Proverbios y Refranes

स्पेनिश कहावतें और बातें

[ए-बी-वी]

रूसी और स्पेनिश कहावतें और अर्थ में उनके अनुरूप बातें। रूसी में स्पेनिश संस्करण का शाब्दिक अनुवाद कोष्ठक में दर्शाया गया है और कुछ स्पेनिश कहावतों और कहावतों की व्युत्पत्ति के संबंध में स्पष्टीकरण दिए गए हैं।

1. और वास्का सुनता और खाता है। – डेम पैन वाई लामामे टोंटो।(शाब्दिक अनुवाद:"मुझे रोटी दो और / मुझे बेवकूफ कह सकते हैं")
2. वह एबीसी नहीं जानता, लेकिन पढ़ने बैठ जाता है। – उस्ताद सिरुएला, क्यू नो सबिया लीर और पुसो एस्कुएला। (शाब्दिक अनुवाद:"उस्ताद स्लिवा, जो पढ़ नहीं सकता, / है / स्कूल का प्रधानाध्यापक है।" हम एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जो हर किसी को एक ऐसे सवाल पर सबक देना चाहता है जिसमें वह खुद कुछ भी नहीं समझता है: रूसी में "खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर"। बेर का इससे कोई लेना-देना नहीं है, बस यह शब्द स्पेन के बदाजोज प्रांत के सिरुएला शहर के नाम से मेल खाता है, जहां से यह कहावत आई है। इसका मूल इस शहर के एक निश्चित स्कूल शिक्षक से जुड़ा है, जिसके पास पढ़ाने के लिए कोई स्कूल नहीं था। क्या यह आदमी बहुतायत में उगने वाले बेर के समान बेकार था, अधिक परिपक्व, जमीन पर गिरना और सड़ना अज्ञात है।)
3. लालची एक पैसा जुटाने के लिए एक रूबल खो देता है। – अबाद अवेरिएंटो, पोर अन बोडिगो पियरडे सेंटो। (पत्र।:"लालची मठाधीश ने एक प्रोस्विरा के कारण सौ खो दिए")
4. खाने से भूख आती है। – एल एपेटिटो विएना कोन ला कॉमिडा। / कॉमिएन्डो विएने एल एपेटिटो।
5. गाड़ी वाली महिला घोड़ी के लिए आसान होती है। – मेनोस बुल्टो मास क्लैरिडाड। (पत्र।:"कम भारी, अधिक स्पष्टता")
6. दादी ने दो में कहा. – एस्टो औन एस्टा एन वेरेमोस। (पत्र।:"हम और देखेंगे")
7. दुर्भाग्य कभी अकेला नहीं आता। – नो हे माल क्वे वेंगा सोलो।
8. मुसीबत जल्द ही आ रही है। - अल मल टिएन अलस। (पत्र।:"बुराई के पंख होते हैं")
9. सबसे बड़ी परेशानी तब होती है जब पैसे नहीं होते। – एक पोको डाइनेरो पोका सलाद। (पत्र।:"थोड़ा पैसा और खराब स्वास्थ्य")
10. गरीबी कोई बुराई नहीं है, बल्कि उससे दुगनी बुरी है। – ला पोब्रेज़ा नो एस विलेज़ा, मास डेसलुस्ट्रा ला नोबल्ज़ा। (पत्र।:"गरीबी मतलबी नहीं है, बल्कि बड़प्पन को बदनाम करती है")
11. धूप से नरक की तरह भागो।– एस्केपर कोमो एल डियाब्लो ए ला क्रूज़। (पत्र।:"क्रूस से शैतान की तरह भागो")
12. आलस्य सभी दोषों की जननी है। – एल ओशियो एस माद्रे डे टोडोस लॉस विसिओस। (पत्र।:"आलस्य सभी दोषों की जननी है")
13. आटे के बिना कोई विज्ञान नहीं है। – ला लेट्रा कोन सांग्रे प्रवेश। (पत्र।:"सीखना / दिए गए / रक्त के साथ आता है।")
14. बिना शिल्प के, बिना हाथों के। – पाप अधिकारी, पाप लाभार्थी। (पत्र।:"कोई शिल्प नहीं, कोई आय नहीं")
15. आप तालाब से मछली आसानी से नहीं पकड़ सकते। – मद्रुगा वाई वेरस, त्राबजा वाई हब्रस। (पत्र।:"समय पर उठो और देखो, काम करो और तुम्हारे पास होगा")
16. बरसात के दिनों के लिए अपना पैसा बचाएं। – क्वीन गार्डा हॉल। (पत्र।:"जो बचाता है वह पाएगा")
17. मुसीबतों के लिए बाहर देखो जब वे चले गए हैं। – मास वेले प्रीवेनियर क्यू क्यूरर। (पत्र।:"रोकथाम इलाज से बेहतर है")
18. अपनी आंख के सेब की तरह रक्षा करें। – कुइदर कोमो ए ला नीना डेल ओजो।(पत्र।:"बेटी की तरह अपनी आँखों का ख्याल रखना।" बाइबल से, भजन संहिता 17:8 “गार्डमे कोमो अ ला नीना दे तुस ओजोस; escondeme a la sombra de tus alas - मुझे अपनी आंख के सेब की तरह रखो; मुझे अपने पंखों की छाया में छिपाओ ")
19. मन का धन खरीदा नहीं जा सकता। – एल डाइनेरो नो कॉन्वीर्टे एन सबियो अल क्यू टोंटो नासीओ। (पत्र।:"पैसा उसे स्मार्ट नहीं बना सकता जो मूर्ख पैदा हुआ था")
20. भगवान से प्रार्थना करें, लेकिन मन की भलाई को बनाए रखें। – ए डिओस ऑरंडो वाई कोन एल माज़ो डांडो। (पत्र।:"भगवान से प्रार्थना करो, और घंटी बजाओ")
21. भगवान प्यासी गाय को सींग नहीं देते। – ए ला वेका ब्रावा डिओस ला क्विटा लॉस कुर्नोस।
22. एक बड़ा बादल, लेकिन थोड़ी बारिश। – मुचो रुइदो और पोकस न्यूसेस।(पत्र।:"बहुत शोर, लेकिन पर्याप्त पागल नहीं")
23. ज्यादा करो, कम बोलो। – मास हेसर और मेनोस डेसीर।
24. बड़ा बोलने वाला बुरा कार्यकर्ता होता है। – एल गाटो मौलाडोर ननका बुएन कैज़डोर। (पत्र।:"जोर से चीखने वाली बिल्ली एक खराब शिकारी है")
25. एक बड़े जहाज की बड़ी यात्रा होती है।– एक ग्रैन बार्को, ग्रैंड एस्पासिओस। / एक ग्रैन रियो, ग्रैन पुएंते। (पत्र।:"बड़ी नाव - बड़ी जगह / बड़ी नदी, बड़ा पुल")
26. सींग से बैल ले। – तोमर अल तोरो पोर लास अस्तास.
27. कागज सब कुछ सह लेगा।– एल पपेल तोदो लो तोलेरा।
28. एक तार पर एक बैल होना। / हर दिन रविवार नहीं है।(सब कुछ खत्म हो जाता है।) - एक कैडा पुएर्को(चांचो अक्षांश में। अमेरिका: मेक्सिको, अर्जेंटीना) ले लेगा सु सैन मार्टिन। (पत्र।:"हर सुअर को उसका सैन मार्टिन मिलेगा।" कहने का मतलब सिर्फ इतना है कि हर किसी/खलनायक को वही मिलेगा जिसके वो हक़दार हैं। तथ्य यह है कि कई यूरोपीय देशों और विशेष रूप से स्पेन में सम्मानित संत मार्टिन ऑफ टूर्स का दिन 11 नवंबर को मनाया जाता है। और इस छुट्टी के लिए, जैसा कि नैटिविटी फास्ट से पहले अच्छी तरह से खाने के आखिरी अवसर के लिए, ईसाई तैयारी कर रहे थे, यानी मवेशियों का एक बड़ा वध था। स्पेन में, सूअरों का वध किया जाता था, अन्य देशों में - गीज़ या अन्य जानवर। स्पैनिश में "प्यूरको" शब्द का अर्थ "असभ्य", "बुरा", "बदमाश", "बदमाश" भी है।)
29. रोम में रहना और पोप को नहीं देखना। / हाथी को नोटिस नहीं करना। – एस्टार एन रोमा वाई नो वेर अल पापा।
30. सिर में दर्द से स्वस्थ सिर की ओर फेंकना। – हैसर पगार अल जस्टो पोर एल पेकाडोर।
31. विश्वास करें और सत्यापित करें। / भरोसा करो, लेकिन चारों ओर देखो। – फिया y desconfía। / ला कॉन्फियान्ज़ा माता अल होम्ब्रे।(पत्र।:"विश्वास करें और सत्यापित करें" / "भोलापन एक व्यक्ति को मारता है")
32. रेशम के रूप में ऋण। – डेबर ए कैडा सैंटो उन वेला। (पत्र।:"हर संत का कर्तव्य मोमबत्ती है")
33. कर्ज में देना - दोस्ती खोना। – एल कुए फिया पिएर्डे ला अमिस्ताद।(पत्र।:"जो भरोसा करता है वह दोस्ती खो देता है")
34. हर जगह अच्छा है, लेकिन घर पर बेहतर है।– बिएन से एस्टा सैन पेड्रो एन रोमा।
35. जिओ और सीखो. – एक मास विविर, मास कृपाण। (पत्र।:"आप अधिक जीते हैं, आप अधिक सीखते हैं")
36. जिओ और सीखो। - मिएंट्रास विवास, अपरेन्डे। (पत्र।:"जब तक आप जीवित रहेंगे, आपको पता चल जाएगा")
37. एक सदी जीने के लिए और दिमाग हासिल करने के लिए नहीं। – एल कुए असनो फ्यू ए रोमा, असनो टॉर्ना। (पत्र।:"एक गधा जो रोम से भाग गया था, वहाँ लौटता है")
38. एक मक्खी कसकर बंद मुंह में नहीं उड़ेगी।– एन बोका सेराडा नो एंट्रान मस्कास।
39. स्वस्थ तन में स्वस्थ मन में। – मेंटे सना एन कुएरपो सानो।
40. आंख देखती है, लेकिन दांत नहीं।– क्वेदरसे कोन लास गणस।(पत्र।:"इच्छा के साथ रहो")
41. पक्षी उड़ान में दिखाई दे रहा है। – अल पजारो से ले कोनोसे पोर सु वुएलो।(पत्र।:"पक्षी को उड़ान से पहचाना जाता है")
42. मई में बारिश होगी और राई होगी। – अगुआ डे मेयो, वैले अन कैबलो।(पत्र।:"मई में बारिश, घोड़े की घाटी में")
43. दिखावट धोखा दे रही है, और एक नया दोस्त अविश्वसनीय है। – लास अपरिएंसियास एनगानन। (पत्र।:"जो दिख रहा है वह भ्रामक हैं")
44. पैरों में सच्चाई नहीं है। – एल एस्टार डे पाई नो दा ला रेज़ोन। (पत्र।:"आपके पैरों पर खड़े होने का कोई मतलब / कारण नहीं है")
45. भेड़िया हर साल बहाता है, तेवर दे (रिवाज) नहीं बदलता। – एल लोबो पियर्डे लॉस डेंटेस, मास नो लास मिएंटेस।(पत्र।:"भेड़िया अपने दांत खो देता है, लेकिन इच्छा नहीं, गुस्सा नहीं")
46. भेड़ियों से डरना - जंगल में न जाना। - एल कुए नो से अरिसेगा नो पासा ला मार। (पत्र।:"समुद्र पार करने की हिम्मत कौन नहीं करता")
47. एक कौआ कौवे की आंखों को नहीं चोंचेगा। - अन लोबो ए ओट्रो नो से मूरडेन . (पत्र।:"एक भेड़िया दूसरे को नहीं काटेगा")
48. मैं एक खाली बैरल में बहुत बजता हूं।– एल टोनेल वेसियो मेटे मास रुइडो।
49. समय ही धन है। – एल टिएम्पो एस ओरो। (पत्र।:"समय मूल्यवान है")
50. समय सबसे अच्छा डॉक्टर है।– एल टिएम्पो एस एल मेजोर मेडिको। / एल टिएम्पो टोडो ला कुरा।
51. समय दिखाएगा। / रुको और देखो। - एल टिएम्पो दीरा। (पत्र।:"समय दिखाएगा याहम कहेंगे ")
52. सब रास्ते रोम जाते।– पोर todas partes se va a रोमा।
53. सभी या कुछ भी नहीं। – टोडो ओ नाडा।/ ओ सीजर ओ नाडा। / ऑट सीज़र, ऑट निहिल। (बाद वाले विकल्प का शाब्दिक अनुवाद:"या तो सीज़र या कुछ भी नहीं" (बुध रूसी। "या तो पैन या गायब")। यह निकोलो मैकियावेली के द सॉवरेन में चित्रित इतालवी कार्डिनल और सैन्य साहसी सेसारे बोर्गिया का आदर्श वाक्य है।)
54. किसी भी तरह से। – एक ट्रैंकस वाई बैरंकास।
55. अंत भला तो सब भला। – बिएन एस्टा लो क्यू बिएन अकाबा।
56. हर मेडल के दो पहलू होते हैं। – टोडा मेडुला टिएन डॉस कैरस।
57. चमड़े जैसा कुछ नहीं है।– कैडा ओवेजा अलाबा सु मेडजा। (पत्र।:"हर भेड़ अपने ऊन की प्रशंसा करती है » )
58. कोई भी शुरुआत मुश्किल होती है। – एल प्राइमर पासो एस एल क्यू क्यूस्टा। (पत्र।:"पहला कदम सबसे कठिन है" » )
59. हर सब्जी का अपना समय होता है। - ए सु टिएम्पो मदुरान लास उवास(पत्र।:"अंगूर पकने का समय"); कैडा कोसा एन सु टिएम्पो / कडा कोसा एन सु मोमेंटो (पत्र।:"हर कदम अपने समय में")
60. स्थिर पानी गहरा होता है।– गार्डेट डेल अगुआ मनसा। (पत्र।:"शांत पानी से सावधान")
61. गलत हाथों में, टुकड़ा हमेशा चौड़ा होता है। – लो अजेनो एपेटेस। (पत्र।:"उसकी इच्छा करो जो दूसरों का है")
62. अपने स्वयं के चार्टर के साथ किसी और के मठ में अपनी नाक न डालें। – एन कैडा टिएरा सु उसो वाई एन कैडा कासा सु कॉस्टुम्ब्रे। (पत्र।:"प्रत्येक देश में वे अपने स्वयं के रिवाज का पालन करते हैं")

[ए-बी-वी]

पिछले पाठ्यक्रमों में से एक में, एक स्पेनिश शिक्षक ने हमें नीतिवचन और कहावतों की एक बड़ी सूची (ला लिस्टा) दी (रेफ्रेंस वाई सबिदुरिया लोकप्रिय)।

मुझे याद है कि मैं तब पूरी तरह से चकित था कि हम रूसी में इन कहावतों के समकक्ष नहीं खोज सके। लेकिन हम ऐसा नहीं कर सके, इसलिए नहीं कि हमारी याददाश्त कम है, और हमें कोई रूसी कहावत याद नहीं है, बल्कि सिर्फ इसलिए कि वे मौजूद नहीं हैं। यही है, हम, रूसी और स्पेनवासी, विभिन्न स्थितियों पर ध्यान देते हैं।

मैं यह भी जोड़ना चाहता था कि सामान्य तौर पर विदेशी कहावतों या कहावतों को तुरंत (एक बार पढ़ने के बाद) समझना काफी मुश्किल है, क्योंकि वे लोक ज्ञान की सर्वोत्कृष्टता का प्रतिनिधित्व करते हैं। ये वाक्यांश एक दशक से अधिक समय से उपयोग में हैं, इसलिए, समय के साथ, उन्होंने धीरे-धीरे सभी अनावश्यक "विवरण" से छुटकारा पा लिया और अब हमारे पास जो रूप है वह कभी-कभी इतना छोटा होता है कि आप यह भी नहीं जानते कि किस पक्ष से संपर्क किया जाए .

डोंडे लास डैन, लास तोमान

लास से हमारा मतलब है estas cosas, यानी। वस्तुतः वे जहां देते हैं, वहीं ले जाते हैं।

और रूसी में - जैसा कि यह आता है, यह जवाब देगा। या एक और आधुनिक संस्करण - जो कुछ भी हैलो, यह जवाब है।

मैंने कल ही इस कहावत का विस्तार से विश्लेषण किया है। लेकिन स्पैनिश में अभी भी एक तीसरा भाग है: y callar es bueno, जिसका उपयोग कहावत को और अधिक भावनात्मक बनाने के लिए किया जाता है, और इसका उच्चारण या तो पीड़ित व्यक्ति द्वारा किया जाता है, या किसी तीसरे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जो जानता है कि क्या हुआ था।

क्वीन ए बुएन अर्बोल से अररिमा, बुएना सोम्ब्रा ले कोबिजा

पत्र। जो कोई अच्छे पेड़ के सामने झुकता है, वह अच्छी छाया से सुरक्षित रहता है

मुद्दा यह है कि यदि आप "सही" लोगों (स्मार्ट, प्रभावशाली, आदि) के साथ संवाद करते हैं, तो भविष्य आपके लिए ईर्ष्यापूर्ण है, अर्थात, सबसे पहले, आप उनके जैसे बन जाएंगे (उनसे अच्छे गुण लें), और दूसरी बात, यदि आपके संबंध अच्छे हैं, तो वे कठिन परिस्थिति में आपकी मदद कर पाएंगे (यदि आपके ऐसे परिचित नहीं थे, तो आपको खुद को निकालना होगा)

सी क्वियर्स टेनर उन ट्रैबाजो मेजोर डेंट्रो डे उना ऑफिसिना, वास ए एस्टार बिएन कॉन टू जेफे - पोर्क ते वा ए डार सेगुरिदाद लेबरल वाई पॉसिबिलिडैड डे क्रेसिमिएंटो।

ए रियो रेवुएल्टो, गणेंसिया डे पेस्काडोरेस

जब नदी में पानी "उबाल" जाता है, तो यह मछुआरों के लिए बहुत अच्छा होता है, क्योंकि इस मामले में बहुत अधिक मछलियाँ जाल में चली जाती हैं।

साथ ही जीवन में, जब चारों ओर परिवर्तन (कैम्बियो) होते हैं, असहमति (डिसावेंसिया) और भागीदारों के बीच ऐसा ही होता है, तो हमेशा ऐसे लोग होंगे जो ऐसी स्थिति का लाभ उठा सकते हैं।

एस्टोस डियास हा ल्लोविडो एन मोचोस लुगारेस डे ला पेनिनसुला इबेरिका वाई एन अल्गुनोस साइटियोस (एन कोमारकस लिओनेसस, सेविलानास, मालगुएनास इत्यादि) ।), कोसेचस पेर्डिडास और एनिमेस मुर्टोस, हस्ता मोचोस हेरिडोस और कॉन्टूसियनडोस ई इनक्लूसो, लो पीयर डे टूडो, म्यूएर्ट्स ह्यूमनस।

कोमो सुएले सुसेडर, सिएमप्रे हे वाइवल्स क्यू से एप्रोवेचन डी एसे टिपो से सिचुएसिओन्स पैरा एंट्री ए रोबार एन लास टिएंडस, कॉमर्सिओस, कैसा, कोच, क्यू हान रिजल्टडो डानाडोस। एस्टे विलाप योग्य हेचो पुएडे सेर एक्प्रेसैडो कोन ला फ्रेज़: ए रियो रेव्युएल्टो गैनानिया डे पेस्काडोरेस।

टैंटो वा एल कैंटारो ए ला फुएंते, क्यू अल फाइनल से रोमपे

पानी पर एक जग चलने की आदत हो गई, वहाँ उसने अपना सिर लेट गया (मैं रूसी में इस कहावत को केवल इसलिए जानता हूं क्योंकि हमने विश्वविद्यालय में इसका एक से अधिक बार विश्लेषण किया है; मैं खुद ऐसा कभी नहीं कहता। क्या आप?)

रूसी में, आप "हिंसक होने के लिए" भी कह सकते हैं (यह तीन गुना छोटा हो जाता है;)। मुद्दा यह है कि, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि यदि आप लगातार जोखिम लेते हैं (उदाहरण के लिए, काम पर) तो आप मुसीबत में पड़ जाते हैं।

इसके अलावा, स्पेनिश स्रोत निम्नलिखित अर्थ का संकेत देते हैं: अन्य लोगों के धैर्य की परीक्षा लेने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि किसी दिन यह समाप्त हो जाएगा।

ये सभी कहावतें "लोकप्रिय" हैं और आधुनिक स्पेनियों द्वारा उपयोग की जाती हैं।

क्वीन मुचो अबरका, पोको एप्रीटा- पत्र। जो बहुत कुछ कवर करता है, उसके पास बहुत कम समय है, रूसी में - आप दो खरगोशों का पीछा करेंगे, आप एक भी नहीं पकड़ेंगे।

आपका परिचय स्पेनिश कहावतेंअनुवाद और रूसी समकक्षों के साथ। नीतिवचन आपको अपने स्पेनिश को समृद्ध और अधिक अभिव्यंजक बनाने में मदद करेंगे। स्पेनिश देशी वक्ता अक्सर बातचीत में उनका इस्तेमाल करते हैं।

लास पलब्रस से लास लेवा एल विएंतो।- कर्मों पर विश्वास करो, शब्दों पर नहीं (शब्द हवा से बह जाते हैं)।

एल कुए मद्रुगा कोगे ला ओरुगा।- जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है (जो जल्दी उठता है, कैटरपिलर इकट्ठा करता है)।

एन लास मालास से कोनोसेन लॉस एमिगोस।- मित्र वही जो मुसीबत में काम आये।

गुस्ता लो अजेनो, मास पोर अजेनो क्यू पोर ब्यूनो।- निषिद्ध फल मीठा होता है (मुझे दूर पसंद है, क्योंकि अच्छे से दूर दूर)।

मल कुए नो टिएन क्यूरा, क्वेररलो क्यूर एस लोकुरा... - किसी ऐसी चीज के लिए दुखी होना जिसे वापस नहीं किया जा सकता (बुरी बात यह है कि इसका कोई इलाज नहीं है, और इसे ठीक करने की चाहत पागलपन है)।

नो हाय मेजर मेस्त्रा क्यू ला नेसीदाद।- आवश्यकता सब कुछ सिखा देगी (इससे बेहतर कोई शिक्षक नहीं है जिसकी आवश्यकता है)।

ला सलाद एस ला मेयर रिक्वेज़ा।- स्वास्थ्य धन से अधिक मूल्यवान है (स्वास्थ्य सबसे बड़ा धन है)।

बुस्कर उन अगुजा एन उन पजार।- भूसे के ढेर में सुई की तलाश करें।

ला अल्मोहादा एस उन बुएन कॉन्सेजेरो।- सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।

एल पेज़ो विएजो नो मुएर्डे एल अंज़ुएलो।- आप टुकड़ों पर एक पुरानी गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते।

डाइम कोन क्वीन एंडस वाई ते डायर क्वीन एरेस।- मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारा दुश्मन कौन है।

से हा जुंटाडो मार्टा कॉन सस पोलोस।- एक पत्थर पर कटार मिला।

लो एस्क्रिटो, एस्क्रिटो क्वेडा, लास पलाब्रस एल वियन्टो से लास लेवा।- कलम से जो लिखा जाता है, उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता।

एल क्यू लास कोसास अपुरा पोन ला विदा एन अवेन्टुरा।- जल्दबाजी में आप लोगों को हंसाएंगे।

दे नोचे टोडोस लॉस गैटोस सोन पार्डोस।- रात में सभी बिल्लियाँ धूसर होती हैं।

मास वेले तर्दे क्यू नुंका।- देर आए दुरुस्त आए।

डॉस कैबेजस मेजोर क्यू उना।- एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर।

एडोंडे वा एल काल्डेरो वा ला कुएर्डा।- वहां सुई और धागा कहां है।

पोर एल हिलो से साका एल ओविलो।- आप गेंद को धागे पर पहुंचेंगे।

ला कार्गा प्रोपिया पेसा मेनोस।- यह अपना बोझ नहीं उठाता है।

कोन पैसिएंसिया और ट्रैबाजो से टर्मिना एल ताजो।- आप बिना कठिनाई के तालाब से मछली नहीं निकाल सकते।

नुंका एस मल अनो पोर मोचो ट्रिगो।- जितना बड़ा उतना बेहतर।

ए कैबेलो रेगलाडो, नो ले मायर्स एल डिएंटे।- वे किसी दिए गए घोड़े के दांत नहीं देखते हैं।

ए क्वीनमद्रुगा,डायोसलेआयुडा- जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।

अफ़ोर्टुनाडोआरयूएलीजुएगो,desgraciadoआरयूप्यार- प्यार में आप बदकिस्मत हैं, इसलिए खेल में आप भाग्यशाली हैं।

अमोरोचोरअमोरोसेपागा- प्यार का भुगतान प्यार से किया जाता है।

दोंदेसूखी घासहमो,सूखी घासकैलोरी- आग के बिना धुआं नहीं होता।

एबेबरआपएट्रागर,कुएएलीमुंडोसेवाएएकबार- हम पीएंगे, चलेंगे और मौत आएगी - हम मरेंगे।

एंटेस क्यू ते केस, मीरा लो क्यू हेस।- कम उम्र से ही सम्मान की रक्षा होती है।

एली hombreप्रोपोन,आपडायोसनिपटान।- आदमी प्रस्ताव करता है, लेकिन भगवान निपटाते हैं।

ओजोस क्यू नो वेन, कोराज़ोन क्यू नो सिएन्टे।- नज़र से ओझल, दिमाग से ओझल।

कॉमिएन्डो एंटर ला गण।-भूख खाने से आती है।

कोमो डॉस वाई डॉस सोन कुआत्रो।- जैसे दो बार दो - चार।

कोन पैसिएंसिया वाई ताजो से टर्मिना एल ट्रैबाजो... - धैर्य और थोड़ा प्रयास।

दे कैसी नो से मुएरे नदी।- थोड़ा लगभग मायने रखता है।

वामोस ए वेर डे क्यू लाडो मस्का ला इगुआना।- आइए देखें कि हम में से कौन सही है, कौन सबसे अच्छा है।

मास वेले प्रीवेनियर क्यू लैमेंटर।"सॉरी से बेहतर चेतावनी दी जानी चाहिए।

ते दन ला मनो य अग्ररस ला पता।- वे आपको एक हाथ देते हैं, और आप एक पैर पकड़ लेते हैं। अर्थ:जब कोई आपकी मदद करना चाहता है, तो आप चाहते हैं कि आपके लिए सब कुछ किया जाए।

तारदे पेरो पाप सूनो।- मुझे देर हो गई थी, लेकिन मैं अच्छी तरह सोया।

tantoपेकाएलीकुएमातालारिक्त,कोमोएलीकुएलेअगररालापाटा- पापी वह है जिसने गाय को मारा, लेकिन वह भी जिसने उसकी टांग ली।

'तस ट्रोम्पुडा (ओ) ओ क्वीरेस बेसो?- आप अपने होंठ थपथपाते हैं या चूमना चाहते हैं? अर्थ:जब कोई व्यक्ति परेशान होता है, परेशान होता है, तो वह चिल्लाता है, और उसे मुस्कुराने के लिए, आप यह वाक्यांश कह सकते हैं।

पेरो कुए लाड्रा नो मुएर्डे।- जो कुत्ता भौंकता है वह काटता नहीं है।

नो टूडू लो क्यू ब्रिला एस ओरो।- सभी चमकती चीज़ सोना नहीं होती।

नहीं।सूखी घासमलकुएदुरेसिएनएकओएस,नीएनफर्मोकुएलॉसअगुआंटे- ऐसी कोई बीमारी नहीं है जो सौ साल तक चलती हो, और ऐसा कोई मरीज नहीं है जो इसे झेल सके। अर्थ:सब कुछ खत्म हो जाता है। सबसे बुरे का भी अंत हो जाता है।

नाडी एस्केर्मिएंटा एन कैबेज़ा अजेना।- सभी को अपने लिए सीखना चाहिए।

डोंडे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला।“जहाँ भी आँख लगाऊँ, वहीं गोली मार दूँगा। अर्थ:मैं जो चाहता हूं वही मुझे मिलता है।

दे ताल पालो, ताल अस्तिला।- सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता।

घाटीमाएसपासोकुएडर,आपनहींट्रोटेकुएकैन्स।- धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से आगे बढ़ना बेहतर है।

नो हाय मल क्वे पोर बिएन नो वेंगा।- चांदी की परत है।

हज एल बिएन पाप मिरार ए क्वीन।- बिना किसके बारे में सोचे अच्छा करो।

पोर ला मनाना एम्पीज़न लास ब्यूनस ओब्रास।- सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।

ओबरा डेल कोमन, ओबरा डे निंगुन।- कई रसोइयों भी शोरबा खराब करते है।

ओबरा एम्पेज़ादा, मेडिओ अकाबाडा।- डाउन और आउट परेशानी शुरू हो गई।

डेलडिचोअलीहेचोसूखी घासग्रैनट्रेको- कहानी जल्द ही बताएगी, लेकिन यह जल्द नहीं होगी।

अगर आपको यह पसंद आया - अपने दोस्तों के साथ साझा करें:

यह सभी देखें:

स्पेनिश परीक्षा की तैयारी:

संग्रह विषय - स्पेनिश कहावतें और बातें:

• वह गरीब आदमी, वह कार्डिनल - एक समाप्त।
• पुरुषों के लिए उत्सुक पुरुषों का चेहरा लंबे समय तक बिना झुर्रियों वाला होता है।

• दुश्मन आपको बताएगा कि क्या गलत है।
• रोटी से दु:ख कम होता है।
• कॉलस वाले हाथ बदनाम नहीं होंगे।
• गपशप के बारे में व्यभिचारी आखिरी का पता लगाता है।
• बुराई के पंख होते हैं।
• यह एक दरार नहीं है जिसका केवल वादा किया जाता है।
• पहला कदम सबसे कठिन है।
• अनुभव विज्ञान का जनक है।
• एक भेड़िया दूसरे को नहीं काटेगा।
• आदतें पहले एक मकड़ी का जाला और फिर एक ठोस जाल होती हैं।

स्पेनिश कहावतें और कहावतें। स्पेन दक्षिण-पश्चिमी यूरोप में और आंशिक रूप से अफ्रीका में एक राज्य है।

pogovorki-poslovicy.ru

अनुवाद के साथ स्पेनिश लोगों की संक्षिप्त बातें

हज एल बिएन पाप मिरार ए क्वीन। बिना यह सोचे कि किसका भला करो।

नाडी एस्केर्मिएंटा एन कैबेज़ा अजेना। सभी को अपने लिए सीखना होगा।

डोंडे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला। मैं जहां भी आंखें रखूंगा, वहां गोली मार दूंगा। (जो मैं चाहता हूं वही मुझे मिलता है)।

पेरो कुए लाड्रा नो मुएर्डे। जो कुत्ता भौंकता है वह काटता नहीं है।

नो टूडू लो क्यू ब्रिला एस ओरो। सभी चमकती चीज़ सोना नहीं होती।

तारदे पेरो पाप सूनो। मुझे देर हो गई थी, लेकिन मैं अच्छी तरह सोया।

टैंटो पेका एल क्यू माता ला वेका, कोमो एल क्यू ले अगररा ला पाटा। पापी वह है जिसने गाय को मारा, लेकिन वह भी जिसने उसकी टांग ली।

ओजोस क्यू नो वेन, कोराज़ोन क्यू नो सिएन्टे। नज़र से ओझल, दिमाग से ओझल।

कॉमिएन्डो एंटर ला गण। भूख खाने से आती है।

कोमो डॉस वाई डॉस सोन कुआत्रो। जैसे दो बार दो चार होता है।

कोन पैसिएंसिया और ताजो से टर्मिना एल ट्रैबाजो। धैर्य और थोड़ा प्रयास।

दे कैसी नो से मुएरे नदी। थोड़ा - लगभग मायने रखता है।

वामोस ए वेर डे क्यू लाडो मस्का ला इगुआना। आइए देखें कि इगुआना किस तरफ चबा रहा है। (आइए देखें कि हम में से कौन सही है, कौन सबसे अच्छा है)।

अफ़ोर्टुनाडो एन एल जुएगो, डेस्ग्रासियाडो एन अमोर्स। प्यार में आप बदकिस्मत होते हैं इसलिए खेल में आप किस्मत वाले होते हैं।

अमोर कोन अमोर से पगा। प्यार का भुगतान प्यार से किया जाता है।

डोंडे हाय हुमो, हाय कैलोर। आग के बिना धुआं नहीं होता।

पोर एल हिलो से साका एल ओविलो। आप धागे पर गेंद तक पहुंचेंगे।

एल क्यू लास कोसास अपुरा पोन ला विदा एन अवेन्टुरा। जल्दबाजी में आप लोगों को हंसाएंगे।

दे नोचे टोडोस लॉस गैटोस सोन पार्डोस। रात में सभी बिल्लियाँ धूसर होती हैं।

कैलोर दे पानो जमास हसे डानो। हड्डियों की भाप में दर्द नहीं होता।

ला अल्मोहादा एस उन बुएन कॉन्सेजेरो। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।

एल पेज़ो विएजो नो मुएर्डे एल अंज़ुएलो। आप भूसी पर एक बूढ़ी गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते।

डाइम कोन क्वीन एंडस वाई ते डायर क्वीन एरेस। मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारा दुश्मन कौन है।

लास पलब्रस से लास लेवा एल विएंतो। कर्मों में विश्वास करो, शब्दों पर नहीं (शब्द हवा से बह जाते हैं)।

कोन ला मोनेडा क्यू पेजेस, ते पगारन। अच्छे और अच्छे के लिए और भुगतान करें।

एक पलब्रस नेसियास, ओइडोस सॉर्डोस। मूर्खतापूर्ण भाषण हवा में धूल की तरह है।

कोन डाइनेरो बैला हस्ता एल पेरो। पैसा ही सब कुछ है।

काडा ओवेजा कोन सु पारेजा। प्रत्येक प्राणी का एक जोड़ा होता है।

मुचो रुइदो और पोकास न्यूसेस। जहां बहुत सारे शब्द हैं, वहां बहुत कम क्रिया है।

ला मेजर फेलिसिडैड एस ला कन्फर्मिडैड। खुद जियो और दूसरों को परेशान मत करो।

लो मेजर सिएमप्रे लो टिएन एल ओट्रो। जहां हम नहीं हैं वहां अच्छा है।

कुआंडो एल गाटो नो एस्टा, लॉस रैटोन्स बेलन। बिल्ली के बिना, चूहों के पास बहुत जगह होती है।

docfish.ru

स्पेनिश कहावतें

ए लो हेचो, पीचो। ग्रुजदेव ने स्वयं को शरीर में प्रवेश कहा।

एक टूडू सीनियर, टूडू सम्मान। एक बड़े जहाज की बड़ी यात्रा होती है।

अहोरा एस ला तुया, या वेंद्रा ला मिया। हर कुत्ते का अपना दिन होता है।

बिएन एस्टालो क्यू बिएन अकाबा। अंत भला तो सब भला।

बिएन से एस्टा, सैन पेड्रो एन रोमा। मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।

कैडा मोचुएलो और सु ओलिवो। हर क्रिकेट आपका छक्का जानता है।

डे ला अबुलदेंसिया डेल कोराज़ोन हबला ला बोका। जिसको जो दुख होता है, वह उसी की बात करता है।

दे ताल पालो, ताल अस्तिला। सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता।

डेल डिचो अल हेचो हाय मुचो ट्रेचो। जो कहा गया, जो किया गया, उससे लंबी दूरी है।

डॉर्मिरिस सोब्रे एलो और टोमारिस एक्यूएर्डो। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।

एल फिन कोरोना ला ओबरा। अंत काम का ताज है।

एल कुए नो से अरिसेगा नो पासा ला मार। भेड़ियों से डरना - जंगल में न जाना। जो जोखिम नहीं लेता वह शैंपेन नहीं पीता।

एस्टे मुंडो एस अन पैनुएलो। दुनिया छोटी है।

ला बुएना मनो डेल रोसीन हेस कैबेलो, वाई ला मनो बर्बाद डेल कैबलो हेस रोसीन। मास्टर का काम डरता है।

ला वर्दाद अमा ला क्लारिदाद। सच्चा प्यार करता है प्रकाश।

मास वेले तर्दे क्यू नुंका। देर आए दुरुस्त आए।

मास वालेन एमिगोस एन प्लाजा क्यू डाइनेरोस एन काजा। सौ रूबल नहीं, बल्कि सौ दोस्त हैं।

मेंटे सना एन कुएरपो सानो। स्वस्थ तन में स्वस्थ मन में।

नो एस्कुपास एन एल पोज़ो क्यू ते दा दे बेबर। आप जिस कुएं से पीते हैं उसमें न थूकें।

नो हगास ए लॉस डेमास लो क्यू नो क्विएरस क्यू ते हगन ए टी। दूसरे के साथ वह मत करो जो तुम्हें खुद पसंद नहीं है।

नो हाय अटाजो सिन ट्रैबाजो। आप तालाब से मछली आसानी से नहीं निकाल सकते

पलाबरा ओ बाला सुएलता नो टिएन वुल्टा। शब्द गौरैया नहीं है, अगर वह उड़ जाए, तो तुम उसे पकड़ नहीं पाओगे,

पेरो डेल हॉर्टेलानो, क्यू नी कम नी देजा कॉमर अल एमो। न मैं और न ही लोग। पिएड्रा मूविज़ा, नुंका मोहो ला कोबिजा। अस्थिरता से कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता है। प्रीगुंटांडो से वा रोमा। भाषा कीव लाएगी। क्वीन कैला, ओटोरगा। मौन का अर्थ है सहमति। कृपाण एस पोडर। ज्ञान शक्ति है।

टैम्बिएन हे मंचस एन एल सोल। और बूढ़ी औरत में एक छेद है। हर शराब के लिए लीज़ हैं।

अन सिग्लो विवेरा´स, अन सिग्लो एप्रेंड्रा´स। जिओ और सीखो।

www.spainproject.ru

स्पेनिश कहावतें और बातें

स्पेनवासी एक राष्ट्र हैं, एक प्राचीन पश्चिमी यूरोपीय लोग हैं। वे इबेरो-सेल्टिक मूल के हैं। वो स्पेनिश बोलते हैं। दुनिया में स्पेनियों की कुल संख्या लगभग 47 मिलियन है। स्पेन ही लगभग 38 मिलियन लोगों का घर है। लाखों स्पेनिश वंशज लैटिन अमेरिका के स्पेनिश भाषी देशों में भी रहते हैं। स्पेनियों के दयालु लोग: कैटलन और पुर्तगाली। स्पेनिश विश्वासी कैथोलिक हैं।

बुराई के पंख होते हैं।

अनुभव विज्ञान का जनक है।

पहला कदम सबसे कठिन है।

रोटी से दु:ख कम होता है।

खेल के अंत में, हम देखेंगे कि कौन जीत हासिल करेगा।

समय पर उठो और तुम देखोगे, काम करो और तुम्हारे पास होगा।

भूखा पेट किसी की नहीं सुनता।

अपने बेटे को खुशी दो और उसे समुद्र में फेंक दो।

बिना ताला वाला दरवाजा संत को भी लुभाता है।

जो खाना चाहते हैं उनके लिए बासी रोटी नहीं है।

शादी एक बैग है जिसमें 99 वाइपर और 1 ईल होता है।

हर जस्टर अपने ट्रिंकेट से प्यार करता है।

जो भूखा सोता है वह रोटी के सपने देखता है।

वह जो कुछ नहीं बचाता - उसके पास कुछ भी नहीं है।

जहां आग जलती है वहां धुंआ उठता है।

जो भी जल्दबाजी में चलता है वह एक सपाट सड़क पर ठोकर खाता है।

जो तुम्हारे साथ गपशप करता है वह भी तुम्हारे बारे में गपशप कर रहा है।

लोमड़ी बहुत कुछ जानती है, लेकिन जो उसे पकड़ती है वह ज्यादा जानती है।

एक भेड़िया दूसरे को नहीं काटेगा।

एक मधुमक्खी मुट्ठी भर मक्खियों से बेहतर होती है।

एक भरा पेट एक हर्षित हृदय है।

अगर गली चौड़ी नहीं है तो मूर्ख से मिलने से सावधान रहें।

मधुमक्खी का भोजन शहद में बदल जाता है, और मकड़ी जहर में बदल जाती है।

रोना, यदि आवश्यक हो, सीखने के लिए: बाद में आप हंसेंगे।

शादी से पहले अच्छी तरह सोच लें, क्योंकि इस गांठ को खोलना मुश्किल होगा।

पर्याप्त पाने के लिए बहुत कुछ पूछें।

भगवान मुझे शांत पानी से बचाए, और मैं खुद तूफानी पानी का सामना कर सकता हूं।

बिदाई प्यार के लिए है, जैसे हवा आग के लिए है: कमजोर प्यार बुझ जाता है, लेकिन बड़ा प्यार उड़ जाता है।

तुम रोटी और दाखमधु लेकर सड़क पर चलोगे।

सही दिशा में बहने वाली हल्की हवा एक जोड़ी मजबूत ओरों की तुलना में बेहतर है।

शब्द और पंख हवा की संपत्ति बने हैं।

एक बोल्ड शब्द दिल को बनाए रखता है।

कुत्ते जो किसी को काटने के लिए नहीं पाते एक दूसरे को काटते हैं।

एक सौ दर्जी, एक सौ मिल मालिक और एक सौ बुनकर - तीन सौ चोर।

तीन बहुत और तीन थोड़ा एक व्यक्ति को बर्बाद कर देते हैं: बहुत बात करें और थोड़ा जानें; बहुत खर्च करो और थोड़ा लो; कल्पना करने के लिए बहुत कुछ और लागत कम।

बूढ़ा मूर कभी अच्छा ईसाई नहीं होगा।

खूबसूरती देखकर कोई भी आदमी ठोकर खा जाता है।

मां से एक औंस पुजारी से एक पाउंड से अधिक है।

जैकेट और एपॉलेट की तुलना में स्कर्ट में अधिक जीत होती है।

अच्छा काम गुरु की प्रशंसा है।

जो साल में नहीं होता वो चंद मिनटों में हो जाता है।

पुर्तगाली कहावतें और बातें

फ्रेंच कहावतें और बातें

www.poslovitza.ru

"हज़ एल बिएन सिन मिरार ए क्वीन" अर्थ: किसी के बारे में सोचे बिना अच्छा करो।

"नो हे माल कुए पोर बिएन नो वेंगा" अर्थ: एक चांदी की परत है।

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" अर्थ: धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से आगे बढ़ना बेहतर है।

"दे ताल पालो, ताल अस्तिला" अर्थ: सेब सेब के पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता है।

"डोंडे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला" अनुवाद: जहां भी मैं अपनी आंखें रखूंगा, वहां मैं एक गोली डालूंगा। अर्थ: मैं जो चाहता हूं वही मुझे मिलता है।

"नाडी एस्केर्मिएंटा एन कैबेज़ा अजेना" अर्थ: हर किसी को अपने लिए सीखना चाहिए।

"नो टूडू लो क्यू ब्रिला एस ओरो" अनुवाद: जो चमकता है वह सोना नहीं है।

"पेरो कुए लाड्रा नो मुएर्डे" अनुवाद: एक कुत्ता जो भौंकता है वह काटता नहीं है।

"तंटो पेका एल क्यू माता ला वाका, कोमो एल क्यू ले अगररा ला पाटा" अनुवाद: पापी वह है जिसने गाय को मार डाला, लेकिन वह भी जिसने उसकी टांग ली।

"तारदे पेरो पाप सुएनो" अनुवाद: देर से, लेकिन अच्छी तरह से सोया।

"मास वेले प्रीवेनिर क्यू लैमेंटर" अनुवाद: सॉरी से बेहतर चेतावनी दी जानी चाहिए।

दे कैसी नो से मुएरे नाडी - ए लिटिल बिट काउंटिंग

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - धैर्य और काम सब कुछ पीस देगा

Como dos y dos son cuatro - जैसे दो बार दो चार होता है

कॉमिएन्डो एंट्रा ला गण - खाने से भूख आती है

Ojos que no ven, corazon que no siente - आउट ऑफ़ दृष्टि आउट ऑफ़ माइंड

एल होम्ब्रे प्रोपोन, वाई डिओस डिस्पोन - मैन प्रस्ताव करता है, लेकिन भगवान निपटाते हैं

एंटेस क्यू ते केस, मीरा लो क्यू हेस - सम्मान कम उम्र से सुरक्षित है

ए बीबर वाई ए ट्रैगर, क्यू एल मुंडो से वा एक अकाबर - हम पीएंगे, हम चलेंगे, और मौत आएगी - हम मर जाएंगे

डोंडे है हुमो, हाय कैलोर - बिना आग के धुंआ नहीं

अमोर कोन अमोर से पगा - प्यार प्यार से भुगतान किया जाता है

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - नो लक इन लव, सो लकी इन द गेम

एक रानी मद्रुगा, दीओस ले आयुदा - जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है

ए कैबेलो रेगलाडो, नो ले मायर्स एल डिएंटे - मुंह में एक उपहार घोड़ा मत देखो

Nunca es mal a? हे पोर मुचो ट्रिगो - जितना अधिक बेहतर

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - आप आसानी से तालाब से मछली नहीं निकाल सकते

ला कार्गा प्रोपिया पेसा मेनोस -आपका बोझ नहीं खींचता

पोर एल हिलो से साका एल ओविलो - आप धागे से गेंद तक पहुंचेंगे

अडोंडे वा एल काल्डेरो वा ला कुएर्डा - जहां सुई वहां जाती है और धागा

डॉस कैबेजस मेजोर क्यू उना - एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं

मास वेले तर्दे क्यू नुंका - बेहतर देर से पहले कभी नहीं

कैलोर दे पा? ओ जमास हसे दा? ओ - भाप में दर्द नहीं होता

डे नोचे टोडोस लॉस गैटोस सोन पार्डोस - रात में सभी बिल्लियाँ धूसर होती हैं

एल क्यू लास कोसास अपुरा पोन ला विदा एन अवेन्टुरा - जल्दी करो, लोगों को हंसाओ

लो एस्क्रिटो, एस्क्रिटो क्वेडा, लास पलाब्रस एल वियन्टो से लास लेलेवा - जो पेन से लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता है

से हा जुंटाडो मार्टा कॉन सस पोलोस - एक पत्थर पर एक स्किथ मिला

डाइम कोन क्वीन एंडस य ते डायर क्वीन एरेस - बताओ तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं बताऊंगा कि तुम्हारा दुश्मन कौन है

El pezo viejo no muerde el anzuelo - आप भूसी पर पुरानी गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते

ला अल्मोहादा एस उन बुएन कॉन्सेजेरो - सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है

Buscar una aguja en un pajar - भूसे के ढेर में सुई की तलाश करें

ला सलूद एस ला मेयर रिकेज़ा - स्वास्थ्य धन से अधिक मूल्यवान है (स्वास्थ्य सबसे बड़ा धन है)

नो हाय मेजर मेस्त्रा क्यू ला नीसीदाद - जरूरत सब कुछ सिखा देगी (कोई बेहतर शिक्षक नहीं है जिसकी जरूरत है)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - निषिद्ध फल मीठा है (मुझे दूर पसंद है, क्योंकि अच्छे से दूर है)

एन लास मालास से कोनोसेन लॉस एमिगोस - दोस्त मुसीबत में जाने जाते हैं

एल क्यू मद्रुगा कोगे ला ओरुगा - जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है (जो जल्दी उठता है, कैटरपिलर इकट्ठा करता है)

लास पलब्रस से लास लेलेवा एल विएंतो - कर्मों में विश्वास करो, शब्दों पर नहीं (शब्द हवा से बह जाते हैं)

प्रपोज़लोविसी.रू

12 लोकप्रिय स्पेनिश कहावतें

इस लेख में आपको 12 लोकप्रिय स्पेनिश कहावतें मिलेंगी, जिनका शाब्दिक अनुवाद और अर्थ की व्याख्या है। कुछ मामलों में, अर्थ और शाब्दिक अनुवाद मेल खाते हैं, दूसरों में केवल एक अनुमानित समकक्ष खोजना संभव है।

नीतिवचन की व्याख्या अक्सर अलग-अलग तरीकों से की जाती है। यदि आप नोट में लिखी गई किसी कहावत को अलग तरह से समझते हैं, तो कृपया अपने विचार टिप्पणियों में साझा करें।

1. ज़ापाटेरो, एक तुस ज़ापाटोस।

सचमुच: शोमेकर, अपने जूते के लिए।

अर्थ : प्रत्येक व्यक्ति को अपने-अपने काम पर ध्यान देना चाहिए।

2. ओजो क्यू नो वे, कोराज़ोन क्यू नो सिएन्टे।

सचमुच: आँख नहीं देखती, दिल महसूस नहीं करता।

अर्थ: हम उसे भूल जाते हैं जिसके साथ हम नहीं देखते हैं और संवाद नहीं करते हैं। नज़र से ओझल, दिमाग से ओझल।

3. एक माल टिएम्पो, बुएना कारा।

सचमुच: बुरे समय में, एक अच्छा चेहरा।

अर्थ: आपको अपनी निराशा को छिपाने में सक्षम होना चाहिए। आपको एक बुरे खेल पर एक अच्छा चेहरा रखना होगा।

4. एन बोका सेराडा नो एंट्रान मस्कास।

सचमुच: मक्खियाँ बंद मुँह में नहीं उड़ती हैं।

अर्थ: मौन सोना है।

5. ए लो हेचो, पेचो।

सचमुच: जो किया गया है, उसके लिए अपनी छाती (प्रतिस्थापन) करें।

अर्थ: साहसपूर्वक खतरे का सामना करने के लिए जाओ। ग्रुजदेव ने स्वयं को शरीर में प्रवेश कहा।

6. मोरो विएजो ननका सेरा बुएन क्रिस्टियानो।

सचमुच: ओल्ड मूर कभी भी एक अच्छा ईसाई नहीं होगा।

अर्थ: लोग नहीं बदलते। तेंदुआ अपने धब्बे बदल लेता है।

7. बैरिगा लेलेना, कोराज़ोन सामग्री।

सचमुच: भरा पेट, हर्षित हृदय।

अर्थ: अच्छी तरह से खिलाया जाना अच्छा है। तृप्त - हंसमुख, और भूखा - अपनी नाक लटका ली।

8.नो टूडू लो क्यू ब्रिला एस ओरो।

सचमुच: जो चमकता है वह सोना नहीं होता।

अर्थ: जो चमकता है वह सोना नहीं होता।

9. डोंडे फ्यूगो से हैस, हमो सेल।

शाब्दिक रूप से: जहाँ आग जलती है, वहाँ धुआँ उठता है।

अर्थ: आग के बिना धुआँ नहीं होता।

10. मास वेले तर्दे क्यू नुंका।

सचमुच: देर से आने से बेहतर है।

अर्थ: देर न करने से अच्छा है।

11. माला हिरबा नुंका मुएरे।

सचमुच: खरपतवार कभी नहीं मरता।

अर्थ: बुरे लोगखूब जियो। खरपतवार अच्छी तरह से बढ़ता है।

12. दे ताल पालो ताल अस्थिला।

सचमुच: ऐसी छड़ी ऐसी चिप होती है।

अर्थ: बच्चे माता-पिता के समान होते हैं। सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता।

Castellano.su

स्पेनिश आसान है! रूसी में अनुवाद के साथ वाक्यांशविज्ञान

मुहावरा, कहावतें और कहावतें निस्संदेह भाषाई और सांस्कृतिक अनुसंधान के लिए एक दिलचस्प क्षेत्र हैं। और हाल ही में मेरे पास ऐसा काम था: विलोम युक्त नीतिवचन खोजने के लिए। करने के लिए कुछ नहीं था, और मैंने नीतिवचन में एक रूसी अनुवाद भी जोड़ा। इसके अलावा, अपने लिए एक पर्याप्त अनुवाद की कसौटी, मैंने कहावत में व्यक्त संचार लक्ष्य के पत्राचार को अलग किया।

अल विवो ला होगाजा वाई अल मुर्तो, ला मुर्तजा। = एल मुर्टो, अल होयो, वाई एल विवो, अल बोलो। जीने और बोलने के बारे में जीवित।

जोवेन्स वाई वीजोस, टोडोस नेसेसिटामोस कॉन्सेजोस। अच्छी सलाह कभी भी अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होती।

ब्यूनो एस हबलर, पेरो मेजर एस कॉलर। चुप रहो, तुम चतुर के पास जाओगे।

नो हाय मल क्वे पोर बिएन नो वेंगा। चांदी के अस्तर के बिना कोई अच्छा नहीं है।

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. कार्ड में अशुभ, प्यार में भाग्यशाली।

एल क्यू मुचो अबरका पोको एप्रीटा। तुम दो खरगोशों का पीछा करोगे, तुम एक भी नहीं पकड़ोगे।

नो देजेस पर मनाना लो कुए पुएदास हसर होय। कल के लिए मत छोड़ो जो तुम आज कर सकते हो।

ग्रांडे ओ चिका, पोबरे या रिका, कासा मिया। मेरा घर मेरा किला है।

फैसिल एस रिसेटर, पेरो डिफिसिल क्यूर। सलाह अच्छी है, लेकिन व्यापार बेहतर है।

फी कॉन ग्रासिया, मेजर क्यू गुआपा। सुंदर पैदा न हो, बल्कि खुश पैदा हो।

कोई सेवा नहीं एक डायस नी अल डियाब्लो। भगवान के लिए मोमबत्ती नहीं, लानत पोकर नहीं।

ला एलेग्रिया रिजुवेन्स, ला ट्रिस्टेज़ा एनवेजेस। दुख आपको बूढ़ा बनाता है, लेकिन खुशी आपको जवान बनाती है। = खुशी के लिए, कर्ल कर्ल करते हैं, और उदासी के लिए, वे अलग हो जाते हैं।

मेजर मेस्ट्रा एस ला पोब्रेज़ा क्यू ला रिक्वेज़ा। जिन्होंने जरूरत नहीं देखी और सुख को नहीं जानते।

अल मल टिएम्पो, बुएना कारा। मुश्किलों का सामना मुस्कान से करें।

तोदो लो कुए सुबे टिएन कुए बाजार। वह ऊंचा उठा, लेकिन दर्द से गिर गया।

एल दार एस सम्मान; एल पेदिर, डोलर। लेने की तुलना में देना आसान है। = भगवान न करे जमा करने के लिए, भगवान न करे माँगने के लिए!

मैंटेन ए टस एमिगोस सेरका वाई ए टस एनीमिगोस औन मास सेरका। अपने दोस्तों को करीब और दुश्मनों के और भी ज़्यादा करीब रखें।

सी क्विरेस ला पाज़, प्रिपरा ला गुएरा। अगर आप शांति चाहते है तो जंग की तैयारी कीजिये।

es-facil.ru

स्पेनिश कहावतें और बातें

स्पैनियार्ड्स इबेरियन प्रायद्वीप में रहने वाले लोग हैं। स्पेनवासी विसिगोथ, सेल्टोइबेरियन, रोमन और मूर के वंशज हैं। वो स्पेनिश बोलते हैं। दुनिया में स्पेनियों की संख्या लगभग 135 मिलियन है। स्पेन में ही 38 मिलियन से अधिक लोग हैं। बाकी पश्चिमी यूरोप में, अमेरिका में रहते हैं।

बिदाई प्यार के लिए है, जैसे हवा आग के लिए है: कमजोर प्यार बुझ जाता है, और बड़ा प्यार उड़ जाता है।

छोटी वजह, लेकिन बिछड़े दोस्त।

यदि आप काम करने के लिए बहुत आलसी हैं तो दिन भर।

कानूनों की संहिता, और हम बायपास करते हैं।

कमजोर पैर सड़क पर मजबूत हो जाते हैं।

सभी आनंद मधुर हैं।

एक चतुर मित्र चाकू से ज्यादा खतरनाक होता है।

जहां पैसों का ढेर हो, दोस्ती नहीं, ठंड।

पति-पत्नी को एक ही रस्सी से बांधा जाता है।

क्या घोड़ा है, क्या पत्नी है - उन्हें देखभाल की ज़रूरत है।

बल दौड़ना - कानून मर जाता है।

एक कपड़े पहने पत्नी और एक बुरी पत्नी बुरी नहीं है।

बिस्तर पर जाने से पहले, रात का खाना, वह बीमार है।

बेवकूफ और बच्चे दुनिया में किसी से भी ज्यादा सच्चे होते हैं।

एक घोड़ी होगी, और एक बछेड़ा पैदा होगा।

भगवान ठीक हो गए, और डॉक्टर ने पैसे ले लिए।

रात-दिन स्त्री और अग्नि को देखते रहो।

घर में एक मालिक है - हम गरीबी नहीं जानते।

क्या खरबूजा, क्या पत्नी - तुरंत दिखाई नहीं देता।

तृप्ति से भरा पेट होगा, लेकिन अफवाह की कोई गिनती नहीं है।

सभी भगवान और भगवान, उसने अपनी मदद की होगी।

वह चुपचाप शुरू हुआ - तेज गति से समाप्त हुआ।

सिंपलटन व्यापारी अत्यधिक कीमतों पर खरीदेगा, उसी के लिए बेचेगा।

मरे हुओं पर हर कोई अपनों के लिए रोता है।

बाजार को टोकरी से आंका जाता है।

भगवान से पूछो, लेकिन खुद को भी काटो।

क्लर्क, मेयर और अभियोजक चोर के लिए चोर हैं।

अमीर लालची आदमी न तो कोई रिश्तेदार होता है और न ही दोस्त।

जो अक्सर शादी करता है वह पति बनने के लिए आलसी होता है।

प्रसिद्ध हुआ - स्मृति शरारती है।

हेजल का कठोर न्याय न करना, और वह परमेश्वर की ओर से है।

भँवर शांत है, लेकिन तेज से भरा है।

एक बिना दिमाग वाला सिर जितना आसान हो जाता है।

जहां बाप पीता है वहां बच्चे की मौत हो जाती है।

हकीकत में क्या सपने, रात में सपने।

युवा सोचते हैं कि आसपास के सभी लोग अंधे हैं।

भगवान नहीं चाहते थे - और संत ने मदद नहीं की।

जिसके पास मुंह है वह रोम का भला करेगा।

वह दूध, जो थन से दूर न हो।

किसी और की कड़वाहट पंख से भी हल्की होती है।

बेकार कोचेट हर किसी को चोंच मारना चाहता है।

एक रो हिरण को बिना गोली के बंदूक से नहीं मारा जा सकता है।

देशद्रोह की बात आती है - दीवारें भी सुनती हैं।

पुरुषों के लिए उत्सुक पुरुषों का चेहरा लंबे समय तक बिना झुर्रियों वाला होता है।

मिलियनstatusov.ru