივთები, გთხოვთ? მაშინვე დავბრუნდები. - Შეგიძლია მოვლაჩემი ნივთები გთხოვთ? მაშინვე დავბრუნდები.

• მოძებნა, აიხედე ზემოთ- მოიძიეთ ინფორმაცია (ჩვეულებრივ წიგნში)

მე არ ვიცი ეს სიტყვა შეხედეის ზევითლექსიკონში. - ეს სიტყვა არ ვიცი შეხედელექსიკონში.

• ფრთხილად- რაღაცის ეშინოდეს

ჩვეულებრივ გამოიყენება ძახილის სახით "გაფრთხილდით!" - "ფრთხილად!"

Ფრთხილად!ვიღაც მოდის! - გაუფრთხილდი!ვიღაც მოდის!

Გააკეთოს

• შეადგინე სმტ- რაღაცის გამოგონება, მოტყუება

იძულებული ვიყავი კოსმეტიკაამბავი იმის შესახებ, თუ რატომ დავაგვიანე. - Იძულებული ვიყავი შედგენაამბავი იმის შესახებ, თუ რატომ დავაგვიანე.

მე გითხარი ის გააკეთაის მაღლა!- მე გითხარი, რომ ის არის ეს ყველაფერი მე გამოვიგონე!

• გარკვევა- ვნებიანად და დიდხანს ვაკოცე

ჯეკმა დაახველა შეყვარებული გამოტანათავის მეგობართან ერთად. - ჯეკმა იპოვა თავისი შეყვარებული, კოცნათავის მეგობართან ერთად.

გადაადგილება

• გადაინაცვლოს)- დასახლდით ახალ სახლში, გადასახლდით

ჩვენ გადავიდაგუშინ და აქ არავის იცნობ. - ჩვენ გადავიდაგუშინ ჩამოვედით და აქ არავის ვიცნობთ.

მე ვაპირებ გადაინაცვლოსჩემი მეგობრის ადგილი. - Მე ვაპირებ გადასვლამეგობარს.

• მოშორება (რომ)- სადმე წადი, გადადი საცხოვრებლიდან

პატერსონებს აქვთ ჩამოშორდნენ, მაგრამ შემიძლია მოგცეთ მათი ახალი მისამართი. - პატერსონები გადმოვიდა(გადავიდა), მაგრამ შემიძლია მოგცეთ მათი ახალი მისამართი.

მე გერმანიაში დავიბადე, მაგრამ ჩვენ მოშორდაინგლისი, როცა ბავშვი ვიყავი. – მე გერმანიაში დავიბადე, მაგრამ ჩვენ გადავიდაინგლისი, როცა ბავშვი ვიყავი.

• გაინძერი- გადადი ერთი ნივთიდან მეორეზე, გააგრძელე

ვფიქრობ, ჩვენ საკმარისად ვისაუბრეთ ამაზე, მოდით გაინძერი. - ვფიქრობ, საკმარისად ვისაუბრეთ ამაზე, მოდი უფრო(მოდი სხვა თემაზე გადავიდეთ).

სამუშაოს შეცვლა მინდა, მჭირდება გაინძერი. – სამსახურის შეცვლა მინდა, მჭირდება გაინძერი.

საშვი

• გარდაცვალება- წადი სხვა სამყაროში, მოკვდი

Pass away არის ფორმალური, ყველაზე თავაზიანი და ფრთხილი სინონიმი სიტყვა Die (მოკვდება).

Ჩემი ბაბუა გარდაიცვალაროცა ათი წლის ვიყავი. - Ჩემი ბაბუა დაგვიტოვაროცა ათი წლის ვიყავი.

• გაივლის- გაიარე, გაიარე და არ გაჩერდე

Ჩვენ ვიყავით ავლითმერიაში, როცა ენმა ჰარი ქუჩაში დაინახა. - ჩვენ მიერ მიღებულმერია, როცა ანამ ჰარი ქუჩაში დაინახა.

• გაქრება- გონების დაკარგვა

ეკლესიაში ცხელოდა და მოხუცი ქალბატონი გავიდა. – ტაძარში ცხელოდა და მოხუცი ქალი გაფითრდა.

შენიშვნა: შემობრუნდი - გონს მოდი.

გადაიხადე

• გადაიხადე smb უკან- დავალიანების დაფარვა, დაფარვა

მორგანმა ბილეთი მიყიდა, მაგრამ მე არა გადახდილიმას უკანჯერ კიდევ. მორგანმა ბილეთი მიყიდა, მაგრამ ჯერ არა. დაბრუნდამისცეს მას ფული.

• გადახდა- გადახდა

თქვენი ძალისხმევა იქნება გადახდა. - შენი ნამუშევრები გადაიხდის.

აირჩიე

• აღება– 1) აიღე იატაკიდან, 2) აიღე ტელეფონი, 3) „აიღე“, „აიღე“ (ერთმანეთის გაცნობის შესახებ)

სიგარეტი მიწაზე დააგდე? აიღე!"სიგარეტი მიწაზე დააგდე?" აწიე!

ჩემი უფროსი მეძახის, ნუ აიღე. -ეს ჩემი უფროსი მეძახის. არ აიღო ტელეფონი.

”ის სახლში მოვიდა გოგონასთან ერთად აიღობარში.” – „თქვენ გულისხმობთ, რომ მას ჰქონდა ამოკრეფილიმას მაღლა?”- „სახლში მივიდა გოგონასთან, რომელსაც აიღობარში." - „თქვენ გულისხმობთ, რომელია მისი დაიჭირე?

ითამაშეთ

• თამაში ერთად (smb-თან ერთად)- თან ითამაშე

ჯიმ ითამაშა ერთადრონმა, როცა თქვა, რომ ფილმის პროდიუსერი იყო. -ჯიმ ითამაშა ერთადრონმა როცა თქვა, რომ ფილმის პროდიუსერი იყო.

არ ინერვიულო, უბრალოდ ითამაშე ერთადკარგი? - არ ინერვიულო, უბრალოდ ითამაშე ერთადკარგად?

• ითამაშე გარშემო (სულელობა)- სულელი

ძალიან დიდი ბიჭები ხომ არ ხართ გარშემო თამაში? - ძალიან დიდები ხომ არ ხართ სულელი?

მასწავლებელი გაბრაზდა, რადგან ჩვენ ვიყავით სულელური. – მასწავლებელი იმიტომ გაბრაზდა, რომ ჩვენ სულელობდნენ.

გაიყვანეთ

• გადატანა- გააჩერე მანქანა გზაზე, გზის პირას

ჩვენ გადმოათრიაჩვენი საბურავების შესამოწმებლად. - ჩვენ გაჩერდა გზაზებორბლების შესამოწმებლად.

• გაიყვანოს თავი ერთად- შეაერთე თავი, მოიქეცი

Მოდი გაიყვანეთ თავი ერთად, უნდა ვიმუშაოთ. -მოდი უკვე შეიკრიბეთ თავიჩვენ გვჭირდება მუშაობა.

Დადება

• ჩაიცვი- ჩაიცვი

Დადებაშენი ქუდი on. – ჩაიცვიქუდი.

Ჩაიცვითქვენი უსაფრთხოების ღვედები. - ბალთა(შეიცვა) ღვედები.

გაიქეცი

• გაიქეცი- გაიქეცი

მომიყევი ეს სასაცილო ამბავი როგორ ხარ ადრე მოშორებითძაღლისგან. - მოუყევი მათ ეს სასაცილო ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ ხარ გაქცევაძაღლისგან.

• გაიქცეთ- დაეწიოს, რაღაცის უკან გაიქცეს

საფულე მაშინ დავკარგე გაშვებულიავტობუსი. - საფულე მაშინ დავკარგე გაიქცაავტობუსით.

• გაუშვი / გადაეყარე smb (მოდიოდეს)- შემთხვევით შეეჯახა ვიღაცას

რონ გაიქცამისი მასწავლებელი, მის სმიტი, პარკში, როცა სკოლაში უნდა ყოფილიყო. - რონ შემთხვევით შემხვდამის მასწავლებელთან, მის სმიტთან, პარკში, როცა ის სკოლაში უნდა ყოფილიყო.

• ირგვლივ სირბილი- ძალიან დაკავებული იყავი, ბევრი რამ გააკეთე

შემდეგ გარშემო სირბილიმთელი დღე ჯეიმსი ძალიან დაღლილია ბავშვებთან თამაშისთვის. - მას შემდეგ მოაზროვნე ბიზნესიმთელი დღე ჯეიმსი ძალიან დაღლილია ბავშვებთან თამაშისთვის.

• გაუშვით სმტ- რაიმეზე მუშაობა (ენერგიის წყაროს შესახებ)

აკეთებს ამ ავტობუსს გაუშვითგაზი თუ ელექტროენერგია? - ეს ავტობუსი მუშაობსბენზინი თუ ელექტროენერგია?

• გადაუარა smt/smb- მანქანით გადაადგილება

ირემი იყო გადაუარამანქანით. - Ირმის გადავიდამანქანა.

კომპლექტი

• დააყენეთ სმტ– 1) მოწყობა, ორგანიზება, 2) ჩანაცვლება

Შეგიძლია აწყობამასთან შეხვედრა? - Შენ შეგიძლია მოწყობაშევხვდები მას?

პოლიციას აქვს კომპლექტიმას ზევით.ჯიბეში ნარკოტიკები ჩადეს. - პოლიცია მას ჩარჩოში ჩასმულიჯიბეში ნარკოტიკი ჩაუდეს.

შენიშვნა: სიტყვა „პოლიცია“ „პოლიციის თანამშრომლების“ მნიშვნელობით არის მრავლობითი და არა მხოლობითი, ამიტომ არის „პოლიცია აქვს“ და არა „პოლიციას აქვს“.

ჩვენება

• დემონსტრირება- ტრაბახობა, გამოჩენა

მან იყიდა ყველაზე ძვირადღირებული გიტარა დემონსტრირებათავის მეგობრებს. - ყველაზე ძვირად ღირებული გიტარა ისე იყიდა ხელში ჩაგდებამეგობრების წინაშე.

• გამოჩნდება- გამოჩნდი, მოდი

როგორც წესი, გამოჩნდება მოულოდნელად ან გვიან, მაგალითად, „გამოჩნდი“ რუსულად. ხშირად გამოიყენება, როდესაც ვინმეს ელოდნენ, მაგრამ ის არასოდეს მოვიდა.

ჩვენ მას ერთი საათი ველოდებით, მაგრამ ის არ გამოჩენილა. „ჩვენ მას ერთი საათი ველოდით, მაგრამ ის არ მოვიდა.

ის გამოჩნდაშუა ღამეს. - ის გამოჩნდაშუა ღამეს.

დაიძინე

• დაიძინე- ღამისთევა ვიღაცის სახლში

ძალიან გვიანია სახლში დაბრუნება, რატომაც არა დაიძინე? - უკვე გვიანია სახლში წასვლა, რატომ არ წახვალ ღამისთევა?

Შემიძლია დაიძინეჩემი მეგობრის სახლში? - შეიძლება ღამის გატარებამეგობრის სახლში?

ნელი

• შეანელე- შეამცირეთ სიჩქარე

Მანქანა შენელებაგვივლის. - მანქანა შენელება, ჩვენს გვერდით გადის.

Გაჩუმება

• გაჩუმდი (smt/smb)- გაჩუმდი, გაჩუმდი

ჰეი, მოკეტე, ვერაფერი გავიგე. - ჰეი, მოკეტეარაფერი მესმის.

ვინმეს გაჩუმებაეს განგაში ზევით.- ნებისმიერს მოკეტეუკვე ეს განგაში.

Ნიშანი

თქვენ არ უნდა დაწეროთ საუკეთესო ესსე ოდესმე, მაგრამ უნდა დაწეროთ გამორჩეული. - თქვენ არ გჭირდებათ ყველა დროის საუკეთესო ესსეს დაწერა, მაგრამ მან რაღაც უნდა გააკეთოს განსხვავდება.

ტურისტულ გიდს ნარინჯისფერი ქურთუკი ეცვა ისე, რომ მას გამოირჩეოდახალხში. – გიდს ნარინჯისფერი ჟილეტი ეცვა გამორჩეულიხალხში.

ჯოხი

• ჯოხი სმტ- რაღაცას მიაჩერდი

წონაში ვერ დაიკლებთ, თუ არა გამყარებაშიდიეტა. - თუ ასე არ მოხდა, წონაში დაკლებას ვერ შეძლებთ გამყარებაშიდიეტები.

აღება- აწიე, აიღე; წაიღე
ჯიმმა კალამი დააგდო და დაიხარა აეღო.
ჯიმმა კალამი დააგდო და დაიხარა აეღო.
კვირაში ორჯერ აგროვებენ ჩვენს ნაგავს.
ნაგავი კვირაში ორჯერ გროვდება.
აირჩიე თავი- აწევა დაცემის შემდეგ

აღება- გადარჩენა, აყვანა (ზღვაზე)
აიღეთ დაღუპული მეზღვაურები
აიღეთ დაღუპული მეზღვაურები

აღება- გაიგე, გაარკვიე; შეგროვება, მოპოვება (ჭორები, ჭორები):
ის ყოველთვის იღებს ჭორებს.
ის ყოველთვის აგროვებს ჭორებს.

აღება- ჩავარდნა, აწევა, ჩავარდნა, ჩავარდნა (ვინმესთვის/რაღაცისთვის)
ხუთ საათზე შენს ადგილას წაგიყვან.
ხუთზე აგიყვან.
აიღე ასოები! - აიღე ასოები!

აღება- (სასაუბრო) დაჭერა (დაავადება); აიღე (გამოხატვა); აღება; ისწავლე (რაღაც) სწრაფად
გზაში გრიპი დაავადდა.
გზად გაცივდა.

აღება- წაიყვანე მგზავრი:
მან ორი სტუდენტი აიყვანა ლონდონის გარეთ.
ლონდონიდან გზად მან ორი სტუდენტი გაატარა.

აღება- იპოვე შეცდომა
შეაგროვეთ შეცდომები ნაწარმოებში
იპოვნეთ შეცდომები სამუშაოში

აღება- დაჭერა (სუნი, ხმა); დაჭერა (მინიშნება)
მე მივიღე მნიშვნელობა კითხვაში.
კითხვაში ქვეტექსტი დავიჭირე.

აღება- მიღება, დაჭერა (სიგნალები, გადაცემები); პასუხი (სატელეფონო) ზარი
მე მას ვურეკავ, მაგრამ ის უბრალოდ არ იღებს!
მე ვურეკავ და ვურეკავ, მაგრამ ის უბრალოდ არ აიღებს!

აღება- (სასაუბრო) ყიდვა (შემთხვევით ან იაფად)
მე ვიცი სად შეიძლება აიღო კარგი მეორადი მანქანა ძალიან გონივრულ ფასად.
მე ვიცი სად შეიძლება იშოვო კარგი მეორადი მანქანა გონივრულ ფასად.

აღება- სწრაფად ისწავლე (რაღაც), აიღე (ცოდნა)
ენის არჩევა - სწრაფად ისწავლე ენა
ცოდნის ნამსხვრევების აღება - ფრაგმენტული ცოდნის აღება

აღება- (სასაუბრო) გაიცანი
აიღე - გაეცნო (ვინმეს); „აიღე“ ვინმე; გაცნობა/გაცნობა
ზოგიერთი მამაკაცი დადის ცეკვაზე მხოლოდ იმისთვის, რომ ნახოს, შეუძლია თუ არა გოგოს აყვანა.
ზოგი მამაკაცი ცეკვაზე მიდის მხოლოდ გოგოს ასაყვანად.

აღება- (სასაუბრო) დაჭერა (კრიმინალური)
გაქცეული პატიმრები პოლიციამ აიყვანა.
გაქცეული პატიმრები პოლიციამ დააკავა.

აღება- (სასაუბრო) საყვედური
მე ყოველთვის მიწევს ბავშვების აყვანა უხეში ქცევისთვის.
ყოველთვის მიწევს ბავშვების საყვედური ცუდი საქციელის გამო.

აღება- (სასაუბრო) მოგება (ჩვეულებრივ მცირე რაოდენობით)
მან რაღაც ფული აიღო.

აღება- (სასაუბრო) კვლავ იპოვე (გზა).
აიღეთ ბილიკი - შეუტიეთ ბილიკს

აღება- განახლება; დაბრუნება (საუბრის თემას)
ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ჩვენი დისკუსია შესვენების შემდეგ.
შესვენების შემდეგ შეგვიძლია გავაგრძელოთ საუბარი.

აღება- გამოჯანმრთელდი; გამოჯანმრთელება
ძილის შემდეგ ავიღე.
დავიძინე და ძალები დავიბრუნე.

აღება- გაუმჯობესება; აღორძინება (ეკონომიკის შესახებ)
როდის ამაღლდება ამინდი?
როდის გაუმჯობესდება ამინდი?

აღება- გაიხარე, გაიხარე
ძნელია საკუთარი თავის აყვანა ასეთი საშინელი შოკის შემდეგ.
ასეთი დარტყმისგან თავის დაღწევა რთულია.

აღება- აკრიფეთ სიჩქარე, გაზარდეთ (ძრავის) სიჩქარე; აჩქარება
ძრავმა რამდენიმე წუთი ხველა, შემდეგ აიღო და მალევე წავედით.
ძრავი რამდენიმე წუთს ხველებდა, მერე ამუშავდა და წამოვედით.

აღება- (ამერიკელი) დაალაგე ოთახი
აიღე შენი ოთახი გარეთ გასვლამდე.
გასვლამდე გაასუფთავეთ ოთახი.

ფრაზეული ზმნა pick up არის განსაკუთრებული, მრავალმხრივი, თქვენ იტყვით, რომ ბევრ ფრაზულ ზმნას აქვს ერთზე მეტი მნიშვნელობა, მაგრამ pick up სრულიად უჩვეულოა. მნიშვნელობების მრავალფეროვნების სანახავად, განიხილეთ ფრაზეული ზმნის pick up გამოყენება.

1.გამოხატავს ფილმის, ფილმის, სპექტაკლის იდეას, რომელიც სულ უფრო და უფრო საინტერესო ხდება.

მძაფრსიუჟეტიანი ფილმი თავიდან საკმაოდ ნელი იყო, მაგრამ ის მართლაც შუაში იყო. თავიდან ფილმის დინამიკა ძალიან ნელია, მაგრამ შუაში შესამჩნევი აჩქარებაა.

სიმღერა თავიდან ძალიან ნელია, მაგრამ პირველი ლექსის შემდეგ ტემპი ბევრს მატულობს. ეს სიმღერა, რომელიც ძალიან ნელა იწყება, მეორე ლექსის შემდეგ ძალიან აჩქარებს.
2. ბიზნეს და ეკონომიკური პროექტების სტაბილიზაცია.

ბიზნესი ზაფხულის შემდეგ მართლაც წამოიჭრა, რადგან ხალხი საზაფხულო არდადეგებზე აღარ იყო. საზაფხულო არდადეგებიდან მრავალი ადამიანი დაბრუნდა, ბიზნესი დაიწყო.
გაყიდვები შემცირდა ამ წლის პირველი სამი თვის განმავლობაში, მაგრამ ისინი ახლა იწყებენ ზრდას. გაყიდვების სამთვიანი შემცირების შემდეგ, ისინი ამჟამად იზრდება.
3. ვიღაცის ან რაღაცის სწრაფი გაქრობა.

"სად არის რალფი?" "სად არის რალფი?"
"Მე არ ვიცი." ის აქ იყო, მაგრამ შემდეგ აიღო და წავიდა. მე არ ვიცი სად წავიდა. ” Მე არ ვიცი. უბრალოდ აქ იყო, მერე ადგა და სადღაც წავიდადადიოდა.
4. შეთავაზება გადასახადის გადახდაზე (სხვისთვის).

არ ინერვიულოთ ამაღამ დამატებითი ფულის მიღებაზე. მე ვაპირებ ჩანართის აკრეფას. არ ინერვიულო, ზედმეტი ხარჯი არ დაგჭირდება, მე გადავიხდი.
ჩეკს ამაღამ ბოსი აიღებს. ჩეკს ზედამხედველი დღეს საღამოს გაასუფთავებს.
5. ისწავლეთ რამე დეტალური მაგალითებიდან.

როცა საფრანგეთში ვმოგზაურობდი, ცოტა ფრანგული ავიღე. საფრანგეთში მოგზაურობისას ცოტა ფრანგული საუბარი ვისწავლე.
მე არ ვიცი როგორ გამოვიყენო ეს მანქანა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია სწრაფად ავიღო იგი. არ ვიცი როგორ გამოვიყენო ეს მანქანა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ სწრაფად გავარკვევ.
6.გაიცანით ვინმე, იქირავეთ ვინმე ღამით.

წუხელ ბარში უცნაურმა ბიჭმა სცადა ჩემი წამოყვანა. მე ვუთხარი, რომ არ მაინტერესებდა. ერთმა ბიჭმა, რომელსაც არ ვიცნობდი, სცადა ჩემი წამოყვანა ბარში, მაგრამ მე ვუთხარი, რომ არ მაინტერესებდა.
7. როცა პოლიცია ვიღაცას აკავებს.

ბიჭი, რომელმაც ჩემი ფული მოიპარა, საბოლოოდ პოლიციამ აიყვანა. პოლიციამ საბოლოოდ დაიჭირა ქურდი, რომელმაც გამძარცვა.
8. იმის შესახებ, რაც გაძლევს ძალას (მუსიკა, სასმელი, საკვები, კომუნიკაცია).

თუ დავიღალე, ყავა დავლიე. ეს ნამდვილად მიზიდავს. თუ დავიღალე, ყავას ვსვამ, მახალისებს.
9. დაიჭირე სიგნალი.
ჩემი რადიო ნამდვილად კარგია. მას შეუძლია სიგნალების მიღება 300 კილომეტრზე მეტი მანძილიდან. ჩემი მიმღები უბრალოდ სუპერა, ის იკავებს 300-ზე მეტ სადგურს.
10. აიღეთ რამე იატაკიდან, გზიდან.
დღეს დილით მიწაზე ორმოცდაათი დოლარის კუპიურა დავინახე, ავიღე და ჯიბეში ჩავიდე. დღეს დილით ორმოცდაათი დოლარიანი კუპიურა დავინახე მიწაზე, ავიღე და ჯიბეში ჩავიდე.

სიტყვა არჩევანი ნიშნავს "არჩევას", "არჩევას". მაგრამ რა მოხდება, თუ მას პატარა სიტყვებს (წინა წინადადებებს) დავუმატებთ? ვნახოთ, აქვს თუ არა ეს განსხვავება!

ბევრს კარგად იცნობს სიტყვა pick up მნიშვნელობით „გაიცანი ბიჭი ან გოგო რომანტიული ურთიერთობისთვის“. ინგლისურად არის ასეთი სიტყვა, მაგრამ, უცნაურად საკმარისია, ის ხშირად არ გამოიყენება ამ მნიშვნელობით.

ამ სტატიაში გავარკვევთ რა მეტიშესაძლოა, რას გულისხმობენ ადამიანები, როცა გეუბნებიან, რომ „აიღე“! დააინტრიგა? წაიკითხეთ!

ფრაზეული ზმნების 8 მნიშვნელობა pick-ით ინგლისურად

წაიკითხეთ რა არის ფრაზეული ზმნები და როგორ გამოვიყენოთ ისინი ამ სტატიაში.

ჩვენი გმირი დღეს არის სიტყვა არჩევა და მისგან წარმოქმნილი 7 ყველაზე გავრცელებული ფრაზეული ზმნა.

1. ფრაზეული ზმნა pick at

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪk æt] / [პიკი და

სიტყვის მნიშვნელობა:რაღაცის გამუდმებით მოზიდვა ან შეხება; თუ საჭმელს ეხება, ჭამეთ დიდხანს და წვრილად, რადგან არ გშიათ.

გამოყენება:

ეს სიტყვა გამოიყენება საგნებთან ან საკვებთან ერთად. მაგალითად: ჯონი ნერვიულად აეთამაშა ხელსახოცი. ტორტის ბოლო ნაჭერს ვკრეფდი, რადგან სხვა არავინ იყო მისი დასრულება.

მაგალითები:

ნუ აირჩიე ზეშენი ნაკაწრი, დადე ბანდი!
არა აირჩიედაფარეთ თქვენი ნაკაწრი თაბაშირის ნაჭერით!

შენ კი არ ჭამ, უბრალოდ ხარ კრეფა ზეშენი ვახშამი. მოხდა რამე?
თქვენ კი არ ჭამთ, მხოლოდ სადილზე არჩევთ. Რაღაც მოხდა?

ყურადღება: დიდი ხანია სწავლობ ინგლისურს, მაგრამ ვერ ლაპარაკობ? შეიტყვეთ მოსკოვში, თუ როგორ უნდა ისაუბროთ გაკვეთილების 1 თვის შემდეგ ESL მეთოდით.

2. ფრაზეული ზმნის pick on

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪkɒn] / [მწვერვალი ის] - ვინმესთან მიჯაჭვულობა, შეურაცხყოფა, ცელქი

სიტყვის მნიშვნელობა:გააკრიტიკეთ ვინმე, დაასახელეთ სახელი, "შეტევა"

გამოყენება:აირჩიე + on + ის, ვინც აწუხებს. მაგალითად: ფრედ ჩაეჭიდამდე ( ამოკრეფილი on) ჯონი სკოლაში, სანამ ჯონმა კარატეზე სიარული არ დაიწყო. პატარა ძაღლები ხანდახან იწყებენ პესტერი (აირჩიე on) დიდებს.

მაგალითები:

ბარში ვიღაც ნასვამმა ბიჭმა დაიწყო კრეფა on მერადგან მას არ მოეწონა ჩემი პერანგი.
ბარში ვიღაც ნასვამმა ბიჭმა დაიწყო გადაუაროჩემზე იმიტომ რომ არ მოეწონა ჩემი პერანგი.

გაჩერდი კრეფა onვინც შენზე სუსტია!
Საკმარისი პესტერიმათ, ვინც შენზე სუსტია!

3. ფრაზეული ზმნა ამოარჩიე

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪk aʊt] / [არჩიე] - არჩევა, წაღება

სიტყვის მნიშვნელობა:ფრთხილად შეარჩიეთ ობიექტი ან პიროვნება მსგავსი ჯგუფიდან

გამოყენება:ამოარჩიე + რა (ან ვინ) აირჩია. მაგალითად: ჟიური წაართვეს (ამოკრეფილი გარეთ) კონკურსზე წარმოდგენილი ასობით სხვა ჩემი ნამუშევარი. მე წაართვეს (ამოკრეფილი გარეთ) ყველაზე მწიფე ვაშლი სადღესასწაულო სუფრისთვის.

მაგალითები:

Ჩვენ უნდა აირჩიე გარეთმისაღები ოთახისთვის შესაფერისი ფონი.
Გვჭირდება აირჩიემისაღები ოთახისთვის შესაფერისი ფონი.

დავალებული მქონდა კრეფა გარეთსაუკეთესო რეზიუმეები, რაც გამოგვიგზავნეს.
დავალება მომცეს წაიღეყველა მათგანის საუკეთესო რეზიუმე, რაც გამოგვიგზავნეს.

4. ფრაზეული ზმნა pick up #1

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪkʌp] / [აიღე] - აიღე, აიღე

სიტყვის მნიშვნელობა:აიღეთ ვინმე ან რაღაც და დაიჭირეთ ხელში

გამოყენება:აიღე + აიღე + რაც აიღო. მაგალითად: საქმრო აიღო on ხელები (ამოკრეფილი ზევით) პატარძალი. მე აიღო (ამოკრეფილი ზევით) ფული იატაკიდან.

მაგალითები:

ბავშვი გამუდმებით სთხოვდა მამას აირჩიემას ზევით.
ბავშვი გამუდმებით ეკითხებოდა მამას მიიღოსმისი on ხელები.

ის ამოკრეფილი ზევითმისი ჩემოდანი და წავიდა.
ის გაზრდილიმისი ჩემოდანი და წავიდა.

5. ფრაზეული ზმნა pick up #2

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪkʌp] / [აიღეთ] - მანქანით შეხვედრა, აყვანა, გასეირნება, დათმობა

სიტყვის მნიშვნელობა:სადმე ვინმეს მანქანით შეხვდით ან სადმე წაიყვანეთ

გამოყენება:

თუ ეს სიტყვა გამოიყენება მითითებით, სადყველაფერი ხდება, საუბარია იმაზე, რომ ისინი ხვდებიან ვინმეს მანქანაში, ანუ ელოდებიან მითითებულ ადგილას, რათა შემდეგ წაიყვანონ. მაგალითად: მჭირდება შეხვედრა (აირჩიე ზევით) მეგობარი აეროპორტში. მე შემიძლია მიიღოს(აირჩიე ზევით 7 ზე შენს სახლში.

თუ უკვე მითითებულია, სადადამიანს წაიყვანენ, შემდეგ აიღებენ ითარგმნება როგორც „აწევა“. მაგალითად: ყოველ დილით ის ბავშვებს სკოლაში მიჰყავს. თუ მოგზაურობის ფული არ გაქვთ, მაშინ შემიძლია დაგეხმაროთ გასეირნება (აირჩიე ზევით).

მაგალითები:

შემეძლო აირჩიეშენ ზევითსახლში თუ გინდა.
შემეძლო მყავდე გასეირნებასახლში თუ გინდა.

ის ამოკრეფილი ზევითავტოსტოპი სახლისკენ მიმავალ გზაზე.
ის მომცა ლიფტიავტოსტოპი სახლის გზაზე.

6. ფრაზეული ზმნა pick up #3

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪkʌp] / [აიღეთ] - აიღე ტელეფონი, უპასუხე ტელეფონს

სიტყვის მნიშვნელობა:უპასუხეთ სატელეფონო ზარს

გამოყენება:

ეს სიტყვა შეიძლება გამოვიყენოთ სიტყვა „ტელეფონთან“. მაგალითად: მთელი დღე ვურეკავდი, მაგრამ არასოდეს აიღო ( აიღე ტელეფონი). ჯეკმა ტელეფონი აიღო ( ტელეფონი აიღო), მაგრამ ტელეფონზე ჩუმად იყვნენ.

თუმცა, ყოველდღიურ მეტყველებაში შეიძლება გამოტოვოთ სიტყვა „ტელეფონი“. მაგალითად: მთელი დღე ვურეკავდი, მაგრამ არასდროს მიპასუხა ( აღება). როცა უცნობი ნომერი დარეკავს, არ ვპასუხობ ( აირჩიე ზევით).

მაგალითები:

აირჩიე ზევითტელეფონი, გთხოვ, ეს ზარი ნერვებს მიშლის.
პასუხიტელეფონზე გთხოვ, ეს ზარი ნერვებს მიშლის.

ერთი საათის განმავლობაში ვცდილობდი დამერეკა, მაგრამ ის არა აირჩიე ზევით.
უკვე ერთი საათია ვცდილობ დამირეკოს, მაგრამ არ დაურეკავს ბერეტი.

7. ფრაზეული ზმნა pick up #4

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪkʌp] / [მწვერვალი] - გაძლიერება, გაზრდა

სიტყვის მნიშვნელობა:გაძლიერდი, გაზარდე რიცხვი

გამოყენება:

ეს სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც რაღაც იზრდება რაოდენობით ან უმჯობესდება. მაგალითად: ფასები მუდმივად იზრდება (აიღეთ). ქარი ისევ მატულობს. ჩვენი გაყიდვები გაიზარდა (აკრეფილი) 15%-ით წელს.

ან შეიძლება გამოყენებულ იქნას, თუ ვინმე გაზრდის ან მოიპოვებს რაღაცას რაოდენობაში. მაგალითად: მატარებელი დაიწყო აკრიფეთ (აირჩიე ზევით) სიჩქარე. იოანეს სჭირდება აკრიფეთ (აღება) წონა თუ მოკრივე უნდა გახდეს.

მაგალითები:

ჩვენ ამოკრეფილი ზევითტემპი, როცა მივხვდით, რომ ბევრი დრო არ გვქონდა.
ჩვენ აჩქარდა(სიტყვასიტყვით: გაზარდა ტემპი) როცა მიხვდნენ, რომ ბევრი დრო არ იყო დარჩენილი.

წვიმა არის კრეფა ზევით, ჩვენ უნდა დაველოდოთ ამას!
Წვიმა აძლიერებს, ჩვენ უნდა დაველოდოთ მას.

8. ფრაზეული ზმნა pick up #5

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[pɪkʌp] / [აიღეთ] - მოიპოვეთ, აიღეთ (ინფორმაციის ან უნარების შესახებ)

სიტყვის მნიშვნელობა:მოიპოვეთ ცოდნა, უნარები, ჩვევები და სხვა ინფორმაცია შემთხვევით და არა სისტემატური შესწავლით

გამოყენება:აიღე + აიღე + მიღებული ინფორმაცია. მაგალითად: მე გაჩვენებთ ხრიკს, რომელიც მე აიღო (ამოკრეფილი ზევით) კოლეგებისგან. ის აიღო (ამოკრეფილი ზევით) რამდენიმე ესპანური სიტყვა მექსიკაში ცხოვრებისას.

მაგალითები:

Სად აირჩიე ზევითეს ცუდი ჩვევა?
Სად ხარ აიღოეს ცუდი ჩვევა?

"არ ვიცოდი, რომ ძიუდო იცოდი!" - "ოჰ, არაფერია, მე ამოკრეფილი ზევითრამდენიმე რამ აქეთ-იქით..."
"არ ვიცოდი, რომ ძიუდო იცოდი!" - "დიახ, ასე რომ, საკმარისი მიიღორაღაც აქეთ-იქით..."

გამაგრების დავალება

შეავსეთ სწორი სიტყვა ცარიელ ადგილას. დატოვეთ თქვენი პასუხები სტატიის ქვემოთ მოცემულ კომენტარებში.

1. თუ ვიმსჯელებთ სტუმრების ___ ნამცხვრის მიხედვით, ის არც თუ ისე წარმატებული აღმოჩნდა.
2. უკაცრავად, მე ვერ ___ ერთი საათის წინ, მე მქონდა შეხვედრა.
3. თუ თქვენ მიიღებთ ზარს ამ ნომრიდან, ნუ ___.
4. გამოსვლის წინ ნერვიულობდა და ___ ქაღალდის კიდე სიტყვის ტექსტით.
5. პოლიციამ დაარბია ხულიგნები, რომლებიც ___ შემთხვევით გამვლელისკენ.
6. შეეცადეთ ___ მხოლოდ ყველაზე საჭირო ინფორმაცია.
7. მან ___ იპოვა საფულე მფლობელის შესახებ ინფორმაციის მოსაძებნად.
8. მე ___ შენ სადგურზე.
9. მე ___ ორიოდე საინტერესო ფაქტი ამ წიგნიდან.
10. ეშლი ___ დამპირდა სამსახურის წინ.
11. მაპატიეთ, შეგიძლიათ ___ ჩემი კალამი? ის შენი მაგიდის ქვეშ შემოვიდა.
12. ეკონომიკური მდგომარეობა ქვეყანაში ___ ახალი რეფორმის შემდეგ.
13. ამ სპორტის ___ პოპულარობა რამდენიმე წლის წინ.
14. მასწავლებელი ___ ყველაზე საინტერესო ციტატები მოსწავლეთა ნამუშევრებიდან.
15. კორეაში მუშაობისას მან ___ რამდენიმე გავრცელებული ფრაზა.
16. ადრე, ტედის კლასელები ___ მას სათვალის გამო ეპყრობოდნენ, ახლა კი პატივს სცემენ და სთხოვენ, ჩამოეწეროს კრედიტი.