მივესალმები ყველა ჩემს მკითხველს! დღეს მე მოგცემთ თარჯიმნის პროფესიის აღწერას. მოდი ვისაუბროთ იმაზე, არის თუ არა ეს სპეციალობა მოთხოვნადი. განვიხილოთ მისი მახასიათებლები, დადებითი და უარყოფითი მხარეები, რა არის სამუშაო, შესაძლებელია თუ არა დისტანციურად მუშაობა, რა უნდა იცოდეთ ამისთვის და რამდენის გამომუშავება შეგიძლიათ.

ყოველთვის მჯეროდა, რომ თარჯიმანი ელიტური, უმაღლესი დონის პროფესიაა. ენების ცოდნა და ერთი ენიდან მეორეზე ერთდროულად თარგმნის უნარი ყოველთვის ასოცირდება რაღაც უზენაესთან, მე ვიტყოდი, ღვთაებრივთან. ის, რისი მიღწევაც მხოლოდ რამდენიმე გამორჩეულ ადამიანს შეუძლია.

„მთარგმნელი შემოქმედისგან მხოლოდ სახელით განსხვავდება“. (ვ. ტრედიაკოვსკი).

ოდესმე დაფიქრებულხართ როდის, როგორ და რატომ გაჩნდა ენები (ამჟამად მსოფლიოში 7000-მდე მათგანია) და რამდენად უძველესია მთარგმნელის პროფესია? რამდენიმე ვერსია არსებობს.

უბრალოდ ცოტა ისტორია

ზუსტად არ არის ცნობილი, როგორ გაჩნდა ენები. ზოგიერთი თვლის ბაბილონის კოშკის ბიბლიურ ინტერპრეტაციას, როგორც სხვადასხვა ენების წარმოშობას.

სხვები თვლიან, რომ ენები სათავეს იღებს პრეისტორიულ დროში, როდესაც ადამიანები ცდილობდნენ ფრინველებისა და ცხოველების მიბაძვას.

ასევე არსებობს ვერსია, რომ პირველი სიტყვები წარმოიქმნა ბუნებრივი ბგერებიდან, რომლებსაც ადამიანები გამოსცემდნენ სხვადასხვა ემოციების განცდის დროს - ბრაზი, ბედნიერება, შოკი.

სამეცნიერო ვერსია: ენების გაჩენის მიზეზი გეოგრაფიული განხეთქილებაა.

ენათმეცნიერებმა წამოაყენეს ჰიპოთეზა ყველა ენის წარმოშობის შესახებ ერთი უძველესი ენიდან, რომელიც ემსახურებოდა ენობრივი ოჯახების ჩამოყალიბების საწყისს.

გაიცანით თარჯიმანი ან ვინ არის მთარგმნელი?

როგორც არ უნდა იყოს, სხვადასხვა ენების გაჩენამ განაპირობა ადამიანის დაბადების აუცილებლობა, რომელსაც შეეძლო ერთი ხალხის წარმომადგენლის მიერ ნათქვამის მნიშვნელობის გადმოცემა მეორეს წარმომადგენელზე. ასე გამოჩნდა მთარგმნელი.

მთარგმნელების, როგორც საპატიო რეზიდენტების პირველი ხსენება ძველ ეგვიპტეში გვაბრუნებს. რუსეთში, პროფესია წარმოიშვა მწერლობის მოსვლასთან ერთად, როდესაც გაჩნდა საჭიროება რელიგიური წმინდა წერილების თარგმნა. ზეპირ მთარგმნელებს ეწოდებოდათ თარჯიმნები (ძველი რუსული „ტალმახი“ - მთარგმნელი, თარჯიმანი, კომენტატორი).

ვარიაციები თემაზე ან პროფესიის მრავალფეროვნებაზე

ისტორიის მანძილზე მთარგმნელობითი საქმიანობა მნიშვნელოვნად არ შეცვლილა, მაგრამ მისი განვითარების გზაზე სხვადასხვა პერიოდში მას გარკვეული თავისებურებები ჰქონდა.

თავდაპირველად, იყო პერიოდი, როდესაც მხოლოდ პირდაპირი თარგმანი იყო მნიშვნელოვანი და არა ზოგადი მნიშვნელობა.

შემდეგ დადგა დრო ნათქვამის ინტერპრეტაცია, როცა უფრო მნიშვნელოვანი ჩანდა არსის, გზავნილის გადმოცემა, ვიდრე დეტალები.

გლობალიზაციის ეპოქაში, როცა ინფორმაცია დომინანტურია, მთარგმნელი უფრო რელევით მოქმედებს - ინფორმაციის გადამცემი სპეციალისტი.

თარჯიმნის პროფესიის რამდენიმე სახეობა არსებობს და თითოეულს აქვს საკუთარი პასუხისმგებლობა. როგორი და რას აკეთებს ამა თუ იმ სახეობის წარმომადგენელი? განვიხილოთ.

• ყველაზე რთული თარგმანი ერთდროულია. სირთულე ის არის, რომ თქვენ უნდა შეძლოთ უცხო ენაზე საუბარი ისე, თითქოს ეს თქვენი მშობლიური ენა იყოს. აქ მთავარია, რომ შეძლოთ მომხსენებლის მიერ წარმოდგენილი ინფორმაციის სწრაფად გადმოცემა.
• ყველაზე პოპულარული თარგმანი არის თანმიმდევრული. სინქრონისგან განსხვავებით, აქ დინამიკი ჩერდება, რომლის დროსაც ხდება თარგმანი.
• წერილობითი თარგმანი. ფართოდ არის წარმოდგენილი მრავალრიცხოვანი მთარგმნელობითი სააგენტოებით ნებისმიერ სფეროში (დოკუმენტები, კონტრაქტები, საქმიანი და პირადი მიმოწერა, მხატვრული და სხვა ლიტერატურა, თემატური ტექსტები).
• ტექნიკური თარგმანი. მოითხოვს მაღალ სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიისა და პრეზენტაციის სტილის ცოდნას. ტექნიკური მთარგმნელი კარგად უნდა ფლობდეს გარკვეულ სფეროს და ფლობდეს ნომენკლატურას, რადგან ასეთ თარგმანში სანდოობა ძალზე მნიშვნელოვანია ტექნიკური ტერმინების ინტერპრეტაციისას.
• გენერალურმა კომპიუტერიზაციამ გააფართოვა ნიშების სეგმენტი და გაჩნდა პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ტიპი. გთავაზობთ მომხმარებლის ინტერფეისის მთარგმნელობით მომსახურებას: დოკუმენტაცია, დიზაინი, ხმოვანი შეტყობინებები, ონლაინ დახმარების სისტემების აწყობა და ტესტირება და ა.შ.

როგორი უნდა იყოს მთარგმნელი ან სპეციალისტის მახასიათებლები?

ყველას არ შეუძლია დაეუფლოს ენას სათანადო დონეზე და ხშირად ერთზე მეტს.

თქვენ უნდა გქონდეთ გარკვეული თვისებები:

• ენობრივი შესაძლებლობები: ენებისადმი მიდრეკილება, უბრალოდ აზროვნებისა და ასიმილაციის პროცესების სპეციფიკის/მახასიათებლების განცდა;
• შესანიშნავი მეხსიერება;
• ანალიტიკური გონება;
• ერუდიცია;
• სწრაფი პასუხი;
• ყურადღება;
• კომუნიკაციის უნარი;
• კომპეტენტური მეტყველება.

მოთმინება, სტრესის წინააღმდეგობა, პასუხისმგებლობა, თავაზიანობა და ტაქტი ასევე არ დააზარალებს.

საჭირო თვისებების ჩამონათვალი შეიძლება გაიზარდოს ან შემცირდეს იმისდა მიხედვით, თუ რას აკეთებს თარჯიმანი. ნათელია, რომ, მაგალითად, სწრაფი პასუხი წერილობით ან ტექნიკურ თარგმანში არ არის აუცილებელი ან მნიშვნელოვანი ხარისხი. და, მაგალითად, მხატვრული ლიტერატურის თარგმნისას, სიტყვების გრძნობა, იგივე ინსტინქტი, ენათმეცნიერ-მთარგმნელისთვის ისეთივე აუცილებელია, როგორც მუზა პოეტისთვის.

"დადებითი და უარყოფითი მხარეები" ან ასეთი სამუშაოს დადებითი და უარყოფითი მხარეები

პროფესია ადვილი არ არის. არსებობს საკმარისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები.

პროფესიის არჩევის უპირატესობები:

1. მაღალი მოთხოვნა. მაგალითად, ვაკანსიებს რომ გადავხედე, შევამჩნიე, რომ თითქმის ყოველი მეორე რეკლამა მოითხოვდა განმცხადებელს უცხო ენის ცოდნას. მაშინ რა შეგვიძლია ვთქვათ მთარგმნელებზე? მოთხოვნადი ყველაზე პოპულარული ენა იყო და რჩება ინგლისური. თუმცა, ახლა, საერთაშორისო ეკონომიკური ურთიერთობების ინტენსიური განვითარების გამო, ლიდერის პოზიციაზე ჩინეთი იბრძვის.
2. უცხო ენების ცოდნა კარიერული ზრდის დიდ პერსპექტივას იძლევა.
3. შესაძლებლობების ფართო სპექტრი, თავისუფალი და დისტანციური მუშაობა (თარგმანი, თარჯიმანი, მხატვრული, ტექნიკური, რეპეტიტორობა და ა.შ.)
4. ენების ცოდნა აფართოებს თქვენს ჰორიზონტს, ზრდის თქვენს სოციალურ წრეს და იძლევა დამატებით სასიამოვნო შესაძლებლობებს (ლიტერატურის კითხვა ორიგინალში, ფილმების ყურება უცხო ენაზე).
5. საზღვარგარეთ მოგზაურობის ან მივლინების შესაძლებლობა (ალბათ არიან საქმიანი მოგზაურობის მოყვარულები).
6. სოლიდური ხელფასი.

ნაკლოვანებები ვლინდება უკვე ხელოსნობის შეძენის საწყის ეტაპზე:

1. ენათმეცნიერების ფაკულტეტზე მისაღები კონკურენცია ძალიან მაღალია.
2. მძიმე დატვირთვა და ხანგრძლივი სამუშაო საათები.
3. ხშირი მივლინებები (დიახ, ბევრისთვის ისინი უფრო მინუსია, ვიდრე პლუსი).
4. არასტაბილური ხელფასები (ძირითადად თავისუფალი მთარგმნელებისთვის).
5. დიდი პასუხისმგებლობა თარგმანის ხარისხზე, რაც იწვევს დიდ ფსიქო-ემოციურ დატვირთვას.
6. მუდმივი განვითარებისა და გაუმჯობესების მოთხოვნილება, „დაიხვეწე შენი უნარები“, რაც საკმაოდ რთულია და ასევე იწვევს ფსიქოლოგიურ სტრესს.

რა სახის განათლება გჭირდებათ?

არსებობს მოსაზრება, რომ შეგიძლიათ გახდეთ თარჯიმანი სპეციალური უმაღლესი ლინგვისტური განათლების გარეშე, საკმარისია მიიღოთ საშუალო პროფესიული განათლება კოლეჯის, ტექნიკური სკოლის ან თუნდაც სპეციალიზებული კურსების დამთავრებით.

თუმცა, იმისთვის, რომ გახდეთ მაღალი კლასის სპეციალისტი და ავიდეთ კარიერულ საფეხურზე, გქონდეთ სტაბილური შეკვეთები და ღირსეული შემოსავალი, დაგჭირდებათ უმაღლესი განათლება და სასურველია პრესტიჟული უნივერსიტეტიდან საზღვარგარეთ სტაჟირების შესაძლებლობით.

დასაქმება და კარიერული პერსპექტივები

სად უნდა დაიწყოს თქვენი კარიერა? სად უნდა ვეძიოთ ეს „ადგილი მზეზე“? კითხვები, რომლებსაც სპეციალისტები ხშირად უსვამენ საკუთარ თავს, როცა დიპლომით ხელში ტოვებენ საგანმანათლებლო დაწესებულების კედლებს.

ყბადაღებულმა „გამოცდილების გარეშე“ შეიძლება გაართულოს სიტუაცია და მნიშვნელოვნად შეაფერხოს კარიერული პერსპექტივები. მაგრამ შეშფოთების მიზეზი არ არის. ”მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა” და შეგიძლიათ დაიწყოთ. ახლა უამრავი მათგანია ინტერნეტში.

შეგიძლიათ მიიღოთ შეკვეთები თარგმნისთვის, ტესტების ან დისერტაციების დასრულება და სახლიდან მუშაობა. ბირჟები ასევე უზრუნველყოფს სამუშაო ადგილების გახსნას.

მოგება დამოკიდებულია ბევრ კომპონენტზე:

• განათლება;
• სპეციალისტის მიერ სალაპარაკო ენები;
• უნარის დონე;
• შეკვეთების რაოდენობა;
• შესასრულებელი სამუშაოს;
• ორგანიზაციები/სამუშაო ადგილები;
• საცხოვრებელი ადგილი.

ძნელია მკაფიოდ დაასახელო შემოსავლის ოდენობა, რადგან ბევრს ურჩევნია სახლიდან მუშაობა და ანაზღაურება. ის შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს ქვედა დონიდან 10000-დან 100000 რუბლამდე. ამ გავრცელების „ოქროს საშუალო“ არის საშუალო ხელფასი ვაკანსიების მონაცემების მიხედვით.

P.S ან გამოიტანე დასკვნები

გეთანხმები, თუმცა რთულია, მაგრამ საინტერესო და რაც მთავარია, აქტუალური და მოთხოვნადი პროფესიაა ნებისმიერ დროს. მასთან ერთად არასოდეს დარჩები პურის გარეშე, მიუხედავად ქვეყანაში არსებული ეკონომიკური მდგომარეობისა. Რას ფიქრობ ამის შესახებ?

მეგობრებო, თუ სტატია თქვენთვის სასარგებლო და საინტერესო იყო, გააზიარეთ ის სოციალურ ქსელებში, შეაფასეთ და დატოვეთ კომენტარები. ისევ გნახავ!

ბონუსი მათთვის, ვინც ბოლომდე წაიკითხავს, ​​არის იუმორისტული მინიატურა კომედი კლუბიდან - "თარჯიმანი ჩელიაბინსკის ახალგაზრდულ თეატრში".

თარჯიმანს შეუძლია მთელი ცხოვრება გაატაროს პატარა, დაბინძურებულ ოფისში, თარგმნოს სხვა ადამიანების დოკუმენტების გვერდები ნოტარიულად დამოწმებისთვის, ან შეუძლია დაეხმაროს ქვეყნების ლიდერებთან ურთიერთობას ყველაზე მნიშვნელოვანი მოლაპარაკებების დროს. სპეციალისტი ასრულებს ყველაზე მნიშვნელოვან ფუნქციას - ის ეხმარება ადამიანებს კომუნიკაციაში და ერთმანეთის გაგებაში.

მათ გარეშე ჩვენ ვერასოდეს წავიკითხავდით უცხოენოვანი მწერლების ნაწარმოებებს, არ ვუყურებდით უცხოურ ფილმებს და საერთოდ არ გავიგებდით იმას, რაც ხდება ჩვენი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ. მაგრამ ყველა თანამშრომლის შრომა არ არის დაფასებული; თარჯიმნების მხოლოდ 15% არის კმაყოფილი ხელფასით. ღირს ამ პროფესიისთვის სიცოცხლის მიძღვნა? სად ვისწავლოთ, რომ გახდეთ მთარგმნელი, რისთვის უნდა მოვემზადოთ და როგორ ავაშენოთ კარიერა? მოდით ვისაუბროთ დეტალურად.

პროფესიის ისტორია

პროფესია, თუმცა არა მისი თანამედროვე ფორმით, უძველესი დროიდან არსებობდა. შემდეგ სხვადასხვა ერის წარმომადგენლები მშობლიური ენის გარდა კიდევ ერთ ენაზე საუბრობდნენ. ამ "სპეციალისტების" მთავარი ფუნქცია იყო სიტყვისა და წერილობითი შეტყობინებების თარგმნა. როგორც წესი, თარჯიმნებს იყენებდნენ მოლაპარაკებებში ან გარკვეული ტერიტორიის უცხოენოვანი მმართველის ნების გამოცხადებისას. ხშირად ესენი იყვნენ ომების დროს ტყვედ ჩავარდნილი ადამიანები. ძველ რუსეთში მთარგმნელებს თარჯიმნებს ეძახდნენ. სავარაუდოდ, მათი როლი რუსეთის სამთავროებსა და თურქულ ტომებს შორის დიალოგის დაწყების მომენტში იყო განსაზღვრული.

თარჯიმნების მნიშვნელობა გაძლიერდა რუსეთის სამთავროების ვასალური დამოკიდებულების დროს ოქროს ურდოზე - ხარკისა და ვიცე-მეფის შეგროვება მოითხოვდა თურქული ენის ცოდნას. ამასთან დაკავშირებით, თანამდებობა ოფიციალური ხდება და ბევრი მთარგმნელი მიდის პრინცის ან ხანის სამსახურში.

ვინ არის თარჯიმანი და რა პასუხისმგებლობა ეკისრება მას?

მთარგმნელი არის სპეციალისტი, რომელიც თარგმნის ზეპირ ან წერილობით ტექსტს სხვა ენაზე. ის, რაც პროფესიონალს განასხვავებს მათგან, ვინც უბრალოდ იცის უცხო ენა, არის შეცდომების ადგილის არარსებობა და ინფორმაციის სწორად წარმოდგენის უნარი (მოსაუბრეს მეტყველების სიჩქარის შედარება, ხანგრძლივი პაუზების თავიდან აცილება და ა.შ.). გაიხსენეთ ათობით ინციდენტი, რომელიც მოხდა იმავე პოლიტიკოსების მოლაპარაკებებში მთარგმნელის შეცდომის გამო. იგივე „გადატვირთვა“ რუსეთსა და შეერთებულ შტატებს შორის ურთიერთობებში („გადატვირთვის“ ნაცვლად).

სპეციალისტის ძირითადი მოვალეობები:

• სამეცნიერო და მხატვრული ლიტერატურის, პრესის, პატენტის აღწერილობების, სპეციალიზებული დოკუმენტების და სხვა მასალების თარგმნა.
• ზეპირი და წერილობითი ტექსტების თარგმანების შესრულება, მათი სრული შესაბამისობის უზრუნველყოფა ორიგინალის სემანტიკურ, ლექსიკურ და სტილისტურ შინაარსთან.
• სხვა სპეციალისტების თარგმანების რედაქტირება.
• დოკუმენტაციისა და ყველა სახის ტექსტის უცხო ენაზე ოფიციალურად მიღებული სტანდარტების შესაბამისად მომზადება.
• სამეცნიერო მუშაობა ტერმინების უნიფიკაციისა და მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების დახვეწაზე.

პასუხისმგებლობის დიაპაზონი შეიძლება გაფართოვდეს ან შევიწროვდეს თანამშრომლის კვალიფიკაციის, გამოცდილებისა და სამუშაო ადგილის მიხედვით. მაგრამ უნარ-ჩვევების მოთხოვნები უცვლელი რჩება: პროფესიონალი არა მხოლოდ თავისუფლად უნდა ფლობდეს ენას, არამედ შეესაბამებოდეს სამუშაოს აღწერილობას. მაგალითად, გქონდეთ კარგად საუბარი, შესანიშნავი მეხსიერება ერთდროული თარგმნისთვის, აკრეფის მაღალი სიჩქარე და ა.შ.

აუცილებელია მუდმივად განვითარება – ყველა ენა ცოცხლობს და იცვლება, მასში ჩნდება ახალი ჟარგონული სიტყვები და ახალი ტენდენციები.

თუ სპეციალისტი არ აუმჯობესებს თავის უნარებს, მაშინ 1-2 წლის განმავლობაში "შესვენების" შემდეგ მან შეიძლება მთლიანად დაკარგოს უნარები.

სად შეიძლება იმუშაოს სპეციალისტმა?

მთარგმნელობითი სააგენტო. უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულთა მინიმუმ 50% მუშაობს სპეციალიზებულ ბიუროებში, რომლებიც ახორციელებენ თარგმანს და თარგმანს უცხო ენებიდან. ორგანიზაციის კლიენტები შეიძლება იყვნენ ფიზიკური და იურიდიული პირები, დაწესებულებები და სახელმწიფო უწყებები. ბიურო უპირველეს ყოვლისა ახორციელებს წერილობით თარგმანს - ეს არის დოკუმენტები (კერძოდ, სანოტარო განაცხადისთვის ემზადება), სასწავლო სამუშაოები, წიგნები და ჟურნალები, წერილები, სტატიები და მრავალი სხვა.

კერძო ორგანიზაციები. აქ სპეციალისტები მუშაობენ ბევრი მომხმარებლისთვის, მაგრამ ერთი კომპანიის ინტერესებიდან გამომდინარე. ორგანიზაციების მხოლოდ 1-2%-ს შეუძლია თარჯიმნების პერსონალის შენარჩუნება - ჩვეულებრივ 1-2 ადამიანი, რომლებიც ასრულებენ დავალებების ფართო სპექტრს. ისინი მიდიან მოლაპარაკებებზე, თარგმნიან საქმიან კორესპონდენციას, ტექნიკურ ლიტერატურას და დოკუმენტაციას, ამზადებენ მოთხოვნებსა და დოკუმენტებს უცხოელ პარტნიორებთან ან მომხმარებლებთან მოლაპარაკებისთვის და უწევენ ინფორმაციულ მხარდაჭერას უცხო ქვეყნებიდან ჩამოსულ კლიენტებს.

სამთავრობო სტრუქტურები. სპეციალისტები მუშაობენ სახელმწიფო უწყებებში ან თანამშრომლობენ მათთან ცალკეულ პროექტებზე. მაგალითი: რეგიონული ადმინისტრაცია აყალიბებს პარტნიორობას ინვესტორებთან, ვთქვათ, ჩეხეთის რესპუბლიკიდან. ისინი მუდმივად ითხოვენ ჩეხური ენის მცოდნე თარჯიმნებს, რადგან სამუშაოს მოცულობა დიდია და დატვირთვა რეგულარული. კიდევ ერთი მაგალითი: იგივე ჩეხეთიდან, ვთქვათ, სპორტსმენების დელეგაცია ჩამოდის რეგიონში რაიმე ღონისძიებაში მონაწილეობის მისაღებად. ამ შემთხვევაში, ერთჯერადი პროექტზე მუშაობისთვის საჭირო იქნება ჩეხური ენის მცოდნე თარჯიმანი.

გამომცემლები და სტუდიები. ყოველწლიურად ათასობით წიგნი, ფილმი, სერიალი და სიმღერის ტექსტი ითარგმნება. გამომცემლობებში, კინოსტუდიებში, საპროდიუსერო ცენტრებსა და მსგავს კომპანიებში მუშაობა მოითხოვს სპეციალისტს ლიტერატურული ენის სპეციფიკისა და თანამედროვე ჟარგონის ცოდნას. თქვენ ალბათ შეგიმჩნევიათ, თუ როგორ იცვლება თარგმანის ხარისხი, მაგალითად, ერთი და იგივე სერიების სხვადასხვა სტუდიაში. აქ საუბარია არა ხმოვან მსახიობობაზე, არამედ ლექსიკაზე. აქ მთარგმნელზეა დამოკიდებული არა მხოლოდ შინაარსის სიცხადე, არამედ მსმენელის, მაყურებლის, მკითხველის მიერ ზეპირი თუ წერილობითი ტექსტიდან მიღებული სიამოვნება.

ფრილანსინგი. არაოფიციალური სტატისტიკის მიხედვით, რუსეთში საგანმანათლებლო დაწესებულებების კურსდამთავრებულთა საერთო რაოდენობის სულ მცირე 10% მუდმივად მუშაობს როგორც შტატგარეშე. ისინი პოულობენ რეგულარულ მომხმარებლებს, თანამშრომლობენ პროექტებზე ორგანიზაციებთან და ინსტიტუტებთან, ან ეძებენ სამუშაოს პოპულარულ თავისუფალ ბირჟებზე. ამ რეჟიმის მთავარი უპირატესობა არის აბსოლუტური თავისუფლება, საკუთარი განრიგის დადგენისა და შემოსავლის რეგულირების შესაძლებლობა. მთავარი მინუსი არის გარანტიების არარსებობა, კერძოდ, სტაბილური გადახდა და მომხმარებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შესრულება.

სად ვისწავლოთ თარჯიმანი რომ გახდეთ? ტოპ 5 უნივერსიტეტი

საუკეთესო არჩევანი იქნება ლინგვისტური უნივერსიტეტი. სწავლა შეგიძლიათ კოლეჯში დაიწყოთ და დროთა განმავლობაში გააგრძელოთ უნივერსიტეტში დაჩქარებული პროგრამით ჩარიცხვით.

უმაღლესი განათლების დიპლომი ანიჭებს უპირატესობას დასაქმებაში, რაც სწავლების ხარისხის მაჩვენებელია.

თუმცა, მთავარი არგუმენტი დამსაქმებლის სასარგებლოდ არის თქვენი სამუშაო გამოცდილება და კვალიფიკაცია. მოგიწევთ მისი გაუმჯობესება მთელი თქვენი კარიერის განმავლობაში. და რაც უფრო მაღალი ხარისხის იქნება ტრენინგის დროს მიღებული ცოდნა, მით უკეთესი. ამიტომ, ღირს სცადოთ ჩაირიცხოთ თქვენთვის ხელმისაწვდომ საუკეთესო უნივერსიტეტში.

ტოპ 5 ლინგვისტური უნივერსიტეტები რუსეთში:

1. მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სახელობის ლომონოსოვი.
2. პეტერბურგის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
3. MGIMO.
4. მოსკოვის ლინგვისტური უნივერსიტეტი.
5. რუსეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სახელობის. კოსიგინა.

უნივერსიტეტის არჩევა მნიშვნელოვანი ნაბიჯია თარჯიმნის კარიერაში, მაგრამ არა გადამწყვეტი.

პროვინციული საგანმანათლებლო დაწესებულებების კურსდამთავრებულებს, რომლებიც შორს არიან რეიტინგის სათავეში, შეუძლიათ წარმატებული კარიერის შექმნა. მაგრამ თვითსწავლის დროს მათ მოუწევთ გაცილებით მეტის გაკეთება, ვიდრე ელიტარული უნივერსიტეტების სტუდენტებს. უფრო მეტიც, თქვენ ვერ მიიღებთ ყველაზე ღირებულ კავშირებს, რომლებსაც პრესტიჟული უნივერსიტეტების კურსდამთავრებულები სწავლის პერიოდში იძენენ და რაც მათ დასაქმებაში ეხმარება.

შესანიშნავი გამოსავალი იქნება უცხოურ უნივერსიტეტებში სამაგისტრო პროგრამებზე ჩარიცხვა. ამ შესაძლებლობით სარგებლობა ღირს არა მხოლოდ ბაკალავრებისთვის, რომლებსაც სურთ ემიგრაციაში წასვლა, არამედ კურსდამთავრებულებისთვისაც, რომელთაც სურთ წარმატების მიღწევა თარჯიმნის კარიერაში. ენის სიღრმისეულად შესწავლის შესაძლებლობა რამდენიმე წლის განმავლობაში ქვეყანაში, სადაც ის ოფიციალურია, ფასდაუდებელი გამოცდილებაა. ის დაგეხმარებათ მიაღწიოთ მწვერვალს და გახდება მნიშვნელოვანი ხაზი თქვენს რეზიუმეში. თქვენ ასევე შეგიძლიათ: დაამტკიცოთ სტიპენდიები და გრანტები უცხოური უნივერსიტეტებიდან, რომლებიც გულწრფელად გვთავაზობენ უფასო განათლებას. დაშვებისა და დოკუმენტაციის პროცედურა საკმაოდ რთულია, მაგრამ ღირს.

რა თვისებები უნდა გქონდეს?

• შესანიშნავი მეხსიერება. ნებისმიერი ენის სიღრმისეული შესწავლის ერთ-ერთი ძირითადი მოთხოვნა. თუ გულმავიწყი ხართ, მზად უნდა იყოთ დიდი ძალისხმევა დახარჯოთ თქვენი მეხსიერების განვითარებაში.
• Ლოგიკური აზროვნება. საკმარისი არ არის ცალკეული სიტყვებისა და ფრაზების დამახსოვრება - საჭიროა გაიგოთ მისი ლოგიკა, ლექსიკის თავისებურებები და სიტყვის ფორმირება. განვითარებული ლოგიკური აზროვნება გახდება გრამატიკისა და ჟარგონის გამონათქვამების გაგების საფუძველი.
• გამძლეობა. მთარგმნელის მუშაობას ძნელად შეიძლება ვუწოდოთ საინტერესო - ის ჩვეულებრივ მოიცავს მრავალსაათიან მჯდომარე მუშაობას უცხოენოვანი ტექსტების გროვაზე.
• სტრესის წინააღმდეგობა. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სინქრონული თარგმანის დროს, როდესაც თქვენ ხართ მუდმივი ზეწოლის ქვეშ, ცდილობთ თქვენი მეტყველების სინქრონიზაციას მომხსენებლის მეტყველებასთან.
• ყურადღება. თითოეულმა შეცდომამ შეიძლება გამოიწვიოს ტექსტის უზარმაზარი ბლოკების დამახინჯება. ისტორიამ ბევრი მაგალითი იცის წარუმატებელი მოლაპარაკებების ან, ვთქვათ, წარუმატებელი ფილმების გამოშვების თარგმანებში უზუსტობის გამო.

მთარგმნელის პროფესიის აქტუალობა და მისი პერსპექტივები

ძირითადი დაპირისპირებები ვითარდება IT სფეროებში. ბევრი ექსპერტი ამბობს, რომ უახლოეს მომავალში გაწვრთნილი ხელოვნური ინტელექტი შეძლებს მთლიანად ჩაანაცვლოს ადამიანის თარჯიმანი. თუმცა, თავად დეველოპერები სიფრთხილით საუბრობენ ასეთ პერსპექტივებზე. მათი უმეტესობა საუბრობს ამ შესაძლებლობაზე, როგორც საკმაოდ შორეულ რეალობაზე.

ანალიტიკური მონაცემებით, უახლოეს 20-30 წელიწადში მანქანები თარჯიმნების მუშაობას 15%-ითაც კი ვერ ჩაანაცვლებენ. ამავდროულად, თავად სპეციალისტები სიამოვნებით იყენებენ ახალ განვითარებას და პროფესიონალურ პროგრამულ უზრუნველყოფას - ეს ნამდვილად ეხმარება მათ მუშაობაში. თუ მოგეწონათ პროფესიის პრეზენტაცია უნივერსიტეტში ღია კარის დღეზე ან თუ დაწყებითი სკოლიდან წერთ ესსეს თემაზე „ჩემი მომავალი პროფესია მთარგმნელი“, მაშინ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას.

მთარგმნელის პროფესიის დადებითი და უარყოფითი მხარეები

ეს სპეციალობა განკუთვნილია მათთვის, ვისაც უყვარს რთული, ინტენსიური, მოწესრიგებული მუშაობა. არ არსებობს საფრთხე ან საფრთხე სიცოცხლისა და ჯანმრთელობისთვის. მთარგმნელს სამსახურში ფიზიკური დაზიანებები უჭირს. მაგრამ მუდმივი სტრესისა და პასუხისმგებლობის ტვირთის შედეგად სავსებით შესაძლებელია ფსიქიკის დასუსტება და ისტერიამდე მიყვანა.

დადებითიმთარგმნელის პროფესიები:

• სპეციალობის აქტუალობა . ეს არის მოთხოვნადი პროფესია და უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულებიც კი, როგორც წესი, ვაკანსიების ნაკლებობას არ აწყდებიან. გამონაკლისი მხოლოდ იშვიათი, განსაკუთრებით გადაშენების პირას მყოფი ენებია.
• დასაქმების უამრავი ვარიანტი . შეგიძლიათ იმუშაოთ ჩვეულებრივ მთარგმნელობით სააგენტოში, კერძო კომპანიებსა და სამთავრობო დაწესებულებებში, შეგიძლიათ თარგმნოთ წიგნები, ფილმები და სერიალები, შეგიძლიათ თან ახლდეთ ტურისტებს, ან თუნდაც დარჩეთ შტატგარეშე.
• კარიერის პერსპექტივები . ყველაფერი თქვენს ხელშია! თუ მუდმივად ვითარდებით, აგრძელებთ ენის შესწავლას მთელი ცხოვრების მანძილზე, არ დავრბივართ ერთ საქმეში და არ გეშინიათ ცვლილებების, წარმატების მიღწევის ყველა შანსი გაქვთ.
• საკმაოდ მაღალი ხელფასები . ისინი ვერ შეედრება ნავთობკომპანიების ტოპ მენეჯერების შემოსავალს, მაგრამ ეროვნულ საშუალო მაჩვენებელთან შედარებით მაღალია. უფრო მეტიც, გამოცდილებით და კვალიფიკაციის ამაღლებით, თქვენ შეძლებთ ხელფასის გაზრდის კვალიფიკაციას.
• ემიგრაციის რეალური შესაძლებლობა . განსაკუთრებით ხშირად თარჯიმნები იყენებენ სპეციალურ პროგრამებს, ასრულებენ მაგისტრატურას საზღვარგარეთ, იღებენ გრანტებსა და სტიპენდიებს უცხოური უნივერსიტეტებიდან, რადგან ენას კარგად ფლობენ და წარმატებით გადიან ტესტირებას.

მინუსებიმთარგმნელის პროფესიები:

• რთული და საპასუხისმგებლო სამუშაო . სპეციალისტების უმეტესობა მუდმივ დაძაბულობაშია, გრძნობს პასუხისმგებლობის ტვირთს და ხშირად განიცდის სტრესს.
• მუდმივი განვითარების საჭიროება . სულ რაღაც 1-2 წელი პრაქტიკის გარეშე (მაგალითად, დეკრეტული შვებულების დროს) და თქვენ „გავარდებით“ პროფესიიდან. ენა ძალიან სწრაფად იცვლება და თქვენ მუდმივად უნდა გაიუმჯობესოთ თქვენი ცოდნა.
• ერთფეროვანი სამუშაო . სადაც არ უნდა მუშაობდეთ, მუდმივად გექნებათ საქმე დიდი მოცულობის ტექსტთან – წერილობით თუ სალაპარაკოსთან. სიურპრიზები არ არის მოსალოდნელი.
• დაბალი ხელფასები თქვენი კარიერის დასაწყისში . უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულები, თუნდაც 1-2 წლიანი სამუშაო გამოცდილებით, იშვიათად იპოვონ კარგად ანაზღაურებადი სამუშაო.

თუ გიყვართ ენები, თუ მზად ხართ სიცოცხლე დაუთმოთ ადამიანებს შორის კომუნიკაციისა და ენობრივი კავშირების დამყარებას, ეს პროფესია თქვენთვისაა. თუ რამე უფრო დინამიური და ამაღელვებელი გინდა, მაგრამ ლინგვისტურ უნივერსიტეტში მხოლოდ მაღალი ხელფასის პერსპექტივის გამო დადიხარ, მთელი გულით შეგიძულებს სამსახური. ჩარიცხვამდე გირჩევთ, წინასწარ გაანალიზოთ ყველა დადებითი და უარყოფითი მხარე, შემდეგ კი გააკეთოთ ინფორმირებული არჩევანი.

რამდენს გამოიმუშავებენ მთარგმნელები რუსეთში?

ანალიტიკური სერვისების მიხედვით, რუსული თარჯიმანის საშუალო ხელფასი 34,7 ათასი რუბლია. ამასთან, მნიშვნელოვანი განსხვავებებია რეგიონებში საშუალო ხელფასებს შორის. ყველაზე მეტს იღებენ სპეციალისტები მოსკოვიდან (42 ათასი რუბლი), პეტერბურგიდან (38 ათასი რუბლი) და ვლადივოსტოკიდან (36 ათასი რუბლი). ხელფასები განსხვავდება არა მხოლოდ რეგიონებში, არამედ ორგანიზაციებშიც - მაქსიმუმი კერძო კომპანიებში, მინიმალური სახელმწიფო უწყებებში.

კარიერაში წინსვლისას თარჯიმნებს შეუძლიათ ხელფასის მნიშვნელოვანი მატების მოლოდინი. მუშაობის 5 წლის განმავლობაში, შესაძლებელია თქვენი შემოსავლის გაზრდა 10-15 ათასი რუბლით. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ხელფასის ოდენობა ასევე დამოკიდებულია ენის აქტუალურობაზე. ზოგიერთ შემთხვევაში, იშვიათი ენების მცოდნე სპეციალისტები იღებენ დიდ საფასურს, მაგრამ ჩვეულებრივ თანამშრომლობენ მათთან მხოლოდ ცალკეულ პროექტებზე. ყველაზე მეტს გამოიმუშავებენ ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ და არაბულ ენებზე სპეციალიზებული თარჯიმნები.

მთარგმნელის პროფესია პოპულარობას იძენს რუსეთის შრომის ბაზარზე. რა არის ეს სამუშაო? რა სახის აქტივობებს მოიცავს?

ვინ უნდა ისწავლოს ამ სპეციალობაში? რა არის სპეციალისტის ხელფასი? მოდით ვისაუბროთ ყველაფერზე დეტალურად.

პროფესიონალი მთარგმნელი - პროფესიის აღწერა და მახასიათებლები

ზოგს ჰგონია, რომ სამუშაოს მისაღებად უცხო ენის კარგად სწავლა საკმარისია. მაგრამ ეს საქმიანობა არც ისე მარტივია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. მოლაპარაკებების წარმატება და მნიშვნელოვანი გარიგების დადება ზოგჯერ დამოკიდებულია სპეციალისტის პროფესიულ თვისებებზე.

თარგმანი შეიძლება იყოს ზეპირი ან წერილობითი.წერილობითი სპეციალისტები თარგმნიან ტექსტებს, მხატვრულ და სხვა ნაწარმოებებსა და დოკუმენტებს.

ინტერპრეტაცია იყოფა თანმიმდევრულ და ერთდროულებად.თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია ხშირად გამოიყენება იმ სიტუაციებში, როდესაც მომხსენებელი ესაუბრება დიდ აუდიტორიას. ამ შემთხვევაში ის გარკვეული ფრაზის შემდეგ ჩერდება და მთარგმნელი ასახავს სხვა ენაზე ნათქვამს. თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია ასევე ხშირად გამოიყენება მოლაპარაკებებში.

ერთდროული თარგმანი განსხვავდება იმით, რომ იგი ხორციელდება მომხსენებლის გამოსვლის დროს. ეს ბევრად უფრო რთულია და მოითხოვს შემდეგ თვისებებს:

• ყურადღება;
• წიგნიერება;
• ენის კარგად ფლობა.

ამ შემთხვევაში თარჯიმანი ჩვეულებრივ ზის სპეციალურ ჯიხურში. სამუშაო დიდ გონებრივ ძალისხმევას მოითხოვს, ამიტომ სპეციალისტები მუშაობენ 20-30 წუთის ცვლაში, საათიანი შესვენებით.

უცხო ენებთან დაკავშირებული პროფესიები

თუ იცით უცხო ენები, შეგიძლიათ დაეუფლოთ სხვა პროფესიებს. უცხო ენები ბევრ ახალ შესაძლებლობებს ხსნის.

რას აკეთებენ უცხო ენების მცოდნე ადამიანები:

• მასწავლებელი;
• ენათმეცნიერი;
• გიდის მთარგმნელი;
• ლიტერატურული მთარგმნელი;
• გადამწერი.

უცხო ენის ცოდნა შესაძლოა საჭირო გახდეს არა მხოლოდ მასთან დაკავშირებულ პროფესიებში. ზოგჯერ რუსული კომპანიები უცხოურთან თანამშრომლობენ. მაშინ ენის ცოდნა პლიუსი იქნება ასეთი კომპანიის თანამშრომლისთვის.

როგორ გავხდეთ კარგი მთარგმნელი

საუკეთესო სპეციალისტი რომ გახდე, პროფესიის მრავალი ნიუანსი უნდა იცოდე. Ამისთვის უნდა შეისწავლოთ კვალიფიციური პროფესიონალი მთარგმნელების მიერ შედგენილი ნამუშევრები.მათში შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი შეცდომის აღწერა, რომელიც ხელს უშლის ნიჭიერ ადამიანებს წინსვლაში.

მაგალითად, ყველაზე გავრცელებული შეცდომა არის პირდაპირი თარგმანი. და ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა.მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ თითოეულ ენას აქვს საკუთარი სტილი და პრეზენტაციის გზა. თქვენ უნდა იგრძნოთ ენა.

ამისათვის შეგიძლიათ სცადოთ ავტორის ადგილზე ჩასვა და შემდეგი შეკითხვა დაუსვათ: „როგორ იტყოდა ის ამ ფრაზას ჩემს ენაზე რომ ლაპარაკობდა ან იმ ენაზე, რომელზეც მე მჭირდება თარგმნა?

კიდევ ერთი - ინგლისური ენა არავის გააკვირვებს. კარგმა სპეციალისტმა უნდა იცოდეს რამდენიმე უცხო ენა, სასურველია იშვიათი.

რუსული უნივერსიტეტები მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი სპეციალობით

პროფესიის თავისებურება იმაში მდგომარეობს, რომ თარჯიმნები საჭიროებენ ცხოვრების სხვადასხვა სფეროსა და სფეროში, მაგალითად, შეგიძლიათ გახდეთ სამხედრო თარჯიმანი. ამიტომ, შესაბამისი განათლება ხელმისაწვდომია სამხედრო, ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში, ფიზიკა-მათემატიკაში და სხვადასხვა სხვა ინსტიტუტებში.

ამ სპეციალობის რუსული უნივერსიტეტების მაგალითები:

1. გრიბოედოვის სახელობის საერთაშორისო სამართლისა და ეკონომიკის ინსტიტუტი.
2. მოსკოვის სახელმწიფო ტრანსპორტის უნივერსიტეტი.
3. მოსკოვის მთარგმნელთა საერთაშორისო სკოლა.
4. მოსკოვის ენერგეტიკის ინსტიტუტის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი.
5. ნეველის ენისა და კულტურის ინსტიტუტი პეტერბურგში.
6. ბიზნესისა და მენეჯმენტის საერთაშორისო აკადემია.
7. შორეული აღმოსავლეთის უცხო ენების ინსტიტუტი.
8. ურალის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი.

შეგიძლიათ ჩარიცხოთ პირველ ან მეორე უმაღლეს სასწავლებლებში. ეს არის საუკეთესო გზა პროფესიის შესასწავლად.

უნივერსიტეტი თითქმის ერთადერთი გზაა პროფესიის მისაღებად. კოლეჯები არ ამზადებენ თარჯიმნებს.მთარგმნელობითი კურსები სულ უფრო პოპულარული ხდება. თუმცა, უმჯობესია არ დაგვავიწყდეს, რომ დიპლომს შეუძლია მნიშვნელოვანი როლი ითამაშოს.

რა გამოცდების ჩაბარება გჭირდებათ?

იმისათვის, რომ გახდე თარჯიმანი, უნდა ჩააბარო რუსული ენა, ასევე სოციალური კვლევები და უცხო ენები, როგორც დამატებითი საგნები.

პროფესიის მიღება შეგიძლიათ უცხო ენების ფაკულტეტზე.

რამდენი წელი სჭირდება სწავლას, რომ გახდე თარჯიმანი?

დრო, რომელიც მოგიწევთ ვარჯიშზე დახარჯოთ, დამოკიდებულია პროგრამის არჩევანზე. სპეციალისტად სწავლას 5 წელი სჭირდება, ბაკალავრიატისთვის კი 4 წელი.

თუ ირჩევთ კურსებს, არავინ მოგცემთ გარანტიას არც შემდგომ დასაქმებას და არც ცოდნის ხარისხს.მაგრამ ტრენინგის ხანგრძლივობა იქნება არაუმეტეს 12 თვისა.

სად შეიძლება იმუშაოს მთარგმნელმა?

მთარგმნელის სამუშაო ადგილი დამოკიდებულია მის მიერ არჩეულ საქმიანობის მიმართულებაზე. სტუდენტების უმეტესობა სწავლის პერიოდში იწყებს დამატებითი ფულის გამომუშავებას წერილობითი თარგმანის სახით. ეს შეიძლება გაკეთდეს სახლიდან გაუსვლელად, ინტერნეტის საშუალებით.

არსებობს მრავალი პლატფორმა და ონლაინ საიტი, რომლებიც საჭიროებენ თარჯიმნებს. მართალია, ამით ბევრს ვერ გამოიმუშავებთ, მაგრამ შეგიძლიათ მიიღოთ პირველი უნარები.

ტრენინგის შემდეგ შეგიძლიათ გადახვიდეთ მასწავლებლად ან დასაქმდეთ უცხოურ კომპანიაში.პერსონალური ასისტენტის პოზიცია კარიერული წინსვლის მრავალ შესაძლებლობას იძლევა.

რა ხელფასი აქვს თარჯიმანს მოსკოვში

სამუშაოს გადახდა განსხვავებულია. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია გამოცდილებაზე, პროფესიონალიზმზე, საქმიანობის სფეროზე, კომპანიაზე.

დამწყები სპეციალისტები მიიღებენ 20,000-დან 40,000 რუბლს თვეში.

გამოცდილების და პროფესიული თვისებების შეძენით, ახალი შესაძლებლობები გაიხსნება. დროთა განმავლობაში შემოსავალი შეიძლება გაიზარდოს 100,000-125,000 რუბლამდე.

კარიერის ზრდისა და განვითარების პერსპექტივები

ამჟამად საერთაშორისო თანამშრომლობა მხოლოდ ვითარდება. ეკონომიკის ზრდამ და მრავალი კომპანიის გაყიდვების გაფართოებამ თარჯიმნის პროფესია მოთხოვნად აქცია. ბევრი კომპანია მზად არის გადაუხადოს სპეციალისტებს მაღალი ხელფასი.

ჭეშმარიტი პროფესიონალები შრომის ბაზარზე ოქროდ ფასობენ.ამიტომ, კარიერული ზრდა და განვითარება დამოკიდებულია მხოლოდ მთარგმნელის სურვილზე, გაიზარდოს და გაუმჯობესდეს.

ღირს თუ არა თარჯიმნად სწავლა: პროფესიის დადებითი და უარყოფითი მხარეები

სამუშაოს დადებითი მხარეები:

1. ფრილანსერად მუშაობის შესაძლებლობა.ამ შემთხვევაში დასაქმებულს აქვს მოქმედების თავისუფლება. თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი განრიგი და იმუშაოთ თქვენი შეხედულებისამებრ.
2. შემოსავლის ჭერი არ არის.თუ თქვენ მუშაობთ უცხოურ ბიუროებთან ან უცხოელ მომხმარებლებთან, შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად გაზარდოთ თქვენი შემოსავალი.
3. ყოველთვის არის მუშაობის შესაძლებლობაან, როგორც ამბობენ, "თქვენ არ დარჩებით სამუშაოს გარეშე". მუდმივად საჭიროა თარჯიმნები. მაგრამ მაშინაც კი, თუ შეუძლებელია სამუშაოს მიღება რომელიმე კომპანიაში, შეგიძლიათ კვლავ დაიწყოთ ფრილანსირება.

სამუშაოს ნაკლოვანებები:

1. დიდი კონკურენცია და სირთულეები დაწყებისას.დამწყებ თარჯიმანს გაუჭირდება სამუშაოს პოვნა გამოცდილების გარეშე.
2. Ჯანმრთელობის პრობლემები.ისინი ჩვეულებრივ გვხვდება შტატგარეშე მომუშავეებს შორის. თუ მუდმივად ჯდებით კომპიუტერთან, მხედველობა დაქვეითდება. ასევე შესაძლებელია ხერხემლის გამრუდება და პოზასთან დაკავშირებული პრობლემები.
3. დაბალი ხელფასები რუსეთში.ყველა ვერ ახერხებს სამუშაოში საერთაშორისო დონის მიღწევას და რუსულ კომპანიებში ხელფასი არავის ახარებს.

ღირს სწავლა, რომ გახდე მთარგმნელი მათთვის, ვისაც ნამდვილად უყვარს უცხო ენები, კითხულობს წიგნებს ორიგინალში, უყურებს ფილმებს და ხშირად მოგზაურობს.

თარგმანი არ არის მხოლოდ აქტივობა. სავსებით შესაძლებელია, რომ ეს ცხოვრების წესად იქცეს. მნიშვნელოვანია გიყვარდეთ თქვენი მომავალი პროფესია, რათა მიიღოთ კმაყოფილება.

21.03.19 26 736 18

და რამდენის გამომუშავება შეგიძლიათ ენების კარგი ცოდნით?

ექვსი წელია ვმუშაობ თარჯიმნად.

ოლგა სიმონოვა

მთარგმნელი

შესაძლოა გუშინ გამოიყენე აპლიკაცია, რომელიც მე ვთარგმნე გასულ ზაფხულს, ან გაკიცხე ჩემი წარუმატებელი თარგმანი თქვენი პრინტერის ინსტრუქციებში.

ვმუშაობ მთარგმნელობით სააგენტოში: მე თვითონ ვთარგმნი ინგლისურიდან, ვასწორებ სხვა ლინგვისტების თარგმანებს, ვაფასებ და ვირჩევ თავისუფალი მთარგმნელების პროექტებს. გეტყვით საიდან დაიწყოთ, თუ ახლახან დაამთავრეთ უცხო ენების ფაკულტეტი ან გახსოვთ, რომ საკმაოდ კარგად იცით ფრანგული და გადაწყვიტეთ ფულის გამომუშავება.

როგორ მუშაობენ მთარგმნელები და სააგენტოები

თარგმანის შეკვეთების მისაღებად, თქვენ უნდა შეხვიდეთ მთარგმნელობითი სააგენტოს კონტრაქტორების მონაცემთა ბაზაში. ასეთი სააგენტოები არიან შუამავლები შემსრულებლებსა და კომპანიებს შორის, რომლებსაც თარგმანი სჭირდებათ.

დიდი კომპანიებისთვის არასასიამოვნოა უშუალოდ მთარგმნელებთან მუშაობა: მათ თავად მოუწევთ კარგი შემსრულებლების შერჩევა, ვადების მონიტორინგი და ხარისხის შემოწმება. მთარგმნელობითი სააგენტოები იღებენ მთელ ამ სამუშაოს და ასრულებენ ანაზრაურების თარგმანის შეკვეთებს. თუ გსურთ თარგმნოთ ტექსტები სამედიცინო აღჭურვილობის შესახებ, მიწერეთ არა მწარმოებლებს, არამედ სამედიცინო თარგმანებში სპეციალიზებულ სააგენტოებს.

ხშირად შეკვეთა მოიცავს არა მხოლოდ თარგმანს, არამედ დაკავშირებულ სამუშაოს: განლაგება, ფაილების სხვა ფორმატში გადაყვანა, სურათებთან მუშაობა. კლიენტი უბრალოდ ამბობს: „აქ მე მაქვს PDF სახელმძღვანელო მაცივრისთვის. ორ კვირაში მინდა მივიღო ესპანურ, იტალიურ და გერმანულ ენებზე“. მენეჯერი პოულობს მთარგმნელებს, რედაქტორებს, განლაგების დიზაინერებს და დარწმუნდება, რომ ყველამ დააკმაყოფილოს ვადა და არ გააფუჭოს. მთელ ამ პროცესს ლოკალიზაცია ჰქვია, თავად სააგენტოებს კი ენის სერვისის პროვაიდერები.

ახალ მთარგმნელებს ვურჩევ, გაიარონ Google-ის კურსი დამწყებთათვის ლოკალიზაციის სფეროში. ეს დაგეხმარებათ გაეცნოთ ინდუსტრიას და რასთან გექნებათ საქმე. კურსი უფასოა, ინგლისურ ენაზე რუსული სუბტიტრებით.

რა უნდა იცოდეს მთარგმნელმა?

კომპანია, სადაც მე ვმუშაობ, ახორციელებს სტაჟირებას მთარგმნელობითი სტუდენტებისთვის. აი, რა სჭირდება მთარგმნელს კარიერის დასაწყებად.

იცოდე ნებისმიერი ორი ენა.ერთ-ერთი მათგანი უნდა იყოს მშობლიური - თქვენ ლაპარაკობთ და წერთ მას ყოველდღიურ ცხოვრებაში, გესმით ლექსიკონის გარეშე. ეს არის ენა, რომელზეც თქვენ თარგმნით.

მშობლიური ენის ცოდნის მოთხოვნები მაღალია: შეძლოს აზრების ჩამოყალიბება ისე, რომ ტექსტი არ გამოიყურებოდეს თარგმნილი. ისე უნდა ჟღერდეს, თითქოს მაშინვე დაიწერა შენს მშობლიურ ენაზე. მართლწერა, გრამატიკა და პუნქტუაცია ნაგულისხმევად კარგად უნდა იყოს.

მეორე ენა არის ის, საიდანაც თქვენ თარგმნით. მისთვის მოთხოვნები არც ისე მკაცრია. მარტივი ტექსტებისთვის საკმარისია ლექსიკის საშუალო დონე და გრამატიკის ცოდნა. ჩემი პირველი პროექტები იყო პრინტერის სახელმძღვანელოების თარგმნა. მაშინ ჩემი ინგლისური ენის დონე საშუალოზე მაღალი არ იყო, ეს საკმარისი იყო.

თუ თქვენი მეორე ენა ინგლისურია, გექნებათ თემებისა და კლიენტების ფართო არჩევანი. საერთაშორისო კომპანიები ხშირად ქმნიან თავიანთ აპლიკაციებს, ვებგვერდებსა და დოკუმენტებს ინგლისურად და შემდეგ თარგმნიან მათ საჭირო ენებზე. მკითხეთ ნებისმიერ დღეს, გვჭირდება თუ არა ეფექტური თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულად, მე ყოველთვის ვპასუხობ: "რა თქმა უნდა, მოდი, რაც შეიძლება მალე მივიყვანოთ აქ!" ასევე ბევრია თარგმნილი სხვა ენებიდან, მაგრამ მოგიწევთ მეტი დროის დახარჯვა შესაბამისი შეკვეთების მოსაძებნად.

სხვა სააგენტოს კოლეგამ უამბო ამბავი, თუ როგორ ეძებდნენ მთარგმნელს მეტალურგიულ თემებზე. თავისუფალ საიტებზე მათ რეკლამას 40 ადამიანი გამოეხმაურა. სატესტო დავალებაა თარგმნოთ ფრაზა "რულონები გორვავენ ერთსაფეხურიან მოძრავ წისქვილში". მხოლოდ ორმა მთარგმნელმა თქვა უარი ამ ფრაზის თარგმნაზე მისი სისულელეების გამო და დაწერა, რომ ლილვაკები არ გორდება, არამედ, პირიქით, მათ მიერ არის გადახვევა. სამუშაო ნაწილებს, როგორიცაა ლითონის ფურცელი, ახვევენ წისქვილში.

ნუ ეცდებით ისეთი ტექსტის მიღებას, რომელშიც შეცდომის დადგენასაც ვერ შეძლებთ. თქვენ ისეთივე სულელურად გამოიყურებით, როგორც იმ 38 ადამიანმა, ვინც რულონი გააგორა ქარხანაში. ფოკუსირება გააკეთეთ იმაზე, რაც იცნობთ. თემები შეიძლება იყოს ნებისმიერი. თარგმანებს უკვეთებენ ფარმაცევტული კომპანიები, მოდის ჟურნალები და ნავთობკომპანიები.

იპოვეთ ინფორმაცია სწრაფად.თარგმანისთვის განკუთვნილი ტექსტის გარდა, თქვენ ალბათ შეგხვდებათ ინსტრუქციების, ლექსიკონებისა და სტილის სახელმძღვანელოების მთელი რიგი. კარგია, თუ იცით, როგორ სწრაფად გადახვიდეთ ინფორმაციის ასეთ ნაკადში.

ზოგჯერ ტექსტიდან მაშინვე არ ჩანს, რა არის ნათქვამი. შემდეგ თქვენ უნდა შეხვიდეთ ინტერნეტში: წაიკითხეთ ფორუმები, უყურეთ ვიდეო მიმოხილვებს, შეისწავლეთ მწარმოებლის ვებსაიტი, მოძებნეთ აპლიკაციის ეკრანის ანაბეჭდები.

გასულ წელს ვთარგმნე ტექსტი პრინტერის აპლიკაციიდან. დავიწყე უცნობი ტერმინების გაცნობა და კონტექსტიდან ვერ მივხვდი რა იყო. სარეკლამო გვერდებზე და ვიდეოებზე დაყრდნობით, აღმოჩნდა, რომ ზოგიერთი მონაცემი აპლიკაციაში შედის სხვა ღრუბლოვანი სერვისიდან. დავრეგისტრირდი ამ სერვისში, იქ ვიპოვე ტერმინების თარგმანები და დეტალურად გავიგე მუშაობის ლოგიკა. 20 წუთი დამჭირდა. კლიენტს რომ ვუგზავნიდით კითხვას, დროის ზონებში სხვაობის გამო ნახევარ დღეს დაველოდებით.

თუ არ ისწავლით სწრაფად მუშაობას ინფორმაციასთან, მუდმივად გადადებთ შეკვეთებს ან აწუხებთ მენეჯერს კითხვებით. არც თქვენ მოგანიჭებთ უპირატესობას კონკურენტებთან შედარებით.

სად ეძებენ სააგენტოები თარჯიმნებს და რას ეძებენ?

მთარგმნელობითი კომპანიები მუშაობენ სხვადასხვა ენაზე. მათთვის მოსახერხებელია საერთაშორისო საიტებზე კონტრაქტორების ძებნა: ერთ ადგილას მათ შეუძლიათ აირჩიონ მთარგმნელები ერთდროულად რამდენიმე ენაზე. ჩვენი კომპანია ეძებს კონტრაქტორებს ძირითადად სპეციალურ პლატფორმებზე "Prozet" და "Translators-cafe", ზოგჯერ ჩვენ ვიყენებთ LinkedIn-ს.

ამ საიტებზე პროფილების შესავსებად სასარგებლო იქნება ინგლისური ენის საბაზისო ცოდნა. ჩვეულებრივად არის ინგლისურად დაწეროთ ინფორმაცია თქვენს შესახებ: თქვენი პროფილი შეიძლება იყოს დაინტერესებული მენეჯერებისთვის მთელს მსოფლიოში.

გთხოვთ მიუთითოთ რომელი ენიდან თარგმნით.ეს არ უნდა იყოს ენების სია, არამედ კონკრეტული მითითება, თუ რა მიმართულებით თარგმნით. მარტივი ჩამონათვალი, როგორიცაა „ინგლისური, ფრანგული, რუსული“, საჭიროებს მენეჯერის გარკვევას, რომელ ენათა წყვილებთან მუშაობთ. დაუყონებლივ და გარკვევით დაწერეთ: „მე ვთარგმნი ინგლისურიდან და ფრანგულიდან რუსულად“.

ჩამოთვალეთ თემები, რომლებთანაც მუშაობთ.ჩამოაყალიბეთ ისინი რაც შეიძლება კონკრეტულად. საკმარისი არ არის უბრალოდ დაწეროთ "მედიცინა" და "კანონი" - მიუთითოთ სპეციალობა: "მედიცინა - კარდიოლოგია" ან "კანონი - შრომის სამართალი". გთხოვთ, მიუთითოთ საბოლოო კლიენტები, რომელთა ტექსტები თქვენ თარგმნეთ. თუ თქვენ წერთ არა მხოლოდ „სარეცხი მანქანებს“, არამედ „Bosch-ის სარეცხი მანქანებს“, ეს იმის ნიშანია, რომ თქვენ უკვე იცნობთ ტერმინოლოგიას და მომხმარებლის მოთხოვნებს, რაც ნიშნავს, რომ ახსნას ნაკლები დრო დასჭირდება.

გაიარეთ ტესტი.გირჩევთ გაიაროთ ის ტესტები, რომლებსაც სააგენტო გვთავაზობს. პირველ რიგში, დაეთანხმეთ თავისუფალს - ეს არის თქვენი პროფესიონალიზმის გამოვლენის შანსი. მე ჩვეულებრივ ვაძლევ ტესტებს კონტრაქტორებს რეალური ტექსტებიდან თარგმნისთვის. თუ ტესტში კარგად გამოდიხართ, დიდია თქვენი არჩევის შანსი. წარუმატებლობა - დიდი საქმე არ არის. უმჯობესია დაუყოვნებლივ გააცნობიეროთ, რომ ეს არ არის თქვენთვის შესაფერისი, ვიდრე კლიენტი მოგვიანებით გააფუჭოთ რეალურ შეკვეთაზე და მიიღოთ ჯარიმა.

უპასუხეთ სააგენტოს მოთხოვნებს. Prozet-სა და Translators Cafe-ზე სააგენტოები აქვეყნებენ რეკლამებს კონტრაქტორების მოძიებაში. თუ დამსაქმებელს ჯერ არ მოგწერიათ, თავად უპასუხეთ შესაბამის მოთხოვნას.

დამწყებ თარჯიმნებს უამრავ კონკურენციას უწევთ თავისუფალ საიტებზე. გირჩევთ უშუალოდ დაუკავშირდეთ სააგენტოს. ნახეთ ვინ შეესაბამება თქვენს სპეციალობას, შეამოწმეთ ვაკანსიები ვებგვერდებზე და გამოაგზავნეთ თქვენი რეზიუმე.

რა ღირს თარგმანი?

თავისუფალი თარჯიმნების მუშაობის ღირებულება განისაზღვრება ბაზრის კანონებით: თქვენ ადგენთ ფასს და სააგენტო წყვეტს მზად არის თუ არა გადაგიხადოთ ამდენი. თუ თქვენს ენათა წყვილსა და თემაში ბევრი ლინგვისტი მუშაობს, ფასზე დიდი კონკურენცია იქნება. და პირიქით - მთარგმნელები მეტ ფულს ითხოვენ იშვიათი ენობრივი წყვილებისა და თემებისთვის, რადგან მათ ცოტა კონკურენტი ჰყავთ.

ინგლისურიდან მონღოლური თარჯიმანი 2-3-ჯერ ძვირია, ვიდრე ინგლისურიდან რუსულად. ეს იმიტომ კი არ არის, რომ მონღოლური განსაკუთრებით რთული ენაა, არამედ იმიტომ, რომ ასეთი მთარგმნელები ცოტაა და მათ შეუძლიათ ფასების გაზრდის საშუალება.

გთხოვთ მიუთითოთ ფასები დოლარში ან ევროში.მენეჯერი ჩვეულებრივ აფასებს პროექტის ბიუჯეტს უცხოურ ვალუტაში. თუ თქვენ მიუთითებთ კურსებს რუბლებში, იენში ან ტუგრიკებში, მას შეიძლება ძალიან ეზარება ამ ყველაფრის გარდაქმნა, აიღოს გაცვლითი კურსის რისკები და უბრალოდ აირჩიოს კონტრაქტორი უფრო ტრადიციული გადახდის ვალუტით.

თარჯიმანის მუშაობის ღირებულება გამოითვლება სიტყვების მიხედვით, ზოგიერთი სახის სამუშაო - საათების მიხედვით. კონტრაქტორებისთვის, რომლებიც მუშაობენ ჩემი გუნდის პროექტებთან, ინგლისურიდან რუსულად თარგმნის საშუალო ღირებულებაა 0,025$ (2 R) თითო სიტყვაზე, რედაქტირება - $0,015 (1 R) თითო სიტყვაზე, საათობრივი განაკვეთი - $9 (590 R).

0,025 $

თითო სიტყვაზე - თარჯიმნების საშუალო მაჩვენებელი ინგლისურიდან რუსულზე

დააწესეთ სხვადასხვა ფასები.დაყავით ნაწარმოების ტიპების მიხედვით: მაგალითად, რედაქტირება დაახლოებით ნახევარი ჯდება, ვიდრე თარგმანი. კიდევ ერთი ვარიანტია დაყოფა სირთულის მიხედვით: დახმარების სახელმძღვანელო უფრო ადვილად ითარგმნება, ვიდრე მომხმარებლის ინტერფეისი, ამიტომ ფასი 10-15%-ით დაბალია. გაზარდეთ სამუშაოს ღირებულება ზოგიერთი განსაკუთრებით პრობლემური ტიპის შეკვეთებზე, სადაც თქვენ უნდა შეისწავლოთ მრავალი დამატებითი წყარო. ზოგიერთი მთარგმნელი გთავაზობთ ფასდაკლებას მოცულობაზე: მაგალითად, 10% შეკვეთისთვის, რომელიც შეიცავს 10 ათასზე მეტ სიტყვას.

მიუთითეთ მინიმალური და საათობრივი განაკვეთი.საათობრივი განაკვეთი სასარგებლოა სამუშაოს არასტანდარტული ტიპებისთვის, რომელთა შეფასება შეუძლებელია სიტყვებით: ტერმინების შექმნა, ხარისხის შეფასება, სხვა ლინგვისტთა დავების განხილვა.

მინიმალური შეთავაზება არის მინიმალური თანხა, რომლის მიღებაც გსურთ ერთი შეკვეთისთვის. როგორც წესი, ეს უდრის ნახევარ საათს. გადახდის ეს ფორმა იცავს ზარალზე მუშაობისგან. მაგალითად, 10 სიტყვის თარგმნისას, თქვენი ფასი თითო სიტყვაზე არის $0.02 (1 R). თუ სიტყვების მიხედვით ითვლით, მაშინ ამ შეკვეთისთვის მიიღებთ 0,2 $ (13 R). მაგრამ დახარჯეთ მინიმუმ ნახევარი საათი მასზე: შეისწავლეთ მოთხოვნები, ჩამოტვირთეთ ფაილები, გახსენით დამატებითი მასალები. თუ ასეთი შეკვეთები ბევრია, შეიძლება აღმოჩნდეს, რომ თქვენ გადარიცხეთ მთელი დღე და გამოიმუშავეთ მხოლოდ 3-4 $ (197 -262,667 R).

არ შეგეშინდეთ დამატებითი გადასახადის მოთხოვნა.წარმოვიდგინოთ: თქვენ მიიღეთ შეკვეთა. აღმოჩნდა, რომ თქვენი ბრალის გარეშე, დაგეგმილზე გაცილებით მეტი დროის დახარჯვა მოგიწევთ. აუხსენით სიტუაცია მენეჯერს და მოითხოვეთ დამატებითი გადახდა. ეს ხშირად ხდება რედაქტირებისას: მთარგმნელი ცუდი აღმოჩნდა და რედაქტორი პრაქტიკულად ნულიდან თარგმნის ტექსტს. ასეთ შემთხვევებში შეატყობინეთ პრობლემას და მიაწოდეთ მტკიცებულება: მენეჯერისთვის უფრო ადვილია გადაგიხადოთ ზედმეტი და დააჯარიმოთ თარჯიმანი, ვიდრე ახალი შემსრულებლების ძებნა, რათა თარგმნა ნულიდან.

გახსოვდეთ ჯარიმების შესახებ.ფრილანსერთან ხელშეკრულებაში ჯარიმების ხაზი არ არის ფორმალობა. თარჯიმნები ნამდვილად ჯარიმდებიან. ჩვეულებრივ, ეს არის შეკვეთის ღირებულების 30-50%, იშვიათ შემთხვევებში გადახდა შეიძლება მთლიანად გაუქმდეს. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა ზარალს მიიღებს კომპანია თქვენი ბრალის გამო. ისინი ჯარიმდებიან როგორც ხარისხის, ასევე დაგვიანებისთვის.

თარჯიმნის ყოველკვირეული შემოსავალი სრული დატვირთვით არის $250

გადაცემის საშუალო სიჩქარე

250 სიტყვა საათში

Გადაცემის სიხშირე

0,025 დოლარი თითო სიტყვაზე

Სამუშაო საათები

8 საათი დღეში, კვირაში 5 დღე

ეს არის იდეალური სიტუაცია, როდესაც გყავთ 3-5 რეგულარული მომხმარებელი რეგულარული შეკვეთებით.

თარჯიმნებს, ისევე როგორც სხვა ფრილანსერებს, ხშირად აქვთ არათანაბარი დატვირთვა. ერთ კვირაში სადილის მოსამზადებლად დრო არ გექნებათ, მეორე კვირას კი უყურებთ ყველა თქვენს საყვარელ სატელევიზიო შოუს და სიტყვას არ თარგმნით.

ჩვენ ერთხელ გვქონდა თხოვნა ნახევარი მილიონი სიტყვა. რამდენიმე თვით ადრე სრულად ჩავტვირთეთ ათეული ენათმეცნიერი, თუმცა მანამდე პროექტები მათ დღეში ორიოდე საათი სჭირდებოდათ. მოემზადეთ ასეთი არარეგულარული დასაქმებისთვის.

სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფა და სიტყვების დათვლა

მთარგმნელები იყენებენ მთარგმნელობით სპეციალურ პროგრამებს - CAT ინსტრუმენტებს. ეს ჰგავს გრაფიკულ რედაქტორს დიზაინერისთვის - მთავარი პროგრამა, რომელშიც თქვენ შეასრულებთ თქვენს საქმეს. ისინი ფასიანი და უფასოა. რომელი გჭირდებათ, დამოკიდებული იქნება თქვენი კლიენტების მოთხოვნებზე.

ჩემი გუნდი მუშაობს SDL Trados Studio-სთან და კრძალავს მთარგმნელებს ფაილების სხვა CAT ინსტრუმენტებში გადაყვანას. სხვა შემთხვევაში, თქვენ საერთოდ არ გჭირდებათ რაიმეს ყიდვა ან ინსტალაცია: უბრალოდ მოგეცემათ შესვლა და პაროლი და იმუშავებთ ღრუბელში პირდაპირ თქვენს ბრაუზერში.

ყველა CAT ინსტრუმენტი აგებულია დაახლოებით იგივე ლოგიკით. თუ ერთი რამ გესმით, არც სხვებთან იქნება პრობლემები. დამწყებთათვის იგზავნება იმავე კურსზე Google-ისგან, სადაც ისინი აგიხსნიან როგორ მუშაობს და ისწავლიან როგორ თარგმნონ CAT ხელსაწყოში.

CAT ხელსაწყოები მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ შეკვეთის ღირებულების გაანგარიშებაში. წინა მსგავსი პროექტების თარგმანების მონაცემთა ბაზა დაკავშირებულია ფაილთან, რომელიც საჭიროებს თარგმნას. წინადადებები, რომლებსაც ახლა თარგმნით, შეიძლება იყოს ადრე ნათარგმნის მსგავსი. ამას ჰქვია თარგმანის მონაცემთა ბაზის დამთხვევა.

აი, რა გჭირდებათ თარგმანებით ფულის გამომუშავებისთვის

1. ორი ენის ცოდნა და თემის გაგება საკმარისია მთარგმნელის კარიერის დასაწყებად.
2. შეკვეთების მიღებამდე გაიგეთ როგორ მუშაობს ყველაფერი ინდუსტრიაში და გაიარეთ მოსამზადებელი კურსები.
3. შექმენით საინფორმაციო პროფილები სპეციალურ პლატფორმებზე, სადაც სააგენტოები ეძებენ თარჯიმნებს და აქვეყნებენ მათ შეთავაზებებს.
4. გადაწყვიტეთ თქვენი ფსონები. არ დაგავიწყდეთ საათობრივი და მინიმალური.
5. გაიგეთ სპეციალური პროგრამები და ისწავლეთ შეწონილი სიტყვების დათვლა.

ვიმუშავეთ მასალაზე

ავტორი - ოლგა სიმონოვა, რედაქტორი - ვიქტორია პლოტანენკო, წარმოების რედაქტორი - მარინა საფონოვა, ფოტო რედაქტორი - მაქსიმ კოპოსოვი, ინფორმაციის დიზაინერი - ჟენია სოფრონოვი, პასუხისმგებელი - ანა ლესნიხი, კორექტორი - დარია სემენოვა, ილუსტრატორი - ქსიუშა იტვასკული, განლაგების დიზაინერი - ევგენია იზოტი

მიუხედავად იმისა, რომ თარჯიმანი ერთ-ერთი უძველესი პროფესიაა, ეს პოზიცია დღესაც პოპულარულია. ეს შესანიშნავი ვარიანტია მათთვის, ვინც დაინტერესებულია უცხო ენების სწავლით და ადამიანებთან კომუნიკაციით.

პროფესიის მახასიათებლები

პოზიციის წარმოშობა უძველესი დროიდან მოდის. მთარგმნელის პროფესია არსებობდა იმ დროიდან, როდესაც ადამიანებმა დაიწყეს აქტიური ურთიერთობა ერთმანეთთან. როგორც წესი, მაშინ მთარგმნელები დაკავებულნი იყვნენ როგორც წერილობითი შეტყობინებების, ასევე პირდაპირი მეტყველების თარგმნით. ეს პროფესია ხშირად ჩნდება ისტორიაში. ასეთი ხალხი სამხედრო და პოლიტიკური მოლაპარაკებების დროს იყო საჭირო. რუსეთის ტერიტორიაზე მთარგმნელებს თარჯიმნებს უწოდებდნენ. მათ საკმაოდ უარყოფითად ექცეოდნენ, რადგან ურდოს მეფობის დროს ხარკის შეგროვებით იყვნენ დაკავებულნი. ბევრს უბრალოდ ეშინოდა მათი გარეგნობის.

ახლა მთარგმნელი არის ადამიანი, რომელიც არავისზეა დამოკიდებული.ეს არის სპეციალისტი რომელიც ეხება წერილობით და ზეპირ თარგმანს ერთი ენიდან მეორეზე.მან უნდა იცოდეს უცხო ენის ყველა წესი და მახასიათებელი,ბოლოს და ბოლოს, შეცდომები თარგმანში ხშირად იწვევს ადამიანებს შორის სრულ გაუგებრობას. ზოგჯერ ეს იწვევს კონფლიქტურ სიტუაციას გარკვეულ ჯგუფებსა და ქვეყნებს შორისაც კი.

სპეციალობების სახეები

არსებობს მთარგმნელთა რამდენიმე ძირითადი სპეციალობა. აქ მთავარი თვისება ის არის, რომ ისინი იყოფა ზეპირად და წერილობით. აქ ყველაფერი ნათელია: პირველები სპონტანურ თარგმანში არიან დაკავებულნი, მეორენი კი წერილობით ტექსტზე მუშაობენ.

თარჯიმნები, თავის მხრივ, შეიძლება იყვნენ ერთდროული ან თანმიმდევრული. ვნახოთ, რას ამბობს ამ ჯიშების აღწერა.

• თანმიმდევრული.ასეთი მთარგმნელები, როგორც წესი, ესწრებიან ყველა სახის საქმიან შეხვედრებსა და მოლაპარაკებებს, სადაც სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ხალხია. თანმიმდევრული თარჯიმანის ამოცანაა თარგმნოს მომხსენებლის ფრაზები მცირე პაუზის დროს. ეს აძლევს მას შესაძლებლობას ჩამოაყალიბოს ფრაზა მშობლიურ ენაზე მეტყველებამდე.
• სინქრონული.გაცილებით რთულია სინქრონული თარჯიმნების მუშაობა. პრობლემა ის არის, რომ ადამიანი, ვინც ამ საქმით არის დაკავებული, ძალიან მაღალ დონეზე უნდა ფლობდეს ენას. მან უნდა თარგმნოს გამომსვლელის სიტყვა პაუზის გარეშე. ანუ მთარგმნელი უსმენს იმას, რაც მას ეუბნება და მაშინვე აწარმოებს ნათარგმნ ტექსტს.

პროფესიონალი არ უნდა შეჩერდეს თავის მეტყველებაში, მნიშვნელოვანია ისაუბროს მკაფიოდ, სწრაფად და მიზანმიმართულად.

ბევრისთვის თარჯიმნად მუშაობა უფრო ადვილი იქნება. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ საქმიანობის სხვადასხვა სფერო.

• ტექნიკური მთარგმნელები.როგორც სახელიდან ჩანს, ისინი მუშაობენ ტექნიკურ ტექსტებთან. ისინი, როგორც წესი, შეიცავს გარკვეულ ზუსტ ინფორმაციას, რომელიც საჭიროებს სწორად გადმოცემას, ისევე როგორც უამრავ ტერმინს. იმისათვის, რომ გახდეთ პროფესიონალი, თქვენ უნდა წარმოადგინოთ ინფორმაცია არაემოციურად და ზუსტად. ასევე ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ არ მოხდეს ჩამოყალიბებული გრამატიკული სტრუქტურების უგულებელყოფა. უნდა აღინიშნოს, რომ ასეთ მთარგმნელებს უწევთ მუშაობა სხვადასხვა დიაგრამებთან და ცხრილებთან. აქედან გამომდინარე, აუცილებელია ვიცოდეთ მრავალფეროვანი პოპულარული აბრევიატურები და აბრევიატურები.
• იურიდიული.იურიდიული სტატიების ან დოკუმენტების თარგმნა ასევე ძალიან რთული პროცესია. იურიდიული თარჯიმანის ამოცანაა, რომ მას კონკრეტული ტექსტების თარგმნა სჭირდება. ისინი უნდა იყოს ზუსტი და სწორი. იურიდიული თარჯიმნები, როგორც წესი, მუშაობენ კონტრაქტებით, სამართლებრივი დასკვნებით, მინდობილობითა და სანოტარო მოწმობებით.
• მხატვრული. ლიტერატურული მთარგმნელი ერთ-ერთი ყველაზე რთული პროფესიაა. ადამიანმა უნდა იმუშაოს მზა ლიტერატურულ ტექსტებთან. მიზანშეწონილია მათი თარგმნა ავტორის სტილში. ამისათვის თქვენ უნდა იცოდეთ არა მხოლოდ ენა, არამედ ამ ფორმატთან მუშაობის მახასიათებლები. ენათმეცნიერ-მთარგმნელი კარგად უნდა იყოს წაკითხული და შეეძლოს სხვისი სტილის გადმოცემა. ამის შესასწავლად, თქვენ უნდა ბევრი იმუშაოთ ტექსტებთან. მხოლოდ ამ შემთხვევაში ჩნდება კარგი ლიტერატურული გემოვნება და სიტყვებთან მუშაობის უნარები.
• სამედიცინო მთარგმნელებიმუშაობა შესაბამის ტექსტებთან. ეს არის სხვადასხვა სახის სამეცნიერო სტატიები. იქაც სპეციალური ტერმინების ცოდნაა საჭირო. ტექსტი უნდა იყოს უპიროვნო და ნეიტრალური.

არანაკლებ პოპულარულია გიდ-მთარგმნელის პროფესია. აქ მთავარი სირთულე ის არის, რომ თქვენ მუდმივად უნდა ითანამშრომლოთ სხვადასხვა ადამიანებთან.ამავდროულად, ძალიან მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ არა მხოლოდ ენა, არამედ იმ ტერიტორიის კულტურა, რომელშიც ტარდება ექსკურსიები, მისი ისტორია. გარდა ამისა, ყოველთვის მზად უნდა იყოთ ექსპრომტისთვის და მოულოდნელ კითხვებზე პასუხის გასაცემად.

ამ სამუშაოს ნებისმიერი ვარიანტი მოითხოვს ძალისხმევის დიდ ინვესტიციას. ადამიანი გულმოდგინედ უნდა განვითარდეს მის მიერ არჩეული მიმართულებით. ამიტომ ცოტა ადამიანი ახერხებს ასეთი განსხვავებული დარგების გაერთიანებას და ყველაფრის ერთდროულად შესწავლას.

Დადებითი და უარყოფითი მხარეები

ნებისმიერი სხვა სამუშაოს მსგავსად, მას აქვს დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ღირს პროფესიის ძლიერი მხარეებით დაწყება.

Სინამდვილეში, ეს ნამუშევარი ყოველთვის აქტუალურია.ბოლოს და ბოლოს, რაც არ უნდა ეცადონ ადამიანები ერთი ენის მსგავსის შექმნას, ისინი მარცხდებიან. ამიტომ, ახალი ენები უნდა ვისწავლოთ და ერთმანეთის სრულად გასაგებად უნდა გამოვიყენოთ მთარგმნელები. სპეციალურად თარგმნისთვის შექმნილი კარგად განვითარებული პროგრამებიც კი ვერ გაუმკლავდებიან ასეთ ამოცანას.

თუმცა, ასეთ კარგ საქმესაც აქვს თავისი უარყოფითი მხარეები. ასევე ღირს ყურადღება მიაქციოთ სამსახურში შესაძლო სირთულეებს. ორივე მთავარი მინუსი ფულთან არის დაკავშირებული. უპირველეს ყოვლისა, აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ მთარგმნელად მუშაობა ხშირად არასტაბილურია. ფაქტია, რომ ერთ დროს მას შეიძლება ბევრი შეკვეთა ჰქონდეს, მეორეში კი - სულაც არა.

ბევრი უნდა იმუშაოთ და იცოდეთ, რომ ზოგჯერ მოგიწევთ სხვადასხვა მომხმარებლის დავალებების შესრულება უკიდურესად მოკლე დროში. გარდა ამისა, თარჯიმნის ხელფასი ასევე ყოველთვის არ ეძლევა მას დაუყოვნებლივ. ხდება, რომ კომპანია აჭიანურებს გადახდას, ეს ხდება მომხმარებლის პასუხისმგებლობის გამო.

ყველა ამ სირთულისა და მცირე პრობლემების გათვალისწინებით, თქვენ უნდა მიუდგეთ ასეთი სამუშაოს არჩევანს მაქსიმალური სერიოზულობით. თუ ადამიანი პასუხისმგებელი და შრომისმოყვარეა, მაშინ მას ექნება წარმატება, სოციალური მნიშვნელობა და კარგი ფული.

საჭირო უნარები და მოთხოვნები

იმისათვის, რომ გახდეთ მთარგმნელი, თქვენ უნდა დაეუფლოთ რამდენიმე უნარს ერთდროულად. და ეს მხოლოდ ერთი შეხედვით ჩანს, რომ ყველაფერი ასე მარტივია. მოდით განვიხილოთ რა დასჭირდება პროფესიონალს.

• ერთი ან მეტი უცხო ენის ცოდნა.მიზანშეწონილია, რომ თითოეული ენის ცოდნის დონე დადასტურებული იყოს შესაბამისი დოკუმენტებით. როგორც წესი, ეს არის დიპლომები ან სხვადასხვა სერთიფიკატები.
• მშობლიური ენის ცოდნა ძალიან მაღალ დონეზეა.ეს ასევე ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან მოგიწევთ საუბრის კონტექსტისა და მისი მცირე დეტალების სწორად გადმოცემა.
• თვითგანვითარების სურვილი. ვინაიდან ენა მუდმივად ახლდება, ისევე როგორც თარგმანისა და რედაქტირებასთან დაკავშირებული წესები, კარგ სპეციალისტს უნდა შეეძლოს ახალ ტენდენციებთან ადაპტირება. თანაბრად მნიშვნელოვანია საკუთარი და სხვა ქვეყნების კულტურის ცოდნა.
• თუ ადამიანი ინტერპრეტაციით არის დაკავებული, მაშინ მას ასევე სჭირდება კარგი ცოდნა ფსიქოლოგიაში. ეს საშუალებას გაძლევთ იპოვოთ საერთო ენა როგორც მომხმარებლებთან, ასევე მათთან, ვისთანაც სამსახურში გიწევთ კომუნიკაცია.
• მთარგმნელები მზად უნდა იყვნენ, დაეუფლონ ლიტერატურული რედაქტირების უნარებს. ეს საშუალებას გაძლევთ გახადოთ დასრულებული ტექსტი ნამდვილად წასაკითხად და სასიამოვნო აღქმად.

გარდა ამისა, ღირს ყურადღება მიაქციოთ გარკვეულ პიროვნულ თვისებებს. მთარგმნელმა კარგად უნდა გაანალიზოს თავისი ამოცანები. მას ასევე უნდა ჰქონდეს შესანიშნავი მეხსიერება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მთარგმნელისთვის, რომელმაც იცის რამდენიმე ენა ერთდროულად. მნიშვნელოვანია იყოთ ძალიან განათლებული ადამიანი, ასევე მომთმენი და ყურადღებიანი. მთარგმნელმა გულდასმით უნდა გაასწოროს თავისი ტექსტები ისე, რომ არ იყოს ლოგიკური შეცდომები ან ბეჭდვითი შეცდომები.

მსგავსი პოზიციისთვის მნიშვნელოვანია კომუნიკაციის უნარი.თქვენ ასევე უნდა შეძლოთ სწრაფად ნავიგაცია და რეაგირება ცვალებად სიტუაციებზე.საკმარისად მოსაპოვებლად ასევე მნიშვნელოვანია იყოს ძალიან ეფექტური.ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან გიწევს ღამის ცვლაში მუშაობა ან უბრალოდ დიდხანს მუშაობა.

Განათლება

თარჯიმანი რომ გახდე, განათლება უნდა მიიღო. მთარგმნელის კლასიკური განათლება 4 წლიანი სწავლაა. მაგისტრის ხარისხის მიღებას 5 წელი დასჭირდება.იმისათვის, რომ გახდეთ მთარგმნელი, თქვენ უნდა გაიაროთ ისეთი საგნები, როგორიცაა მშობლიური და უცხო ენები, ასევე ლიტერატურა. მნიშვნელოვანია მათი ცოდნა ღირსეულ დონეზე, მაშინ გაცილებით ადვილი იქნება სწავლა.

უფრო მარტივი ვარიანტია შესაბამისი კურსების გავლა.ამის შემდეგ ადამიანს შეუძლია მიიღოს საჭირო დიპლომი. ასეთი კურსების ღირებულება საკმაოდ დაბალია. ეს არის მომგებიანი და მოსახერხებელი, მაგრამ ასევე არის გარკვეული პრობლემა.

ყველა დამსაქმებელი არ არის მზად, ანდოს თავისი სამუშაო ამ ტიპის პროფესიონალს. ამიტომ, ბევრს რეალურად უწევს უარი თქვას პერსპექტიულ სამუშაოებზე, საჭირო დიპლომის არქონის გამო.

ხელფასი

ბევრი მთარგმნელისთვის სამუშაოს არჩევისას ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორი ხელფასია. აქვე აღსანიშნავია, რომ ხელფასები პროვინციებში და დედაქალაქში ძალიან განსხვავებულია.გარდა ამისა, განსხვავებაა იმ პირის ხელფასში, რომელიც მუშაობს ადგილობრივ და უცხოელ მომხმარებლებთან. მეორე შემთხვევაში, მომგებიანობა, რა თქმა უნდა, ბევრად მეტია.

ინგლისური თარჯიმნის საშუალო ხელფასი 50 ათასი რუბლია, მაგრამ ეს მაჩვენებლები შეიძლება გაიზარდოს კარიერის ზრდასთან ერთად და ასევე, თუ ტექსტები ტექნიკურად რთულია. თარჯიმნების, განსაკუთრებით სინქრონულის ხელფასები კიდევ უფრო მაღალია. სპეციალისტები, რომლებიც თარგმნიან სხვა ენებიდან, მაგალითად, პორტუგალიური, ჩინური, ასევე იღებენ ღირსეულ ანაზღაურებას სამუშაოსთვის. განსაკუთრებით დიდად აფასებენ იტალიურ და იაპონელ თარჯიმნებს - მათი ხელფასი 100 ათას რუბლს აღწევს. მინიმალური ხელფასი 16 ათასია, რომელსაც დამწყები სპეციალისტები იღებენ.

კარიერის ზრდა ასევე დამოკიდებულია სამუშაო ადგილზე. რაც უფრო მარტივ კომპანიაში მუშაობს ადამიანი, მით უფრო რთული იქნება მომავალში განვითარება.იმისათვის, რომ თქვენი ხელფასი დროთა განმავლობაში გაიზარდოს, ძალიან მნიშვნელოვანია მუდმივად ჩაერთოთ თვითგანვითარებაში. თქვენ უნდა ისწავლოთ ახალი ენები ან თქვენი ენის ზოგიერთი მახასიათებელი, რათა სხვებზე მაღლა იყოთ.